1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
‫אני אספר לכם סיפור.‬

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
‫ב-1977,‬

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
‫בעיירה קטנה בוויסקונסין,‬

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
‫בני זוג צעירים גילו‬
‫שהם עומדים להפוך להורים.‬

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
‫הילד הראשון שלהם היה בן בריא,‬
‫והם קראו לו קייל.‬

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
‫מעט אחרי שקייל נולד,‬

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
‫בני הזוג החליטו להביא עוד ילדים לעולם.‬

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
‫ובסופו של דבר, הם זכו לברכה.‬

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
‫אחרי שנולדה להם בת, שהם קראו לה דבון,‬

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
‫הם רצו נואשות ילד נוסף.‬

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
‫אך למרבה הצער,‬

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
‫נאמר לבני הזוג‬
‫שהריונות נוספים יהיו מסוכנים.‬

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
‫אז הם נאלצו לקבל החלטה.‬

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
‫הם יאמצו ילד,‬

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
‫ילד שיסתדר עם בנם, קייל,‬

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
‫ועם בתם, דבון.‬

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
‫אך שוב, הדברים לא קרו כמתוכנן.‬

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
‫אני מצטערת להודיע לכם,‬

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
‫אבל התינוק שקיוויתם לקבל‬
‫כבר לא זמין לאימוץ.‬

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
‫אבל יש אפשרות נוספת.‬

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
‫הוא תינוק בן כמה ימים ששמו קולין.‬

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
‫ניקח אותו.‬

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
‫אני משתף את הסיפור‬
‫כדי שתוכלו להבין את הדבר הבא:‬

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
‫מיום היוולדי,‬
‫מעולם לא הייתי הבחירה הראשונה של אף אחד.‬

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
‫- כיתה י"ב -‬

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
‫קדימה, קדימה!‬

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,288
‫כל הכבוד! כל הכבוד!‬

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
‫ככה אנחנו צריכים לשחק בפלייאוף. כל הכבוד.‬

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,416
‫אתה יודע שאני דואג לך, המאמן.‬

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
‫קולין, אפשר לשאול כמה שאלות מהירות?‬

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
‫כן, בטח.‬

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
‫ברכות על הניצחון.‬

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
‫עכשיו, בוא נדבר על העתיד שלך.‬

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
‫קיבלת אינספור הצעות למלגות בייסבול,‬

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
‫וידוע לנו שלפחות כמה מקבוצות המייג'ור ליג‬

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
‫שוקלות לבחור אותך בדראפט ביוני.‬

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
‫אבל הבהרת שאתה רוצה לשחק פוטבול מכללות.‬

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
‫אז איך יכול להיות שכוכב בשלושה ענפים,‬
‫עם ממוצע מאה,‬

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
‫שגם זכה במקרה‬
‫בתואר השחקן המוערך ביותר כקוורטרבק,‬

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
‫עדיין לא קיבל הצעות לשחק פוטבול?‬

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
‫למען האמת, אני לא חושב‬
‫על זה עכשיו, את יודעת?‬

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
‫בקרוב יתחיל הפלייאוף,‬

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
‫ואנחנו מנסים לזכות באליפות. נכון? קדימה!‬

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
‫כרגע אני מתמקד בזה.‬

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
‫ענית יפה, ילד.‬

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
‫תודה, אבא.‬
‫-לא סיפרת להם על ויסקונסין.‬

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
‫למה לא סיפרת להם על ההצעה מוויסקונסין?‬

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
‫כי זאת לא הצעה.‬

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
‫יש משהו לאכול?‬

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‫יש שאריות של פשטידת קרוקטים.‬

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
‫לא, אין.‬

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
‫בחייך, אבא.‬

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
‫יכול להיות שיש שאריות ספגטי.‬

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
‫היית צריך לספר להם על ההצעה.‬

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
‫קולג'ים אחרים ישמעו, ויתחילו להתעניין.‬

