NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Da vam ispričam jednu priču.
Godine 1977.
u malom gradu u Wisconsinu
mladi par saznao je da će postati roditelji.
Prvo dijete bio im je zdrav dječak koga su nazvali Kyle.
Ubrzo nakon Kyleovog rođenja,
par je odlučio da će imati još djece.
I naposljetku bili su blagoslovljeni.
Nakon što su dobili djevojčicu, koju su nazvali Devon,
očajnički su željeli još jednu bebu.
Ali nažalost,
paru su rekli da bi još djece bilo opasno.
Stoga su morali donijeti odluku.
Posvojit će dječačića
koji će se uklopiti s njihovim sinom Kyleom
i njihovom kćeri Devon.
No stvari opet nisu išle po planu.
Žao mi je što vas moram obavijestiti,
ali beba kojoj ste se nadali više nije raspoloživa za posvajanje.
Ali imamo drugi izbor.
Ima samo nekoliko dana i zove se Colin.
Uzet ćemo ga.
Pričam ovu priču kako biste ovo shvatili.
Od rođenja nikada nisam bio ničiji prvi izbor.
ČETVRTA GODINA
Idemo!
Bravo!
To je trud koji nam treba u doigravanju. Tako treba.
Znate da sam shvatio, treneru.
Coline, možemo li ti postaviti nekoliko brzih pitanja?
Da, naravno.
Čestitke na pobjedi.
Razgovarajmo sada o tvojoj budućnosti.
Imao si niz ponuda za stipendiju da igraš bejzbol na koledžu,
a znamo da barem nekoliko timova iz prve lige
razmišlja o tebi sljedećeg lipnja.
Ali ti si dao do znanja da želiš igrati nogomet na koledžu.
Kako zvijezda tri sporta s prosjekom ocjena 4.0,
koja je također najvrjedniji igrač, vođa navaleuligi,
još nema ponuda za igranje nogometa?
Iskreno, sada nisam usredotočen na to.
Uskoro nam dolaze doigravanja.
I pokušavamo pobijediti na prvenstvu. Nije li tako? Idemo!
Na to sam sada usredotočen.
Dobro si to izveo, dijete.
-Hvala, tata. -Nisi im rekao za Wisconsin?
Zašto im nisi rekao za ponudu iz Wisconsina?
Jer to nije ponuda.
Ima li ičega za jesti?
Ostalo je složenca.
Ne, nije.
Daj, tata.
Možda je ostalo malo špageta.
Trebao si im reći o drugoj ponudi.
Ostale škole to čuju i zainteresiraju se.
To nije ponuda, mama.
Mogla bi biti.
Završit ćeš tamo. Osjećam to.
Bit ćeš okružen linijskim plesom i kaubojskim čizmama.
OK, isto kao i Turlock, onda.
Turlock s boljim sirom.
Mogu se nositi s tim.
Halo.
Bok, trener Alvarez je.
Bok, treneru. Baš smo razgovarali o vama.
-Volio bih razgovarati s Colinom nakratko. -Da. Pričekajte.
Javit ću se u svojoj sobi.
-Odmah dolazi. -U redu.
Hvala, tata. Preuzeo sam.
Bok, treneru.
Kako ide?
Ovaj trenutak sada?
To je jedan od najsretnijih trenutaka mog života.
No da se malo vratim.
Prije ponude da igram nogomet na koledžu,
trebali su me primijetiti treneri na srednjoškolskoj probi za igrače.
LJETO PRIJE ZAVRŠNE GODINE
Pozor, sad!
Vidiš ovaj pokret bacanja?
Je li on vođa navale ili bacač?
Bacio je kamo je trebalo.
Kad mu nisu za vratom čudovišta od 130 kg,
baci je kamo treba.
Brojke za izbor izgledaju mu dobro. Brz je i sportski tip.
Pozor, sad!
Možda da ga pretvoriš u hvatača, obrambenog beka?
Ne kažem da ne izgleda dobro. Izgleda sjajno.
Ali polomit će ga na sveučilištima Big Ten.
Pozor, sad!
Što mislite, treneru?
Mogao bi biti nešto s čim se može raditi.
Još jedan način da me škole primijete
bio je na jednom od njihovih ljetnih kampova.
-Fluidno. -Ovdje, otvori se.
OK.
"Dragi Coline Kaepernick,
svi smo impresionirani tvojom razinom sportske vještine.
Jednog dana bit ćeš sjajan vođa navale. Željeli bismo te pozvati
-na naš ljetni nogometni kamp." -Sjajne vijesti!
