1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Dejad que os cuente una historia.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
En 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
en un pueblecito de Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
una joven pareja se enteró
de que iban a ser padres.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Su primer hijo fue un bebé sano
al que llamaron Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Al poco de nacer Kyle,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
la pareja decidió tener más hijos.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Al final, tuvieron esa bendición.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Tras tener a su niñita,
a la que llamaron Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
querían desesperadamente otro hijo.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Por desgracia,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
dijeron a la pareja
que tener más hijos sería peligroso.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Así que tomaron una decisión.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Adoptarían a un bebé,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
uno que encajase bien con su hijo Kyle

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
y su hija Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Pero entonces las cosas no fueron
como planearon.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Lamento tener que informarles

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
de que ya no podrán adoptar
el bebé que esperaban.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Pero hay una segunda opción.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Solo tiene unos días y se llama Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Lo aceptamos.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Comparto esta historia
para que entendáis esto.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Desde el día que nací,
nunca fui la primera opción de nadie.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
ÚLTIMO AÑO DE INSTITUTO

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
¡Vamos, vamos!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
¡Muy buen trabajo!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Necesitamos ese esfuerzo en los playoffs.
Así se hace.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Ya sabe que cumplo, entrenador.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, ¿podemos hacerte
un par de preguntas?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Sí, claro.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Enhorabuena por la victoria.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Ahora, hablemos de tu futuro.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Has tenido incontables ofertas
de béisbol universitario

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
y sabemos que al menos
varios equipos profesionales

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
consideran reclutarte en junio.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Pero has dicho
que quieres jugar a fútbol universitario.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
¿Cómo una estrella en tres deportes
con media académica de sobresaliente

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
que también es el quarterback
más importante de la liga

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
aún no tiene ofertas para jugar al fútbol?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
La verdad, no estoy pensando
en eso ahora mismo, ¿saben?

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Pronto tendremos los playoffs.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Y tratamos de ganar el campeonato.
¿No es así? ¡Vamos!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Es en lo que estoy centrado.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Lo manejaste muy bien, chaval.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
- Gracias, papá.
- ¿No les hablaste de Wisconsin?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
¿Por qué no les hablaste
de la oferta de Wisconsin?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Porque no es una oferta.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
¿Queda algo de comer?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Queda cazuela de patatas.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
No, no queda.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Venga ya, papá.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Quizá queden espaguetis.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Deberías haberles hablado
de la otra oferta.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Al oírlo,
otras universidades se interesarán.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
No es una oferta, mamá.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Podría serlo.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Acabarás ahí arriba. Puedo sentirlo.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Estarás rodeado de grupos de baile
y botas de vaquero.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Vale. O sea que acabaré
igual que en Turlock.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Turlock con mejor queso.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Puedo aguantarlo.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
¿Diga?

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Hola. Entrenador Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Hola, entrenador. Hablábamos de usted.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
- Quiero hablar con Colin un minuto.
- Sí, espere.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
¡Ya lo cojo en mi cuarto!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
- Ahora mismo le atiende.
- Vale.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Gracias, papá. Ya respondo.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Hola, entrenador.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
¿Qué tal?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
¿Veis este momento?

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Es uno de los momentos
más felices de mi vida.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Pero volvamos atrás.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Antes de poder recibir una oferta
para fútbol universitario,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
primero debían fijarse en mí entrenadores
en una exhibición de institutos.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
EL VERANO ANTERIOR
ÚLTIMO CURSO DE INSTITUTO

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Listos, ¡ya!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
¿Veis cómo la lanza?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
¿Es quarterback o lanzador de béisbol?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Llega adonde necesita.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Sin monstruos de 150 kilos
soplándole en la nuca

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
llega adonde necesita.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Aquí está dando buenas cifras.
Es rápido. Y atlético.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Listos, ¡ya!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
¿Quizá convertirlo
en ala abierta o defensa?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
No digo que no lo haga bien.
Lo hace genial.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Pero lo partirán en dos
en los Diez Grandes.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Listos, ¡ya!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
¿Qué opina, entrenador?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Podríamos hacer algo con él.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Otra forma
de que las universidades se fijen

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
es ir a sus campamentos
de verano de fútbol.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
- "Fluido".
- Toma, ábrela tú.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Vale.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Estimado Colin Kaepernick:

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
Nos ha impresionado a todos
su nivel atlético.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Algún día será un gran quarterback.
Le invitamos

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
- a nuestro campamento de verano".
- ¡Gran noticia!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
¡Enhorabuena, cariño!

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Parece que te invitan
a muchos campamentos.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
- Ya lo sé.
- Parece que corre la voz.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Solo necesito poder mostrarles
lo que puedo hacer.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
El resto es fácil.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
- ¿A qué campamentos quieres ir?
- A todos.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Una buena excursión por carretera.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Venga, no lo llamemos excursión.
Es un viaje de negocios.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
- ¿Qué? Mamá.
- Tienes comida en la cara.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Ven aquí. Dame un abrazo.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Estoy orgullosa de ti.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Lo sé. Gracias.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Y eso fue lo que hice.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Listos, ¡ya!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Fui a todos los campamentos
a los que pude ir en coche desde Turlock.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Y les mostré lo que podía hacer.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Nunca me esforcé tanto en mi vida.

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Pero ¿qué fue lo más duro?

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Esperar a saber si alguna universidad
estaba interesada en mí.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Voy a llamar a mamá.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Ha dicho que te llamaría
si había noticias.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Es por asegurarme.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Vale. No tardes mucho.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
El roaming sale caro.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
¿Diga?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
- Hola.
- Hola.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
¿Se sabe algo?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Todavía no.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
¿Adónde vais ahora?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
A Nevada.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
¿Estáis cansados?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Yo estoy bien.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Pero papá ya está molido.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Estoy bien.

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Os echo de menos.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Yo también te echo de menos, mamá.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Volveremos después de ir a Nevada.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
¿Seguro que aún no has recibido nada?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Creía que ya tendríamos noticias
de varias universidades.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
No puedes controlar eso.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Solo puedes salir ahí fuera

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
y hacerlo lo mejor que puedas, cariño.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mamá.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
¿Cuántos rechazos han mandado?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Solo un par.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
¿De quién?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
En realidad, no importa.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
¿Uno era de Stanford?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Sí.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Vale.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Vale, no importa.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Ánimo, Colin.

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Vale, ya hablaremos. Adiós.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Vamos al siguiente.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Listos, ¡ya!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
¿Qué cojones ha sido eso?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Ha sido una cagada, eso es lo que fue.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Es la primera vez que lo siento
por el cerdo que murió para ser un balón.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Un puro espanto.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Tu padre debería haberte dejado
en sus huevos

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
si vas a aportar eso al fútbol.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
¡Repítelo!

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Listos, ¡ya!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
- Ahí está.
- ¡Muy bien!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
¡Siguiente!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Qué malhablado ese entrenador, ¿eh?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Creo que le gustas.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Quizá debería...

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
rendirme.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Trabajar contigo en la fábrica de queso.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Tiene que ser más fácil que todo esto.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
¿Cómo llamas al queso frustrado?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
- Venga ya.
- Queso "rallado".

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Ya me lo habías contado.

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
¿Cuál es el queso de los detectives?

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
No, por favor.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
El "Emmental", querido Colin.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Para.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Vale, Colin.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
No te emociones.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
No hay "queso" bresaltarse.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Hola.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Te llamó el entrenador Parker.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Mañana hay entrenamiento informal.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Me da igual.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Y llamó alguien
de la Universidad de California.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Quieren organizar una visita
para hacerte una prueba.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
¿Qué?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Tío, en serio,

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
ojalá no volviera a subir en coche.

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Pero ¿cómo fue?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
¿Cuántas ofertas has tenido?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Estoy esperando a saberlo.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Tengo que bordar una prueba
para California en una semana.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
¿Te has planteado aceptar
alguna beca de béisbol

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
si no recibes ofertas de fútbol
en noviembre?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Listos, ¡ya!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Sí.

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
¡Buen lanzamiento!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Quédate ahí. Ahora vuelvo.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Entrenador.

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Tiene que ver a este chico.
Creo que es perfecto.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Sí, pero Riley ha aceptado.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
¿Qué?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Aceptó anoche.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Sí, sé quién es Riley. Es...

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Sí, es un buen fichaje.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
¿Y qué le digo a él?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Olvídelo. Ya me encargo de esto.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
En cierto punto,
te acostumbras tanto al rechazo

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
que ya lo ves venir a kilómetros.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Era como si nadie me diera una oportunidad

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
para demostrar lo bueno que podía ser.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Y no me parecía justo.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Oye.

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
California es lo peor.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
¿No puedo ni jugar
para un equipo que es lo peor?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Eso parece.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
También te digo que no te preocupes.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Tienes toda la temporada
para probar que eres quarterback.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Pruébaselo.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Buenos días.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Bienvenidos al nuevo curso.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
Y bienvenidos a Cálculo preuniversitario.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Mira esto.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Otra vez con esto.

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Cállate y escucha.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Tienes un don.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Tu don es un brazo
que vale muchos millones.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Y todas las universidades del país
quieren que ese brazo lance para ellas.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Imagínate esto.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
Es noviembre, el día de firmar en béisbol,
y no tienes ofertas de fútbol.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Eso no pasará.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Es día de firmar.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Tus compañeros de clase y de equipo
suben al escenario

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
a contar a qué universidad van a ir.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Todo mientras tú, el mejor deportista
que ha producido esta ciudad,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
estás ahí sentado mirando.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
¿Es eso lo que quieres?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
¿Ser la segunda opción de alguien?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
No. No es lo que quiero, entrenador.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Lo que quiero es ser quarterback.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
No sé qué más decirte.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Todas las noches rezo...

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Haz que este chico entre en razón".

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Pero se ve
que esa oración cae en saco roto.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Entrenador, realmente agradezco
todo lo que ha hecho por mí.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Lo digo en serio.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Déjame darte un consejo, Kaepernick.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
No esperes.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Nadie que quiso algo realmente
esperó por ello. Haz que pase.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Sí, entrenador.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Tiene razón.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Una cosa es verte en campamentos,
pero deben verte jugar un partido.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Llama a tu hermano
y dile que venga ahora mismo.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Tenemos trabajo.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Entrenador.

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Muchas gracias, señor.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Se lo agradezco.

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
MEJORES MOMENTOS DE KAEPERNICK

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Necesito franqueo para todo esto,
por favor.

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
- ¿Cuántos son?
- 119.

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Será una suerte para ellos tenerte.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Y eso nos devuelve a este momento.

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock con mejor queso.

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Puedo aguantarlo.

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
¿Diga?

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Hola. Entrenador Alvarez.

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Hola, entrenador. Hablábamos de usted.

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
- Quiero hablar con Colin un minuto.
- Sí, espere.

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Uno de los momentos más felices
de mi vida.

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Gracias, papá. Ya respondo.

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hola, entrenador. ¿Qué tal?

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Fui a casi dos docenas de campamentos,
clases maestras, muestras y exhibiciones.

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Envié DVDs
a todas las universidades del país.

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Y ese verano todas las universidades
del país me rechazaron.

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Salvo una.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
No me rechazaron hasta más tarde.

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Gracias.

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Gracias, entrenador.

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Gracias por haberme considerado.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Ve y arrasa en los playoffs.
Gana un título.

284
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Te verán, Colin.

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Van a verte.

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Repetimos la puntuación final:

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
West sigue en los playoffs,

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
pero quizá hemos presenciado
el último partido de fútbol

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
de la carrera del quarterback del Pitman,
Colin Kaepernick.

291
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
No como él querría haberla cerrado,
pero en cualquier caso,

292
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
pasará a la historia como uno
de los mejores que ha tenido Turlock.

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
¿Cómo estás?

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Me recuperaré.

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
- ¿Jugáis contra Atwater el sábado?
- Sí.

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Tienen a ese tío alto europeo
que juega con ellos.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Todos quieren ficharlo.

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
A ti te da igual, Jake.
Solo te van las animadoras.

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
¿Qué tiene de malo que me gusten?

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
¿A ti no?
A todos les gustan las animadoras.

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Sé que a Colin le gustan, ¿verdad?

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Vale, tío.

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Corta esta mierda.

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
- Llevas semanas hundido.
- Desde que acabó la temporada de fútbol.

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
La verdad, verte es deprimente.

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Es la verdad.

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Mira, jugaste a tope,
hiciste lo que pudiste.

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Esta mierda de autocompadecerte
tiene que parar.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
No estoy autocompadeciéndome.

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"No estoy autocompadeciéndome".
Parece que estás a punto de llorar.

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Sí, tío.

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Y no es que tu vida vaya a ser una mierda.

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Vas a ser un jugador de béisbol rico
de las Grandes Ligas.

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Sé que crees que el béisbol no mola.
Te equivocas.

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Te reto a mirar el cromo de béisbol
de Chipper Jones de 1992.

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Dime que no es el tío
que más mola del mundo.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
En serio. Tú búscalo.

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
¿Viste Los búfalos de Durham?

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
- No.
- Mírala.

320
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Menudas grupis hay en el béisbol.
Y eso en las ligas menores.

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Imagina cómo serán en los grandes equipos.