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
‫זאת לא הצעה, אמא.‬

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
‫זה לא באמת משנה.‬

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
‫בסוף תלמד שם, יש לי תחושה כזאת.‬

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
‫תהיה מוקף בריקודי שורות ומגפי בוקרים.‬

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
‫בסדר. אז בעצם זה כמו בטורלוק.‬

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
‫טורלוק עם גבינות יותר טעימות.‬

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
‫אני אסתדר עם זה.‬

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
‫הלו?‬

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
‫היי, מדבר המאמן אלוורז.‬

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
‫היי, המאמן. בדיוק דיברנו עליך.‬

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
‫אני אשמח לדבר עם קולין לרגע.‬
‫-כן. חכה.‬

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
‫אני אענה בחדר שלי!‬

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
‫הוא כבר איתך, המאמן.‬
‫-בסדר.‬

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
‫תודה, אבא. עניתי.‬

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
‫היי, המאמן.‬

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
‫איך הולך?‬

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
‫הרגע הזה?‬

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
‫זה אחד מהרגעים המאושרים בחיי.‬

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
‫אבל אני רוצה לחזור קצת אחורה.‬

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,826
‫כדי לקבל הצעה לשחק פוטבול מכללות,‬

77
00:04:09,916 --> 00:04:13,996
‫הייתי צריך קודם שמאמנים ישימו לב אליי‬
‫ביום מבחני קומביין לשחקני תיכון.‬

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
‫- הקיץ שלפני כיתה י"ב -‬

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
‫סט, קדימה!‬

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
‫ראית איך הוא מוסר?‬

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,963
‫הוא קוורטרבק או מגיש?‬
‫-סט, קדימה!‬

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
‫הכדור מגיע למקום הנכון.‬

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
‫כשאין מפלצות במשקל 130 ק"ג שנושפות בעורפו,‬

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
‫הכדור מגיע למקום הנכון.‬

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
‫תוצאות מבחני הקומביין נראות טוב.‬
‫זריז. אתלטי.‬

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
‫סט, קדימה!‬

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
‫אולי נהפוך אותו לתופס קיצוני, מגן אחורי?‬

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
‫אני לא אומר שהוא לא נראה טוב.‬
‫הוא נראה מעולה.‬

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
‫אבל ב"ביג טן" ישברו אותו לחתיכות.‬

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
‫סט, קדימה!‬

91
00:05:27,000 --> 00:05:27,830
‫- ויסקונסין -‬

92
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
‫מה אתה אומר, המאמן?‬

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
‫יכול להיות שיש עם מה לעבוד.‬

94
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
‫עוד דרך למשוך את תשומת ליבן של המכללות‬

95
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
‫היתה להשתתף באחד ממחנות הפוטבול שלהן בקיץ.‬

96
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
‫"זורם".‬
‫-הנה, תפתח.‬

97
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
‫בסדר.‬

98
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
‫"קולין קאפרניק היקר,‬

99
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
‫הרמה האתלטית שלך הרשימה אותנו.‬

100
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
‫יום אחד תהיה קוורטרבק מצוין.‬
‫ברצוננו להזמין אותך‬

101
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
‫למחנה הפוטבול שלנו בקיץ."‬
‫-חדשות מעולות!‬

102
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
‫מזל טוב, מותק.‬

103
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
‫נראה שקיבלת הרבה הזמנות למחנות.‬

104
00:06:08,250 --> 00:06:10,210
‫אני יודע!‬
‫-נראה שהשמועה מתפשטת.‬

105
00:06:11,166 --> 00:06:13,626
‫אני בסך הכול צריך הזדמנות‬
‫להראות להם מה אני יודע לעשות.‬

106
00:06:13,708 --> 00:06:14,958
‫אחר כך אני כבר אסתדר.‬

107
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
‫לאילו מכללות אתה רוצה לנסוע?‬
‫-לכולן.‬

