МІНІСЕРАІЛ NETFLIX
Спостерігач обирає, що красиво.
Здавалося б, все просто, так?
Окрім, коли тим, що ми бачимо, маніпулювали.
З часів, коли чорні люди потрапили на ці береги,
нас запрограмували цінити один стандарт краси вище інших.
Під час 1780-х німецький історик Крістоф Мейнерс розмишляв,
що людство розділене надвоє:
вродливу білу расу та бридку чорну.
Скажімо так, не всі згодні з цією теорією.
Кажу тобі, я була в окуліста,
бігала у своїх справах та приготувала рагу.
Цей прилад-мультиварка змінить твоє життя.
Гаразд.
Так, піду я, бо мій малий приходить додому голодний, як вовк.
Нічого про це не чула.
Ріку, Донна каже, що Ріс піде на випускний.
Не знаєш, чи Колін планував піти?
Ні? Ага. Ні.
Ми не знаємо. Колін не дуже балакучий.
Він прийшов. Я витягну з нього. Бувай.
-Що там? -Гей.
-Як був твій день? -Непогано.
Що?
Іди дізнайся, чи піде він на танці.
Гаразд. Підбадьори його, бо це піде йому на користь.
Може, це його відволіче.
Відпочиваєш?
Не думав піти на шкільні танці?
Ні.
Ні — не думав, чи ні — не підеш?
Ні. Я не думав про це. Голова зайнята іншими речами.
Авжеж.
Твої брат та сестра ходили. Не разом. Зі своїми парами.
Певен, купа дівчат була б рада сходити з тобою на танці.
Не лише тому, що ти спортсмен. Ти — приємний хлопець.
Вона вродлива, га?
Її Брюс Спрінгстін особисто обрав для свого відео.
Які у твоєму стилі?
-Думаєте, вона мила? -Авжеж.
Але я не люблю спортивних, вони зависокі. Та занадто впевнені в собі.
Маячню верзеш.
Ідете на танці?
Ми що, такі банальні?
Танці для чуханів, а я не чухан.
Я поведу свою дівчину.
Ось тобі й приклад. А нащо питаєш? Ти теж?
Ну, ви й чухани.
Гей. Бачила, як твою ногу звело судомою. Мені було так тебе шкода.
Все було не так вже й погано, але дякую.
Знаєш, я майстриня масажу ніг.
Круто.
-Дякую. -Ага. Ага.
-Може, потім. -Гаразд.
Чекай-чекай.
На тебе поклала око найвродливіша дівчина школи,
а ти запав на жорстку Крістел?
Ні, я просто сидів тут, а потім такий, типу: «Йоу, як воно?»
Вона на мене дивилася, а я такий: «Гей, як воно?»
А вона така… знаєш?
Отже, пропозицію Хейлі не приймеш? Бо якщо ні, прийму я.
Типу, хоч зараз.
Як воно, Крістел?
Крістел. Гей, можна тебе на хвилинку?
Я трохи зайнята. Пробач, мати чекає.
Хвилинку.
Коліне!
Гей, красеню.
Давай якось позависаємо.
Так, авжеж. Можемо. Якось.
Дай тоді свій номер.
Бувай.
Я так і знав, що ти запав.
Так. І що?
Слухай, я не розумію. Знаєш, Хейлі — діамант. А Крістел…
Хейлі — діамант.
-Заткнися. -Що? Я нічого не казав.
Типу, казав.
Гаразд, я просто кажу. В тебе є Хейлі, і в тебе є Крістел.
Якби обирав я, я знаю, кого б взяв.
Бро, автівка її матері ледве жива.
У 1940-х чорний психолог провів тест,
щоб визначити психологічні ефекти сегрегації
на чорних дітях.
Відомий як «ляльковий тест».
Дітям показували дві ляльки:
чорну та білу,
і питав: яка гарна, а яка погана,
вродлива чи бридка,
і ким з них хотіли бути діти.
В більшості випадків діти обирали білу ляльку.
БІЛЬШІСТЬ ХОЧЕ «БУТИ БІЛОЮ»
Існує купа кольорів шкіри.
В мене є питання до тебе щодо цих картинок з різними дітьми.
Коли я прочитаю питання, вкажи на картинку, яка пасує.
Цей тест проводили не тільки в Америці,
але й всюди у світі
і завжди отримували схожі результати.
Покажіть злу дитину.
Покажи дурну дитину.
Покажи погану дитину.
Злу дитину.
Дурну дитину.
Погану дитину. Бридку дитину.
Злу дитину. Дурну дитину. Погану дитину. Злу. Дурну. Злу. Дурну.
І не привітаєшся?
Привіт.
-Що? -Ти скажи.
Ти хотів вчора поговорити.
Це було вчора.
У, ось як?
Ти не хотіла зі мною говорити.
Я була не готова.
І я сказала, що була зайнята.
А зараз не зайнята.
Гаразд.
Отже…
Я хотів… спитати…
Ні, я хотів… запросити тебе, може…
Може, хочеш кудись зі мною сходити?
Знаєш, поїсти.
У кіно чи…
Чи на танці.
Як щодо всіх варіантів?
Всі — ще краще.
Ще краще.
Як справи в школі, є щось нове?
Ні.
-Можеш підписати для мене? -Що це?
Дозвіл на шкільні танці.
Отже, підеш на шкільні танці? Ріку, він піде на шкільні танці!
Це чудово. Чудово.
Але обережно.
Я зводив твою маму на шкільний бал, і, диви, в нас троє дітей.
-Хто ця щасливиця? -Ви її не знаєте.
-Вона точно вродлива. -Ага.
Варто познайомитися з нею та її батьками.
Ні.
Не треба.
Можеш підписати?
Дякую.
Є плани на вікенд? Окрім футболу.
Ні.
Хоча моя сестра приїде у місто, тому, може, відвідаю з нею її коня.
В тебе є кінь?
Ні. В мене немає коня. В моєї сестри є кінь.
Гаразд, але ж це справжній кінь?
Так. І це не мій кінь.
-Що ти там шукаєш? -Ковбойські чоботи.
В який колір одягнемося на танці?
-Червоний? -Золотий.
Золотий? Гаразд.
Золотий.
Ти впевнена?
Нам пасуватиме. Ось побачиш.
Гаразд.
Заїхати за тобою о п'ятій?
Чому я не можу з нею побачитися?
Я люблю своїх хлопчаків…
але дівчата відкритіші з матерями.
Як коли Девон зробила собі тату?
Боже.
Тату!
Я ледь не вмерла.
Колін би ніколи таке не зробив.
Алло?
Так. Коліне!
Едді!
Я взяв, мамо.
-Гей, що… -Було круто, знаєш?
Ми посиділи, поговорили, поїли тако.
Слухай, я не проти, друже. Крістел мила, але до біса чорна.
Настільки, що колір її крейди називався б «Глибокий космос».
Дозвіл посміятися з цього? Надано.
На що ти натякаєш?
Крістел вродливіша від Хейлі, Бріттані, Бейлі, всіх тих.
Мені наплювати на те, що думає решта. Вона вродлива для мене.
Трясця, Коліне. Я не казав, що вона не вродлива.
Я лише сказав, що вона темніша за всіх.
Не просто чорна, а аж синьо-чорна, але вона нівроку. Нівроку.
Що значить, синьо-чорна?
Я не знаю, Терезо. Поклади телефон, поклади.
Алло?
Гей, Крістел. Це Колін.
-Гей. -Поговори з моєю мамою.
Алло, мама Коліна.
Привіт.
Одну хвилинку.
На добраніч, мамо.
Йой, привіт, любчику.
Який же ти милий. Вітаю.
А дядьків в тебе немає?
Ні. Тобто є, але вони одружені.
Я не хочу твого дядька, любчику.
Я просто жартую.
Крістел скоро вийде. Поглянь, що на столі, доки чекаєш.
Почувайся як вдома.
Ну, дає.
Радий знайомству. Колін.
Гей.
Можу поставити?
Ого.
Скільки їжі.
Смачно виглядає, га?
Гей, любчику.
-Я — мама Крістел, Шеррі. -Радий знайомству.
Вона майже готова.
Хочеш перекусити?
Так. Виглядає смачно.
Гей, друже.
-Я — дядько Кріссі, Нуну. -Радий знайомству.
-Ви ходите до однієї школи? -Так, він ходить у Пітмен.
Хлопчина — зірка бейсболу, баскетболу та футболу.
Ти — малий Дейв Вінфілд.
Того братана тричі брали у головну лігу.
Але ви не в курсі.
Його брали «Падрес», грав за «Янкі»,
грав за «Хокс» та «Міннесота Вайкінгс».
І розумний теж. В племінниці гарний смак.
-Скуштуй пирога. -Дякую. Люблю гарбузовий пиріг.
Іди ти, гарбузовий. Це пиріг з батату.
Мій ти любий.
В мене є дещо для тебе.
Дуже гарна.
Ми чудово виглядаємо. Казала ж, золотий нам пасуватиме.
Це тобі пасує золотий.
Гаразд, досить пускати слину. Пробачте.
Боже, татусь, прибери свої топтуни.
Гаразд, діточки. Сфотографую вас.
Як гадаєш, твоя мама притримає порцію?
Скажіть: «Сир».
-Привіт. -Привіт, мамо.
Як пройшов твій день?
-Чудово. А твій? -Непогано.
Дивись.
Це фото Коліна.
Зі шкільних танців.
Ого. Маю визнати, золотий — її колір.
Так.
Так, це точно.
Це Едді мав на увазі про «синьо-чорна»?
Я не хвилюватимуся.
Сам знаєш дітей.
Ця фаза пройде,
та й Колін буде по вуха у спорті і забуде про неї.
СІЧЕНЬ
-Гей, ти. -Гей.
Отримав пропозицію?
Ще ні.
Я пропоную тобі подивитися на вікенді «Тренера Картера».
Знаю, він не про футбол у коледжі, але…
В мене сьогодні футбол, а завтра — бейсбол.
Перенесемо?
Це вже вдесяте, Коліне.
Мені шкода.
З танців ми майже не проводимо часу разом.
Проведемо.
Скоро.
Здається, наступного місяця має відкритися парк розваг.
В мене буде більше часу, ігор буде менше…
Капернік, теревениш з дівчатами чи сідаєш на автобус?
Побудемо разом. Скоро.
Коліне, правду кажуть?
Чим темніша ягідка, тим солодший сік?
ЛЮТИЙ
-Гей. -Як ти?
Добре.
-А ти? -Ці я ще не бачив.
В мене гарні новини. Може, у неділю зможемо позависати.
Я не можу. В мене робота.
В тебе робота?
Круто, так.
Тимчасова, у бургерній.
Байдуже.
Ніяк не вдається нам позависати. Гаразд, побачимося пізніше.
Я щойно розмовляла з Бет.
Знаєш…
її донька Ліндсі…
щойно розійшлася з хлопцем.
Їй ні з ким піти на зимовий бал.
Я не знав.
Така вродлива дівчина.
Бет цікавилася, чи зможете ви сходити разом?
Ні, мамо.
Ми подумали, що вам з Ліндсі буде весело.
Вона — чірлідерша.
В неї чудова родина.
Ви будете найкращою парою.
Пас.
Гаразд.
Побачимося після школи.
Ідеш на зимовий бал?
Так. Ешлі змушує.
Сказала, що зняла нам номер в готелі та взяла всяке для пізньої вечірки.
-Ти ідеш? -Так.
Тільки спитаю Крістел. Давно її не бачив.
-Ти візьмеш Крістел? -Так.
Точно?
Серйозно, Коліне?
Ми не заручені та й тижнями не бачилися.
Що? Неправда.
Вітання у коридорі не рахується.
-Я був зайнятий. -Я знаю.
Я теж, Коліне.
Але як каже моя мама, ми виділяємо час тому, що для нас важливе.
Тому замість того, щоб чекати на тебе, я живу своїм життям.
-Ти підеш на зимовий бал? -Ну.
Я збирався піти,
але дівчина, з якою хотів піти, мене послала.
Мої батьки намагаються мене звести.
Сходи.
Подивимось.
Пробач, що все зруйнував.
-Тобі немає за що вибачатися. -Ні, є.
Ти заслуговуєш на повагу, на мій час.
Ось і він.
Містом ходять плітки, що ми забудемо футбол
та приймемо бейсбольну стипендію.
Думаю, це розумно.
Бейсбол — більш цивілізована гра, як гадаєш?
Боже мій.
Боже.
Він неї перехоплює подих, так, Коліне?
Якщо у вас найвродливіша пара, ведіть її на танцмайданчик.
Хоч медіа й переповнені негативними образами чорних людей,
ідеї щодо вроди змінюються.
У 2019 вперше за весь час
головні переможниці світових конкурсів краси були чорними.
ЧЕЛСІ КРІСТ МІС США 2019
НІА ФРАНКЛІН МІС АМЕРИКА 2019
Може, вони не хотіли, щоб ми бачили нашу красу,
бо знали, якби ми її бачили, ми б контролювали нашу власну історію,
нас було б не спинити.
Для мене ми найгарніші створіння у світі.
Чорні люди.
Моя робота якимось чином їх зацікавити…
НІНА СІМОН 1969
…чи переконати їх, хоч гачком, хоч приманкою,
щоб вони більше дізнавалися про себе, звідки вони,
що їм подобається, та що вже є,
і просто витягти це.
Ось що змушує мене їх підштовхувати.
І я зроблю все, що потрібно.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун