ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Η ομορφιά εξαρτάται από το πώς τη βλέπουμε.
Απλό ακούγεται, σωστά;
Εκτός εάν αυτό που βλέπουμε έχει χειραγωγηθεί.
Από τότε που οι μαύροι πρωτοήρθαν εδώ,
μας προγραμμάτισαν να εκτιμάμε ένα πρότυπο ομορφιάς πάνω απ' όλα τα άλλα.
Τη δεκαετία του 1780, ο Γερμανός ιστορικός Κρίστοφ Μάινερς πλάσαρε την ιδέα
ότι η ανθρωπότητα χωριζόταν σε δύο μέρη,
την όμορφη λευκή φυλή και την άσχημη μαύρη φυλή.
Ας πούμε μόνο ότι δεν συμφωνούν όλοι με αυτήν τη θεωρία.
Σου λέω, πήγα στον οφθαλμίατρο,
πήγα σε δουλειές και το φαΐ είναι έτοιμο.
Η ηλεκτρική γάστρα θα σου αλλάξει τη ζωή.
Εντάξει.
Ναι, πρέπει να κλείσω, το παιδί μου πεινάει σαν λύκος όταν γυρίζει.
Δεν άκουσα τίποτα γι' αυτό.
Ρικ, η Ντόνα είπε ότι ο Ρις θα πάει στον φθινοπωρινό χορό.
Ξέρεις αν ο Κόλιν σκοπεύει να πάει;
Όχι; Ναι. Όχι.
Δεν ξέρουμε. Ο Κόλιν δεν μιλάει πολύ.
Ήρθε. Θα φροντίσω να μάθω.
Αντίο.
-Πώς πάει; -Γεια.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Καλή.
Τι;
Άντε να μάθεις αν θα πάει στον φθινοπωρινό χορό.
Άντε. Παρότρυνέ τον, θα του κάνει καλό.
Ίσως ξεχάσει λίγο όλα αυτά που σκέφτεται.
Αράζεις;
Σκέφτηκες καθόλου αν θα πας στον φθινοπωρινό χορό;
Όχι.
Με το "όχι" εννοείς ότι δεν θα πας ή ότι δεν το σκέφτηκες;
Όχι. Δεν το έχω σκεφτεί. Έχω άλλα πράγματα στον νου μου.
Βέβαια.
Ο αδελφός σου κι η αδελφή σου πήγαν. Όχι μαζί. Είχαν συνοδούς.
Είμαι σίγουρος ότι πολλά κορίτσια θα θέλουν να πάνε μαζί σου.
Όχι μόνο επειδή είσαι αθλητής. Είσαι καλό παιδί.
Όμορφη, έτσι;
Τη διάλεξε ο Μπρους Σπρίνγκστιν για το βίντεό του.
Τι τύπος γυναίκας σ' αρέσει;
-Όλοι τη βρίσκετε όμορφη; -Εννοείται.
Αλλά δεν γουστάρω αθλητικές. Πολύ ψηλές, πολλή αυτοπεποίθηση.
Ακούγεσαι χαζός.
Θα πάτε εσείς στον χορό;
Σου μοιάζουμε για σαχλοί;
Οι χοροί είναι για ξενέρωτους, εγώ δεν είμαι.
Θα πάω το κορίτσι μου.
Ορίστε, αυτό που έλεγα. Γιατί ρωτάς; Κι εσύ τα ίδια;
Ξενέρωτοι και οι δύο.
Γεια. Είδα που έπαθες κράμπα πριν.
Στενοχωρήθηκα πολύ για σένα.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, αλλά ευχαριστώ.
Ξέρεις, κάνω πάρα πολύ καλό μασάζ στα πόδια.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Θα σου πω αν είναι. -Εντάξει.
Στάσου, μια στιγμή.