108
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
‫נשמע כמו טיול.‬

109
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
‫בואו לא נקרא לזה טיול.‬
‫בואו נקרא לזה נסיעת עבודה.‬

110
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
‫מה? אמא.‬
‫-יש לך אוכל על הפנים.‬

111
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
‫בוא הנה. תן לי חיבוק.‬

112
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
‫אני גאה בך.‬

113
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
‫אני יודע. תודה.‬

114
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
‫אז זה מה שעשיתי.‬

115
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
‫סט, קדימה!‬

116
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
‫נסעתי לכל מחנה אפשרי במרחק נסיעה מטורלוק.‬

117
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
‫והראיתי להם מה אני יודע לעשות.‬

118
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
‫מעולם לא עבדתי כל כך קשה.‬

119
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
‫אבל החלק הכי קשה?‬

120
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
‫לחכות עד שאשמע אם אחת‬
‫מהמכללות מעוניינת בי.‬

121
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
‫אני אתקשר לאמא.‬

122
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
‫היא אמרה שהיא תתקשר אם יהיו חדשות.‬

123
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
‫בדיקה מהירה.‬

124
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
‫בסדר. אל תדברו יותר מדי זמן.‬

125
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
‫השיחות במצב נדידה לא זולות.‬

126
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
‫הלו?‬

127
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
‫היי.‬
‫-היי!‬

128
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
‫משהו חדש?‬

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
‫עוד לא.‬

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
‫לאן עכשיו?‬

131
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
‫נבדה.‬

132
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
‫אתה עייף?‬

133
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
‫אני בסדר.‬

134
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
‫אבל אבא כבר על אדים.‬

135
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
‫אני בסדר.‬

136
00:07:37,541 --> 00:07:38,631
‫אני מתגעגעת אליך.‬

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
‫גם אני מתגעגע אלייך, אמא.‬

138
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
‫נחזור הביתה אחרי נבדה.‬

139
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
‫את בטוחה שעוד לא קיבלנו כלום?‬

140
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
‫הייתי בטוח שכבר נקבל תשובה מכמה מכללות.‬

141
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
‫אתה לא יכול לשלוט בזה.‬

142
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
‫אתה יכול רק לעלות למגרש‬

143
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
‫ולהיות הכי טוב שאתה יכול, מותק.‬

144
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
‫אמא.‬

145
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
‫כמה תשובות שליליות קיבלתי?‬

146
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
‫כמה.‬

147
00:08:10,166 --> 00:08:11,456
‫ממי?‬

148
00:08:11,541 --> 00:08:12,541
‫בעצם, זה לא משנה.‬

149
00:08:12,625 --> 00:08:13,995
‫- פוטבול באוניברסיטת סטנפורד -‬

150
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
‫קיבלתי תשובה שלילית מסטנפורד?‬

151
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
‫כן.‬

152
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
‫בסדר.‬

153
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
‫בסדר, זה לא משנה.‬

154
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
‫תרים את הראש, קולין.‬

155
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
‫בסדר. נדבר אחר כך. ביי.‬

156
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
‫למחנה הבא.‬

157
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
‫סט, קדימה!‬

158
00:08:45,875 --> 00:08:46,995
‫- נבדה -‬

159
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

160
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
‫זה היה מכוער, זה מה שזה היה.‬

161
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
‫זו הפעם הראשונה שאני מרחם‬
‫על החזיר שמת והפך לכדור פוטבול.‬

162
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
‫פשוט כיעור.‬

163
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
‫אבא שלך היה צריך להשאיר אותך בביצים שלו‬

164
00:09:03,250 --> 00:09:05,000
‫אם זאת הולכת להיות התרומה שלך לפוטבול.‬

165
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
‫תריץ את זה שוב.‬

166
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
‫סט, קדימה!‬

167
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
‫הנה זה.‬
‫-יופי, יופי!‬

168
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
‫הבא בתור!‬

169
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
‫למאמן הזה יש חתיכת פה, מה?‬

170
00:09:34,208 --> 00:09:35,628
‫נראה לי שמצאת חן בעיניו.‬

171
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
‫אולי אני פשוט...‬

172
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
‫אוותר.‬

173
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
‫אעבוד איתך במפעל הגבינות.‬

174
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
‫זה בטח יותר קל מכל זה.‬

175
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
‫איך קוראים לגבינה עצובה?‬

176
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
‫נו, באמת.‬
‫-באסה-רלה.‬

177
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
‫כבר סיפרת לי את הבדיחה הזאת.‬

178
00:10:02,916 --> 00:10:04,956
‫מתי צריך להיזהר ליד גבינה?‬

179
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
‫בבקשה, לא.‬

180
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
‫כשהיא מצ'דרת אלימות.‬

181
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
‫פשוט תפסיק.‬

182
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
‫בסדר, קולין.‬

183
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
‫אל תתרגש.‬

184
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
‫תגבן את ההתלהבות שלך.‬

185
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
‫היי.‬

186
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
‫המאמן פרקר התקשר.‬

187
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
‫יש מחר אימון לא רשמי.‬

188
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
‫לא אכפת לי.‬

189
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
‫והתקשר גם מישהו מאוניברסיטת קליפורניה.‬

190
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
‫הם רוצים לקבוע תאריך לביקור‬
‫כדי לבחון אותך.‬

191
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
‫מה?‬

192
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
‫אחי, תאמין לי,‬

193
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
‫אם אני לא אסע יותר במכונית...‬

194
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
‫אבל איך הלך?‬

195
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
‫כמה הצעות קיבלת?‬

196
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
‫אני מחכה לתשובות.‬

197
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
‫אני חייב לשחק אותה במבחנים‬
‫באוניברסיטת קליפורניה בשבוע הבא.‬

198
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
‫אתה עדיין שוקל לקבל מלגת בייסבול‬

199
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
‫אם לא תקבל הצעות לפוטבול עד נובמבר?‬

200
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
‫סט, קדימה!‬

201
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
‫יש.‬

202
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
‫מסירה יפה.‬

203
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
‫תישאר שם. אני כבר חוזר.‬

204
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
‫המאמן.‬

205
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
‫אתה חייב לראות את הילד הזה.‬
‫נראה לי שהוא האיש שלנו.‬

206
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
‫כן, אבל ריילי התחייב.‬

207
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
‫מה?‬

208
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
‫קווין ריילי. הוא התחייב אמש.‬

209
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
‫כן, אני יודע מי זה ריילי... זה...‬

210
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
‫כן, זאת רכישה טובה.‬

211
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
‫מה להגיד לו?‬

212
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
‫לא משנה. אני אטפל בזה.‬

213
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
‫בשלב כלשהו, אתה כבר כל כך רגיל לדחייה,‬

214
00:12:03,250 --> 00:12:05,380
‫שאתה רואה אותה מקילומטר.‬

215
00:12:05,458 --> 00:12:06,378
‫- קליפורניה‬
‫ברקלי -‬

216
00:12:06,458 --> 00:12:09,168
‫הרגשתי שאף אחד לא מוכן לתת לי הזדמנות‬

217
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
‫להראות כמה טוב אני יכול להיות.‬

218
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
‫והרגשתי שזה לא הוגן.‬

219
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
‫היי.‬

220
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
‫ברקלי גם ככה גרועה.‬

221
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
‫אתה אומר שאני לא יכול לשחק‬
‫אפילו בקבוצה גרועה?‬

222
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
‫מסתבר.‬

223
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
‫אבל אני אומר לך גם לא לדאוג.‬

224
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
‫יש לך עונה שלמה של כיתה י"ב‬
‫להוכיח לעולם שאתה קוורטרבק.‬

225
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
‫אז תוכיח.‬

226
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
‫בוקר טוב.‬

227
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
‫ברוך שובכם לבית הספר.‬

228
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
‫וברוכים הבאים לכיתת מתמטיקה מתוגברת.‬

229
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
‫תסתכל.‬

230
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
‫עוד פעם...‬

231
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
‫תשתוק ותקשיב.‬

232
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
‫קיבלת מתנה.‬

233
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
‫המתנה היא זרוע ששווה מיליונים.‬

234
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
‫וכל מכללה במדינה רוצה‬
‫שהזרוע הזאת תגיש בשביל הקבוצה שלה.‬

235
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
‫דמיין לעצמך.‬

236
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
‫כבר נובמבר, יום ההחתמות בבייסבול,‬
‫ולך אין אף הצעת פוטבול.‬

237
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
‫זה לא יקרה.‬

238
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
‫יום ההחתמות.‬

239
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
‫החברים מהשכבה‬
‫וכמה חברים מהקבוצה יהיו על הבמה‬

240
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
‫וידברו על המכללות שהם ילמדו בהן.‬

241
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
‫ובינתיים, אתה, הספורטאי הכי טוב‬
‫שצמח בעיירה הזאת אי פעם,‬

242
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
‫פשוט תשב ותסתכל.‬

243
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
‫זה מה שאתה רוצה?‬

244
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
‫אתה רוצה להיות הבחירה השנייה של מישהו?‬

245
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
‫לא. זה לא מה שאני רוצה, המאמן.‬

246
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
‫מה שאני רוצה זה להיות קוורטרבק.‬

247
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬

248
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
‫בכל לילה, אני מתפלל...‬

249
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
‫"בבקשה, תעזור לילד הזה להתאפס."‬

250
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
‫אבל עושה רושם‬
‫שהתפילה נופלת על אוזניים ערלות.‬

251
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
‫המאמן, אני באמת מעריך‬
‫את כל מה שעשית בשבילי.‬

252
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
‫אני רציני.‬

253
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
‫תרשה לי לתת לך עצה, קאפרניק.‬

254
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
‫אל תחכה.‬

255
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
‫מי שבאמת רוצה משהו לא מחכה לו.‬
‫פשוט תגרום לזה לקרות.‬

256
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
‫כן, המאמן.‬

257
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
‫הוא צודק.‬

258
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
‫לראות אותך במחנה אימונים זה דבר אחד,‬
‫קולין, אבל הם צריכים לראות אותך משחק.‬

259
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
‫תתקשר לאחיך ותגיד לו לבוא הנה מיד.‬

260
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
‫יש לנו עבודה.‬

261
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
‫המאמן.‬

262
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
‫תודה רבה, אדוני.‬

263
00:14:58,416 --> 00:14:59,376
‫אני מעריך את זה.‬

264
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
‫- קאפרניק, קלטת ביצועים -‬

265
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
‫אני צריך בולים לכל החבילות האלה, בבקשה.‬

266
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
‫כמה יש?‬
‫-מאה ותשע עשרה.‬

267
00:15:35,583 --> 00:15:36,423
‫- ויסקונסין -‬

268
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
‫יהיה להם מזל אם הם יקבלו אותך.‬

269
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
‫מה שמחזיר אותנו לרגע הזה.‬

270
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
‫טורלוק עם גבינות יותר טעימות.‬

271
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
‫אני אסתדר עם זה.‬

272
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
‫הלו?‬

273
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
‫היי, זה המאמן אלוורז.‬

274
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
‫היי, המאמן, בדיוק דיברנו עליך.‬

275
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
‫אני אשמח לדבר עם קולין לרגע.‬
‫-כן. חכה.‬

276
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
‫אחד מהרגעים המאושרים בחיי.‬

277
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
‫תודה, אבא. עניתי.‬

278
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
‫היי, המאמן. איך הולך?‬

279
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
‫הייתי ביותר מעשרים מחנות, קליניקות,‬
‫מבחני קומביין ומשחקי ראווה.‬

280
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
‫שלחתי די-וי-די לכל מכללה במדינה.‬

281
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
‫ובאותו קיץ, כל המכללות במדינה ויתרו עליי.‬

282
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
‫חוץ מאחת.‬

283
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
‫ויסקונסין.‬

284
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
‫הם ויתרו עליי רק אחר כך.‬

285
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
‫תודה.‬

286
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
‫תודה, המאמן.‬

287
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
‫תודה שהבאת אותי בחשבון.‬

288
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
‫תשחק אותה בפלייאוף. תזכה בתואר.‬

289
00:17:11,041 --> 00:17:12,251
‫הם יראו אותך, קולין.‬

290
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
‫הם יראו אותך.‬

291
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
‫ושוב, תוצאת הסיום:‬

292
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
‫וסט 27, פיטמן 22.‬

293
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
‫וסט ימשיכו לשחק בפלייאוף,‬

294
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
‫אבל ייתכן שצפינו במשחק הפוטבול האחרון‬

295
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
‫בקריירה של הקוורטרבק‬
‫של פיטמן, קולין קאפרניק.‬

296
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
‫הוא לא רצה שכך היא תסתיים, אבל למרות זאת,‬

297
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
‫הוא ייזכר כאחד מהשחקנים הטובים ביותר‬
‫שנראו בטורלוק.‬

298
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
‫מה שלומך?‬

299
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
‫אני אהיה בסדר.‬

300
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
‫אתם משחקים בשבת נגד אטווטר?‬
‫-כן.‬

301
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
‫כן. יש להם שחקן גבוה מאירופה.‬

302
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
‫כל המכללות בודקות אותו.‬

303
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
‫לא אכפת לך, ג'ייק.‬
‫אתה אוהב כדורסל רק בגלל המעודדות.‬

304
00:20:39,416 --> 00:20:40,996
‫מה רע בלאהוב מעודדות?‬

305
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
‫אתה לא אוהב מעודדות? כולם אוהבים מעודדות.‬

306
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
‫אני יודע שקולין אוהב מעודדות. נכון?‬

307
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
‫טוב, בנאדם.‬

308
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
‫מספיק עם השטויות.‬

309
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
‫אתה תקוע ברגשות שלך כבר שבועות.‬
‫-מאז שעונת הפוטבול נגמרה.‬

310
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
‫בחיי, מדכא להסתכל עליך.‬

311
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
‫אמיתי.‬

312
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
‫תשמע, נתת הכול, עשית כל מה שיכולת.‬

313
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
‫כל החרא של הרחמים העצמיים חייב להפסיק.‬

314
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
‫אני לא מרחם על עצמי.‬

315
00:21:08,875 --> 00:21:12,875
‫"אני לא מרחם על עצמי." תסתכל על עצמך.‬
‫אתה נשמע כאילו שאתה הולך לבכות.‬

316
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
‫כן, אחי.‬

317
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
‫וזה לא שהחיים שלך יהיו מבאסים.‬

318
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
‫אתה תהיה שחקן בייסבול עשיר במייג'ור ליג.‬

319
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
‫ואני יודע שאתה חושב שבייסבול‬
‫זה לא משחק מגניב, אבל אתה טועה.‬

320
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
‫אני מציע שתסתכל על קלף הבייסבול‬
‫של צ'יפר ג'ונס מ-1992.‬

321
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
‫תגיד לי שהוא לא נראה‬
‫כמו האיש הכי מגניב בעולם.‬

322
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
‫אמיתי, תבדוק.‬

323
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
‫ראית את הסרט "מעריצה צמודה"?‬

324
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
‫לא.‬
‫-תראה אותו.‬

325
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
‫יש אוהדות יפות בבייסבול,‬
‫וזה עוד בליגות הנמוכות.‬

326
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
‫תאר לעצמך איך נראות האוהדות במייג'ור ליג.‬

327
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
‫נטולות פגמים כמו לינדזי לוהן ואמנדה ביינס.‬