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Perfectas como Lindsay Lohan
y Amanda Bynes.

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Más te vale no sonreír.

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Dame uno de esos malditos tacos.

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Iba a decirte que cogieras uno.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Tienes partido mañana.

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Con la menor brisa enfermas.

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Estarás enfadado, pero no hagas idioteces.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Estoy bien.

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Y yo soy enfermera.

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Hay epidemia de gripe, Colin.

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Créeme, preferirás no tenerla.

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Vale. Solo seguiré unos minutos más.

334
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Sé que crees que...

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
has trabajado mucho por nada.

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Será así si lo permites.

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Ponte un maldito abrigo
o mete el culo en casa.

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Pero bueno, negro, ¿qué te pasa?

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Estoy enfermo.

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Anda, no me digas.

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Intenté decírselo.

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
¡Sí!

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
¿Quería verme, entrenador?

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
Es para ti.

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
¿Y bien? ¿Dónde coño está?

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
¿Sí?

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
¿Hablo con "Keypernick"?

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, sí.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Sí, soy el entrenador Ault,

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
del equipo de fútbol de Nevada.

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Sí, he oído que quizá ya no tenga
que sentirlo por los cerdos.

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Uno de mis chicos vio
tu partido de baloncesto

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
y cree que nos vendrías bien.

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Crees que eres quarterback, ¿no?

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Sí, señor, sé que lo soy.

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Me dicen que podrías jugar en el centro
del campo o atrás si te ves superado.

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
No, para nada.

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Solo necesito una oportunidad.
No necesito más.

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Muy bien.

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Pues ahora la tienes.

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Hablaremos.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Jugaré al fútbol para Nevada.
- ¡Sí!

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
- ¡Jugaré al fútbol para Nevada!
- ¡Sí!

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
- ¡Jugaré al fútbol para Nevada!
- ¡Sí!

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
- ¡Dios mío!
- ¡Bien!

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
¡Seré quarterback!

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
¡Seré quarterback!

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Cuando estuve en el instituto,
sentí muchas emociones distintas.

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
¡Mamá!

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
¡Voy a jugar para Nevada!

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Fue una montaña rusa.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
A veces me divertía.

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
A veces me asustaba.

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Pero ¿sabéis qué?

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
No cambiaría esos momentos por nada.

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Querido Colin:

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Confía en tu poder.

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Aunque no lo veas, cree en él.

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Porque vas a necesitarlo.

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Desde tus primeros días,
el rechazo te seguirá.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Y estará ahí
en todas las etapas de tu viaje.

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Vendrá de gente que te quiere.

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Porque pareces un matón.

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Y de quien cree que no debes estar ahí.

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Equipo de primer curso.

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Hasta vendrá de alguna chica.

388
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Pero el rechazo no es un fracaso.

389
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Es un calibrador.

390
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Puede ayudarte a saber
quién eres y qué deseas.

391
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
Y hay algo que quieres más que nada.

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Quieres ser quarterback.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Tu camino a veces será duro.

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Pero confía en tu poder.

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Al enfrentarte al rechazo
y sentir que quieres dejarlo...

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
confía en tu poder.

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Y cuando veas que raramente eres
la primera opción de nadie...

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
confía en tu poder.

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Te lo prometo:

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
cuando dicen que no eres
su primera opción...

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
les demostrarás
que eras la opción correcta.

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Te ganarás el título de quarterback
al máximo nivel.

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Serás un pionero.

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
No te lastimes la espalda.

405
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Estoy bien.

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Te echaré de menos, mamá.

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Te quiero, papá.

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Pero mientras te centras
en llegar a ser quarterback...

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
pasará algo más.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Algo extraordinario.

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Algo que puedes sentir,

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
pero que aún no puedes articular
por faltarte palabras y sabiduría.

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Aprenderás a amar quién eres,

414
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
y a que no te importe que quien eres
incomode a alguna gente.

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Sabrás que por mucho
que la gente intente controlarte...

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
¿Es eso lo que quieres?

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
¿Ser la segunda opción de alguien?

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
...no doblegarán tu voluntad.

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Y aprenderás a encontrar la belleza

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
en sitios donde el mundo te dice
que no la hay.

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Y debido a todo esto...

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
sabrás que cuando te digan
cuándo y dónde puedes ser quarterback,

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
no importa.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Porque verás...

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
que eres más que un quarterback.

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Mucho más.

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Confía en tu poder.

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Ama tu negritud.

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Sabrás quién eres.

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Atentamente, Colin.

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Subtítulos: Alex Valero