1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Piękno tkwi w oku obserwatora.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Brzmi prosto, prawda?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Ale to, co obserwujemy,
zostało zmanipulowane.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Odkąd czarnych ludzi
przywieziono na ten kontynent,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
byliśmy programowani tak,
by cenić tylko jeden standard piękna.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Około roku 1780 niemiecki historyk
Christoph Meiners rozpropagował ideę,

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
że ludzkość dzieli się na dwie części:

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
piękną białą rasę i brzydką czarną rasę.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Nie trzeba mówić,
że nie wszyscy zgadzają się z tą teorią.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Mówię ci, byłam u okulisty,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,915
pozałatwiałam sprawy,
a potrawka jest gotowa.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Ten wolnowar zmieni twoje życie.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Dobra.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Muszę kończyć,
bo syn wraca do domu głodny jak wilk.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Nic o tym nie słyszałam.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna mówi,
że Reece idzie na Bal Absolwentów.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Wiesz, czy Colin się wybiera?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Nie? Nie wie.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Nie wiemy. Colin nie jest zbyt rozmowny.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Wrócił. Wyciągnę to z niego. Pa.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- Co tam?
- Hej.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Jak ci minął dzień?
- W porządku.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Co?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Idź zapytać, czy wybiera się na bal.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Zachęć go trochę, dobrze mu to zrobi.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Może trochę się oderwie.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Luzujesz się?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Myślałeś o tym,
żeby pójść na Bal Absolwentów?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Nie.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
W sensie, że nie idziesz,
czy nie zastanawiałeś się?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Nie myślałem o tym.
Zajmowałem się innymi rzeczami.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Jasne.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Twój brat i siostra poszli.
Nie razem. Mieli partnerów.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Na pewno mnóstwo dziewczyn
chciałoby z tobą pójść.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Nie dlatego, że jesteś sportowcem.
Miły z ciebie koleś.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Ładna, co?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen sam ją wybrał
do tego teledysku.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
A jaki jest twój typ?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Podoba wam się?
- No jasne.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Nie lubię wysportowanych,
są za wysokie. I zbyt pewne siebie.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Brzmisz jak głąb.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Idziecie na bal?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
A czy wyglądam ci na lamusa?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Tańce są dla frajerów,
a ja nim nie jestem.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Idę z dziewczyną.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Jak mówiłem. Czemu pytasz? Ty też?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Obaj jesteście frajerzy.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Widziałam, że złapał cię skurcz.
Było mi cię strasznie szkoda.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Nie było tak źle, ale dzięki.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Robię świetne masaże nóg.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Super.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Dzięki.
- Dobra.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Odezwę się.
- Okej.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Czekaj.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Jedna z najlepszych lasek w szkole
cię zarywa,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
a ty oglądasz się za Crystal?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Po prostu sobie siedziała,
a ja: „Elo, co tam?”.

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Ale to ona mnie obczajała.
A ja tylko sprawdzam, co jest.

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
A ona… kumacie?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Skorzystasz z propozycji Hailey?
Bo jeśli nie, to ja pójdę.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Umów mnie od razu.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Co tam, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Co tam, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Co tam, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Masz dla mnie chwilę?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Jestem teraz zajęta. Wybacz, mama czeka.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Zaczekaj chwilę.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hej, słodziaku.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Spotkajmy się kiedyś.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Dobra. Kiedyś.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Daj mi swój numer.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Nara.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Wiedziałem. Lecisz na nią.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Tak. No i co?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Nie kumam tego.
Hailey to dziesiątka. A Crystal…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey to dziesiątka.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Zamknij się.
- Nic nie powiedziałem.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Właśnie, że powiedziałeś.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Tylko mówię. Tu jest Hailey, a tu Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Gdyby chodziło o mnie,
wiem, którą bym wybrał.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Auto jej matki już ledwo zipie.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
W latach czterdziestych
czarni psycholodzy przeprowadzili test,

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
by określić
efekt psychologiczny segregacji

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
u czarnych dzieci.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Jest znany jako „the doll test”.

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Dzieciom pokazywano dwie lalki:

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
jedną czarną, a drugą białą.

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
Pytano, która jest dobra, a która zła.

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
Która ładna, która brzydka,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
i którą dziecko chciałoby być.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,631
Większość dzieci wybrała białą lalkę.

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,128
WIĘKSZOŚĆ CHCE
„BYĆ JAK BIAŁA”

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Skóra może mieć wiele różnych odcieni.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Chciałabym zapytać
o te obrazki z różnymi dziećmi.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Jak przeczytam pytanie,
wskaż obrazek, który pasuje.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Badanie przeprowadzono
nie tylko w Ameryce,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
ale na całym świecie,

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
i zawsze otrzymywano podobne wyniki.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Pokaż mi złośliwe dziecko.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Pokaż mi głupie dziecko.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Pokaż mi złe dziecko.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Złośliwe dziecko.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Głupie dziecko.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Złe dziecko. Brzydkie dziecko.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Złośliwe dziecko. Głupie dziecko. Złe.
Złośliwe. Głupie. Złośliwe. Głupie.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Nie przywitasz się?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Cześć.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- Co?
- Ty mi powiedz.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Chciałeś wczoraj pogadać.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
To było wczoraj.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
To tak będzie?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Nie chciałaś ze mną gadać.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Nie byłam gotowa.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Mówiłam, że jestem zajęta.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
A teraz nie jestem.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Okej.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Więc…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Chciałem…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Chciałem cię zapytać…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
czy wyskoczymy gdzieś razem.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Może coś zjeść?

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Albo do kina.

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Albo na Bal Absolwentów.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
A może wszystkie trzy opcje?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Brzmi spoko.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Wszystkie trzy.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Jak w szkole, coś nowego?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Nie.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Podpiszesz to dla mnie?
- Co to?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Zgoda na Bal Absolwentów.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Idziesz na Bal Absolwentów?
Rick, on idzie na bal!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
To świetnie.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Bądź ostrożny.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Ja zabrałem twoją mamę
i zobacz, mamy trójkę dzieci.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- Co to za szczęściara?
- Nie znacie jej.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Na pewno ładna.
- Tak.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Powinniśmy poznać ją i jej rodziców.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Nie.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Nie trzeba.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Podpiszesz?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Dzięki.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Masz jakieś plany na weekend?
Inne niż futbol?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Nie.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Właściwie to przyjeżdża moja siostra.
Może pojadę z nią odwiedzić jej konia.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Masz konia?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Nie. Ja nie mam. Moja siostra ma.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Ale to prawdziwy koń?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Tak. Ale nie mój.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
- Czego szukasz?
- Kowbojek.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Jaki kolor wybierzemy na bal?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Czerwony?
- Złoty.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Złoty? W porządku.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Złoty.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Jesteś pewna?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Będzie nam pasował.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Dobra.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Przyjadę po ciebie o 17?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Czemu nie mogę jej poznać?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Kocham moich chłopców,

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
ale dziewczynki więcej mówią.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Jak wtedy, gdy Devon zrobiła tatuaż?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Boże.

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Ten tatuaż!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Prawie padłam.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin by tego nie zrobił.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Halo?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Tak. Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Już odbieram.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Co ty…
- Było spoko, wiesz?

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Usiedliśmy, pogadaliśmy, zjedliśmy tacos.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Crystal jest fajna,
tylko jest taka czarna.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Tak czarna, że jej kolor kredki
to Otchłań Kosmiczna.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Można się pośmiać? Udzielam pozwolenia.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Co próbujesz powiedzieć?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal jest ładniejsza od Hailey,
Brittany, Bailey i całej reszty.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Nie obchodzi mnie, co sądzą inni.
Dla mnie jest śliczna.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Nie mówiłem, że nie jest.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Po prostu jest ciemniejsza od innych.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Ona nie jest czarna,
tylko „czarnogranatowa”. Ale jest niezła.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
„Czarnogranatowa”? Co to oznacza?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Nie wiem. Rozłącz się.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Halo?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hej, Crystal. Tu Colin.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
- Hej.
- Pogadaj z moją mamą.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Cześć, mamo Colina.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Cześć.

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Zaczekaj.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Dobranoc, mamo.

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Cześć, kochaniutki.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Ale słodki. Zapraszamy.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Masz jakichś wujków?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Nie. To znaczy mam, ale żonatych.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Nie chcę twojego wujka.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Tak tylko gadam.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal zaraz zejdzie. Rozejrzyj się.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Rozgość się.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Przysięgam.

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Miło mi. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Witam.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Mogę to tu położyć?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Wow.

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Ale dużo jedzenia.

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Wygląda dobrze, co?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Cześć, kochany.

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Jestem mamą Crystal, Sherry.
- Miło mi poznać.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Jest prawie gotowa.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Nałożyć ci coś?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Chętnie. Wygląda świetnie.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Hej, koleś.

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Jestem wujek Nunu.
- Miło mi.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- Chodzicie do tej samej szkoły?
- Tak, też chodzi do Pitmana.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Ten młodzieniec to gwiazda baseballu,
koszykówki i futbolu.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
To ty jesteś tym młodym Davem Winfieldem.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Ten brat został wybrany w drafcie
przez trzy pierwszoligowe drużyny.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Nie wiecie, o czym mówię.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Po drafcie trafił do Padres,
grał dla Yankees,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
potem dla Hawks i Minnesota Vikings.

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
I w dodatku bystry!
Moja siostrzenica ma dobry gust.

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Spróbuj placka.
- Uwielbiam placek dyniowy.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Ugryź się w język. To placek z batata.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Niech cię Bóg błogosławi.

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Mam coś dla ciebie.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Śliczne.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Dobrze wyglądamy. Mówiłam,
że będziemy wymiatać w złocie.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Ty wymiatasz w złocie.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Przestańcie się już ślinić. Przepraszam.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Boże, tato, zabierz te nogi.

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Dzieciaki, z fleszem. No dalej.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Twoja mama zachowa moją porcję?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Uśmiechy.

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Hej.
- Cześć, mamo.

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Jak ci minął dzień?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Całkiem dobrze. A tobie?
- Nieźle.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Popatrz.

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Zdjęcia Colina.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Z Balu Absolwentów.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Wow. Powiem jedno. Złoto jej pasuje.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Tak.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Dokładnie.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
To Eddie miał na myśli,
mówiąc „czarnogranatowa”?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Nie mam zamiaru się martwić.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Wiesz, jakie są dzieciaki.

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
To pewnie faza przejściowa,

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
Colin zajmie się sportem i o niej zapomni.

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
STYCZEŃ

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Cześć.
- Hej.

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Dostałeś jakąś ofertę?

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Jeszcze nie.

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Ja oferuję, że zabiorę cię
w ten weekend do kina na Trenera.

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Wiem, że to nie futbol, ale…

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Mam dziś mecz futbolu, a jutro baseballu.

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Przesuniemy to?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
To już chyba dziesiąty raz.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Przepraszam.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Od balu w ogóle nie spędzamy razem czasu.

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
To się zmieni.

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Wkrótce.

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
W przyszłym miesiącu
otwierają wesołe miasteczko.

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Będę miał więcej czasu,
nie będzie tylu meczów…

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, wsiadasz czy gadasz?

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Uda się. Wkrótce.

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, to prawda, co mówią?

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Im ciemniejsza jagoda, tym słodszy sok.

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
LUTY

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Cześć.
- Jak tam?

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Spoko.

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- A u ciebie?
- Nie widziałem ich wcześniej.

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Mam dobre wieści.
Może będę miał czas w niedzielę.

272
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Nie mogę. Mam pracę.

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Znalazłaś pracę?

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
To fajnie.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
To tylko przewracanie burgerów
na pół etatu.

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Nieważne.

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Nie możemy się zgrać.
Widzimy się później, okej?

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Odbyłam wspaniałą przechadzkę z Beth.

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Wiesz…

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
Jej córka, Lindsey,

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
rozstała się z chłopakiem.

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Nie ma partnera na Bal Zimowy.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Nie wiedziałem.

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Taka śliczna dziewczyna.

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth zastanawia się, z kim idziesz.

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nie, mamo.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Byłoby fajnie, gdybyś zabrał Lindsey.

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Jest cheerleaderką.

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Pochodzi ze świetnej rodziny.

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Bylibyście najpiękniejszą parą.

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Pas.

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
No dobra.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Do zobaczenia po szkole.

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Idziesz na Bal Zimowy?

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Tak. Ashley mnie zmusza.

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Mówi, że ma dla nas pokój w hotelu
na afterparty.

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- A ty idziesz?
- Tak.

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Muszę zagadać z Crystal.
Dawno się nie widzieliśmy.

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Zabierasz Crystal?
- Tak.

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Jesteś pewien?

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Serio, Colin?

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Nie byliśmy zaręczeni.
Nie spotykaliśmy się od tygodni.

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
To nieprawda.

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Mijanie się na korytarzu się nie liczy.

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- Byłem zajęty.
- Wiem.

306
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Ja też jestem zajęta.

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Ale moja mama zawsze powtarza,
że na ważne rzeczy znajdzie się czas.

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Zamiast na ciebie czekać, żyję dalej.

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Idziesz na Bal Zimowy?
- Zobaczę.

310
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Miałem zamiar iść,

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
ale dziewczyna, którą chciałem zabrać,
olała mnie.

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Rodzice próbują mnie ustawić.

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Powinieneś iść.

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Zobaczymy.

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Przepraszam, że to zawaliłem.

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Nie masz za co przepraszać.
- Mam.

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Zasługujesz na mój szacunek.
Zasługujesz na mój czas.

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Oto i on.

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Krążą plotki, że zapomnisz o futbolu

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
i weźmiesz się za baseball.

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
To mądry wybór.

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Baseball jest bardziej cywilizowany.

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
O Boże.

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
O rany.

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Zapiera dech w piersiach, prawda, Colin?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Jeśli masz najpiękniejszą parę,
zaproś ją na parkiet.

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Pomimo przesycenia mediów
negatywnymi obrazami czarnych osób,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
wzorce piękna się zmieniają.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
W roku 2019 po raz pierwszy w historii

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
wszystkie najważniejsze miss były czarne.

331
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Może nie chcieli,
byśmy dostrzegali własne piękno,

332
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
bo gdybyśmy je widzieli,
gdybyśmy mieli kontrolę nad tą narracją,

333
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
bylibyśmy niepowstrzymani.

334
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Moim zdaniem jesteśmy
najpiękniejszymi stworzeniami na świecie.

335
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Czarni ludzie.

336
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Moim zadaniem jest sprawić,
by się zainteresowali na tyle…

337
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
Albo przekonać ich,
nie przebierając w środkach,

338
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
by stali się świadomi siebie samych
i swoich korzeni,

339
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
tego, czego chcą i tego, co mają.

340
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
Żeby wydobyć to na wierzch.

341
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
To napędza mnie do napędzania ich.

342
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Zrobię to za wszelką cenę.

343
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Napisy: Inez Girek