Čestitke, dušo!
Čini se da ima puno pozivnica za kampove.
-Znam. -Čini se da se pročulo.
Trebam samo priliku da im pokažem što mogu.
Nakon toga mogu dalje.
-U koje škole želiš ići? -Sve.
Zvuči kao proputovanje.
Hajde, nemojmo to zvati proputovanjem. Nazovimo to poslovnim putovanjem.
-Što? Mama. -Imaš hrane na licu.
Dođi ovamo. Zagrli me.
Ponosna sam na tebe.
Znam. Hvala.
Eto to sam učinio.
Pozor, sad!
Išao sam na svaki kamp na koji sam mogao stići autom od Turlocka.
I mogao sam im pokazati što mogu.
Nikad još nisam tako naporno radio.
Što je bilo najteže?
Čekanje da čujem je li koja škola zainteresirana za mene.
Samo ću nazvati mamu.
Rekla je da će zvati ako bude vijesti.
Samo brza provjera.
U redu. Ne razgovaraj predugo.
Naknada za roaming nije mala.
Halo?
-Bok. -Bok.
Ima li išta?
Još ništa.
Kamo sada?
U Nevadu.
Jesi li umoran?
Dobro sam.
Ali tati ponestaje snage.
Dobro sam!
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ, mama.
Vraćamo se kući nakon Nevade.
Sigurna si da još nismo ništa dobili?
Mislio sam da će se sigurno neke škole javiti do sada.
Na to ne možeš utjecati.
Možeš samo otići tamo
i dati sve od sebe, dušo.
Mama.
Koliko sam puta odbijen?
Samo nekoliko.
Od koga?
Zapravo, nema veze.
Je li Stanford bio jedan od njih?
Da.
U redu.
OK, nema veze.
Glavu gore, Coline.
OK, čujemo se kasnije. Bok.
Idemo na sljedeći.
Pozor, sad!
Koji je to bio vrag?
To je bilo neko sranje, eto što je to bilo.
Prvi put sam se osjećao loše zbog praseta ubijenog da se napravi lopta.
Baš ružno.
Tata te trebao zadržati u jajima
ako ćeš dati ovakav doprinos nogometu.
Ponovi to.
Pozor, sad!
-Evo ga. -U redu!
Sljedeći!
Taj trener ima jezičinu, ha?
Mislim da mu se sviđaš.
Možda da samo...
odustanem.
Radim s tobom u tvornici sira.
Sigurno je lakše od svega ovoga.
Kako zoveš sir koji je tužan?
-Hajde. -Plavi sir.
Već si mi ga ispričao.
Kada počneš biti oprezan sa sirom?
Molim te, nemoj.
Kada nije dorastao Gaudi.
Samo prestani.
OK, Coline.
Nemoj se uzbuđivati.
Zgusni entuzijazam.
Hej.
Trener Parker je zvao.
Sutra imaju neformalne treninge.
Nije me briga.
I zvao je netko sa Sveučilišta u Kaliforniji.
Željeli su zakazati posjet za tvoju probu.
Što?
Buraze, kažem ti,
ako više nikad ne uđem u auto...
Ali kako je prošlo?
Koliko ponuda si dobio?
Čekam da se jave.
Moram razvaliti na toj probi u Kaliforniji drugi tjedan.
Misliš li prihvatiti neku stipendiju za bejzbol
ako ne dobiješ ponudu za nogomet do studenog?
Pozor, sad!
Da.
Lijepo bacanje!
Ostani tu. Odmah se vraćam.
Treneru.
Moraš vidjeti ovo dijete. Mislim da njega tražimo.
Da, ali Riley je potpisao.
Što?
Kevin Riley. Potpisao je sinoć.
Da, znam tko je Riley... To je...
Mislim, to je dobar izbor.
Što da mu kažem?
Nema veze. Ja ću se pobrinuti za to.
U jednom trenutku toliko se navikneš na odbijanje,
da unaprijed osjetiš da dolazi.
Bilo je to kao da mi nitko neće ni dati priliku
da im pokažem kako dobar mogu biti.
I osjećao sam da to nije pošteno.
Hej.
Kalifornija je bez veze.
Kažeš da ne mogu igrati ni za bezvezan tim?
Očito.
Ali kažem ti i da ne brineš zbog toga.
Imaš cijelu sezonu četvrte godine da pokažeš svijetu da si vođa navale.
Pa pokaži im.
Dobro jutro.
Dobro došli u školu.
I dobro došli na uvod u infinitezimalni račun.
Gledaj ovo.
Ne opet.
Začepi i slušaj.
Imaš dar.
Tvoj dar je ruka od multimilijuna dolara.
Svaka škola u zemlji želi da ta ruka baca za nju.
Zamisli ovo.
Studeni je, dan potpisivanja za bejzbol i nemaš ponuda za nogomet.
To se neće dogoditi.
Dan je potpisivanja.
Tvoji kolege iz razreda i neki iz tvog tima u igri su,
razgovaraju o koledžu na koji idu.
Dok ti, najbolji sportaš ikada u ovom gradu,
samo sjediš pored njih i promatraš.
To želiš?
Želiš biti nečiji drugi izbor?
Ne. To nije ono što želim, treneru.
Želim biti vođa navale.
Ne znam što da ti kažem.
Svake noći molim se...
"Molim te daj da se to dijete urazumi."
Ali očito ta molitva pada na neplodno tlo.
Treneru, zaista cijenim sve što radite za mene.
To stvarno mislim.
Daj da ti dam savjet, Kaepernicku.
Nemoj čekati.
Nitko tko je zaista nešto želio nije čekao. Samo se potrudio da se to ostvari.
Da, treneru.
U pravu je.
Jedna je stvar vidjeti te na kampusu, ali moraju vidjeti kako igraš utakmicu.
Zovi brata, reci mu da odmah dođe.
Imamo posla.
Treneru.
Puno hvala, gospodine.
Zahvalan sam vam.
KAEPERNICK NAJBOLJI TRENUCI
Trebat ću marke za sve ove, molim.
-Koliko ih ima? -119.
Bili bi sretni da te imaju.
I to nas dovodi do ovog trenutka.
Turlock s boljim sirom.
Mogu se s tim nositi.
Halo.
Bok, trener Alvarez je.
Bok, treneru. Baš smo razgovarali o vama.
-Volio bih razgovarati s Colinom. -Da. Pričekajte.
Jedan od najsretnijih trenutaka mog života.
Hvala, tata. Preuzeo sam.
Bok, treneru. Kako ide?
Išao sam na dvadesetak kampova, klinika i raznih vrsta proba za igrače.
Poslao sam DVD-ove svim školama u zemlji.
I tog ljeta svaka škola u zemlji odbila me.
Osim jedne.
Wisconsin.
Oni su me odbili tek kasnije.
Hvala.
Hvala, treneru.
Hvala što ste me uzeli u obzir.
Razvali na doigravanjima. Idi malo pobjeđivati.
Vidjet će te, Coline.
Vidjet će te.
Još jednom, konačan rezultat:
West 27, Pitman 22.
West ostaje u doigravanju,
ali možda smo prisustvovali zadnjoj utakmici
u karijeri Colina Kaepernicka Pitmanovog vođe navale.
Nije je želio ovako završiti, ali ipak,
otići će kao jedan od najboljih koje je Turlock ikada vidio.
Kako si?
Bit ću dobro.
-Dečki, igrate u Atwateru u nedjelju? -Da.
Da, imaju onog visokog tipa iz Europe koji igra za njih.
Sve škole ga gledaju.
Nije ti stalo, Jake. Voliš samo navijačice.
Zašto nije u redu voljeti navijačice?
Ti ne voliš navijačice? Svi vole navijačice.
Znam da Colin voli navijačice, zar ne?
U redu, čovječe.
Dosta tog sranja.
-Potišten si već tjednima. -Otkada je završila nogometna sezona.
Iskreno, depresivno te je samo gledati.
Iskreno.
Gle, dao si sve od sebe, učinio si sve što si mogao.
Taj usrani osjećaj samosažaljenja mora prestati.
Ne osjećam samosažaljenje.
"Ne osjećam samosažaljenje." Zvučiš kao da ćeš početi plakati.
Da, buraze.
A tvoj život neće biti loš.
Bit ćeš bogati igrač bejzbola u prvoj ligi.
Znam da ne misliš da je bejzbol kul. U krivu si.
Izazivam te da pogledaš karticu za razmjenu Chippera Jonesa iz 1992.
Reci mi da to nije najkul tip na svijetu.
Stvarno. Provjeri.
Jesi li gledao film Bull Durham?
-Ne. -Pogledaj ga.
Ima zgodnih obožavateljica u bejzbolu. A to su niže lige.
Zamisli kako izgledaju obožavateljice u prvoj ligi.
Sve bez mane kao Lindsay Lohan i Amanda Bynes.
Bolje se nemoj smiješiti.
Daj mi jedan od tih prokletih tacosa.
Baš sam htio reći. Uzmi jedan.
Sutra imaš utakmicu.
Od laganog povjetarca se razboliš.
Budi ljut, ali nemoj biti glup.
Dobro sam.
A ja sam medicinska sestra.
Vlada gripa, Coline.
Vjeruj mi, ne želiš je dobiti.
U redu. Još samo par minuta.
Znam da misliš...
da je sav tvoj težak rad bio uzalud.
Bit će tako ako to dopustiš.
Obuci vražju jaknu ili dovuci dupe u kuću.
Kvragu, crnjo. Što nije u redu s tobom?
Bolestan sam.
Da, ne seri.
Pokušala sam mu reći.
To!
Željeli ste me vidjeti, treneru?
Ovo je za tebe.
Pa? Gdje je dovraga?
Halo?
Je li to Kaepernick?
Kaepernick, da.
Da, trener Ault je,
trener nogometa u Nevadi.
Da, čuo sam da možda više ne trebam žaliti zbog prasadi.
Jedan moj dečko vidio je tvoju košarkašku utakmicu
i misli da bi se ti dobro uklopio kod nas.
Ti misliš da si vođa navale, zar ne?
Da, gospodine. Znam da jesam.
Rečeno mi je da uvijek možeš igrati obrambenog beka ako ti ne bude išlo.
Ne, to se neće dogoditi.
Trebam samo priliku. Samo mi je to uvijek trebalo.
U redu.
Sada je imaš.
Čujemo se uskoro.
-Igram nogomet za Nevadu. -To!
-Igram nogomet za Nevadu! -To!
-O, moj Bože! -Tako treba!
-O, moj Bože! -Da!
Bit ću vođa navale!
Dok sam bio u srednjoj, osjećao sam niz različitih emocija.
Mama!
Igram za Nevadu!
Bilo je to kao u vlaku smrti.
Katkada zabavno.
Katkada zastrašujuće.
Ali znate što?
Ne bih mijenjao te trenutke ni za što.
Dragi Coline,
vjeruj u svoju moć.
Čak i kada je ne vidiš, vjeruj u nju.
Jer će ti trebati.
Odbijanje će te pratiti od najranijih dana.
I bit će tu na svakom koraku tvog putovanja.
Doći će od ljudi koji te vole.
Jer izgledaš kao nasilnik.
Doći će od ljudi koji ne misle da tamo pripadaš.
Colin Kaepernick. Tim brucoša.
Čak i od jedne ili dvije cure.
Ali odbijanje nije neuspjeh.
Ono je kalibrator.
Može ti pomoći da naučiš tko si i što želiš.
A ima nešto što želiš više od ičega.
Želiš biti vođa navale.
Tvoj put će katkada biti težak.
Ali vjeruj u svoju moć.
Kada se suočavaš s odbijanjem i osjećaš da želiš odustati...
vjeruj u svoju moć.
I kada vidiš da si rijetko bilo čiji prvi izbor...
vjeruj u svoju moć.
Obećajem ti...
kada kažu da nisi njihov prvi izbor...
pokazat ćeš im da si bio pravi izbor.
Zaslužit ćeš titulu vođe navale na najvišoj razini.
Bit ćeš predvodnik.
Nemoj istegnuti leđa.
Dobro sam.
Nedostajat ćeš mi, mama.
Volim te, tata.
No dok se usredotočuješ na to da postaneš vođa navale...
događat će se još nešto.
Nešto izvanredno.
Nešto što možeš osjetiti,
ali nemaš riječi ni mudrosti da to izraziš.
Naučit ćeš voljeti sebe kakav jesi,
i bit će ti svejedno što ti kakav jesi kod nekoga izazivaš nelagodu.
Znat ćeš da bez obzira na to koliko te ljudi pokušavaju kontrolirati...
Je li to ono što želiš?
Želiš li biti nečiji drugi izbor?
...oni te ne mogu slomiti.
I naučit ćeš pronalaziti ljepotu
na mjestima na kojima ti svi govore da je nema.
I zbog tih stvari...
znat ćeš da kad ti ljudi pokušavaju reći kada i gdje ćeš biti vođa navale,
da to nije važno.
Jer ćeš vidjeti...
da si više od vođe navale.
Puno više.
Vjeruj u svoju moć.
Voli svoju crnu kožu.
Znat ćeš tko si.
S poštovanjem, Colin.
Prijevod titlova Lučana Banek