1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Skønhed afhænger af øjet, der ser.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
Det lyder enkelt nok, ikke?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Undtagen når det, vi ser,
er blevet manipuleret.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Lige siden de første sorte kom hertil,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
er vi blevet programmeret
til at værdsætte en bestemt skønhed.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,536
I 1780'erne solgte den tyske historiker
Christoph Meiner den forestilling,

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
at mennesket er inddelt i to grupper:

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
Den smukke hvide race
og den grimme sorte race.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Man kan roligt sige,
at ikke alle er enige i den teori.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,540
Jeg har været ved øjenlæge,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,125
jeg har købt ind, og maden er klar.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Den her slowcooker forandrer ens liv.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,205
Okay.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Jeg må løbe, for mit barn kommer hjem
og er hundesulten.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,133
Det har jeg ikke hørt noget om.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna sagde,
at Reece skal med til skolefesten.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Ved du, om Colin skal med?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Nej? Nej.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
Det ved vi ikke.
Colin siger ikke så meget.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Han er her nu. Jeg hører ham ad. Hej.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,706
-Hvad så?
-Hej.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
-Har I haft en god dag?
-Ja.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Hvad?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Find ud af, om han skal med til festen.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Få ham til det. Det vil være godt for ham.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Så kan han få andet at tænke på.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Jeg chiller bare.

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Har du tænkt over, om du vil med
til skolefesten?

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,746
Nej.

31
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Betyder det, at du ikke skal med,
eller at du ikke har tænkt over det?

32
00:02:39,666 --> 00:02:45,246
Jeg har ikke tænkt over det.
Jeg har andet at tænke på.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Klart nok.

34
00:02:46,458 --> 00:02:50,958
Din bror og søster var med.
Ikke sammen. De havde dates.

35
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Der er garanteret masser af piger,
der gerne vil med dig.

36
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Ikke bare fordi du dyrker sport.
Du er sød.

37
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Hun er køn, hvad?

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
Hun var med i en Bruce Springsteen-video.

39
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
Hvad er din type egentlig?

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
-Synes I, hun er køn?
-Ja, for fanden.

41
00:03:42,166 --> 00:03:45,376
Sportspiger er for høje
og har for højt selvværd.

42
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
Du lyder dum.

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Skal I med til festen?

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Ser vi kedelige ud?

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
Skolefester er for tabere.

46
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Jeg skal med.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Der kan du se. Hvorfor? Skal du også med?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
I er et par tabere.

49
00:04:04,208 --> 00:04:09,128
Hej. Jeg så, at du fik krampe.
Jeg fik så ondt af dig.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Det var ikke slemt. Men tak.

51
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Jeg er vildt god til at give benmassage.

52
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Fedt nok.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
-Tak.
-Ja. Ja.

54
00:04:24,833 --> 00:04:26,463
-Jeg siger til.
-Okay.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Lige et øjeblik.

56
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
En af skolens lækreste piger
flirter med dig,

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
men du kigger på kedelige Crystal?

58
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Nej, hun sad derhenne,
og jeg hilste bare på hende.

59
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Hun kiggede på mig.
Jeg sagde bare lige hej.

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Og så gjorde hun sådan...

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Takker du ja til Haileys tilbud?
Ellers gør jeg det.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Jeg er sgu klar.

63
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Hvad så, Crystal?

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Hvad så, Crystal?

65
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Hvad så, Crystal?

66
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Har du tid?

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Jeg har lidt travlt. Min mor venter.

68
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Vent lige.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin!

70
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Hej, smukke.

71
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
Skal vi ikke ses?

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
Jo. Det kan vi godt. En dag.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Giv mig dit nummer.

74
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
Vi ses.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Jeg vidste, at du var vild med hende.

76
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Og hvad så?

77
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Jeg forstår det ikke.
Hailey er en 10'er. Crystal er...

78
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey er en 10'er.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
-Klap i.
-Hvad? Jeg sagde ikke noget.

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Det gjorde du altså.

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Jeg siger bare, at du har Hailey,
og du har Crystal.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Jeg ved godt, hvem jeg ville vælge.

83
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
Hendes mors bil er halvt død.

84
00:06:58,291 --> 00:07:01,711
I 1940'erne udførte sorte psykologer
en test

85
00:07:01,791 --> 00:07:04,131
for at fastslå de psykologiske effekter

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
af adskillelse på sorte børn.

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Den kaldes "dukketesten".

88
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
Børnene så to dukker,

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
en sort og en hvid,

90
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
og blev spurgt,
hvilken var god eller dårlig,

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
køn eller grim,

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
og hvilken de helst ville være sammen med.

93
00:07:23,541 --> 00:07:27,131
De fleste børn valgte den hvide dukke.

94
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
Der findes mange hudfarver.

95
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Jeg har nogle spørgsmål til jer
om disse billeder af børn.

96
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Når jeg har læst spørgsmålet, skal I pege
på det billede, der passer bedst.

97
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Testen er ikke bare blevet udført i USA,

98
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
men over hele verden

99
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
og altid med samme resultat.

100
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Vis mig det ondsindede barn.

101
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Vis mig det dumme barn.

102
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Det uartige barn.

103
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Det onde barn.

104
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Det dumme barn.

105
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
Det uartige barn.

106
00:08:00,958 --> 00:08:05,458
Onde barn. Dumme barn. Uartige barn.
Ond. Dum. Ond. Dum.

107
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Siger du ikke hej?

108
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Hej.

109
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
-Hvad?
-Ja, hvad?

110
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Du ville snakke med mig.

111
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
Det var i går.

112
00:08:36,416 --> 00:08:38,326
Nå, er det med den på?

113
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Du ville ikke snakke med mig.

114
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Jeg var ikke klar.

115
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
Jeg havde travlt.

116
00:08:47,375 --> 00:08:48,575
Det har jeg ikke nu.

117
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Okay.

118
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Altså...

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Jeg ville se...

120
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Nej, jeg ville... høre, om du...

121
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
...har lyst til at lave noget sammen.

122
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Spise sammen.

123
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Tage i biografen eller...

124
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Eller med til festen.

125
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Hvad med alle tre?

126
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Det er helt fint.

127
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Det er rigtig fint.

128
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Er der noget nyt?

129
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Nej.

130
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
-Vil du underskrive den?
-Hvad er det?

131
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
Tilladelse til at komme med til festen.

132
00:10:09,458 --> 00:10:14,168
Skal du med til festen?
Rick, han skal med til festen.

133
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Det er godt. Det er godt.

134
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Men pas nu på.

135
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
Jeg inviterede din mor med,
og nu har vi tre børn.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,383
-Hvem er pigen?
-I kender hende ikke.

137
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
-Hun er helt sikkert køn.
-Ja.

138
00:10:30,041 --> 00:10:32,331
Vi skal møde hende og hendes forældre.

139
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Nej.

140
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Ellers tak.

141
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Skriver du under?

142
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Tak.

143
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Skal du noget i weekenden
ud over football?

144
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Nej.

145
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Jo, min søster kommer på besøg,
så vi skal nok besøge hendes hest.

146
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Har du en hest?

147
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Nej. Nej. Jeg har ikke en hest.
Min søster har en hest.

148
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Okay, men er det en rigtig hest?

149
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Ja. Det er ikke min hest.

150
00:11:20,583 --> 00:11:23,043
-Hvad leder du efter?
-Cowboystøvler?

151
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Hvilken farve skal vi have på til festen?

152
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
-Rød?
-Gylden.

153
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Gylden? Okay.

154
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Gylden.

155
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Er du sikker?

156
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
Vi bliver flotte. Bare vent og se.

157
00:11:47,416 --> 00:11:48,376
Okay.

158
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Klokken 17?

159
00:11:53,375 --> 00:11:55,205
Hvorfor må jeg ikke møde hende?

160
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
Jeg elsker mine drenge...

161
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
...men piger inddrager deres mødre.

162
00:12:04,166 --> 00:12:06,076
Ligesom da Devon blev tatoveret?

163
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Gud.

164
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Tatoveringen.

165
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
Jeg var nær død.

166
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Det kunne Colin ikke finde på.

167
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Hallo?

168
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Ja. Colin!

169
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie!

170
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
Jeg tager den, mor.

171
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
-Hvad...?
-Det var bare så fedt.

172
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
Vi sad og snakkede og spiste tacos.

173
00:12:43,291 --> 00:12:47,541
Jeg er ikke sur. Crystal er lækker,
men hun er bare så sort.

174
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Hvis hun var maling,
ville hun hedde dyb sort.

175
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Det må du gerne grine af.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Hvad mener du?

177
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal er lækrere end Hailey,
Brittany, Bailey og alle de andre.

178
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Jeg er ligeglad. Jeg synes, hun er køn.

179
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Jeg har ikke sagt andet, Colin.

180
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Hun er bare lidt mørkere end alle andre.

181
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Hun er ikke bare sort, men blåsort.
Men hun er dejlig.

182
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Hvad betyder blåsort?

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Det ved jeg ikke, Teresa. Læg nu på.

184
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Hallo?

185
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Hej, Crystal. Det er Colin.

186
00:13:41,166 --> 00:13:42,956
-Hej.
-Snak med min mor.

187
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Hej, Colins mor.

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Hej.

189
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Lige et øjeblik.

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Godnat, mor.

191
00:14:11,875 --> 00:14:14,575
Hej, min dreng.

192
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Hvor er du sød. Velkommen.

193
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Har du nogen onkler?

194
00:14:21,666 --> 00:14:25,206
Nej. Eller jo, det har jeg,
men de har koner.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Jeg vil ikke have din onkel.

196
00:14:28,458 --> 00:14:29,498
Det er bare pjat.

197
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Crystal kommer om lidt. Kig dig omkring.

198
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Lad, som om du er hjemme.

199
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
For pokker.

200
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Goddag. Colin.

201
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Hej.

202
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Må jeg lægge den?

203
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Wauw.

204
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
Der er meget mad.

205
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Det ser godt ud.

206
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Hey, min dreng.

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
-Jeg er Crystals mor, Sherry.
-Hej.

208
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Hun er næsten klar.

209
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Skal du have mad?

210
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Ja. Det ser lækkert ud.

211
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Halløj.

212
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
-Jeg er onkel Nunu.
-Goddag.

213
00:15:07,208 --> 00:15:10,038
-Går I på samme skole?
-Ja, han går på Pitman.

214
00:15:10,541 --> 00:15:15,171
Han er baseball-, basketball-
og footballstjerne.

215
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
En ægte mini-Dave Winfield.

216
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Han fik tilbud inden for tre sportsgrene.

217
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Det vidste du ikke.

218
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Han fik tilbud fra Padres
og spillede for Yankees,

219
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
Hawks og Minnesota Vikings.

220
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Og han er tilmed klog.
Min niece har god smag.

221
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
-Smag tærten.
-Tak. Jeg elsker græskartærte.

222
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Var din mund. Det er er sødkartoffeltærte.

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Sødeste dreng.

224
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Jeg har noget til dig.

225
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
Den er køn.

226
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
Vi ser godt ud. Jeg sagde jo,
at gylden ville klæde os.

227
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Den klæder dig.

228
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Nu har I savlet nok over hinanden.

229
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Farmand, så flyt dog de ben.

230
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Okay, det er med blitz. Kom.

231
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Kan din mor gemme tallerkenen?

232
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Sig appelsin.

233
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
-Hej.
-Hej, mor.

234
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Går det godt?

235
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-Ja. Hvad med dig?
-Ikke dårligt.

236
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Se.

237
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Det er Colins billeder.

238
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Fra festen.

239
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
Jeg skal ellers lige love for,
at gylden klæder hende.

240
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Ja.

241
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
Ja, det gør den.

242
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
Var det, hvad Eddie mente med blåsort?

243
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Nå, pyt med det.

244
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Du kender de unge.

245
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
Det er nok bare en overgangsfase,

246
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
og Colin bliver så opslugt af sport,
at han glemmer alt om hende.

247
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANUAR

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
-Hej.
-Hej.

249
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Har du fået et tilbud?

250
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Ikke endnu.

251
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Jeg tilbyder dig at se Coach Carter
i weekenden.

252
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
Det er ikke collegefootball, men...

253
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
Jeg skal spille football i aften
og baseball i morgen.

254
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
En anden dag?

255
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Det er tiende gang
eller sådan noget, Colin.

256
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Undskyld.

257
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
Vi har ikke været sammen siden festen.

258
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Det kommer.

259
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Snart.

260
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
I næste måned åbner der vist
en forlystelsespark.

261
00:19:58,875 --> 00:20:01,205
Jeg får mere tid og skal ikke spille...

262
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
Kaepernick,
skal du snakke med damer eller med?

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Jeg lover det. Snart.

