1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
МІНІСЕРАІЛ NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Спостерігач обирає, що красиво.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Здавалося б, все просто, так?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Окрім, коли тим,
що ми бачимо, маніпулювали.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
З часів, коли чорні люди
потрапили на ці береги,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
нас запрограмували цінити
один стандарт краси вище інших.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Під час 1780-х німецький історик
Крістоф Мейнерс розмишляв,

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
що людство розділене надвоє:

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
вродливу білу расу та бридку чорну.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Скажімо так, не всі згодні з цією теорією.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Кажу тобі, я була в окуліста,

12
00:01:04,625 --> 00:01:06,825
бігала у своїх справах
та приготувала рагу.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Цей прилад-мультиварка змінить твоє життя.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Гаразд.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Так, піду я, бо мій малий
приходить додому голодний, як вовк.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Нічого про це не чула.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Ріку, Донна каже, що Ріс піде
на випускний.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Не знаєш, чи Колін планував піти?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Ні? Ага. Ні.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Ми не знаємо. Колін не дуже балакучий.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Він прийшов. Я витягну з нього. Бувай.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
-Що там?
-Гей.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
-Як був твій день?
-Непогано.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Що?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Іди дізнайся, чи піде він на танці.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Гаразд. Підбадьори його,
бо це піде йому на користь.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Може, це його відволіче.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Відпочиваєш?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Не думав піти на шкільні танці?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Ні.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Ні — не думав, чи ні — не підеш?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Ні. Я не думав про це.
Голова зайнята іншими речами.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Авжеж.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Твої брат та сестра ходили.
Не разом. Зі своїми парами.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Певен, купа дівчат була б рада
сходити з тобою на танці.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Не лише тому, що ти спортсмен.
Ти — приємний хлопець.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Вона вродлива, га?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Її Брюс Спрінгстін особисто обрав
для свого відео.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Які у твоєму стилі?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
-Думаєте, вона мила?
-Авжеж.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Але я не люблю спортивних,
вони зависокі. Та занадто впевнені в собі.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Маячню верзеш.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Ідете на танці?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Ми що, такі банальні?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Танці для чуханів, а я не чухан.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Я поведу свою дівчину.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Ось тобі й приклад. А нащо питаєш? Ти теж?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Ну, ви й чухани.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Гей. Бачила, як твою ногу звело судомою.
Мені було так тебе шкода.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Все було не так вже й погано, але дякую.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Знаєш, я майстриня масажу ніг.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Круто.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
-Дякую.
-Ага. Ага.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
-Може, потім.
-Гаразд.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Чекай-чекай.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
На тебе поклала око
найвродливіша дівчина школи,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
а ти запав на жорстку Крістел?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Ні, я просто сидів тут,
а потім такий, типу: «Йоу, як воно?»

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Вона на мене дивилася,
а я такий: «Гей, як воно?»

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
А вона така… знаєш?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Отже, пропозицію Хейлі не приймеш?
Бо якщо ні, прийму я.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Типу, хоч зараз.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Як воно, Крістел?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Як воно, Крістел?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Як воно, Крістел?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Крістел. Гей, можна тебе на хвилинку?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Я трохи зайнята. Пробач, мати чекає.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Хвилинку.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Коліне!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Гей, красеню.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Давай якось позависаємо.

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Так, авжеж. Можемо. Якось.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Дай тоді свій номер.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Бувай.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Я так і знав, що ти запав.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Так. І що?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Слухай, я не розумію.
Знаєш, Хейлі — діамант. А Крістел…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Хейлі — діамант.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
-Заткнися.
-Що? Я нічого не казав.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Типу, казав.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Гаразд, я просто кажу.
В тебе є Хейлі, і в тебе є Крістел.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Якби обирав я, я знаю, кого б взяв.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Бро, автівка її матері ледве жива.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
У 1940-х чорний психолог провів тест,

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
щоб визначити
психологічні ефекти сегрегації

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
на чорних дітях.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Відомий як «ляльковий тест».

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Дітям показували дві ляльки:

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
чорну та білу,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
і питав: яка гарна, а яка погана,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
вродлива чи бридка,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
і ким з них хотіли бути діти.

93
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
В більшості випадків
діти обирали білу ляльку.

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
БІЛЬШІСТЬ ХОЧЕ
«БУТИ БІЛОЮ»

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Існує купа кольорів шкіри.

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
В мене є питання до тебе
щодо цих картинок з різними дітьми.

97
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Коли я прочитаю питання,
вкажи на картинку, яка пасує.

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Цей тест проводили не тільки в Америці,

99
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
але й всюди у світі

100
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
і завжди отримували схожі результати.

101
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Покажіть злу дитину.

102
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Покажи дурну дитину.

103
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Покажи погану дитину.

104
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Злу дитину.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Дурну дитину.

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Погану дитину. Бридку дитину.

107
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Злу дитину. Дурну дитину. Погану дитину.
Злу. Дурну. Злу. Дурну.

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
І не привітаєшся?

109
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Привіт.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
-Що?
-Ти скажи.

111
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Ти хотів вчора поговорити.

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Це було вчора.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
У, ось як?

114
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Ти не хотіла зі мною говорити.

115
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Я була не готова.

116
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
І я сказала, що була зайнята.

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
А зараз не зайнята.

118
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Гаразд.

119
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Отже…

120
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Я хотів… спитати…

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Ні, я хотів… запросити тебе, може…

122
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
Може, хочеш кудись зі мною сходити?

123
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Знаєш, поїсти.

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
У кіно чи…

125
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Чи на танці.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Як щодо всіх варіантів?

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Всі — ще краще.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Ще краще.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Як справи в школі, є щось нове?

130
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Ні.

131
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
-Можеш підписати для мене?
-Що це?

132
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Дозвіл на шкільні танці.

133
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Отже, підеш на шкільні танці?
Ріку, він піде на шкільні танці!

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Це чудово. Чудово.

135
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Але обережно.

136
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Я зводив твою маму на шкільний бал,
і, диви, в нас троє дітей.

137
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
-Хто ця щасливиця?
-Ви її не знаєте.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
-Вона точно вродлива.
-Ага.

139
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Варто познайомитися з нею та її батьками.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Ні.

141
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Не треба.

142
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Можеш підписати?

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Дякую.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Є плани на вікенд? Окрім футболу.

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Ні.

146
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Хоча моя сестра приїде у місто,
тому, може, відвідаю з нею її коня.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
В тебе є кінь?

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Ні. В мене немає коня.
В моєї сестри є кінь.

149
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Гаразд, але ж це справжній кінь?

150
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Так. І це не мій кінь.

151
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
-Що ти там шукаєш?
-Ковбойські чоботи.

152
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
В який колір одягнемося на танці?

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
-Червоний?
-Золотий.

154
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Золотий? Гаразд.

155
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Золотий.

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Ти впевнена?

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Нам пасуватиме. Ось побачиш.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Гаразд.

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Заїхати за тобою о п'ятій?

160
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Чому я не можу з нею побачитися?

161
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Я люблю своїх хлопчаків…

162
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
але дівчата відкритіші з матерями.

163
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Як коли Девон зробила собі тату?

164
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Боже.

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Тату!

166
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Я ледь не вмерла.

167
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Колін би ніколи таке не зробив.

168
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Алло?

169
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Так. Коліне!

170
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Едді!

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Я взяв, мамо.

172
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
-Гей, що…
-Було круто, знаєш?

173
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Ми посиділи, поговорили, поїли тако.

174
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Слухай, я не проти, друже.
Крістел мила, але до біса чорна.

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Настільки, що колір її крейди
називався б «Глибокий космос».

176
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Дозвіл посміятися з цього? Надано.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
На що ти натякаєш?

178
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Крістел вродливіша від Хейлі,
Бріттані, Бейлі, всіх тих.

179
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Мені наплювати на те, що думає решта.
Вона вродлива для мене.

180
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Трясця, Коліне.
Я не казав, що вона не вродлива.

181
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Я лише сказав, що вона темніша за всіх.

182
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Не просто чорна, а аж синьо-чорна,
але вона нівроку. Нівроку.

183
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Що значить, синьо-чорна?

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Я не знаю, Терезо.
Поклади телефон, поклади.

185
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Алло?

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Гей, Крістел. Це Колін.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
-Гей.
-Поговори з моєю мамою.

188
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Алло, мама Коліна.

189
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Привіт.

190
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Одну хвилинку.

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
На добраніч, мамо.

192
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Йой, привіт, любчику.

193
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Який же ти милий. Вітаю.

194
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
А дядьків в тебе немає?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Ні. Тобто є, але вони одружені.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Я не хочу твого дядька, любчику.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Я просто жартую.

198
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Крістел скоро вийде.
Поглянь, що на столі, доки чекаєш.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Почувайся як вдома.

200
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Ну, дає.

201
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Радий знайомству. Колін.

202
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Гей.

203
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Можу поставити?

204
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Ого.

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Скільки їжі.

206
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Смачно виглядає, га?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Гей, любчику.

208
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
-Я — мама Крістел, Шеррі.
-Радий знайомству.

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Вона майже готова.

210
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Хочеш перекусити?

211
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Так. Виглядає смачно.

212
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Гей, друже.

213
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
-Я — дядько Кріссі, Нуну.
-Радий знайомству.

214
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
-Ви ходите до однієї школи?
-Так, він ходить у Пітмен.

215
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Хлопчина — зірка бейсболу,
баскетболу та футболу.

216
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Ти — малий Дейв Вінфілд.

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Того братана тричі брали у головну лігу.

218
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Але ви не в курсі.

219
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Його брали «Падрес», грав за «Янкі»,

220
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
грав за «Хокс» та «Міннесота Вайкінгс».

221
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
І розумний теж. В племінниці гарний смак.

222
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
-Скуштуй пирога.
-Дякую. Люблю гарбузовий пиріг.

223
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Іди ти, гарбузовий. Це пиріг з батату.

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Мій ти любий.

225
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
В мене є дещо для тебе.

226
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Дуже гарна.

227
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Ми чудово виглядаємо.
Казала ж, золотий нам пасуватиме.

228
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Це тобі пасує золотий.

229
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Гаразд, досить пускати слину. Пробачте.

230
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Боже, татусь, прибери свої топтуни.

231
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Гаразд, діточки. Сфотографую вас.

232
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Як гадаєш, твоя мама притримає порцію?

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Скажіть: «Сир».

234
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
-Привіт.
-Привіт, мамо.

235
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Як пройшов твій день?

236
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-Чудово. А твій?
-Непогано.

237
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Дивись.

238
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Це фото Коліна.

239
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Зі шкільних танців.

240
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Ого. Маю визнати, золотий — її колір.

241
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Так.

242
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Так, це точно.

243
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Це Едді мав на увазі про «синьо-чорна»?

244
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Я не хвилюватимуся.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Сам знаєш дітей.

246
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Ця фаза пройде,

247
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
та й Колін буде по вуха у спорті
і забуде про неї.

248
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
СІЧЕНЬ

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
-Гей, ти.
-Гей.

250
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Отримав пропозицію?

251
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Ще ні.

252
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Я пропоную тобі подивитися
на вікенді «Тренера Картера».

253
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Знаю, він не про футбол у коледжі, але…

254
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
В мене сьогодні футбол,
а завтра — бейсбол.

255
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Перенесемо?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Це вже вдесяте, Коліне.

257
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Мені шкода.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
З танців ми майже не проводимо часу разом.

259
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Проведемо.

260
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Скоро.

261
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Здається, наступного місяця
має відкритися парк розваг.

262
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
В мене буде більше часу, ігор буде менше…

263
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Капернік, теревениш з дівчатами
чи сідаєш на автобус?

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Побудемо разом. Скоро.

265
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Коліне, правду кажуть?

266
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Чим темніша ягідка, тим солодший сік?

267
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
ЛЮТИЙ

268
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
-Гей.
-Як ти?

269
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Добре.

270
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
-А ти?
-Ці я ще не бачив.

271
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
В мене гарні новини.
Може, у неділю зможемо позависати.

272
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Я не можу. В мене робота.

273
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
В тебе робота?

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Круто, так.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Тимчасова, у бургерній.

276
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Байдуже.

277
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Ніяк не вдається нам позависати.
Гаразд, побачимося пізніше.

278
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Я щойно розмовляла з Бет.

279
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Знаєш…

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
її донька Ліндсі…

281
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
щойно розійшлася з хлопцем.

282
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Їй ні з ким піти на зимовий бал.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Я не знав.

284
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Така вродлива дівчина.

285
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Бет цікавилася,
чи зможете ви сходити разом?

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Ні, мамо.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Ми подумали, що вам з Ліндсі буде весело.

288
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Вона — чірлідерша.

289
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
В неї чудова родина.

290
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Ви будете найкращою парою.

291
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Пас.

292
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Гаразд.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Побачимося після школи.

294
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Ідеш на зимовий бал?

295
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Так. Ешлі змушує.

296
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Сказала, що зняла нам номер в готелі
та взяла всяке для пізньої вечірки.

297
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
-Ти ідеш?
-Так.

298
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Тільки спитаю Крістел. Давно її не бачив.

299
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
-Ти візьмеш Крістел?
-Так.

300
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Точно?

301
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Серйозно, Коліне?

302
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Ми не заручені та й тижнями не бачилися.

303
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Що? Неправда.

304
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Вітання у коридорі не рахується.

305
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
-Я був зайнятий.
-Я знаю.

306
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Я теж, Коліне.

307
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Але як каже моя мама,
ми виділяємо час тому, що для нас важливе.

308
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Тому замість того, щоб чекати на тебе,
я живу своїм життям.

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
-Ти підеш на зимовий бал?
-Ну.

310
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Я збирався піти,

311
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
але дівчина,
з якою хотів піти, мене послала.

312
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Мої батьки намагаються мене звести.

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Сходи.

314
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Подивимось.

315
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Пробач, що все зруйнував.

316
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
-Тобі немає за що вибачатися.
-Ні, є.

317
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Ти заслуговуєш на повагу, на мій час.

318
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Ось і він.

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Містом ходять плітки,
що ми забудемо футбол

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
та приймемо бейсбольну стипендію.

321
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Думаю, це розумно.

322
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Бейсбол — більш цивілізована гра,
як гадаєш?

323
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Боже мій.

324
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Боже.

325
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Він неї перехоплює подих, так, Коліне?

326
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Якщо у вас найвродливіша пара,
ведіть її на танцмайданчик.

327
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Хоч медіа й переповнені
негативними образами чорних людей,

328
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
ідеї щодо вроди змінюються.

329
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
У 2019 вперше за весь час

330
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
головні переможниці
світових конкурсів краси були чорними.

331
00:26:41,291 --> 00:26:42,581
ЧЕЛСІ КРІСТ
МІС США 2019

332
00:26:42,666 --> 00:26:43,996
НІА ФРАНКЛІН
МІС АМЕРИКА 2019

333
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Може, вони не хотіли,
щоб ми бачили нашу красу,

334
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
бо знали, якби ми її бачили,
ми б контролювали нашу власну історію,

335
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
нас було б не спинити.

336
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Для мене ми найгарніші створіння у світі.

337
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Чорні люди.

338
00:27:08,041 --> 00:27:12,421
Моя робота якимось чином їх зацікавити…

339
00:27:12,500 --> 00:27:13,460
НІНА СІМОН
1969

340
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
…чи переконати їх,
хоч гачком, хоч приманкою,

341
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
щоб вони більше дізнавалися про себе,
звідки вони,

342
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
що їм подобається, та що вже є,

343
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
і просто витягти це.

344
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Ось що змушує мене їх підштовхувати.

345
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
І я зроблю все, що потрібно.

346
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Переклад субтитрів: Володимир Фатун