МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Красота в глазах смотрящего.
Звучит довольно просто, да?
Вот только самим понятием красоты манипулируют.
С тех пор, как темнокожие ступили на эту землю,
нас программировали ценить лишь один стандарт красоты.
Во 1780-х годах немецкий историк Кристоф Майнерс выдвинул идею о том,
что человечество делится на два разряда:
красивую белую расу и уродливую темнокожую расу.
Скажем так: не все согласны с данной теорией.
Уж поверь, я сходила к глазному,
съездила по делам и приготовила жаркое.
Мультиварка изменит твою жизнь.
Ладно.
Да, мне пора. Мой ребенок приходит домой голодным, как волк.
Никаких новостей нет.
Рик, Донна сказала, что Риис идет на школьный бал.
Ты знаешь, идет ли Колин?
Нет? Да. Нет.
Мы не знаем. Колин у нас молчун.
Он пришел. Я у него узнаю. Пока.
- Как дела? - Привет.
- Как день прошел? - Нормально.
Что?
Иди и узнай, идет ли он на школьный бал.
Так. Уговори его, ему это пойдет на пользу.
Возможно, это его отвлечет.
Отдыхаешь?
Ты уже думал, пойдешь ли на школьный бал?
Нет.
«Нет» в смысле ты не пойдешь, или ты об этом не думал?
Нет. Я про это не думал. У меня сейчас мысли о другом.
Конечно.
Твои брат с сестрой ходили. Не вместе. А по парам.
Уверен, куча девушек захотят с тобой сходить.
Не только потому, что ты спортсмен. Ты хороший парень.
Красивая, правда?
Брюс Спрингстин самолично выбрал ее для своего клипа.
А у тебя какой тип?
- Думаете, она красивая? - О да.
Но мне не нравятся спортсменки, слишком высокие. И самоуверенные.
Ну и тупость.
Все идут на школьный бал?
Извини, ты считаешь нас банальными?
Танцы – для лохов, а я не лох.
Я иду с девушкой.
Умываю руки. Зачем спрашивать? Погоди, и ты туда же?
Вы оба – лохи.
Привет. Видела, как тебе ногу свело. Мне было тебя жаль.
Да ничего особенного, но спасибо.
Знаешь, а я отлично умею делать массаж ног.
Круто.
- Спасибо. - Да.
- Я дам тебе знать. - Ладно.
Погоди, стой.
Значит, к тебе подкатила крутейшая девушка школы,
а ты положил глаз на кудряшку Кристал?
Нет, она просто сидела, а я спросил «Как дела?»
Она на меня смотрела. Вот и я спросил «Как дела?».
А она такая... понимаешь?
Так ты примешь предложение Хэйли? Ведь если нет, приму я.
Да я уже согласен, прямо сейчас.
Как дела, Кристал?
Кристал, можно тебя на минуту?
Я сейчас занята. Прости, мама ждет.
Погоди секунду.
Колин!
Привет, красавчик.
Давай как-нибудь туснем.
Да, хорошо. Можно. Как-нибудь.
Дай мне свой номер.
До встречи.
Я был прав. Знал, что она тебе нравится.
Да. И что, если так?
Слушай, я не понимаю. Знаешь, Хэйли классная. Кристал...
Хэйли классная.
- Заткнись. - Что? Я ничего не говорил.
Но как бы сказал.
Слушай, я вот к чему. У тебя есть Хэйли и Кристал.
Будь это я, знал бы, кого выбрать.
Машина ее матери – развалюха.
В 1940-х темнокожие психологи провели опыт,
чтобы выявить психологические последствия
сегрегации для темнокожих детей.
Он известен как «кукольный опыт».
Детям показали двух кукол.
Одну – темнокожую, другую – белую.
И спросили, какая из них: хорошая и плохая,
красивая и уродливая,
и на какую из них они хотели бы быть похожими.
В большинстве случаев дети выбирали белых кукол.
ХОТЯТ «БЫТЬ БЕЛЫМИ»
Цветов кожи – множество.
У меня пара вопросов про эти фото разных детей.
Когда прочту вопрос, выберите картинку, соответствующую истории.
Этот опыт провели не только в Америке,
но по всему миру,
и всегда с похожими результатами.
Покажите мне злого ребенка.
Покажите тупого ребенка.
Покажите плохого ребенка.
Злого ребенка.
Тупого ребенка.
Плохого ребенка. Уродливого.
