1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Da vam ispričam jednu priču.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Godine 1977.

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
u malom gradu u Wisconsinu

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
mladi par saznao je
da će postati roditelji.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Prvo dijete bio im je zdrav dječak
koga su nazvali Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Ubrzo nakon Kyleovog rođenja,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
par je odlučio da će imati još djece.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
I naposljetku bili su blagoslovljeni.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Nakon što su dobili djevojčicu,
koju su nazvali Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
očajnički su željeli još jednu bebu.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Ali nažalost,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
paru su rekli da bi još djece bilo opasno.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Stoga su morali donijeti odluku.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Posvojit će dječačića

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
koji će se uklopiti
s njihovim sinom Kyleom

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
i njihovom kćeri Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
No stvari opet nisu išle po planu.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Žao mi je što vas moram obavijestiti,

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
ali beba kojoj ste se nadali
više nije raspoloživa za posvajanje.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Ali imamo drugi izbor.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Ima samo nekoliko dana i zove se Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Uzet ćemo ga.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Pričam ovu priču kako biste ovo shvatili.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Od rođenja nikada nisam bio
ničiji prvi izbor.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
ČETVRTA GODINA

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Idemo!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Bravo!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
To je trud koji nam treba u doigravanju.
Tako treba.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Znate da sam shvatio, treneru.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Coline, možemo li ti postaviti
nekoliko brzih pitanja?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Da, naravno.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Čestitke na pobjedi.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Razgovarajmo sada o tvojoj budućnosti.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Imao si niz ponuda za stipendiju
da igraš bejzbol na koledžu,

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
a znamo da barem
nekoliko timova iz prve lige

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
razmišlja o tebi sljedećeg lipnja.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Ali ti si dao do znanja
da želiš igrati nogomet na koledžu.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Kako zvijezda tri sporta
s prosjekom ocjena 4.0,

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
koja je također najvrjedniji igrač,
vođa navaleuligi,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
još nema ponuda za igranje nogometa?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Iskreno, sada nisam usredotočen na to.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Uskoro nam dolaze doigravanja.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
I pokušavamo pobijediti na prvenstvu.
Nije li tako? Idemo!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Na to sam sada usredotočen.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Dobro si to izveo, dijete.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
-Hvala, tata.
-Nisi im rekao za Wisconsin?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Zašto im nisi rekao
za ponudu iz Wisconsina?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Jer to nije ponuda.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Ima li ičega za jesti?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Ostalo je složenca.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Ne, nije.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Daj, tata.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Možda je ostalo malo špageta.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Trebao si im reći o drugoj ponudi.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Ostale škole to čuju i zainteresiraju se.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
To nije ponuda, mama.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Mogla bi biti.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Završit ćeš tamo. Osjećam to.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Bit ćeš okružen linijskim plesom
i kaubojskim čizmama.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
OK, isto kao i Turlock, onda.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Turlock s boljim sirom.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Mogu se nositi s tim.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Halo.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Bok, trener Alvarez je.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Bok, treneru. Baš smo razgovarali o vama.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
-Volio bih razgovarati s Colinom nakratko.
-Da. Pričekajte.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Javit ću se u svojoj sobi.

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
-Odmah dolazi.
-U redu.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Hvala, tata. Preuzeo sam.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Bok, treneru.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Kako ide?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Ovaj trenutak sada?

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
To je jedan
od najsretnijih trenutaka mog života.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
No da se malo vratim.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Prije ponude da igram nogomet na koledžu,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
trebali su me primijetiti treneri
na srednjoškolskoj probi za igrače.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
LJETO PRIJE ZAVRŠNE GODINE

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Pozor, sad!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Vidiš ovaj pokret bacanja?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Je li on vođa navale ili bacač?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Bacio je kamo je trebalo.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Kad mu nisu za vratom čudovišta od 130 kg,

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
baci je kamo treba.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Brojke za izbor izgledaju mu dobro.
Brz je i sportski tip.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Pozor, sad!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Možda da ga pretvoriš u hvatača,
obrambenog beka?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Ne kažem da ne izgleda dobro.
Izgleda sjajno.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Ali polomit će ga
na sveučilištima Big Ten.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Pozor, sad!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Što mislite, treneru?

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,171
Mogao bi biti nešto s čim se može raditi.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Još jedan način da me škole primijete

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
bio je na jednom
od njihovih ljetnih kampova.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
-Fluidno.
-Ovdje, otvori se.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
OK.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Dragi Coline Kaepernick,

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
svi smo impresionirani
tvojom razinom sportske vještine.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Jednog dana bit ćeš sjajan vođa navale.
Željeli bismo te pozvati

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
-na naš ljetni nogometni kamp."
-Sjajne vijesti!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Čestitke, dušo!

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Čini se da ima puno pozivnica za kampove.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
-Znam.
-Čini se da se pročulo.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Trebam samo priliku
da im pokažem što mogu.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Nakon toga mogu dalje.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
-U koje škole želiš ići?
-Sve.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Zvuči kao proputovanje.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Hajde, nemojmo to zvati proputovanjem.
Nazovimo to poslovnim putovanjem.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
-Što? Mama.
-Imaš hrane na licu.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Dođi ovamo. Zagrli me.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Ponosna sam na tebe.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Znam. Hvala.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Eto to sam učinio.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Pozor, sad!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Išao sam na svaki kamp
na koji sam mogao stići autom od Turlocka.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
I mogao sam im pokazati što mogu.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Nikad još nisam tako naporno radio.

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Što je bilo najteže?

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Čekanje da čujem
je li koja škola zainteresirana za mene.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Samo ću nazvati mamu.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Rekla je da će zvati ako bude vijesti.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Samo brza provjera.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
U redu. Ne razgovaraj predugo.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Naknada za roaming nije mala.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Halo?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
-Bok.
-Bok.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Ima li išta?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Još ništa.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Kamo sada?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
U Nevadu.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Jesi li umoran?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Dobro sam.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Ali tati ponestaje snage.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Dobro sam!

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Nedostaješ mi.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
I ti meni nedostaješ, mama.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Vraćamo se kući nakon Nevade.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Sigurna si da još nismo ništa dobili?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Mislio sam da će se sigurno
neke škole javiti do sada.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Na to ne možeš utjecati.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Možeš samo otići tamo

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
i dati sve od sebe, dušo.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mama.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Koliko sam puta odbijen?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Samo nekoliko.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Od koga?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Zapravo, nema veze.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Je li Stanford bio jedan od njih?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Da.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
U redu.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
OK, nema veze.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Glavu gore, Coline.

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
OK, čujemo se kasnije. Bok.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Idemo na sljedeći.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Pozor, sad!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Koji je to bio vrag?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
To je bilo neko sranje,
eto što je to bilo.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Prvi put sam se osjećao loše zbog
praseta ubijenog da se napravi lopta.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Baš ružno.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Tata te trebao zadržati u jajima

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
ako ćeš dati ovakav doprinos nogometu.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Ponovi to.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Pozor, sad!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
-Evo ga.
-U redu!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Sljedeći!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Taj trener ima jezičinu, ha?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Mislim da mu se sviđaš.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Možda da samo...

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
odustanem.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Radim s tobom u tvornici sira.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Sigurno je lakše od svega ovoga.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Kako zoveš sir koji je tužan?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
-Hajde.
-Plavi sir.

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Već si mi ga ispričao.

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Kada počneš biti oprezan sa sirom?

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Molim te, nemoj.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Kada nije dorastao Gaudi.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Samo prestani.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
OK, Coline.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Nemoj se uzbuđivati.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Zgusni entuzijazam.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Hej.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Trener Parker je zvao.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Sutra imaju neformalne treninge.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Nije me briga.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
I zvao je netko
sa Sveučilišta u Kaliforniji.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Željeli su zakazati posjet za tvoju probu.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Što?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Buraze, kažem ti,

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
ako više nikad ne uđem u auto...

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Ali kako je prošlo?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Koliko ponuda si dobio?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Čekam da se jave.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Moram razvaliti
na toj probi u Kaliforniji drugi tjedan.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Misliš li prihvatiti
neku stipendiju za bejzbol

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
ako ne dobiješ
ponudu za nogomet do studenog?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Pozor, sad!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Da.

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Lijepo bacanje!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Ostani tu. Odmah se vraćam.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Treneru.

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Moraš vidjeti ovo dijete.
Mislim da njega tražimo.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Da, ali Riley je potpisao.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Što?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Potpisao je sinoć.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Da, znam tko je Riley... To je...

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Mislim, to je dobar izbor.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Što da mu kažem?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Nema veze. Ja ću se pobrinuti za to.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
U jednom trenutku
toliko se navikneš na odbijanje,

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
da unaprijed osjetiš da dolazi.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Bilo je to kao da mi
nitko neće ni dati priliku

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
da im pokažem kako dobar mogu biti.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
I osjećao sam da to nije pošteno.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Hej.

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Kalifornija je bez veze.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Kažeš da ne mogu igrati
ni za bezvezan tim?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Očito.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Ali kažem ti i da ne brineš zbog toga.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Imaš cijelu sezonu četvrte godine
da pokažeš svijetu da si vođa navale.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Pa pokaži im.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Dobro jutro.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Dobro došli u školu.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
I dobro došli
na uvod u infinitezimalni račun.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Gledaj ovo.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Ne opet.

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Začepi i slušaj.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Imaš dar.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Tvoj dar je ruka od multimilijuna dolara.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Svaka škola u zemlji želi
da ta ruka baca za nju.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Zamisli ovo.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
Studeni je, dan potpisivanja za bejzbol
i nemaš ponuda za nogomet.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
To se neće dogoditi.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Dan je potpisivanja.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Tvoji kolege iz razreda
i neki iz tvog tima u igri su,

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
razgovaraju o koledžu na koji idu.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Dok ti, najbolji sportaš
ikada u ovom gradu,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
samo sjediš pored njih i promatraš.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
To želiš?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Želiš biti nečiji drugi izbor?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Ne. To nije ono što želim, treneru.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Želim biti vođa navale.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Ne znam što da ti kažem.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Svake noći molim se...

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Molim te daj da se to dijete urazumi."

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Ali očito ta molitva pada na neplodno tlo.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Treneru, zaista cijenim
sve što radite za mene.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
To stvarno mislim.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Daj da ti dam savjet, Kaepernicku.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Nemoj čekati.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Nitko tko je zaista nešto želio nije
čekao. Samo se potrudio da se to ostvari.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Da, treneru.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
U pravu je.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Jedna je stvar vidjeti te na kampusu,
ali moraju vidjeti kako igraš utakmicu.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Zovi brata, reci mu da odmah dođe.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Imamo posla.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Treneru.

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Puno hvala, gospodine.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Zahvalan sam vam.

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICK NAJBOLJI TRENUCI

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Trebat ću marke za sve ove, molim.

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
-Koliko ih ima?
-119.

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Bili bi sretni da te imaju.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
I to nas dovodi do ovog trenutka.

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock s boljim sirom.

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Mogu se s tim nositi.

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Halo.

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Bok, trener Alvarez je.

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Bok, treneru. Baš smo razgovarali o vama.

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
-Volio bih razgovarati s Colinom.
-Da. Pričekajte.

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Jedan od najsretnijih trenutaka
mog života.

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Hvala, tata. Preuzeo sam.

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Bok, treneru. Kako ide?

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Išao sam na dvadesetak kampova,
klinika i raznih vrsta proba za igrače.

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Poslao sam DVD-ove svim školama u zemlji.

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
I tog ljeta svaka škola u zemlji
odbila me.

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Osim jedne.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Oni su me odbili tek kasnije.

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Hvala.

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Hvala, treneru.

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Hvala što ste me uzeli u obzir.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Razvali na doigravanjima.
Idi malo pobjeđivati.

284
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Vidjet će te, Coline.

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Vidjet će te.

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Još jednom, konačan rezultat:

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
West ostaje u doigravanju,

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
ali možda smo prisustvovali
zadnjoj utakmici

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
u karijeri Colina Kaepernicka
Pitmanovog vođe navale.

291
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Nije je želio ovako završiti, ali ipak,

292
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
otići će kao jedan od najboljih
koje je Turlock ikada vidio.

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Kako si?

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Bit ću dobro.

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
-Dečki, igrate u Atwateru u nedjelju?
-Da.

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Da, imaju onog visokog tipa
iz Europe koji igra za njih.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Sve škole ga gledaju.

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Nije ti stalo, Jake.
Voliš samo navijačice.

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Zašto nije u redu voljeti navijačice?

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Ti ne voliš navijačice?
Svi vole navijačice.

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Znam da Colin voli navijačice, zar ne?

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
U redu, čovječe.

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Dosta tog sranja.

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
-Potišten si već tjednima.
-Otkada je završila nogometna sezona.

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Iskreno, depresivno te je samo gledati.

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Iskreno.

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Gle, dao si sve od sebe,
učinio si sve što si mogao.

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Taj usrani osjećaj samosažaljenja
mora prestati.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Ne osjećam samosažaljenje.

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"Ne osjećam samosažaljenje."
Zvučiš kao da ćeš početi plakati.

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Da, buraze.

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
A tvoj život neće biti loš.

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Bit ćeš bogati igrač bejzbola
u prvoj ligi.

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Znam da ne misliš da je bejzbol kul.
U krivu si.

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Izazivam te da pogledaš karticu za
razmjenu Chippera Jonesa iz 1992.

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Reci mi da to nije najkul tip na svijetu.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Stvarno. Provjeri.

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,251
Jesi li gledao film Bull Durham?

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
-Ne.
-Pogledaj ga.

320
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Ima zgodnih obožavateljica u bejzbolu.
A to su niže lige.

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Zamisli kako izgledaju obožavateljice
u prvoj ligi.

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Sve bez mane
kao Lindsay Lohan i Amanda Bynes.

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Bolje se nemoj smiješiti.

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Daj mi jedan od tih prokletih tacosa.

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Baš sam htio reći. Uzmi jedan.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Sutra imaš utakmicu.

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Od laganog povjetarca se razboliš.

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Budi ljut, ali nemoj biti glup.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Dobro sam.

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
A ja sam medicinska sestra.

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Vlada gripa, Coline.

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Vjeruj mi, ne želiš je dobiti.

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
U redu. Još samo par minuta.

334
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Znam da misliš...

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
da je sav tvoj težak rad bio uzalud.

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Bit će tako ako to dopustiš.

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Obuci vražju jaknu ili dovuci dupe u kuću.

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Kvragu, crnjo. Što nije u redu s tobom?

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Bolestan sam.

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Da, ne seri.

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Pokušala sam mu reći.

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
To!

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Željeli ste me vidjeti, treneru?

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
Ovo je za tebe.

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Pa? Gdje je dovraga?

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Halo?

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Je li to Kaepernick?

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, da.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Da, trener Ault je,

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
trener nogometa u Nevadi.

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Da, čuo sam da možda više
ne trebam žaliti zbog prasadi.

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Jedan moj dečko vidio je tvoju
košarkašku utakmicu

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
i misli da bi se ti dobro uklopio kod nas.

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Ti misliš da si vođa navale, zar ne?

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Da, gospodine. Znam da jesam.

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Rečeno mi je da uvijek možeš igrati
obrambenog beka ako ti ne bude išlo.

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Ne, to se neće dogoditi.

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Trebam samo priliku.
Samo mi je to uvijek trebalo.

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
U redu.

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Sada je imaš.

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Čujemo se uskoro.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
-Igram nogomet za Nevadu.
-To!

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
-Igram nogomet za Nevadu!
-To!

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
-Igram nogomet za Nevadu!
-To!

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
-O, moj Bože!
-Tako treba!

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
-O, moj Bože!
-Da!

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Bit ću vođa navale!

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Bit ću vođa navale!

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Dok sam bio u srednjoj,
osjećao sam niz različitih emocija.

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mama!

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Igram za Nevadu!

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Bilo je to kao u vlaku smrti.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Katkada zabavno.

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Katkada zastrašujuće.

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Ali znate što?

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Ne bih mijenjao te trenutke ni za što.

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Dragi Coline,

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
vjeruj u svoju moć.

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Čak i kada je ne vidiš, vjeruj u nju.

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Jer će ti trebati.

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Odbijanje će te pratiti
od najranijih dana.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
I bit će tu
na svakom koraku tvog putovanja.

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Doći će od ljudi koji te vole.

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Jer izgledaš kao nasilnik.

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Doći će od ljudi
koji ne misle da tamo pripadaš.

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Tim brucoša.

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Čak i od jedne ili dvije cure.

388
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Ali odbijanje nije neuspjeh.

389
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Ono je kalibrator.

390
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Može ti pomoći da naučiš
tko si i što želiš.

391
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
A ima nešto što želiš više od ičega.

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Želiš biti vođa navale.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Tvoj put će katkada biti težak.

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Ali vjeruj u svoju moć.

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Kada se suočavaš s odbijanjem
i osjećaš da želiš odustati...

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
vjeruj u svoju moć.

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
I kada vidiš da si rijetko
bilo čiji prvi izbor...

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
vjeruj u svoju moć.

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Obećajem ti...

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
kada kažu da nisi njihov prvi izbor...

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
pokazat ćeš im da si bio pravi izbor.

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Zaslužit ćeš titulu vođe navale
na najvišoj razini.

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Bit ćeš predvodnik.

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Nemoj istegnuti leđa.

405
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Dobro sam.

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Nedostajat ćeš mi, mama.

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Volim te, tata.

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
No dok se usredotočuješ
na to da postaneš vođa navale...

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
događat će se još nešto.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Nešto izvanredno.

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Nešto što možeš osjetiti,

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
ali nemaš riječi
ni mudrosti da to izraziš.

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Naučit ćeš voljeti sebe kakav jesi,

414
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
i bit će ti svejedno što ti kakav jesi
kod nekoga izazivaš nelagodu.

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Znat ćeš da bez obzira na to
koliko te ljudi pokušavaju kontrolirati...

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Je li to ono što želiš?

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Želiš li biti nečiji drugi izbor?

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
...oni te ne mogu slomiti.

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
I naučit ćeš pronalaziti ljepotu

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
na mjestima na kojima
ti svi govore da je nema.

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
I zbog tih stvari...

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
znat ćeš da kad ti ljudi pokušavaju reći
kada i gdje ćeš biti vođa navale,

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
da to nije važno.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Jer ćeš vidjeti...

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
da si više od vođe navale.

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Puno više.

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Vjeruj u svoju moć.

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Voli svoju crnu kožu.

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Znat ćeš tko si.

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
S poštovanjem, Colin.

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Prijevod titlova Lučana Banek