NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Ljepota je u oku promatrača.
Zvuči dovoljno jednostavno.
Osim kada je ono što promatramo izmanipulirano.
Otkada su crnci prvi put došli na ove obale,
programirani smo da cijenimo jedan standard ljepote iznad svih ostalih.
U 1780-ima njemački povjesničar, Christoph Meiners, promicao je ideju
da je čovječanstvo podijeljeno u dva ogranka:
divnu bijelu rasu i ružnu crnu rasu.
Recimo samo da se ne slažu svi s tom teorijom.
Kažem ti, bila sam kod okuliste,
obavila sam svoje poslove i gulaš mi je gotov.
Sporo kuhalo promijenit će ti život.
OK.
Da, moram ići jer moje dijete dođe kući izgladnjelo.
Nisam čula ništa o tome.
Rick, Donna kaže da Reece ide na ples za srednjoškolce.
Znaš li planira li Colin ići?
Ne? Da. Ne.
Ne znamo. Colin ne priča puno.
Stigao je. Izvući ću to iz njega. Bok.
-Što ima? -Bok.
-Kakav ti je bio dan? -U redu.
Što?
Idi saznati ide li na ples.
OK. Ohrabri ga jer bi to bilo dobro za njega.
Možda mu skrene pažnju s nekih stvari.
Malo opuštanja?
Jesi li razmišljao o odlasku na ples za srednjoškolce?
Ne.
Misliš ne, ne ideš ili ne, nisi razmišljao o tome?
Ne. Nisam baš razmišljao o tome. Mislim na druge stvari.
Svakako.
Tvoj brat i sestra su išli. Ne zajedno. Izlazili su s nekim.
Kladim se da ima puno cura koje bi voljele izaći s tobom.
Ne samo zato što si sportaš. Drag si momak.
Zgodna je, ha?
Nju je Bruce Springsteen sam izabrao da bude u njegovom spotu.
Koji je tvoj tip?
-Svi mislite da je zgodna? -Nego što.
Ne sviđaju mi se atletičarke, previsoke su. Previše samopouzdanja.
Zvučiš mutavo.
Svi idete na ples?
Žao mi je, izgledamo li ti otrcano?
Ples je za šmokljane, a ja nisam šmokljan.
Ja vodim svoju curu.
Odustajem. Zašto pitaš? Čekaj i ti?
Šmokljani, obojica.
Hej, vidjela sam kako si imao grč u nozi prije. Bilo mi je jako žao.
Nije bilo tako strašno, ali hvala ti.
Ja sam ludo dobra u masaži nogu.
Kul.
-Hvala ti. -Da.
-Javim ti. -OK.
Čekaj, stani.
Jedna od najnestašnijih cura u školi zatreskala se u tebe,
a ti gledaš krhku Crystal?
Ne, sjedila je tamo i ja sam samo rekao: "Alo, što ima?"
Odmjeravala me je. Ja sam samo rekao: "Što ima?"
I ona je... znaš?
Hoćeš li prihvatiti Haileynu ponudu? Jer ako ti nećeš, ja ću.
Hajde, spoji me odmah.
Što ima, Crystal?
Crystal? Hej, mogu li razgovarati s tobom nakratko?
Malo sam sada zauzeta. Oprosti, mama me čeka.
Čekaj malo.
Coline!
Hej, zgodni.
Trebamo se družiti.
Da, OK. Možemo. Nekad.
Pa daj mi svoj broj.
Vidimo se.
Znao sam. Znao sam da ti se sviđa.
Da. Pa što?
Gle, ne kužim. Hailey je komad. Crystal je...
Hailey je komad.
-Začepi. -Što? Nisam ništa rekao.
Ipak jesi.
Gle, OK, samo kažem. Imaš Hailey i imaš Crystal.
Da se mene pita, znam koju bih izabrao.
Buraz, auto njene mame je na izdisaju.
U 1940-ima crni psiholozi proveli su ispitivanje
da utvrde psihološke učinke
segregacije na crnu djecu.
Poznat je pod imenom "test lutke".
Djeci su pokazali dvije lutke,
jednu crnu i jednu bijelu
i pitali su ih koja je dobra ili loša,
lijepa ili ružna
i kojoj bi djeca najviše voljela nalikovati.
U većini slučajeva djeca su izabrala bijelu lutku.
VEĆINA ŽELI BITI KAO BIJELA
Ima puno različitih boja kože.
Imam pitanja za vas o tim slikama različite djece.
Kad pročitam pitanje, želim da pokažeš sliku koja odgovara priči.
Test je proveden ne samo u Americi,
već diljem svijeta,
uvijek sa sličnim rezultatima.
Pokaži mi pakosno dijete.
Pokaži mi glupo dijete.
Pokaži mi loše dijete.
Pakosno dijete.
Glupo dijete.
Loše dijete. Ružno dijete.
Pakosno dijete. Glupo dijete. Loše dijete. Pakosno. Glupo. Pakosno. Glupo.
Nećeš reći bok?
Bok.
-Što? -Ti meni reci.
Ti si jučer htio razgovarati.
To je bilo jučer.
O, tako je to?
Ti nisi htjela razgovarati sa mnom.
Nisam bila spremna.
Rekla sam da sam zauzeta.
A sada nisam.
OK.
Pa...
Htio sam... vidjeti...
Ne, htio sam te pitati je li bi...
izašla sa mnom nekad.
Nešto pojesti?
Ići u kino ili
na ples.
A sve troje?
Sve troje je dobro.
Kako škola? Ima li išta novoga?
Ne.
-Možeš li mi to potpisati? -Što je to?
Dozvola roditelja za odlazak na ples za srednjoškolce.
Ideš li na ples? Rick, ide na ples!
To je sjajno.
Budi oprezan.
Ja sam odveo tvoju mamu na maturalnu zabavu i imamo troje djece.
-Tko je sretnica? -Ne poznajete je.
-Kladim se da je zgodna. -Da.
Trebali bismo upoznati nju i njene roditelje.
Ne.
Ne treba.
Možete li potpisati?
Hvala.
Imaš li planova za vikend? Osim nogometa?
Ne.
Zapravo, dolazi mi sestra pa možda odem s njom posjetiti njenog konja.
Imaš konja?
Ne. Ja nemam konja. Moja sestra ima konja.
OK, ali to je pravi konj?
Da. To nije moj konj.
-Što tražiš? -Kaubojske čizme.
Koju boju nosimo na ples?
-Crvenu? -Zlatnu.
Zlatnu? U redu.
Zlatnu.
Sigurna si?
Izgledat ćemo dobro. Gledaj.
OK.
Doći ću po tebe u 17 h?
Zašto je ne mogu upoznati?
Volim moje dečke...
ali djevojke puštaju svoje majke da se približe.
Kao kada je Devon dobila tetovažu?
O, Bože.
Tetovaža!
Mogla sam umrijeti.
Colin nikad ne bi.
Halo?
Da. Coline!
Eddie!
Javio sam se, mama.
-Hej, što...? -Bilo je kul, znaš?
Sjeli smo, razgovarali, jeli tacose.
Gle. Nisam ljut na tebe. Crystal je zgodna, ali tako jako crna.
Tako crna, boja njene pastele bila bi duboki svemir.
-Smijem li se smijati tome? -Odobreno.
Što pokušavaš reći?
Cyrstal je zgodnija od Hailey, Brittany, Bailey i ostalih djevojaka.
Nije me briga što bilo tko misli. Meni je zgodna.
Kvragu, Coline. Nikad nisam rekao da nije zgodna.
Samo sam rekao da je malo tamnija od ostalih.
Nije crna, nego plavo crna. Ali komad je.
Što to znači plavo crna?
Ne znam, Teresa. Spusti slušalicu.
Halo?
Hey, Crystal. Colin je.
-Bok. -Evo, razgovaraj s mojom mamom.
Bok, Colinova mama.
O, bok.
Samo trenutak.
Laku noć, mama.
O, bok, dušo.
O, zgodan si. Dobro došao.
Imaš li ujaka ili stričeva?
Ne, mislim imam, ali svi imaju žene.
Ne želim tvog strica, dušo.
Samo brbljam.
Crystal će uskoro izaći. Hajde, razgledaj malo.
Osjećaj se kao kod kuće.
Kunem se.
Drago mi je, Coline.
Bok.
Mogu li ovo odložiti?
Ideš.
To je puno hrane.
Izgleda dobro, ha?
Hej, dušo.
-O, ja sam Crystalina mama Sherry. -Bok, drago mi je.
Skoro je spremna.
Može li jedan tanjur?
Da. Izgleda sjajno.
Hej, čovječe.
-Ja sam Cryssien ujak Nunu. -Drago mi je.
-Idete u istu školu? -Da, on ide u Pitman.
Ovaj mladić je zvijezda bejzbola, košarke i nogometa.
Ti si mali Dave Winfield.
Taj buraz je izabran za tri prve lige.
Ne znate za to.
Izabrali su ga Padresi, igrao je za Yankeese,
igrao je za Hawkse i za Minnesota Vikingse.
I pametan je. Moja nećakinja ima tako dobar ukus.
-Probaj malo ove pite. -Hvala. Da. Volim pitu od bundeve.
Pregrizi jezik, pito od bundeve. To je pita od slatkog krumpira.
Bog te blagoslovio.
Donio sam ti nešto.
Lijepo je.
Izgledamo dobro. Rekla sam ti da ćemo razvaliti sa zlatom.
Ti razvaljuješ sa zlatom.
OK, dosta slinjenja jedno po drugome.
O, Bože, tata, makni te aligatore s puta.