328
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
‫עדיף לך שלא תחייך.‬

329
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
‫תן לי טאקו ארור.‬

330
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
‫בדיוק רציתי להגיד שתיקח אחד.‬

331
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
‫יש לך משחק מחר.‬

332
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
‫כל רוח קלה גורמת לך לחלות.‬

333
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
‫אתה יכול לכעוס, אבל אל תהיה טיפש.‬

334
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
‫אני בסדר.‬

335
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
‫ואני אחות.‬

336
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
‫מסתובבת עכשיו שפעת, קולין.‬

337
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
‫תאמין לי, אתה לא רוצה לחלות בה.‬

338
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
‫בסדר. עוד כמה דקות.‬

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
‫אני יודעת שאתה מרגיש ש...‬

340
00:23:04,208 --> 00:23:05,998
‫כל העבודה הקשה שלך היתה לחינם.‬

341
00:23:08,125 --> 00:23:10,035
‫היא באמת תהיה לחינם, אם תיתן לה.‬

342
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
‫תלבש מעיל, או שתיכנס הביתה.‬

343
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
‫לעזאזל, שחרחר. מה קרה לך?‬

344
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
‫אני חולה.‬

345
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
‫כן, מה אתה אומר.‬

346
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
‫ניסיתי להגיד לו.‬

347
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
‫יש!‬

348
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
‫רצית לדבר איתי, המאמן?‬

349
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
‫יש לך שיחה.‬

350
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
‫נו? איפה הוא, לעזאזל?‬

351
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
‫הלו?‬

352
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
‫זה קייפרניק?‬

353
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
‫קאפרניק, כן.‬

354
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
‫כן, מדבר המאמן אולט,‬

355
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
‫מאמן הפוטבול בנבדה.‬

356
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
‫כן, שמעתי שיכול להיות‬
‫שאני לא צריך לרחם יותר על החזירים.‬

357
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
‫אחד מהחבר'ה שלי ראה אותך במשחק הכדורסל,‬

358
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
‫והוא חושב שתוכל להשתלב אצלנו.‬

359
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
‫נדמה לך שאתה קוורטרבק, נכון?‬

360
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
‫כן, אדוני. אני יודע שאני קוורטרבק.‬

361
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
‫שמעתי שאתה יכול לשחק גם כמגן אחורי‬
‫או בלם אחורי אם לא תצליח.‬

362
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
‫לא, זה לא יקרה.‬

363
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
‫אני צריך רק הזדמנות אחת.‬
‫זה כל מה שהייתי צריך אי פעם.‬

364
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
‫בסדר.‬

365
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
‫עכשיו קיבלת הזדמנות.‬

366
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
‫נדבר בקרוב.‬

367
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
‫אני אשחק פוטבול בנבדה.‬
‫-כן!‬

368
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
‫אני אשחק פוטבול בנבדה!‬
‫-כן!‬

369
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
‫אני אשחק פוטבול בנבדה!‬
‫-כן!‬

370
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
‫אלוהים!‬
‫-כל הכבוד.‬

371
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
‫אלוהים!‬
‫-כן!‬

372
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
‫אני אהיה קוורטרבק.‬

373
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
‫אני אהיה קוורטרבק!‬

374
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
‫כשהייתי בתיכון...‬

375
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
‫אני צריך להתקשר להורים.‬

376
00:26:37,625 --> 00:26:39,125
‫הרגשתי הרבה רגשות שונים.‬

377
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
‫אמא!‬

378
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
‫אני אשחק בנבדה!‬

379
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
‫זה היה כמו ברכבת הרים.‬

380
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
‫לפעמים היה כיף,‬

381
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
‫ולפעמים מפחיד.‬

382
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
‫אבל יודעים מה?‬

383
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‫לא הייתי מחליף את הרגעים האלה בשום דבר.‬

384
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
‫קולין היקר,‬

385
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
‫תסמוך על העוצמה שלך.‬

386
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
‫גם כשאתה לא רואה אותה, תאמין בה.‬

387
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
‫כי תזדקק לה.‬

388
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
‫כבר מימיך הראשונים, הדחיות ילוו אותך.‬

389
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
‫והן יהיו שם לכל אורך המסע שלך.‬

390
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
‫הן יגיעו מאנשים שאוהבים אותך.‬

391
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
‫כי אתה נראה כמו ת'אג (עבריין)!‬

392
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
‫הן יגיעו מאנשים שחושבים שאתה לא שייך.‬

393
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
‫קולין קאפרניק. נבחרת כיתה ט'.‬

394
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
‫הן יגיעו אפילו מבחורה או שתיים.‬

395
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
‫אבל דחייה אינה כישלון.‬

396
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
‫היא מנגנון איפוס.‬

397
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
‫היא יכולה לעזור לך להבין‬
‫מי אתה ומה אתה רוצה.‬

398
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
‫ויש משהו שאתה רוצה יותר מכל דבר אחר.‬

399
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
‫אתה רוצה להיות קוורטרבק.‬

400
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
‫הדרך תהיה קשה לפעמים.‬

401
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
‫אבל תסמוך על העוצמה שלך.‬

402
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
‫כשאתה מתמודד עם דחייה‬
‫ומרגיש שאתה רוצה להיכנע...‬

403
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
‫תסמוך על העוצמה שלך.‬

404
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
‫וכשאתה רואה שרק לעיתים רחוקות‬
‫אתה הבחירה הראשונה של אנשים...‬

405
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
‫תסמוך על העוצמה שלך.‬

406
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
‫אני מבטיח לך...‬

407
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
‫כשהם אומרים שאתה לא הבחירה הראשונה שלהם,‬

408
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
‫אתה תראה להם שאתה הבחירה הנכונה.‬

409
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
‫אתה תהיה קוורטרבק ברמה הגבוהה ביותר שיש.‬

410
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
‫אתה תפלס דרך.‬

411
00:29:05,541 --> 00:29:06,791
‫שלא ייתפס לך הגב.‬

412
00:29:06,875 --> 00:29:07,915
‫אני בסדר.‬

413
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
‫אני אתגעגע אלייך, אמא. בסדר?‬

414
00:29:30,708 --> 00:29:31,828
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

415
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
‫בזמן שתתרכז בלהפוך לקוורטרבק...‬

416
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
‫יקרה עוד משהו.‬

417
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
‫משהו יוצא דופן.‬

418
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
‫משהו שתוכל להרגיש,‬

419
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
‫אבל לא יהיו לך די מילים‬
‫או חוכמת חיים כדי לבטא אותו.‬

420
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
‫אתה תלמד לאהוב את מי שאתה,‬

421
00:30:09,291 --> 00:30:12,961
‫ולא יהיה לך אכפת שיש אנשים‬
‫שלא נוח להם עם מי שאתה.‬

422
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
‫אתה תדע שלא משנה‬
‫עד כמה אנשים ינסו לשלוט בך...‬

423
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
‫זה מה שאתה רוצה?‬

424
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
‫אתה רוצה להיות הבחירה השנייה של מישהו?‬

425
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
‫הם לא יוכלו לשבור אותך.‬

426
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
‫ואתה תלמד למצוא יופי‬

427
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
‫במקומות שבהם העולם אומר לך שאין יופי.‬

428
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
‫ובגלל הדברים האלה,‬

429
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
‫אתה תדע שכשאנשים מנסים להגיד לך‬
‫מתי ואיפה אתה יכול להיות קוורטרבק,‬

430
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
‫זה לא משנה.‬

431
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
‫כי אתה תגלה...‬

432
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
‫שאתה יותר מקוורטרבק.‬

433
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
‫הרבה יותר.‬

434
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
‫תסמוך על העוצמה שלך.‬

435
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
‫תאהב את הצבע השחור שלך.‬

436
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
‫אתה תדע מי אתה.‬

437
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
‫שלך, קולין.‬

438
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