264
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
Colin, passer det, hvad de siger?

265
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Jo sortere bærret er, jo sødere er juicen.

266
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FEBRUAR

267
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
-Hej.
-Hvordan går det?

268
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Det går fint.

269
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
-Hvad med dig?
-Er de ikke nye?

270
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
Jeg har godt nyt.
Vi kan måske ses på søndag.

271
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.

272
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Har du fået job?

273
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
Det er da fedt.

274
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Det er bare halvtid
på en burgerrestaurant.

275
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Det er ikke noget.

276
00:21:01,416 --> 00:21:05,286
Vi kan åbenbart ikke få det til at passe.
Vi ses, ikke?

277
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
Bess og jeg har lige gået en skøn tur.

278
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Du...

279
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
Hendes datter Lindsey...

280
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
...har lige slået op med sin kæreste.

281
00:21:35,708 --> 00:21:38,128
Hun har ingen ledsager til vinterfesten.

282
00:21:38,208 --> 00:21:39,418
Det vidste jeg ikke.

283
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Hun er sådan en smuk pige.

284
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth spurgte, hvem du skal med.

285
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nej, mor.

286
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Vi tænkte bare,
at du kunne tage Lindsey med.

287
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Hun er cheerleader.

288
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Hun er ud af en god familie.

289
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
I ville være festens flotteste par.

290
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Ellers tak.

291
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Godt.

292
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
Vi ses efter skole.

293
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Skal du med til vinterfesten?

294
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Ja. Ashley tvinger mig med.

295
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Hun har lejet et hotelværelse
til efter festen.

296
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
-Skal du med?
-Ja.

297
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Jeg skal lige høre Crystal ad.
Det er lidt tid siden.

298
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
-Skal I af sted sammen?
-Ja.

299
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Er du sikker?

300
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Seriøst, Colin?

301
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Vi var jo ikke forlovet. Og vi har ikke
set hinanden i flere uger.

302
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Det passer da ikke.

303
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Det tæller ikke at se hinanden på gangen.

304
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
-Jeg har haft travlt.
-Ja.

305
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Jeg har også travlt, Colin.

306
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Men som min mor siger, så finder vi tid
til det, der betyder noget.

307
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Så i stedet for at vente på dig,
lever jeg mit liv.

308
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
-Skal du med til festen?
-Vi får se.

309
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
Jeg skulle have været med,

310
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
men hende, jeg ville invitere,
droppede mig.

311
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Mine forældre har fundet en.

312
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Tag med.

313
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
Vi får se.

314
00:23:54,833 --> 00:23:56,633
Undskyld, at jeg ødelagde det.

315
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
-Du behøver ikke undskylde noget.
-Jo, det gør jeg.

316
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Du fortjener min respekt.
Du fortjener min tid.

317
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Der er han jo.

318
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Rygtet siger, at vi skal glemme football

319
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
og satse på baseball.

320
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
Det er klogt.

321
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Baseball er et mere civiliseret spil.

322
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Hold da op.

323
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Du milde.

324
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Hun slår benene væk under en. Ikke, Colin?

325
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Hvis du har den smukkeste date,
så tag hende med ud på dansegulvet.

326
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Til trods for at medierne er fyldt
med negative historier om sorte,

327
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
er forestillingerne om skønhed
under forandring.

328
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
I 2019, for første gang nogensinde,

329
00:26:35,333 --> 00:26:39,173
var alle verdens
vigtigste skønhedsdronninger sorte.

330
00:26:46,666 --> 00:26:49,576
Måske ønskede de ikke,
vi skulle se vores skønhed,

331
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
fordi de vidste, at hvis vi havde magten
over vores egen fortælling,

332
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
ville vi være ustoppelige.

333
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
I mine øjne er vi
de smukkeste skabninger i verden.

334
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Sorte mennesker.

335
00:27:08,041 --> 00:27:13,461
Min opgave er at gøre dem nysgerrige nok

336
00:27:13,541 --> 00:27:17,171
eller overtale dem,
på den ene eller anden måde,

337
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
til at blive bevidste om sig selv
og deres ophav,

338
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
hvad de kan lide,
hvad der allerede er der,

339
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
og bringe det frem.

340
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
Det er det,
der tvinger mig til at tvinge dem.

341
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Og jeg vil gøre det, med alle midler.

342
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Tekster af: Jens Kristiansen