OK, djeco, to je fleš. Hajde.
Može li mi tvoja mama spremiti tanjur?
OK, ptičica.
-Bok. -Bok, mama.
Kakav ti je bio dan?
-Vrlo dobar. A tvoj? -Nije loše.
O, gle.
Colinove slike.
S plesa.
Reći ću jednu stvar. Zlatna je njena boja.
Da.
Da, jest.
Je li to Eddie mislio kad je rekao plavo crna?
Pa neću se zabrinjavati.
Znaš kakva su ta djeca.
To je vjerojatno samo prolazna faza
i Colin će biti tako zauzet sportovima da će zaboraviti na nju.
SIJEČANJ
-Bok, ti. -Bok.
Imaš li već kakvu ponudu?
Ne još.
Nudim ti da idemo pogledati Trenera Cartera za vikend.
Znam da to nije nogomet na koledžu, ali...
Večeras imam nogometnu utakmicu, a sutra bejzbol.
Odgoda?
To je već deset odgoda, Coline.
Žao mi je.
Nismo proveli nimalo vremena zajedno od plesa.
Hoćemo.
Uskoro.
Drugi mjesec otvara se zabavni park.
Imat ću više vremena, neću biti na toliko utakmica.
Kaepernick, brbljaš s damama ili ideš u autobus?
Hoćemo. Uskoro.
Coline, je li istina što kažu?
Što crnja bobica, to slađi sok.
VELJAČA
-Bok. -Kako si?
Dobro sam.
-Kako si ti? -Nisam ove još vidio.
Imam dobre vijesti. Mogao bi se družiti u nedjelju.
Ne mogu. Moram raditi.
Imaš posao?
Kul, da.
Samo honorarno pečem burgere.
Bilo što.
Nikako da se uspijemo poklopiti. Vidimo se kasnije, OK?
Najbolja šetnja s Beth.
Znaš...
njena kći Lindsey...
upravo je prekinula s dečkom malo prije.
Nema pratnju za svečani zimski ples.
Nisam znao.
Tako prekrasna djevojka.
Beth se pitala s kim ideš.
Ne, mama.
Mislili smo da bi bilo zabavno da povedeš Lindsey.
Ona je navijačica.
Dolazi iz sjajne obitelji.
Vas dvoje bili biste najzgodniji par na tom događanju.
Propustit ću to.
U redu.
Vidimo se nakon škole.
Ideš li na svečani zimski ples?
O, da. Ashley želi da idem.
Rekla je da nam je unajmila hotelsku sobu i sve za nakon zabave.
-Ti ideš? -Da.
Moram provjeriti s Crystal. Nisam je dugo vidio.
-Vodiš Crystal? -Da.
Siguran si?
Stvarno, Coline?
Nismo bili zaručeni. I nismo se vidjeli tjednima.
Što? Nije istina.
Proći jedno kraj drugoga na hodniku ne računa se.
-Bio sam zauzet. -Znam.
I ja sam zauzeta, Coline.
No, kao što moja mama kaže: "Nađemo vremena kad nam je stalo."
Pa umjesto da te čekam, ja živim svoj život.
-Ideš li na svečani zimski ples? -Vidjet ćemo.
Pa, znaš, htio sam ići,
ali djevojka koju sam htio povesti iskritizirala me.
Roditelji mi žele nekoga namjestiti.
Trebao bi ići.
Vidjet ćemo.
Žao mi je što sam ovo zabrljao.
-Nemaš se zašto ispričavati. -Ne, imam.
Zaslužuješ moje poštovanje. Zaslužuješ moje vrijeme.
Evo ga.
Priča se po gradu da ćemo zaboraviti nogomet
i uzeti stipendiju za bejzbol.
Mislim da je to pametno.
Bejzbol je civiliziranija igra, ne misliš?
O, moj Bože.
O, Bože.
Oduzima dah, zar ne, Coline?
Ako imaš najljepšu pratnju, odvedi je na plesni podij.
Iako su mediji bili zasićeni negativnim slikama crnaca,
ideje o ljepoti mijenjaju se.
Prvi put ikada 2019.
sve glavne kraljice ljepote diljem svijeta bile su crnkinje.
CHESLIE KRYST MISS SAD-a 2019.
NIA FRANKLIN MISS AMERIKE 2019.
Možda nisu željeli da vidimo svoju ljepotu
jer su znali da ako to vidimo, ako kontroliramo vlastiti narativ,
bit ćemo nezaustavljivi.
Za mene, mi smo najljepša stvorenja na svijetu.
Crnci.
Moj posao je dovoljno ih zainteresirati...
ili ih uvjeriti, na bilo koji način,
da budu svjesniji samih sebe i odakle su došli,
i što ih zanima i što je već tu,
i naglasiti to.
To me potiče da ja njih potičem.
I činit ću to svim potrebnim sredstvima.
Prijevod titlova Lučana Banek