1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
A beleza está no olho de quem vê.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Parece simples, não é?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Exceto quando
o que nós vemos foi manipulado.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Desde a chegada dos negros nestas costas,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
fomos programados para valorizar
um padrão de beleza acima dos demais.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Na década de 1780, o historiador alemão
Christoph Meiners promoveu a ideia

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
de que a humanidade era dividida em duas,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
a bela raça branca e a feia raça negra.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Vamos apenas dizer
que nem todos concordam com essa teoria.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Estou te dizendo,
eu já fui ao oftalmologista,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,125
já resolvi minhas coisas
e o guisado está pronto.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Essa panela elétrica vai mudar a sua vida.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Está bem.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Sim, eu tenho que ir,
porque meu filho chega em casa faminto.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Eu não ouvi nada sobre isso.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna disse
que Reece vai ao Baile de Boas-Vindas.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Sabe se o Colin planeja ir?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Não? Sim. Não.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Não sabemos. Colin não é muito de falar.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Ele chegou. Vou arrancar dele. Tchau.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- E aí?
- Oi.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Como foi seu dia?
- Tudo bem.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
O quê?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Vá, descubra se ele vai
para o Baile de Boas-Vindas.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Está bem.
Incentive-o a ir. Será bom para ele.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Talvez isso o distraia das coisas.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Só relaxando?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Você pensou
sobre ir ao Baile de Boas-Vindas?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Não.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Quer dizer, não, tipo, você não vai,
ou não, você não pensou nisso?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Não. Eu não pensei nisso.
Estou pensando em outras coisas.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Certo.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Seu irmão e irmã foram.
Não juntos. Eles tinham pares.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Aposto que tem muitas garotas
que adorariam ir com você.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Não só porque você é atleta,
porque você é bacana.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Ela é bonita, não é?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen a escolheu a dedo
para estar em seu vídeo.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Qual é o seu tipo?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Vocês acham ela gatinha?
- Com certeza.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Mas não gosto das atléticas.
Elas são altas demais e confiantes demais.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Isso é idiota.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Vocês vão ao baile?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Você acha a gente brega?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Baile é coisa de mané. Eu não sou mané.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Vou com minha garota.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Não falo mais nada.
Por que pergunta? Você também?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Manés, vocês dois.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Oi. Eu vi você tendo cãibra na perna.
Eu me senti tão mal por você.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Realmente não foi tão ruim, mas obrigado.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Sabe, eu sou, tipo,
fantástica em massagem nas pernas.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Beleza.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Obrigado.
- Sim.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Eu te aviso.
- Beleza.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Espere aí.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Uma das garotas mais desejadas
está atrás de você,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
e você querendo a Crystal queimadinha?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Não, ela só estava sentada ali,
e eu estava tipo: "E aí, beleza?"

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,125
Sabe, ela que estava me sacando.
Eu só fiquei, tipo: "E aí?"

60
00:04:47,208 --> 00:04:49,328
E ela ficou… Sabe?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Então vai topar a proposta da Hailey?
Porque, se não vai, eu vou.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Tipo, faça o esquema agora.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
E aí, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
E aí, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
E aí, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Ei, posso falar com você?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Estou ocupada.
Foi mal, minha mãe está esperando

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Espera aí.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Oi, lindinho.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Deveríamos sair um dia.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Sim, certo. Pode ser. Um dia.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Bem, me dê o seu número.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Até mais.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Eu sabia. Sabia que você gosta dela.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Sim. E daí, se eu gostar?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Olha, eu não entendo.
Sabe, Hailey é uma gata. Crystal é…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey é uma gata.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Cale a boca.
- O quê? Eu não disse nada.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Mas você sugeriu.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Olha, beleza, só estou dizendo.
Você tem Hailey e Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,075
Se fosse comigo, sei qual escolheria.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Mano, o carro da mãe dela
está em estado terminal.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Na década de 1940,
psicólogos negros realizaram um teste

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
para determinar os efeitos psicológicos

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
de segregação em crianças negras.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
É conhecido como "o teste da boneca".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Eles mostravam às crianças duas bonecas,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
uma negra e uma branca,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
e perguntavam qual era a boa e a má,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
a bonita e a feia,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
e com qual as crianças preferiam parecer.

93
00:07:23,541 --> 00:07:26,001
A maioria das crianças
escolheu a boneca branca.

94
00:07:26,083 --> 00:07:27,133
QUERO SER COMO A BRANCA

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
A pele pode ter muitas cores diferentes.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Tenho perguntas sobre esses desenhos
de crianças diferentes.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Depois de ler a pergunta, quero que aponte
para o desenho que se encaixa na história.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Este teste foi realizado
não apenas nos EUA,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
mas em todo o mundo,

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
sempre produzindo resultados semelhantes.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Aponte a criança má.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Aponte a criança burra.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Aponte a criança má.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
A criança má.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
A criança burra.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
A criança má. A criança feia.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Criança má. Criança idiota. Criança má.
Má. Burra. Má. Burra.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Não vai dizer oi?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Oi.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- O que foi?
- Me diga você.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Você queria conversar ontem.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Isso foi ontem.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Ah, é assim?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Bem, você não quis falar comigo.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,920
Eu não estava preparada.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,883
Eu disse que estava ocupada.

117
00:08:47,333 --> 00:08:48,423
E agora não estou.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Beleza.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Então…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Eu queria saber…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Não, eu queria perguntar a você se…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
Se quer sair comigo algum dia.

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Sabe, comer alguma coisa…

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Ir ao cinema, ou…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Ou ao Baile.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Que tal os três?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Os três é ótimo.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Os três é ótimo.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Como vai a escola? Novidades?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Não.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Pode assinar para mim?
- O que é?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
A permissão para o Baile de Boas-Vindas.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Você vai ao Baile de Boas-Vindas?
Rick, ele vai ao Baile de Boas-Vindas!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Isso é ótimo.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Mas cuidado.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Levei sua mãe ao baile,
e veja, temos três filhos.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- Quem é a sortuda?
- Vocês não conhecem.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Aposto que ela é bonita.
- Sim.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Deveríamos conhecê-la, e os pais dela.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Não.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Não precisa.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Pode assinar?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Obrigado.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Tem planos para o fim de semana,
além do futebol?

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Não.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Na verdade, minha irmã vem para a cidade,
então talvez vamos visitar o cavalo dela.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,495
Você tem um cavalo?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Não. Eu não tenho um cavalo.
Minha irmã tem um cavalo.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Certo, mas é um cavalo de verdade?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,041
Sim. Só não é meu.

151
00:11:20,541 --> 00:11:23,041
- O que está procurando?
- Botas de caubói.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Então, qual cor vamos usar no baile?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Vermelho?
- Dourado.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Dourado? Beleza.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Dourado.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Tem certeza?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Vamos ficar bonitos. Você vai ver.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Beleza.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Pego você às cinco?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Por que não posso conhecê-la?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Eu adoro meus meninos…

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
mas meninas se abrem com suas mães.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Como quando a Devon fez a tatuagem?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Meu Deus.

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
A tatuagem!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Eu quase morri.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin nunca faria isso.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Alô?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Sim. Colin!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Atendi, mãe.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Ei, o que...
- Foi legal, sabe?

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
A gente só se sentou e conversou, sabe?
Comemos uns tacos.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Olha, não estou chateado, cara.
Crystal é bonita, só que negra pra valer.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Tão negra que o lápis de cera dela
seria o mais escuro.

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Permissão para rir disso? Concedida.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
O que quer dizer?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal é mais gata que a Hailey,
Brittany, Bailey, todas as outras garotas.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,583
Não ligo para o que as pessoas acham.
Ela é bonita para mim.

180
00:13:03,666 --> 00:13:06,076
Droga, Colin.
Eu nunca disse que ela não era bonita.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Só disse que ela é um pouco mais escura
do que todo mundo.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Ela não é só negra, ela é negra azulada.
Bem, ela é bonita. Ela é bonita.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
O que quer dizer "negra azulada"?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Não sei, Teresa.
Desligue, desligue o telefone.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Alô?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Oi, Crystal. É o Colin.

187
00:13:41,166 --> 00:13:43,076
- Oi.
- Aqui, fale com minha mãe.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Oi, mãe do Colin.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Ah, olá.

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Espere um pouco.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Boa noite, mãe.

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Olá, meu bem.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Você é uma coisa fofa. Bem-vindo.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Você tem tios?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Não. Quero dizer, eu tenho,
mas eles são casados.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Eu não quero seu tio, meu bem.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
É brincadeira.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal já vem.
Vá, dê uma olhada nas coisas.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Sinta-se em casa.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Tá brincando.

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Prazer em conhecê-lo. Colin.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Oi.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Posso pôr aqui?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Uau.

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
É muita comida.

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Está bonita, hein?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Oi, meu bem.

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Eu sou a mãe da Crystal, Sherry.
- Oi, muito prazer.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Ela está quase pronta.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Posso te servir?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Sim. Parece uma delícia.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
E aí, cara.

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Sou o tio da Cryssie, Nunu.
- Prazer.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- Vocês estudam juntos?
- Sim, ele estuda na Pitman.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Esse jovem é um astro do beisebol,
basquete e futebol.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Você é um Dave Winfield bebê.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
O mano foi escalado
em três ligas principais.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Vocês não saberiam.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Ele foi escalado pelos Padres,
jogou pelos Yankees,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
jogou pelos Hawks
e pelos Minnesota Vikings.

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
E ele também é inteligente.
Que bom gosto a minha sobrinha tem.

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Prove essa torta.
- Obrigado. Sim. Adoro torta de abóbora.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Morda a língua. Torta de abóbora…
É torta de batata-doce.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Que Deus abençoe você.

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Trouxe algo para você.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
É bonito.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Estamos lindos.
Eu falei que arrasaríamos de dourado.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Você arrasou de dourado.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Certo, chega de ficarem se babando.
Com licença.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Meu Deus, papai, tire os pés do caminho.

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Certo, meus amores, só uma foto. Vamos.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Sua mãe pode guardar meu prato?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Certo, digam xis.

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Oi.
- Oi, mãe.

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Como foi o seu dia?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Foi muito bom. E o seu?
- Nada mau.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Olha.

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
São as fotos do Colin.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Do Baile de Boas-Vindas.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Uau. Vou dizer uma coisa,
dourado é a cor dela.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Sim.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
É mesmo.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Foi isso que Eddie quis dizer
com "negra azulada"?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Bem, não vou me preocupar.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Sabe como esses garotos são.

246
00:19:01,500 --> 00:19:03,170
Deve ser só…

247
00:19:04,958 --> 00:19:06,168
uma fase passageira,

248
00:19:06,250 --> 00:19:11,330
e Colin estará tão envolvido nos esportes
que vai se esquecer dela.

249
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANEIRO

250
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Ei, você.
- Ei.

251
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Já recebeu uma proposta?

252
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Ainda não.

253
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Bem, proponho te levar
para ver Coach Carter no fim de semana.

254
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Sei que não é futebol universitário, mas…

255
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Tenho um jogo de futebol essa noite
e um jogo de beisebol amanhã.

256
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Podemos adiar?

257
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Já adiamos umas dez vezes, Colin.

258
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Desculpa.

259
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Não ficamos juntos desde o baile.

260
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Vamos ficar.

261
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Em breve.

262
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Acho que no mês que vem
tem um parque de diversões que vai abrir.

263
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Vou ter mais tempo,
não vou ter tantos jogos…

264
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, vai conversar com garotas
ou entrar no ônibus?

265
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Em breve.

266
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, é verdade o que dizem?

267
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Quanto mais preta a jabuticaba,
mais doce o sumo.

268
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEVEREIRO

269
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Oi.
- Como vai?

270
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Estou de boa.

271
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- E você?
- Não tinha visto esses brincos.

272
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Tenho boas notícias.
Talvez eu possa sair no domingo.

273
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Não posso. Tenho que trabalhar.

274
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Tem um emprego?

275
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Isso é legal, sim.

276
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
É só meio expediente,
fritando hambúrgueres.

277
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Tanto faz.

278
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Não conseguimos acertar nosso tempo.
A gente se vê, está bem?

279
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
A caminhada com a Beth foi ótima.

280
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Sabe…

281
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
a filha dela, Lindsey…

282
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
terminou com o namorado faz pouco tempo.

283
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Ela não tem um par
para o Baile de Inverno.

284
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Eu não sabia.

285
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Ela é uma menina tão linda.

286
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth queria saber com quem você ia.

287
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Não, mãe.

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Só achamos que seria bacana
se você levasse a Lindsey.

289
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Ela é líder de torcida.

290
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Ela é de uma família ótima.

291
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Vocês seriam o casal mais bonito de lá.

292
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Dispenso.

293
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Beleza.

294
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Vejo vocês depois da aula.

295
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Vai para o Baile de Inverno?

296
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ah, sim. Ashley está me fazendo ir.

297
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Ela disse que alugou um quarto de hotel
e tal para um after.

298
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- Você vai?
- Sim.

299
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Tenho que ver com a Crystal.
Não vejo ela faz tempo.

300
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Vai levar a Crystal?
- Sim.

301
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Tem certeza?

302
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Sério, Colin?

303
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
A gente não é noivo, nem nada.
E não nos vemos há semanas.

304
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Quê? Não é verdade.

305
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Cruzar no corredor não conta.

306
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- Eu estava ocupado.
- Eu sei.

307
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Eu também, Colin.

308
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Mas como minha mãe diz, nós criamos tempo
para as coisas importantes.

309
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Então, em vez de esperar por você,
estou vivendo minha vida.

310
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Vai para o Baile de Inverno?
- Veremos.

311
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Bem, sabe, eu pretendia ir,

312
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
mas a garota
que eu queria levar me dispensou.

313
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Meus pais querem me arrumar um par.

314
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Deveria ir.

315
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Veremos.

316
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Desculpe por estragar isso.

317
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Não tem nada do que se desculpar.
- Não, eu tenho.

318
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Você merece meu respeito.
Você merece meu tempo.

319
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Aí está ele.

320
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Dizem por aí que vamos esquecer o futebol

321
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
e aceitar uma bolsa de beisebol.

322
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Acho que é inteligente.

323
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
O beisebol é o jogo mais civilizado,
você não acha?

324
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Meu Deus.

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Ela é de tirar o fôlego, não é, Colin?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Se você tem a acompanhante mais linda,
leve-a para a pista.

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Apesar de a mídia estar saturada
com imagens negativas dos negros,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
ideias sobre beleza estão mudando.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
Em 2019, pela primeira vez,

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
as principais misses do mundo eram negras.

331
00:26:41,291 --> 00:26:42,581
MISS EUA 2019

332
00:26:42,666 --> 00:26:43,996
MISS AMÉRICA 2019

333
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Talvez não quisessem
que enxergássemos nossa beleza,

334
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
porque sabiam que, se isso acontecesse,
se controlássemos nossa própria narrativa,

335
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
seríamos invencíveis.

336
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Para mim,
somos as mais belas criaturas do mundo.

337
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Os negros.

338
00:27:08,041 --> 00:27:13,381
Meu trabalho é, de alguma forma,
deixá-los curiosos o suficiente

339
00:27:13,458 --> 00:27:17,168
ou persuadi-los, seja como for,

340
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
a serem conscientes de si mesmos
e de onde eles vieram,

341
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
e o que eles gostam, e o que já está lá,

342
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
e apenas aflorar isso.

343
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Isso é o que me impele a impeli-los.

344
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
E farei isso
por todos os meios necessários.

345
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Legendas: Caio Xavier