1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Krása tkví v oku pozorovatele.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Zní to dostatečně jasně, ne?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Jenže to, co pozorujeme,
bývá obětí manipulace.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Od chvíle, kdy sem černoši přišli,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
nám vnucují jeden standard krásy
převyšující všechny ostatní.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
Během 80. let 18. století německý historik
Christoph Meiners přišel s myšlenkou,

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
že se lidstvo dělí na dvě skupiny,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
krásnou bělošskou rasu
a ohyzdnou černošskou rasu.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Řekněme jen,
že ne všichni s tou teorií souhlasí.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Říkám ti, byla jsem u očního,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,125
vrátila jsem se z města a ragú je hotové.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Ten pomalý hrnec je hotový zázrak.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Dobře.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Jo, musím končit, protože můj kluk
se domů vrací hladový jako vlk.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
O tom jsem nic neslyšela.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Ricku, Donna říkala,
že Reece půjde na absolventský ples.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Nevíš, jestli se tam chystá i Colin?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Ne? Jo. Ne.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Nevíme. Colin se s námi moc nebaví.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Už je tady. Vytáhnu to z něj. Ahoj.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
- Nazdar.
- Ahoj.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Jak dneska bylo?
- Fajn.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Co?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Běž a zjisti,
jestli půjde na absolventský ples.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
A pobídni ho, prospělo by mu to.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Třeba ho to rozptýlí.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Relaxuješ?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Přemýšlels,
jestli půjdeš na absolventský ples?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Ne.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Ne jako že nepůjdeš,
nebo ne jako žes o tom nepřemýšlel?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Ne. Moc jsem o tom nepřemýšlel.
Řeším jiné věci.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Jasně.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Tvůj bratr a sestra šli.
Ne spolu. S někým jiným.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Určitě je spousta holek,
co by s tebou rády šly.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Ne jen proto, že jsi sportovec,
ale jsi fajn kluk.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Ona je kočka, co?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Bruce Springsteen
si ji osobně vybral do klipu.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Jaký máš vůbec typ?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Je podle vás kočka?
- To teda.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Mně se sportovkyně nelíběj.
Jsou moc vysoký a sebevědomý.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Plácáš kraviny.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Jdete na ples?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Přijdeme ti jako dacani?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Já žádnej plesovej trapák nejsem.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Já beru starou.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Vždyť to říkám. Proč se ptáš? Co, ty taky?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Trapáci, oba dva.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Čau. Předtím jsem viděla,
jak jsi dostal křeč do nohy. Chudinko.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Zas taková hrůza to nebyla, ale děkuju.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Jsem machr na masírování nohou.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Super.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
- Děkuju.
- Jasně.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
- Dám ti vědět.
- Fajn.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Hele, moment.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Jede po tobě jedna z nej buchet ve škole,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
a ty očumuješ přičmoudlou Crystal?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Ne, jen tak tam seděla
a já jen tak: „Zdar, jak se vede?“

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Čuměla ona na mě. Já na ni jen: „Zdar.“

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
A ona zas… Jo?

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
A vezmeš tu nabídku od Hailey?
Jestli ne, tak já jo.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Hned po tom skočím.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Čau, Crystal.

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Čau, Crystal.

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Čau, Crystal.

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Můžeš na chvilku?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Nemám čas. Promiň, čeká na mě máma.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Počkej.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Coline!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Čau, fešáku.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Co se někdy sejít?

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Jo, fajn. Můžeme. Někdy.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Tak mi dej číslo.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Měj se.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Já věděl, že ji žereš.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Jo. A co má bejt?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Nechápu to. Hailey je desítka. Crystal je…

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey je desítka.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- Sklapni.
- Co je? Vždyť nic neříkám.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Ale říkáš.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Jen to říkám.
Vezmi si Hailey a vezmi si Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Bejt to na mně, vím, koho si vybrat.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Hele, auto její mámy mele z posledního.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,751
Ve 40. letech 20. století
černošští psychologové testovali

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,133
psychologické dopady

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
segregace na černošské děti.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Říká se tomu „test s panenkami“.

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Dětem ukázali dvě panenky,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
jednu černošskou, jednu bělošskou,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
a ptali se jich, která je hodná nebo zlá,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
hezká nebo ošklivá,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
a které by se děti nejvíc chtěly podobat.

93
00:07:23,541 --> 00:07:27,131
Většinou děti preferovaly bílou.

94
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Pleť může mít nejrůznější barvy.

95
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Chci se tě zeptat
na tyhle obrázky různých dětí.

96
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Až přečtu otázku, ukaž na obrázek,
který vyprávění odpovídá.

97
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Tento test proběhl nejen v Americe,

98
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
ale po celém světě,

99
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
vždy s podobnými výsledky.

100
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Ukaž mi zlé dítě.

101
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Ukaž mi hloupé dítě.

102
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Ukaž mi zlobivé dítě.

103
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Zlé dítě.

104
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Hloupé dítě.

105
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Zlobivé dítě. Ošklivé dítě.

106
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Zlé dítě. Hloupé dítě. Zlobivé dítě.
Zlé. Hloupé. Zlé. Hloupé.

107
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Ani nepozdravíš?

108
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Ahoj.

109
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- Co?
- To řekni ty mně.

110
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Včera jsi se mnou chtěl mluvit.

111
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
To bylo včera.

112
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Tak ty takhle?

113
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Tys nechtěla mluvit se mnou.

114
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Nečekala jsem to.

115
00:08:44,333 --> 00:08:45,883
Říkala jsem, že nemám čas.

116
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
A teď ho mám.

117
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Fajn.

118
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Tak…

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Chtěl jsem zjistit…

120
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Ne, chtěl jsem se tě zeptat, jestli…

121
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
si se mnou nechceš někdy vyjít.

122
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Třeba někam na jídlo.

123
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Do kina nebo…

124
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Nebo na ples.

125
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Co všechny tři?

126
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Všechny tři by šly.

127
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Všechny tři by šly.

128
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Co škola, něco nového?

129
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Ne.

130
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Podepíšeš mi to?
- Co je to?

131
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Svolení s účastí na absolventském plese.

132
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Ty jdeš na absolventský ples?
Ricku, jde na absolventský ples!

133
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
To je skvělé.

134
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Jen buď opatrný.

135
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Já vzal mámu na maturiťák
a podívej na nás, tři děti.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
- Kdo je ta šťastná?
- Neznáte ji.

137
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Určitě je fešanda.
- Jo.

138
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Měli bychom ji poznat, i její rodiče.

139
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Ne.

140
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Nemusíte.

141
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Podepíšeš mi to?

142
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Dík.

143
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Máš na víkend plány? Kromě fotbalu.

144
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Ne.

145
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Vlastně přijede ségra, tak s ní
možná pojedu navštívit jejího koně.

146
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Ty máš koně?

147
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Ne. Já koně nemám. Má ho ségra.

148
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Jasně, ale je to normální kůň?

149
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Jo. Ale ne můj.

150
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
- Co tam hledáš?
- Kovbojský holínky.

151
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Tak jakou barvu zvolíme na ples?

152
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Červenou?
- Zlatou.

153
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Zlatou? Fajn.

154
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Zlatou.

155
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Určitě?

156
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Sekne nám to. Uvidíš.

157
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Fajn.

158
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Vyzvednu tě v pět?

159
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Proč ji nemůžu vidět?

160
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Mám kluky ráda,

161
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
ale holky se aspoň s matkami baví.

162
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Jako když se Devon dala tetovat?

163
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Bože můj.

164
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
To tetování!

165
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Mohla jsem mít smrt.

166
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
To by Colin neudělal nikdy.

167
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Haló?

168
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Jo. Coline!

169
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

170
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Beru to, mami.

171
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Hele, co to…?
- Bylo to fajn.

172
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Jen jsme se posadili,
kecali jsme, dali jsme si tacos.

173
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Hele, mě to nesejří.
Crystal je kočka, jen děsně černá.

174
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Je tak černá,
že její barva je Hlubokej vesmír.

175
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Povolení zasmát se? Uděluje se.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Co tím chceš říct?

177
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal je hezčí než Hailey,
Brittany, Bailey, všechny tyhle holky.

178
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Je mi fuk, co si myslej ostatní.
Mně přijde hezká.

179
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Ty jo, Coline, neříkám, že není hezká.

180
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Jen že je trochu černější než ostatní.

181
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Není jen černá, je modročerná.
Ale jo, kočka to je.

182
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Co znamená modročerná?

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Netuším, Tereso. Koukej zavěsit.

184
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Haló?

185
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Ahoj, Crystal. Tady Colin.

186
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
- Ahoj.
- Dám ti mámu.

187
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Zdravím, Colinova mámo.

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Ahoj.

189
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Moment.

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Dobrou noc, mami.

191
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Ahoj, broučku.

192
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Ty jsi ale zlatíčko. Vítám tě.

193
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Nemáš strejdy?

194
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Ne. Teda mám, ale jsou ženatí.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Já tvýho strejdu nechci.

196
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
To já jen tak.

197
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal hned přijde. Porozhlídni se.

198
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Jako doma.

199
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Vážně.

200
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Těší mě. Colin.

201
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Zdravím.

202
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Můžu to položit?

203
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Páni.

204
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
To je spousta jídla.

205
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Vypadá dobře, co?

206
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Ahoj, broučku.

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Jsem máma Crystal, Sherry.
- Těší mě.

208
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Už je skoro hotová.

209
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Dáš si něco?

210
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Jo. Vypadá to skvěle.

211
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Nazdar.

212
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
- Jsem strejda Cryssie Nunu.
- Těší mě.

213
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
- Chodíte na stejnou školu?
- Jo, chodí na Pitman.

214
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Tenhle mladík je baseballová,
basketbalová a fotbalová hvězda.

215
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
Seš takovej malej Dave Winfield.

216
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Toho draftovali do tří prvních lig.

217
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Vy tyhle věci neznáte.

218
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Draftovali ho Padres, hrál za Yankees,

219
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
za Hawks a Minnesota Vikings.

220
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
A taky mu to pálí.
Neteř má povedenej vkus.

221
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Ochutnej tenhle koláč.
- Děkuju. Dýňový koláč miluju.

222
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Já ti dám dýňovej. Tohle je batátovej.

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Ale to nic.

224
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Něco pro tebe mám.

225
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Je hezká.

226
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Sluší nám to.
Říkala jsem ti, že nám zlatá sekne.

227
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Sekne tobě.

228
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Tak už toho slintání nechte. S dovolením.

229
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Šmarjá, taťko, dej ty hnáty pryč.

230
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Dětičky, vyletí ptáček. Můžeme.

231
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Schová mi tvoje máma porci?

232
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Tak řekněte sýr.

233
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Čau.
- Ahoj, mami.

234
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Jak ses dneska měl?

235
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
- Docela fajn. Co ty?
- Šlo to.

236
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Hele.

237
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Colinovy fotky.

238
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Z absolventského plesu.

239
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Páni. To se musí nechat. Zlatá jí sekne.

240
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ano.

241
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ano, to ano.

242
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Tohle Eddie myslel tou modročernou?

243
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Nebudu si dělat starosti.

244
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Znáš dnešní mládež.

245
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Nejspíš je to jen taková fáze

246
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
a Colina sport pohltí tak,
že ji nejspíš pustí z hlavy.

247
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
LEDEN

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Čau.
- Čau.

249
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Už ti přišla nabídka?

250
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Zatím ne.

251
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Tak já ti nabízím
jít o víkendu na Coach Carter.

252
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Sice to není univerzitní fotbal, ale…

253
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Dneska hraju fotbal a zítra baseball.

254
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Někdy jindy?

255
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
To mi říkáš už tak podesáté, Coline.

256
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Promiň.

257
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Od plesu jsme se vůbec neviděli.

258
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Můžeme.

259
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Brzo.

260
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Za měsíc má otvírat nový zábavní park.

261
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
Budu mít víc času, nebudu tolik hrát…

262
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernicku, vykecáváš se s holkama,
nebo nastupuješ?

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Můžeme. Brzo.

264
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Coline, je pravda, co se říká?

265
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Čím je bobule černější,
tím je šťáva sladší.

266
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
ÚNOR

267
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Ahoj.
- Jak se vede?

268
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
V pohodě.

269
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- Co ty?
- Ty jsem ještě neviděl.

270
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Mám dobrou zprávu.
Možná budu mít v neděli volno.

271
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Nemůžu. Musím pracovat.

272
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Ty máš práci?

273
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
To je fajn, jo.

274
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Jen brigáda v burgrárně.

275
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Nic extra.

276
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Teď nám to nějak nevychází. Tak zatím, jo?

277
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Byla jsem na parádní procházce s Beth.

278
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Představ si…

279
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
Její dcera Lindsey

280
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
se zrovna rozešla s přítelem.

281
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Nemá s kým jít na zimní ples.

282
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
To jsem nevěděl.

283
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Moc krásné děvče.

284
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth se ptala, s kým půjdeš.

285
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Ne, mami.

286
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Přišlo nám, že by bylo bezva,
kdybys vzal Lindsey.

287
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Je roztleskávačka.

288
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Je ze skvělé rodiny.

289
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Byli byste tam nejkrásnější pár.

290
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Nezájem.

291
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Tak jo.

292
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Uvidíme se po škole.

293
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Jdeš na zimní ples?

294
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
No jo. Táhne mě tam Ashley.

295
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Prej nám zamluvila
hotel a tak na afterparty.

296
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- Ty tam jdeš?
- Jo.

297
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Jen se musím ozvat Crystal.
Neviděli jsme se věčnost.

298
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Půjdeš s Crystal?
- Jo.

299
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Víš to jistě?

300
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Fakticky, Coline?

301
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Děláš, jako bysme byli zasnoubený.
Už jsme se pár týdnů ani neviděli.

302
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Cože? To není pravda.

303
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Potkání na chodbě se nepočítá.

304
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- Mám toho moc.
- Já vím.

305
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Já toho mám hodně taky.

306
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Ale jak říká máma,
na důležité věci si vždycky čas uděláme.

307
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Tak místo čekání na tebe žiju svůj život.

308
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Půjdeš na zimní ples?
- Uvidí se.

309
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Chystal jsem se,

310
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
ale holka, co jsem chtěl pozvat,
mi dala košem.

311
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Naši si hrajou na dohazovače.

312
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Měl bys jít.

313
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Uvidíme.

314
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Promiň, že jsem to zvoral.

315
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Nemáš se za co omlouvat.
- Ale ne, mám.

316
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Zasloužíš si moji úctu.
Zasloužíš si můj čas.

317
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Tady ho máme.

318
00:24:34,500 --> 00:24:38,790
Doneslo se mi, že fotbal necháme plavat
a vezmeme baseballové stipendium.

319
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Přijde mi to rozumné.

320
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Baseball je jako sport
civilizovanější, ne?

321
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Bože můj.

322
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Panečku.

323
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Až člověku bere dech, co, Coline?

324
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Když máte tu nejkrásnější partnerku,
vezměte ji na parket.

325
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Ačkoliv jsou média plná
negativních vyobrazení černochů,

326
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
ideály krásy se mění.

327
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
V roce 2019 poprvé v historii

328
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
vyhrály všechny
hlavní soutěže krásy černošky.

329
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Možná nechtěli,
abychom svoji krásu vnímali,

330
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
protože věděli, že kdyby to tak bylo,
kdybychom řídili vlastní narativ,

331
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
byli bychom nezastavitelní.

332
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
Z mého pohledu
jsme ti nejkrásnější tvorové na světě.

333
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Černoši.

334
00:27:08,041 --> 00:27:13,171
Mojí rolí je vyvolat v nich
nějak zvědavost

335
00:27:13,250 --> 00:27:17,170
nebo je přesvědčit, tak nebo onak,

336
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
aby lépe poznali sebe samé a svůj původ,

337
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
co se jim líbí a co už je v nich,

338
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
a probudili to.

339
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
To motivuje mě, abych motivovala je.

340
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
A budu to dělat všemi možnými prostředky.

341
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Překlad titulků: Ondřej Kavka