MINISERIAL NETFLIX
Piękno tkwi w oku obserwatora.
Brzmi prosto, prawda?
Ale to, co obserwujemy, zostało zmanipulowane.
Odkąd czarnych ludzi przywieziono na ten kontynent,
byliśmy programowani tak, by cenić tylko jeden standard piękna.
Około roku 1780 niemiecki historyk Christoph Meiners rozpropagował ideę,
że ludzkość dzieli się na dwie części:
piękną białą rasę i brzydką czarną rasę.
Nie trzeba mówić, że nie wszyscy zgadzają się z tą teorią.
Mówię ci, byłam u okulisty,
pozałatwiałam sprawy, a potrawka jest gotowa.
Ten wolnowar zmieni twoje życie.
Dobra.
Muszę kończyć, bo syn wraca do domu głodny jak wilk.
Nic o tym nie słyszałam.
Rick, Donna mówi, że Reece idzie na Bal Absolwentów.
Wiesz, czy Colin się wybiera?
Nie? Nie wie.
Nie wiemy. Colin nie jest zbyt rozmowny.
Wrócił. Wyciągnę to z niego. Pa.
- Co tam? - Hej.
- Jak ci minął dzień? - W porządku.
Co?
Idź zapytać, czy wybiera się na bal.
Zachęć go trochę, dobrze mu to zrobi.
Może trochę się oderwie.
Luzujesz się?
Myślałeś o tym, żeby pójść na Bal Absolwentów?
Nie.
W sensie, że nie idziesz, czy nie zastanawiałeś się?
Nie myślałem o tym. Zajmowałem się innymi rzeczami.
Jasne.
Twój brat i siostra poszli. Nie razem. Mieli partnerów.
Na pewno mnóstwo dziewczyn chciałoby z tobą pójść.
Nie dlatego, że jesteś sportowcem. Miły z ciebie koleś.
Ładna, co?
Bruce Springsteen sam ją wybrał do tego teledysku.
A jaki jest twój typ?
- Podoba wam się? - No jasne.
Nie lubię wysportowanych, są za wysokie. I zbyt pewne siebie.
Brzmisz jak głąb.
Idziecie na bal?
A czy wyglądam ci na lamusa?
Tańce są dla frajerów, a ja nim nie jestem.
Idę z dziewczyną.
Jak mówiłem. Czemu pytasz? Ty też?
Obaj jesteście frajerzy.
Widziałam, że złapał cię skurcz. Było mi cię strasznie szkoda.
Nie było tak źle, ale dzięki.
Robię świetne masaże nóg.
Super.
- Dzięki. - Dobra.
- Odezwę się. - Okej.
Czekaj.
Jedna z najlepszych lasek w szkole cię zarywa,
a ty oglądasz się za Crystal?
Po prostu sobie siedziała, a ja: „Elo, co tam?”.
Ale to ona mnie obczajała. A ja tylko sprawdzam, co jest.
A ona… kumacie?
Skorzystasz z propozycji Hailey? Bo jeśli nie, to ja pójdę.
Umów mnie od razu.
Co tam, Crystal?
Crystal. Masz dla mnie chwilę?
Jestem teraz zajęta. Wybacz, mama czeka.
Zaczekaj chwilę.
Colin!
Hej, słodziaku.
Spotkajmy się kiedyś.
Dobra. Kiedyś.
Daj mi swój numer.
Nara.
Wiedziałem. Lecisz na nią.
Tak. No i co?
Nie kumam tego. Hailey to dziesiątka. A Crystal…
Hailey to dziesiątka.
- Zamknij się. - Nic nie powiedziałem.
Właśnie, że powiedziałeś.
Tylko mówię. Tu jest Hailey, a tu Crystal.
Gdyby chodziło o mnie, wiem, którą bym wybrał.
Auto jej matki już ledwo zipie.
W latach czterdziestych czarni psycholodzy przeprowadzili test,
by określić efekt psychologiczny segregacji
u czarnych dzieci.
Jest znany jako „the doll test”.
Dzieciom pokazywano dwie lalki:
jedną czarną, a drugą białą.
Pytano, która jest dobra, a która zła.
Która ładna, która brzydka,
i którą dziecko chciałoby być.
Większość dzieci wybrała białą lalkę.
WIĘKSZOŚĆ CHCE „BYĆ JAK BIAŁA”
Skóra może mieć wiele różnych odcieni.
Chciałabym zapytać o te obrazki z różnymi dziećmi.
Jak przeczytam pytanie, wskaż obrazek, który pasuje.
Badanie przeprowadzono nie tylko w Ameryce,
ale na całym świecie,
i zawsze otrzymywano podobne wyniki.
Pokaż mi złośliwe dziecko.
Pokaż mi głupie dziecko.
Pokaż mi złe dziecko.
Złośliwe dziecko.
Głupie dziecko.
Złe dziecko. Brzydkie dziecko.
Złośliwe dziecko. Głupie dziecko. Złe. Złośliwe. Głupie. Złośliwe. Głupie.
Nie przywitasz się?
Cześć.
- Co? - Ty mi powiedz.
Chciałeś wczoraj pogadać.
To było wczoraj.
To tak będzie?
Nie chciałaś ze mną gadać.
Nie byłam gotowa.
Mówiłam, że jestem zajęta.
A teraz nie jestem.
Okej.
Więc…
Chciałem…
Chciałem cię zapytać…
czy wyskoczymy gdzieś razem.
Może coś zjeść?
Albo do kina.
Albo na Bal Absolwentów.
A może wszystkie trzy opcje?
Brzmi spoko.
Wszystkie trzy.
Jak w szkole, coś nowego?
Nie.
- Podpiszesz to dla mnie? - Co to?
Zgoda na Bal Absolwentów.
Idziesz na Bal Absolwentów? Rick, on idzie na bal!
To świetnie.
Bądź ostrożny.
Ja zabrałem twoją mamę i zobacz, mamy trójkę dzieci.
- Co to za szczęściara? - Nie znacie jej.
- Na pewno ładna. - Tak.
Powinniśmy poznać ją i jej rodziców.
Nie.
Nie trzeba.
Podpiszesz?
Dzięki.
Masz jakieś plany na weekend? Inne niż futbol?
Nie.
Właściwie to przyjeżdża moja siostra. Może pojadę z nią odwiedzić jej konia.
Masz konia?
Nie. Ja nie mam. Moja siostra ma.
Ale to prawdziwy koń?
Tak. Ale nie mój.
- Czego szukasz? - Kowbojek.
Jaki kolor wybierzemy na bal?
- Czerwony? - Złoty.
Złoty? W porządku.
Złoty.
Jesteś pewna?
Będzie nam pasował.
Dobra.
Przyjadę po ciebie o 17?
Czemu nie mogę jej poznać?
Kocham moich chłopców,
ale dziewczynki więcej mówią.
Jak wtedy, gdy Devon zrobiła tatuaż?
Boże.
Ten tatuaż!
Prawie padłam.
Colin by tego nie zrobił.
Halo?
Tak. Colin!
Eddie!
Już odbieram.
- Co ty… - Było spoko, wiesz?
Usiedliśmy, pogadaliśmy, zjedliśmy tacos.
Crystal jest fajna, tylko jest taka czarna.
Tak czarna, że jej kolor kredki to Otchłań Kosmiczna.
Można się pośmiać? Udzielam pozwolenia.
Co próbujesz powiedzieć?
Crystal jest ładniejsza od Hailey, Brittany, Bailey i całej reszty.
Nie obchodzi mnie, co sądzą inni. Dla mnie jest śliczna.
Nie mówiłem, że nie jest.
Po prostu jest ciemniejsza od innych.
Ona nie jest czarna, tylko „czarnogranatowa”. Ale jest niezła.
„Czarnogranatowa”? Co to oznacza?
Nie wiem. Rozłącz się.
Halo?
Hej, Crystal. Tu Colin.
- Hej. - Pogadaj z moją mamą.
Cześć, mamo Colina.
Cześć.
Zaczekaj.
Dobranoc, mamo.
Cześć, kochaniutki.
Ale słodki. Zapraszamy.
Masz jakichś wujków?
Nie. To znaczy mam, ale żonatych.
Nie chcę twojego wujka.
Tak tylko gadam.
Crystal zaraz zejdzie. Rozejrzyj się.
Rozgość się.
Przysięgam.
Miło mi. Colin.
Witam.
Mogę to tu położyć?
Wow.
Ale dużo jedzenia.
Wygląda dobrze, co?
Cześć, kochany.
- Jestem mamą Crystal, Sherry. - Miło mi poznać.
Jest prawie gotowa.
Nałożyć ci coś?
Chętnie. Wygląda świetnie.
Hej, koleś.
- Jestem wujek Nunu. - Miło mi.
- Chodzicie do tej samej szkoły? - Tak, też chodzi do Pitmana.
Ten młodzieniec to gwiazda baseballu, koszykówki i futbolu.
To ty jesteś tym młodym Davem Winfieldem.
Ten brat został wybrany w drafcie przez trzy pierwszoligowe drużyny.
Nie wiecie, o czym mówię.
Po drafcie trafił do Padres, grał dla Yankees,
potem dla Hawks i Minnesota Vikings.
I w dodatku bystry! Moja siostrzenica ma dobry gust.
- Spróbuj placka. - Uwielbiam placek dyniowy.
Ugryź się w język. To placek z batata.
Niech cię Bóg błogosławi.
Mam coś dla ciebie.
Śliczne.
Dobrze wyglądamy. Mówiłam, że będziemy wymiatać w złocie.
Ty wymiatasz w złocie.
Przestańcie się już ślinić. Przepraszam.
Boże, tato, zabierz te nogi.
Dzieciaki, z fleszem. No dalej.
Twoja mama zachowa moją porcję?
Uśmiechy.
- Hej. - Cześć, mamo.
Jak ci minął dzień?
- Całkiem dobrze. A tobie? - Nieźle.
Popatrz.
Zdjęcia Colina.
Z Balu Absolwentów.
Wow. Powiem jedno. Złoto jej pasuje.
Tak.
Dokładnie.
To Eddie miał na myśli, mówiąc „czarnogranatowa”?
Nie mam zamiaru się martwić.
Wiesz, jakie są dzieciaki.
To pewnie faza przejściowa,
Colin zajmie się sportem i o niej zapomni.
STYCZEŃ
- Cześć. - Hej.
Dostałeś jakąś ofertę?
Jeszcze nie.
Ja oferuję, że zabiorę cię w ten weekend do kina na Trenera.
Wiem, że to nie futbol, ale…
Mam dziś mecz futbolu, a jutro baseballu.
Przesuniemy to?
To już chyba dziesiąty raz.
Przepraszam.
Od balu w ogóle nie spędzamy razem czasu.
To się zmieni.
Wkrótce.
W przyszłym miesiącu otwierają wesołe miasteczko.
Będę miał więcej czasu, nie będzie tylu meczów…
Kaepernick, wsiadasz czy gadasz?
Uda się. Wkrótce.
Colin, to prawda, co mówią?
Im ciemniejsza jagoda, tym słodszy sok.
LUTY
- Cześć. - Jak tam?
Spoko.
- A u ciebie? - Nie widziałem ich wcześniej.
Mam dobre wieści. Może będę miał czas w niedzielę.
Nie mogę. Mam pracę.
Znalazłaś pracę?
To fajnie.
To tylko przewracanie burgerów na pół etatu.
Nieważne.
Nie możemy się zgrać. Widzimy się później, okej?
Odbyłam wspaniałą przechadzkę z Beth.
Wiesz…
Jej córka, Lindsey,
rozstała się z chłopakiem.
Nie ma partnera na Bal Zimowy.
Nie wiedziałem.
Taka śliczna dziewczyna.
Beth zastanawia się, z kim idziesz.
Nie, mamo.
Byłoby fajnie, gdybyś zabrał Lindsey.
Jest cheerleaderką.
Pochodzi ze świetnej rodziny.
Bylibyście najpiękniejszą parą.
Pas.
No dobra.
Do zobaczenia po szkole.
Idziesz na Bal Zimowy?
Tak. Ashley mnie zmusza.
Mówi, że ma dla nas pokój w hotelu na afterparty.
- A ty idziesz? - Tak.
Muszę zagadać z Crystal. Dawno się nie widzieliśmy.
- Zabierasz Crystal? - Tak.
Jesteś pewien?
Serio, Colin?
Nie byliśmy zaręczeni. Nie spotykaliśmy się od tygodni.
To nieprawda.
Mijanie się na korytarzu się nie liczy.
- Byłem zajęty. - Wiem.
Ja też jestem zajęta.
Ale moja mama zawsze powtarza, że na ważne rzeczy znajdzie się czas.
Zamiast na ciebie czekać, żyję dalej.
- Idziesz na Bal Zimowy? - Zobaczę.
Miałem zamiar iść,
ale dziewczyna, którą chciałem zabrać, olała mnie.
Rodzice próbują mnie ustawić.
Powinieneś iść.
Zobaczymy.
Przepraszam, że to zawaliłem.
- Nie masz za co przepraszać. - Mam.
Zasługujesz na mój szacunek. Zasługujesz na mój czas.
Oto i on.
Krążą plotki, że zapomnisz o futbolu
i weźmiesz się za baseball.
To mądry wybór.
Baseball jest bardziej cywilizowany.
O Boże.
O rany.
Zapiera dech w piersiach, prawda, Colin?
Jeśli masz najpiękniejszą parę, zaproś ją na parkiet.
Pomimo przesycenia mediów negatywnymi obrazami czarnych osób,
wzorce piękna się zmieniają.
W roku 2019 po raz pierwszy w historii
wszystkie najważniejsze miss były czarne.
Może nie chcieli, byśmy dostrzegali własne piękno,
bo gdybyśmy je widzieli, gdybyśmy mieli kontrolę nad tą narracją,
bylibyśmy niepowstrzymani.
Moim zdaniem jesteśmy najpiękniejszymi stworzeniami na świecie.
Czarni ludzie.
Moim zadaniem jest sprawić, by się zainteresowali na tyle…
Albo przekonać ich, nie przebierając w środkach,
by stali się świadomi siebie samych i swoich korzeni,
tego, czego chcą i tego, co mają.
Żeby wydobyć to na wierzch.
To napędza mnie do napędzania ich.
Zrobię to za wszelką cenę.
Napisy: Inez Girek