Злого ребенка. Тупого. Плохого. Злого. Тупого.
Не поздороваешься?
Привет.
- Что? - Это ты мне скажи.
Вчера ты хотел поговорить.
Это было вчера.
Вот, значит, как.
Ты же не хотела разговаривать.
Я была не готова.
Я же сказала, что занята.
А теперь – нет.
Ладно.
Так...
Я хотел узнать...
Нет, я хотел спросить...
...не хочешь ли ты сходить на свидание.
Сходить перекусить?
Пойти в кино...
Или на школьный бал.
Может, все сразу?
Можно и все сразу.
Все сразу – это хорошо.
Как школа, есть новости?
Нет.
- Можешь подписать? - А что это?
Разрешение на школьный бал.
Идешь на школьный бал? Рик, он идет на школьный бал.
Это здорово. Отлично.
Будь осторожен.
Я сводил твою маму на бал, и посмотри – у нас трое детей.
- Кто эта счастливица? - Вы ее не знаете.
- Наверное, красивая. - Да.
Надо познакомиться с ней и с ее родителями.
Нет.
Не надо.
Так подпишешь?
Спасибо.
Есть планы на выходные? Помимо футбола?
Нет.
Вообще-то, моя сестра приезжает, так что, может, навещу с ней ее лошадь.
У тебя есть лошадь?
Нет. У меня лошади нет. Она есть у сестры.
Ясно, но она же настоящая?
Да. Но не моя.
- Что ты ищешь? - Ковбойские сапоги.
Какой цвет выберем для танцев?
- Красный? - Золотой.
Золотой? Ладно.
Золотой.
Точно?
Мы будем хорошо смотреться. Увидишь.
Ладно.
Заберу тебя в 17:00?
Почему мне нельзя с ней познакомиться?
Люблю своих мальчиков...
...но девочки делятся с мамами.
Как когда Девон сделала тату?
О боже.
Тату!
Я чуть не умерла.
Колин бы никогда.
Алло?
Да. Колин!
Эдди!
Я возьму, мама.
- Что ты... - Мне понравилось.
Мы сели, поговорили, съели тако.
Слушай, я тебя понимаю, друг. Кристал симпатичная, просто темнокожая.
Настолько, что ее угольные волосы темнее космоса.
Можно ли смеяться? Разрешаю.
К чему ты это?
Кристал симпатичнее Хэйли, Бриттани, Бэйли и остальных.
Мне все равно, кто что думает. Для меня она красивая.
Черт, Колин. Я и не говорил, что она некрасивая.
Я просто сказал, что она темнокожее других.
Она не просто темнокожая, а иссиня-темнокожая. Она нормальная.
В каком смысле иссиня-темнокожая?
Не знаю, Тереза. Повесь трубку.
Алло?
Привет, Кристал. Это Колин.
- Привет. - Вот, поговори с моей мамой.
Привет, мама Колина.
Здравствуй.
Одну секунду.
Спокойной ночи, мама.
Привет, милый.
Какой ты красавчик. Добро пожаловать.
У тебя есть дяди?
Нет. То есть да, но у них есть жены.
Не нужен мне твой дядя, малыш.
Я просто болтаю.
Кристал скоро придет. Давай, осмотрись.
Будь, как дома.
Клянусь.
Рад знакомству. Колин.
Привет.
Можно положить?
Как много еды.
Выглядит вкусно, да?
Привет, милый.
- Я мама Кристал, Шерри. - Здравствуйте, рад встрече.
Она почти готова.
Давай я тебе положу?
Да. Выглядит отлично.
Привет.
- Я – Нуну, дядя Крисси. - Рад знакомству.
- В одной школе учитесь? - Да, он учится в «Питмене».
Этот молодой человек – звезда бейсбола, баскетбола и футбола.
Так ты – юный Дейв Уинфилд.
Его отобрали в три главные лиги.
А вы и не в курсе.
Его отобрали в «Падрес», он играл за «Янки»,
играл за «Хокс» и «Миннесота Викингс».
А он еще и умный. У племянницы хороший вкус.
- Попробуй этот пирог. - Спасибо. Да. Люблю тыквенный пирог.
Прикуси язык, тыквенный пирог. Это пирог со сладкой картошкой.
Господь с тобой.
Я тебе кое-что принес.
Красиво.
Хорошо смотримся. Говорила же, что золотой нам пойдет.
Золотой идет тебе.
Хватит уже пускать друг по другу слюнки. Прошу прощения.
Господи, папа, убери ноги с пути.
Ладно, детки, будет вспышка. Давайте.
Думаешь, твоя мама оставит мне тарелочку?
Скажите «сыр».
- Привет. - Привет, мам.
Как прошел день?
- Очень хорошо. А твой? - Неплохо.
Смотри.
Это фотографии Колина.
Со школьного бала.
Скажу лишь одно: золотой ей к лицу.
Да.
Да, так и есть.
Эдди это имел в виду под «иссиня-темнокожим»?
Я не стану переживать.
Ты знаешь детей.
Наверное, это временный этап,
и Колин будет так занят спортом, что совсем ее позабудет.
ЯНВАРЬ
- Привет. - Привет.
Получил приглашение?
Еще нет.
Предлагаю тебе посмотреть в выходные «Тренера Картера».
Знаю, это не про футбол в колледже, но...
У меня сегодня футбольная игра, а завтра – бейсбольная.
Перенесем?
Это уже десятый перенос, Колин.
Прости.
Мы совсем не были вместе с бала.
Наверстаем.
Скоро.
Кажется, в следующем месяце открывается парк равлечений.
У меня будет больше времени, не так много игр...
Каперник, болтаешь с девушками или в автобус садишься?
Наверстаем. Скоро.
Колин, а правду говорят?
Чем чернее ягода, тем слаще сок?
ФЕВРАЛЬ
- Привет. - Как дела?
Нормально.
- Как ты? - Я их раньше не видел.
У меня хорошие новости. Можем встретиться в воскресенье.
Я не могу. Мне надо работать.
Устроилась на работу?
Круто, да.
Неполный день, бургеры переворачиваю.
Ничего особенного.
Что-то мы никак по времени не совпадем. До скорого, ладно?
Мы с Бет так здорово прогулялись.
Знаешь...
...их дочь Линдси...
...недавно рассталась с парнем.
У нее нет пары на Зимний бал.
Я не знал.
Такая красавица.
Бет спрашивала, с кем ты идешь.
Нет, мама.
Мы подумали, что было бы здорово, пригласи ты Линдси.
Она чирлидерша.
У нее прекрасная семья.
Вы там будете самые красивые.
Нет.
Ладно.
Увидимся после школы.
Идешь на Зимний бал?
Да. Эшли меня заставляет.
Сказала, что заказала нам отель после вечеринки.
- Пойдешь? - Да.
Надо у Кристал спросить. Я ее давненько не видел.
- Пойдешь с Кристал? - Да.
А ты уверен?
Серьезно, Колин?
Мы же не были обручены. И мы неделями не виделись.
Что? Неправда.
Встречи в коридоре не считаются.
- Я был занят. - Знаю.
Я тоже занята, Колин.
Но как говорит моя мама, мы находим время для того, что важно.
Так что вместо того, чтобы ждать тебя, я живу своей жизнью.
- Пойдешь на Зимний бал? - Посмотрим.
Знаешь, я собирался,
но девушка, с которой я хотел пойти, меня кинула.
Родители пытаются кое с кем меня свести.
Сходи.
Посмотрим.
Прости, что я все испортил.
- Тебе не за что извиняться. - Нет, есть за что.
Ты заслуживаешь моего уважения. Моего времени.
А вот и он.
В городе ходят слухи, что про футбол мы забудем
и примем бейсбольную стипендию.
Думаю, это разумно.
Бейсбол – более цивилизованная игра, не считаешь?
О боже.
Просто дух захватывает, правда, Колин?
Если у вас самая красивая пара, ведите их на танцпол.
Несмотря на то, что СМИ переполнены негативными образами темнокожих,
представления о красоте меняются.
В 2019-м, впервые за все время,
все королевы красоты в мире были темнокожими.
ЧЕСЛИ КРИСТ МИСС США 2019
НИА ФРАНКЛИН МИСС АМЕРИКА 2019
Может, они и не хотели, чтобы мы увидели свою красоту,
ведь знали, что если увидим, если получим бразды правления,
нас будет не остановить.
Как по мне, мы – самые прекрасные существа на свете.
Темнокожие люди.
Моя работа каким-то образом достаточно их заинтересовала...
НИНА СИМОН 1969
...или убедила всеми правдами и неправдами
обратить внимание на себя, свое происхождение,
свои предпочтения и особенности,
и просто дать этому выход.
Это побуждает меня побуждать их.
И я буду делать это любыми способами.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко