1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
UNA MINISERIE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
La bellezza è negli occhi di chi guarda.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Sembra piuttosto semplice, no?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Tranne quando
ciò che guardiamo è stato manipolato.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Sin da quando i primi neri
giunsero su queste rive,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
siamo stati programmati per apprezzare
uno standard di bellezza più degli altri.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Negli anni 1780, lo storico tedesco
Christoph Meiners spinse l'idea

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
che il genere umano era diviso in due:

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
la bella razza bianca
e la brutta razza nera.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Diciamo solo che non tutti sono d'accordo.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Ti dico che sono andata dall'oculista,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,455
ho sbrigato le faccende
e lo stufato è pronto.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Questa pentola
a cottura lenta ti cambierà la vita.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Ok.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Già. Devo andare,
mio figlio torna a casa affamatissimo.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Io non ne so niente.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna dice che Reece
va al ballo autunnale.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Sai se Colin ha intenzione di andarci?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
No? Sì. No.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Non sappiamo.
Colin non è uno che parla molto.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
È arrivato. Ora lo faccio parlare. Ciao.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- Come va?
- Ciao.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Com'è andata?
- Bene.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Che c'è?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Vai a scoprire se va al ballo.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Ok. Incoraggialo, perché gli farà bene.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Magari lo distrarrà.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Ti rilassi?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Hai pensato se ti va di andare
al ballo autunnale?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
No.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Nel senso che non ci vai
o che non ci hai pensato?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
No. Non ci ho pensato.
Ho altre cose per la mente.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Certo.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Tuo fratello e sorella ci andarono.
Non insieme. Con altra gente.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Scommetto che tante ragazze
ci andrebbero con te.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Non solo perché sei un atleta.
Perché sei simpatico.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
È carina, eh?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen la voleva nel suo video.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Qual è il tuo tipo?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Secondo voi, è carina?
- Sì, cavolo.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Ma non amo le tipe atletiche,
troppo alte. E troppo sicure di sé.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Mi sembri scemo.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Voi andate al ballo?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Ti sembriamo degli sfigati?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
I balli sono per i perdenti,
e io non lo sono.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Io ci vado.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Non ho altro da aggiungere.
Perché? Ci vai anche tu?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Sfigati, tutti e due.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Ciao. Ho visto che ti è venuto
un crampo, prima. Mi dispiace tanto.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Non era tanto male, ma grazie lo stesso.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Sai, io sono bravissima
a massaggiare le gambe.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Ottimo.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Grazie.
- Sì. Figurati.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Ti faccio sapere.
- Ok.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Aspetta, aspetta.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Ti viene dietro
una delle più toste della scuola

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
e tu guardi Crystal la croccante?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
No, era seduta lì e le ho detto:
"Yo, come va?"

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
È lei che guardava me.
Io l'ho solo salutata, no?

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
E lei ha fatto... Hai presente?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Ma accetterai l'offerta di Hailey?
Perché altrimenti l'accetto io.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Tipo, anche subito.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Come butta, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Come butta, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Come butta, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Ehi, ti posso parlare un secondo?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Ho da fare. Scusa, mi aspetta mia madre.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Aspetta.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Ciao, bello.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Vediamoci qualche volta.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Sì, ok. D'accordo. Qualche volta.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Beh, dammi il tuo numero.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Ci vediamo.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Lo sapevo. Lo sapevo che ti piace.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Sì. E allora?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Io non ti capisco.
Insomma, Hailey è da 10. Crystal è da...

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey è da 10.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Stai zitto.
- Cosa? Non ho detto niente.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Invece l'hai detto.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Ok, dico per dire.
C'è Hailey e poi c'è Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Fosse per me, saprei chi scegliere.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Frate, l'auto di sua madre
è in fin di vita.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Negli anni 40,
degli psicologi neri condussero un test

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
per determinare gli effetti psicologici

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
della segregazione sui bambini neri.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
È noto come "il test della bambola".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Venivano mostrate due bambole,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
una nera, una bianca.

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
Poi chiedevano qual era buona o cattiva,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
carina o brutta,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
e a chi volevano somigliare i bambini.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
La maggioranza scelse la bambola bianca.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
"ESSERE COME LA BIANCA"

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Ci sono tanti colori della pelle.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Vi farò delle domande
su queste immagini di bambini diversi.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Dopo la domanda, dovete indicare
l'immagine adatta alla storia.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Questo test è stato condotto
non solo in America,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
ma in tutto il mondo.

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
I risultati sono sempre simili.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Indica il bambino perfido.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Indica il bambino stupido.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Indica il bambino cattivo.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Il bambino perfido.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Il bambino stupido.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Bambino cattivo. Bambino brutto.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Bambino cattivo. Bambino stupido.
Perfido. Stupido. Cattivo. Stupido.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Non mi saluti?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Ciao.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- Che c'è?
- Dimmelo tu.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Ieri mi volevi parlare.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Sì, ieri.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Oh, è così, eh?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Beh, tu non mi volevi parlare.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Non ero preparata.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Avevo da fare.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Ora non ho da fare.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Ok.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Allora...

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Volevo... vedere...

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
No, volevo... chiederti se...

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
vuoi uscire con me, qualche volta.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
A mangiare un boccone.

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
O al cinema, o...

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
O al ballo autunnale.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Perché non tutti e tre?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Va bene.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Va bene.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Come va a scuola? Novità?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
No.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Mi firmi questo?
- Cos'è?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Il permesso per andare al ballo autunnale.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Vai al ballo autunnale?
Rick, va al ballo autunnale!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
È fantastico. Fantastico.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Ma attento.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Io ci sono andato con tua madre,
e ora abbiamo tre figli.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- Chi è la fortunata?
- Non la conoscete.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Immagino sia carina.
- Sì.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Dovremmo incontrare lei e i suoi.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
No.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
A posto così.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Allora, lo firmi?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Grazie.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Programmi per il weekend?
A parte il football?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
No.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Anzi, arriva in città mia sorella.
Potrei portarla a trovare il suo cavallo.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Hai un cavallo?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
No. No, no.
Non ce l'ho io. Ce l'ha mia sorella.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Ok, ma è un cavallo vero?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Sì. Ma non è mio.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
- Cosa cerchi?
- Gli stivali da cowboy.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Allora, che colore indossiamo al ballo?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Rosso?
- Oro.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Oro? Va bene.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Oro.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Sei sicura?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Ci starà bene. Vedrai.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Ok.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Vengo da te alle 5:00?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Perché non posso conoscerla?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Adoro i miei ragazzi...

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
ma le ragazze coinvolgono la mamma.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Come Devon, che si fece il tatuaggio?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Oh, mio Dio.

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Il tatuaggio!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Sarei potuta morire.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin non lo farebbe mai.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Pronto?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Sì. Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Rispondo io, mamma.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Ehi, cosa...?
- È stata una figata.

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Tipo, ci siamo seduti, abbiamo parlato,
abbiamo mangiato i tacos.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Non ce l'ho con te, amico. Crystal
è carina, ma è dannatamente nera...

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
È nera come lo spazio profondo.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
- Permesso di ridere?
- Accordato.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Che stai cercando di dire?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal è più carina di Hailey,
Brittany, Bailey e tutte le altre.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Non m'interessa cosa dicono gli altri.
Per me, è carina.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Cavolo, non ho detto che non è carina.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Ho solo detto che è più scura di tutti.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Non è solo nera, è nera e blu.
Ma insomma, è bella. È bella.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Che significa "nera e blu"?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Non lo so, Teresa. Riattacca il telefono.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Pronto?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Ciao, Crystal. Sono Colin.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
- Ciao.
- Parla con mia mamma.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Salve, mamma di Colin.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Ah, ciao...

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Aspetta.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Buonanotte, mamma.

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Oh, ciao, tesoro.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Uh, come sei carino. Benvenuto.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Hai qualche zio?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
No. Sì, ma sono sposati.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Non voglio tuo zio, tesoro.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Dico per dire.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal esce subito.
Dai un'occhiata in giro.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Mettiti comodo.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Troppo forte.

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Piacere. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Salve.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Metto qui?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Wow.

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Quanta roba da mangiare.

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Sembra buona, eh?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Ciao, tesoro.

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Sono Sherry, la mamma di Crystal.
- Piacere.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
È quasi pronta.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Ti preparo un piatto?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Sì. Sembra squisito.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Ehi, amico.

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Sono Nunu, zio di Cryssie.
- Piacere.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- Fate la stessa scuola?
- Sì, va alla Pitman.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Questo giovanotto è una star
del baseball, basket e football.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Sei un piccolo Dave Winfield.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Quel fratello fu reclutato
da tre leghe professioniste.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Ma voi non lo sapete.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Fu preso dai Padres,
giocò per gli Yankees,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
gli Hawks e i Minnesota Vikings.

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Ed è anche intelligente.
Oh, mia nipote ha un ottimo gusto.

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Assaggia questa torta.
- Grazie. Adoro la torta di zucca.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Ma che dici? Zucca...
È una torta di patate dolci.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Benedetto ragazzo.

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Ti ho portato una cosa.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
È carino.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Bene. Te l'ho detto
che l'oro ci avrebbe donato.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Dona a te.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Ok, ora basta sbavare. Chiedo scusa.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Santo cielo, papà,
leva di mezzo questi piedi.

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Ok, belli, ho messo il flash. Vai.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Tua mamma mi metterà da parte il piatto?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Ok, dite "cheese".

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Ciao.
- Ciao, mamma.

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Com'è andata la giornata?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Piuttosto bene. A voi?
- Niente male.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Oh, guarda.

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Sono le foto di Colin.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Le foto del ballo.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Wow. Devo dire che l'oro le dona proprio.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Sì.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Sì, decisamente.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Eddie parlava di lei,
quando ha detto "nera e blu"?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Beh, io non ci penso.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Sai come sono i ragazzi.

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Sarà solo una fase passeggera,

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
e Colin sarà talmente preso dallo sport
che si dimenticherà di lei.

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
GENNAIO

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Ehi, tu.
- Ehi.

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Hai ricevuto un'offerta?

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Non ancora.

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Io ti offro di portarti a vedere
Coach Carter, nel weekend.

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Lo so che non è il football, ma...

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Stasera ho una partita di football,
domani di baseball.

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Un'altra volta?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
È la decima volta che me lo dici, Colin.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Scusa.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Non passiamo tempo insieme dal ballo.

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Succederà.

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Presto.

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Penso che il mese prossimo
aprirà un nuovo parco divertimenti.

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Avrò più tempo, non avrò le partite...

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, parli con le ragazze
o sali sul pullman?

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Succederà. Presto.

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, è vero quello che dicono?

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Più è scura la bacca,
più è dolce il succo.

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBBRAIO

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Ciao.
- Come stai?

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Io sto bene.

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- Tu?
- Questi non li avevo visti.

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Ho una buona notizia.
Forse domenica possiamo stare insieme.

272
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Non posso. Devo lavorare.

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Hai un lavoro?

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Beh, ottimo.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Una cosa part-time,
a friggere gli hamburger.

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
È quello che è.

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Pare che non ci troviamo mai
coi tempi. A più tardi, ok?

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Ho fatto una gran camminata con Beth.

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Sai...

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
sua figlia Lindsey...

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
si è lasciata con il ragazzo, tempo fa.

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Non ha un cavaliere
per il ballo d'inverno.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Non lo sapevo.

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Gran bella ragazza.

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth mi ha chiesto con chi vai tu.

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
No, mamma.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Sarebbe divertente
se ci andassi con Lindsey.

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
È una cheerleader.

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
È di ottima famiglia.

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Sareste la coppia più bella del ballo.

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Passo.

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Va bene.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Ci vediamo dopo la scuola.

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Vai al ballo d'inverno?

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ah, sì. Mi costringe Ashley.

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Dice che ha preso
una camera in hotel per il post-festa.

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- Tu ci vai?
- Sì.

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Devo sentire Crystal.
È un po' che non la vedo.

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Ci vai con Crystal?
- Sì.

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Sei sicuro?

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Sul serio, Colin?

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Non siamo mica fidanzati.
E non ci vediamo da settimane.

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Cosa? Non è vero.

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Passarsi accanto in corridoio non conta.

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- Ho avuto da fare.
- Lo so.

306
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Ho da fare anch'io, Colin.

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Ma come dice sempre mia mamma,
se ci tieni, il tempo lo trovi.

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Perciò, invece di aspettare te,
vivo la mia vita.

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Vai al ballo d'inverno?
- Vedremo.

310
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Insomma, io volevo andarci,

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
ma la ragazza
che ci volevo portare mi ha rifiutato.

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
I miei spingono per un'altra.

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Dovresti andarci.

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Vedremo.

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Scusa se ho rovinato tutto.

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Non hai nulla di cui scusarti.
- No, invece sì.

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Meriti il mio rispetto.
Meriti il mio tempo.

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Eccolo.

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Gira voce che dimenticheremo il football

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
e ci butteremo sul baseball.

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
È una mossa intelligente.

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Il baseball è un gioco
più civilizzato, non credi?

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Oh, mio Dio.

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Santo cielo.

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Da mozzare il fiato, vero, Colin?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Se sei con la persona più bella,
portala in pista.

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Nonostante la saturazione
di immagini negative dei neri nei media,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
le idee sulla bellezza stanno cambiando.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Nel 2019, per la prima volta,

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
tutte le principali reginette
di bellezza del mondo erano nere.

331
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Forse non volevano
che vedessimo la nostra bellezza

332
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
perché sapevano che se possiamo
controllare la nostra storia,

333
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
siamo inarrestabili.

334
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Per me,
noi siamo le creature più belle del mondo.

335
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Noi neri.

336
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Io ho il compito
di renderli abbastanza curiosi

337
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
o di persuaderli in un modo o nell'altro

338
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
a essere più consapevoli
di loro stessi e da dove vengono

339
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
e cosa amano e cosa c'è già.

340
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
E tirarlo fuori.

341
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
È questo che spinge me a spingere loro.

342
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
E lo farò con ogni mezzo necessario.

343
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Sottotitoli: Bruno Basile