Σου την πέφτει μια απ' τις πιο κουκλάρες
και κοιτάς το μαυροτσούκαλο την Κρίσταλ;
Όχι, εκείνη καθόταν εκεί κι εγώ απλώς έκανα "Πώς πάει;"
Εκείνη με κοίταζε. Εγώ απλώς έκανα νόημα "Πώς πάει;"
Κι εκείνη έκανε έτσι, ξέρεις.
Θα δεχτείς την προσφορά της Χέιλι; Αν όχι, θα δεχτώ εγώ.
Κλείσε μου τώρα ραντεβού.
Πώς πάει, Κρίσταλ;
Κρίσταλ. Να σου πω μια στιγμή;
Έχω δουλειά. Περιμένει η μαμά μου.
Στάσου λίγο.
Κόλιν!
Γεια σου, γλύκα.
Έλεγα να βρεθούμε.
Ναι, εντάξει. Γίνεται. Κάποια στιγμή.
Δώσε μου το νούμερό σου.
Τα λέμε.
Το ήξερα ότι τη γούσταρες.
Ναι. Και λοιπόν;
Δεν καταλαβαίνω. Η Χέιλι είναι κούκλα. Η Κρίσταλ είναι…
Η Χέιλι είναι κούκλα.
-Σκάσε. -Τι; Δεν είπα τίποτα.
Κι όμως, είπες.
Εντάξει, μια κουβέντα λέω. Έχεις τη Χέιλι, έχεις και την Κρίσταλ.
Αν διάλεγα εγώ, θα ήξερα ποια θέλω.
Το αμάξι της μάνας της είναι σαράβαλο.
Τη δεκαετία του 1940, μαύροι ψυχολόγοι έκαναν ένα τεστ
για να δουν την ψυχολογική επίδραση
του διαχωρισμού στα μαύρα παιδιά.
Το ονόμασαν "τεστ της κούκλας".
Έδειξαν στα παιδιά δύο κούκλες,
μια μαύρη και μια λευκή,
και τα ρώτησαν ποια ήταν καλή ή κακή,
όμορφη ή άσχημη,
και σε ποια ήθελαν να μοιάσουν τα παιδιά.
Τα περισσότερα διάλεξαν τη λευκή.
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΕΥΚΟΙ
Το δέρμα μας έχει διάφορα χρώματα.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τις εικόνες διαφόρων παιδιών.
Αφού διαβάσω την ερώτηση, θέλω να δείξετε την εικόνα που ταιριάζει με την ιστορία.
Το τεστ αυτό πραγματοποιήθηκε όχι μόνο στην Αμερική,
αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο,
και πάντα έδινε παρόμοια αποτελέσματα.
Δείξε μου το κακό παιδί.
Δείξε μου το χαζό παιδί.
Δείξε το κακό παιδί.
Το κακό παιδί.
Το χαζό παιδί.
Το κακό παιδί. Το άσχημο παιδί.
Κακό παιδί. Χαζό παιδί. Κακό. Χαζό.
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Γεια.
-Τι είναι; -Εσύ πες μου.
Ήθελες να μου μιλήσεις χτες.
Αυτό ήταν χτες.
Ώστε έτσι πάει;
Εσύ δεν ήθελες να μου μιλήσεις.
Δεν ένιωθα έτοιμη.
Είπα ότι είχα δουλειά.
Τώρα δεν έχω.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Ήθελα να δω…
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω…
αν θες να βγούμε παρέα καμιά φορά.
Να πάμε να φάμε, ξέρεις.
Να πάμε σινεμά ή…
στον φθινοπωρινό χορό.
Να πάμε και στα τρία;
Καλά και τα τρία.
Πώς πάει το σχολείο, τι νέα;
Τίποτα.
-Θα μου το υπογράψεις αυτό; -Τι είναι;
Η άδεια για τον φθινοπωρινό χορό.
Θα πας στον φθινοπωρινό χορό; Ρικ, θα πάει στον φθινοπωρινό χορό!
Υπέροχα.
Να προσέχεις.
Πήγα τη μάνα σου στον χορό και τώρα έχουμε τρία παιδιά.
-Ποια είναι η τυχερή; -Δεν την ξέρετε.
-Σίγουρα είναι όμορφη. -Ναι.
Να τη γνωρίσουμε. Και τους γονείς της.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Θα το υπογράψεις;
Ευχαριστώ.
Κάνεις κάτι το Σαββατοκύριακο εκτός από φούτμπολ;
Μπα.
Ναι, θα έρθει η αδερφή μου στην πόλη και μπορεί να πάω να δω το άλογό της.
Έχεις άλογο;
Όχι, εγώ δεν έχω άλογο. Η αδελφή μου έχει άλογο.
Καλά, αλλά είναι αληθινό άλογο;
Ναι. Δεν είναι δικό μου το άλογο.
-Τι ψάχνεις; -Καουμπόικες μπότες.
Λοιπόν, τι χρώμα θα φορέσουμε στον χορό;
-Κόκκινο; -Χρυσό.
Χρυσό; Εντάξει.
Χρυσό.
Σίγουρα;
Θα είμαστε ωραίοι. Θα δεις.
Εντάξει.
Να σε πάρω στις 5:00;
Γιατί να μην τη γνωρίσω;
Λατρεύω τα αγόρια μου,
αλλά τα κορίτσια λένε στη μητέρα τους ό,τι τα απασχολεί.
Όπως με το τατουάζ της Ντέβον;
Θεέ μου.
Το τατουάζ!
Θα πέθαινα.
Ο Κόλιν δεν θα το έκανε ποτέ.
Εμπρός;
Ναι. Κόλιν!
Ο Έντι!
Το έπιασα, μαμά.
-Μα τι… -Ήταν ωραία, ξέρεις.
Καθίσαμε, μιλήσαμε, φάγαμε τάκος.
Δεν σου έχω θυμώσει, φίλε. Η Κρίσταλ είναι καλή, αλλά κατάμαυρη.
Τόσο μαύρη, που το κραγιόν της θα είναι σαν πίσσα.
Επιτρέπεται να γελάσω; Ελεύθερα.
Τι θέλεις να πεις;
Η Κρίσταλ είναι πιο όμορφη απ' τη Χέιλι, την Μπρίτανι, την Μπέιλι, όλα τα κορίτσια.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι. Για μένα είναι όμορφη.
Να πάρει, Κόλιν. Δεν είπα ότι δεν είναι.
Είπα μόνο ότι είναι λίγο πιο σκούρα απ' όλους.
Δεν είναι απλώς μαύρη, είναι κατράμι.
Αλλά είναι καλή. Καλή είναι.
Τι πάει να πει "κατράμι";
Δεν ξέρω, Τερίσα. Κλείσε το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Γεια, Κρίσταλ. Ο Κόλιν είμαι.
-Γεια. -Μίλα λίγο στη μαμά μου.
Γεια, μαμά του Κόλιν.
Γεια σου.
Μια στιγμούλα.
Καληνύχτα, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Κούκλος είσαι. Καλώς ήρθες.
Έχεις κανέναν θείο;
Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά έχουν γυναίκες.
Δεν θέλω τον θείο σου, μωράκι.
Έτσι το είπα.
Η Κρίσταλ έρχεται τώρα. Ρίξε μια ματιά.
Σαν στο σπίτι σου.
Για δες.
Χάρηκα πολύ. Κόλιν.
Γεια.
Να το αφήσω εδώ;
Πω πω.
Πολύ φαγητό βλέπω.
Ωραίο, έτσι;
Γεια σου, μωρό μου.
-Είμαι η μαμά της Κρίσταλ, η Σέρι. -Χάρηκα πολύ.
Είναι σχεδόν έτοιμη.
Να σου βάλω πιάτο;
Ναι. Φαίνεται υπέροχο.
Γεια, μεγάλε.
-Είμαι ο θείος Νούνου. -Χάρηκα πολύ.
-Πάτε στο ίδιο σχολείο; -Ναι, πάει στο Πίτμαν.
Ο νεαρός είναι αστέρι σε μπέιζμπολ, μπάσκετ και φούτμπολ.
Είσαι ένας μικρός Ντέιβ Γουίνφιλντ.
Εκείνον τον ζήτησαν τρεις ομάδες του πρωταθλήματος.
Δεν τα ξέρετε εσείς.
Τον ζήτησαν οι Πάντρες, έπαιξε με τους Γιάνκις,
έπαιξε με τους Χοκς και τους Βίκινγκς.
Είναι κι έξυπνος. Η ανιψιά μου έχει πολύ καλό γούστο.
-Πάρε λίγη πίτα. -Ευχαριστώ. Τρελαίνομαι για κολοκυθόπιτα.
Φάε τη γλώσσα σου, άκου κολοκυθόπιτα. Με γλυκοπατάτα είναι.
Σε καλό σου.
Σου πήρα κάτι.
Πολύ όμορφο.
Ωραίοι είμαστε. Σου είπα, θα σκίσουμε με το χρυσό.
Εσύ σκίζεις με το χρυσό.
Αρκετά σας τρέξανε τα σάλια. Με συγχωρείτε.
Αμάν, μπαμπά, μαζέψου λιγάκι στην άκρη.
Μια φωτογραφία μόνο. Άντε, ελάτε.
Θα μου φυλάξει το πιάτο η μαμά σου;
Να δω χαμόγελα.
-Γεια. -Γεια σου, μαμά.
Πώς πήγε η μέρα σου;
-Αρκετά καλά. Η δική σου; -Όχι κι άσχημα.
Για δες.
Οι φωτογραφίες του Κόλιν.
Απ' τον φθινοπωρινό χορό.
Ένα θα πω. Της πάει τέλεια το χρυσό.
Ναι.
Ναι, της πάει.
Αυτό εννοούσε ο Έντι με το "κατράμι";
Δεν θα κάτσω να σκάσω.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Μάλλον είναι απλώς μια περαστική φάση,
κι ο Κόλιν θα ασχολείται τόσο με τα σπορ, που μάλλον θα την ξεχάσει.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
-Γεια σου. -Γεια.
Σου έκαναν προσφορά;
Όχι ακόμα.
Προσφέρομαι να πάμε να δούμε το Coach Carter.
Δεν είναι κολεγιακό φούτμπολ, αλλά…
Έχω αγώνα φούτμπολ απόψε και αγώνα μπέιζμπολ αύριο.
Άλλη φορά;
Είναι η δέκατη φορά που λες άλλη φορά, Κόλιν.
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε βρεθεί καθόλου μετά τον χορό.
Θα βρεθούμε.
Σύντομα.
Τον άλλο μήνα ανοίγει ένα λούνα παρκ.
Θα έχω πιο πολύ χρόνο, λιγότερους αγώνες…
Κάπερνικ, θα μιλάς με τις κυρίες ή θα μπεις μέσα;
Θα βρεθούμε. Σύντομα.
Κόλιν, είναι αλήθεια αυτό που λένε;
Όσο πιο μαύρο το μούρο, τόσο πιο γλυκό.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
-Γεια. -Τι γίνεσαι;
Μια χαρά.
-Εσύ; -Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά.
Έχω καλά νέα. Ίσως μπορέσω να βγούμε την Κυριακή.
Δεν μπορώ. Δουλεύω.
Έπιασες δουλειά;
Καλό αυτό, ναι.
Φτιάχνω χάμπουργκερ, λίγες ώρες είναι.
Ό,τι να 'ναι.
Δεν καταφέρνουμε να συντονιστούμε. Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Έκανα μια υπέροχη βόλτα με την Μπεθ.
Ξέρεις…
η κόρη της η Λίντζι…
μόλις τα χάλασε με το αγόρι της, πρόσφατα.
Δεν έχει συνοδό για τον χειμερινό χορό.
Δεν το ήξερα.
Πολύ όμορφο κορίτσι.
Η Μπεθ αναρωτιόταν με ποια θα πας.
Όχι, μαμά.
Λέγαμε ότι θα ήταν τέλεια να πήγαινες με τη Λίντζι.
Είναι και μαζορέτα.
Από πολύ καλή οικογένεια.
Θα ήσασταν το πιο όμορφο ζευγάρι εκεί.
Πάσο.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά το σχολείο.
Θα πας στον χειμερινό χορό;
Ναι, η Άσλι θέλει να πάω.
Λέει ότι έκλεισε δωμάτιο ξενοδοχείου για πάρτι μετά.
-Εσύ θα πας; -Ναι.
Να ρωτήσω την Κρίσταλ. Έχω πολύ καιρό να τη δω.
-Θα πας με την Κρίσταλ; -Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Σοβαρά, Κόλιν;
Δεν είμαστε κι αρραβωνιασμένοι. Κι έχουμε βδομάδες να ιδωθούμε.
Τι; Δεν ισχύει.
Συναντιόμαστε στον διάδρομο, δεν μετράει.
-Είχα δουλειές. -Το ξέρω.
Κι εγώ έχω δουλειές, Κόλιν.
Αλλά όπως λέει η μαμά μου πάντα, βρίσκουμε χρόνο για όσα μας νοιάζουν.
Οπότε, αντί να σε περιμένω, ζω τη ζωή μου.
-Θα πας στον χειμερινό χορό; -Θα δούμε.
Ξέρεις, ήταν να πάω,
αλλά η κοπέλα που ήθελα να πάρω με άδειασε.
Βρήκαν κάποια οι γονείς μου.
Να πας.
Θα δούμε.
Συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.
-Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη. -Όχι, έχω.
Σου αξίζει ο σεβασμός μου. Σου αξίζει ο χρόνος μου.
Να τος.
Ο κόσμος λέει ότι θα ξεχάσουμε το φούτμπολ
για υποτροφία μπέιζμπολ.
Έξυπνο το βρίσκω.
Το μπέιζμπολ είναι πιο πολιτισμένο, δεν νομίζεις;
Θεέ μου.
Μανούλα μου.
Σου κόβει την ανάσα, έτσι, Κόλιν;
Αν έχεις την πιο όμορφη κοπέλα, φέρ' τη στην πίστα.
Παρ' όλο που τα ΜΜΕ είναι γεμάτα αρνητικές εικόνες μαύρων,
οι ιδέες για την ομορφιά αλλάζουν.
Το 2019, για πρώτη φορά στην ιστορία,
όλες οι κυριότερες βασίλισσες ομορφιάς ήταν μαύρες.
ΤΣΕΣΛΙ ΚΡΙΣΤ ΜΙΣ ΗΠΑ 2019
ΝΙΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΜΙΣ ΑΜΕΡΙΚΗ 2019
Ίσως δεν ήθελαν να δούμε την ομορφιά μας,
γιατί ήξεραν πως αν τη βλέπαμε, αν ελέγχαμε το δικό μας αφήγημα,
θα ήμασταν ασταμάτητοι.
Για μένα, είμαστε τα πιο όμορφα πλάσματα του κόσμου.
Οι μαύροι.
Η δουλειά μου είναι να τους ξυπνήσω την περιέργεια αρκετά…
ΝΙΝΑ ΣΙΜΟΝ, 1969
ή να τους πείσω, με κάθε τρόπο,
να συνειδητοποιήσουν ποιοι είναι κι από πού έρχονται,
τι τους αρέσει και τι έχουν μέσα τους,
και να το βγάλουν έξω.
Αυτό με παροτρύνει να τους παροτρύνω.
Και θα το κάνω με όποιο τρόπο χρειαστεί.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια