A NETFLIX MINISOROZATA
Mesélek egy történetet.
1977-ben,
egy apró, wisconsini településen
egy fiatal pár megtudta, hogy gyereket várnak.
Első gyerekük egy egészséges kisfiú volt, Kyle.
Nem sokkal Kyle után
szerettek volna még egyet.
Idővel össze is jött.
Miután megszületett Devon nevű kislányuk,
még egyre vágytak.
De sajnos
azt mondták nekik, kockázatos volna többet vállalniuk.
Dönteniük kellett.
Örökbe fogadnak egy kisfiút,
aki jóban lesz a fiukkal, Kyle-lal
és a lányukkal, Devonnal.
De megint nem úgy alakultak a dolgok, mint tervezték.
Sajnálattal közlöm,
de már nem lehet örökbe fogadni a kisbabát.
De van egy másik opció.
Még csak pár napos, a neve Colin.
Elvisszük.
Azért mesélem ezt el, hogy megértsétek,
születésem óta mindig B verzió voltam.
AZ UTOLSÓ GIMIS ÉV
Gyerünk!
Szép munka!
Ezt a teljesítményt várom a bajnokságon is.
Rám számíthat, edző.
Colin, feltehetnénk pár gyors kérdést?
Persze.
Gratulálunk a győzelemhez.
Beszéljünk a jövődről!
Számtalan egyetem hívott ösztöndíjjal baseballozni,
és több topligás csapatról is tudunk,
akik jövő júniusban felvennének.
Te mégis ragaszkodsz az egyetemi focihoz.
Hogy lehet, hogy egy kitűnő átlagú diákot,
akit a liga legjobb irányítójának választottak,
focizni még sehova nem hívtak?
Ez a kérdés most nem foglalkoztat.
Hamarosan itt a bajnokság.
Amit szeretnénk megnyerni. Ugye? Így is van!
Most erre koncentrálok.
Ügyes voltál.
- Kösz, apa. - Wisconsinról nem beszéltél?
Miért nem mondtad, hogy oda meghívtak?
Nem hivatalos.
Van itthon ennivaló?
Maradt egy kis krumplikrokett.
Nem maradt.
Apa!
Lehet, hogy van spagetti.
Említhetted volna a másik ajánlatot.
Megtudja a többi suli, és ők is bejelentkeznek.
Nem hivatalos ajánlat, anya.
De az lehet belőle.
Oda fogsz járni. Érzem.
Cowboycsizmában fognak körülötted táncolni.
Oké. Akkor olyan lesz, mint Turlock.
Csak ott jobb a sajt.
Az nem baj.
Halló?
Itt Alvarez edző.
Helló! Épp emlegettük.
- Beszélhetnék Colinnal? - Persze. Tartsa!
Felveszem a szobámban.
- Egy pillanat. - Rendben.
Kösz, apa. Felvettem.
Helló, edző!
Mi a helyzet?
Ez a pillanat?
Életem egyik legboldogabb pillanata.
Menjünk vissza kicsit!
Mielőtt elhívtak volna egy egyetemi csapatba,
az edzőknek előbb látniuk kellett engem a gimis válogatón.
A VÉGZŐS ÉV ELŐTTI NYÁRON
Kész, rajt!
Látod ezt a dobást?
Irányító vagy dobó?
Oda dobja, ahova kell.
Mert nem lihegnek a nyakába a 130 kilós rémek,
ezért tudja jó helyre dobni.
Jók a mutatói. Gyors. Sportos.
Kész, rajt!
Lehetne belőle WR vagy DB.
Nem azt mondom, hogy ügyetlen. Szuper.
De az egyetemen kicsinálják.
Kész, rajt!
Mit gondol, edző?
Látok benne valamit.
A másik hely, ahol bemutatkozhatom,
az a nyári focitábor.
- Folyadék. - Tessék, bontsd fel!
Rendben.
„Kedves Colin Kaepernick,
Valamennyiünket lenyűgözött tehetséged.
Egy nap nagyszerű irányító lesz belőled. Szeretnénk elhívni
- a nyári focitáborba.” - Szuper!
Gratulálok, szívem!
Jó sok meghívót kaptál.
- Igen. - Úgy tűnik, híred ment.
Csak lehetőség kell, hogy bizonyíthassak.
Onnan már megy.
- Melyik suliba akarsz menni? - Az összesbe.
Komoly kalandtúra lesz.
Ne hívjuk kalandtúrának! Üzleti út.
- Mi az? Anya! - Kajás az arcod.
Gyere! Ölelj meg!
Büszke vagyok rád.
Tudom. Köszönöm.
Úgyhogy ezt tettem.
Kész, rajt!
Minden Turlock-közeli táborba elmentem.
És megmutattam, mit tudok.
Életemben nem dolgoztam ilyen keményen.
De a legnehezebb…
várni, hátha jelentkezik valaki, hogy érdeklem őket.
Felhívom anyát.
Azt mondta, szól, ha van hír.
Csak csekkolom.
Jó. Ne dumáljatok sokáig!
Nem olcsó a roaming.
Halló?
- Szia! - Szia!
Van hír?
Még nincs.
Hova mentek?
Nevadába.
Nem vagy fáradt?
Jól vagyok.
De apa elég kimerült.
Jól vagyok!
Hiányzol.
Te is nekem, anya.
Nevada után már hazamegyünk.
Biztos senki nem jelentkezett?
Azt hittem, mostanra már tuti szólnak.
Erre nincs hatásunk.
A lényeg, hogy ott légy,
és a legjobb formád hozd.
Anya!
Hányan utasítottak el?
Csak páran.
Kik?
Mindegy, nem számít.
A Stanford is?
Igen.
Jó.
Mindegy, nem számít.
Fel a fejjel, Colin!
Jól van. Később beszélünk. Szia!
Jöhet a következő.
Kész, rajt!
Ez meg mi a szar volt?
Jó nagy trágya, az!
Most először sajnáltam meg a disznót, aki meghalt, hogy labda lehessen.
Hányás!
Maradtál volna apád zacskójában,
ha ennyit tudsz hozzátenni a sporthoz!
Még egyszer!
Kész, rajt!
- Így is van! - Ez az!
Következő!
Az edző jó nagy paraszt volt, mi?
Szerintem bír téged.
Lehet, inkább…
feladom.
Melózom veled a sajtgyárban.
Tutira könnyebb ennél.
Hogy hívják a pajzán sajtot?
- Na. - Disznósajt.
Ezt ismertem.
Hogy hívják a sajttemplomot?
Kérlek, ne.
Pagouda.
Elég.
Oké, Colin.
Nem kell túllihegni.
Ez nem a Túró de France.
Helló!
Parker edző telefonált.
Holnap lesz edzés.
Nem érdekel.
És a Kaliforniai Egyetemről is hívtak.
Kértek egy találkozót, hogy megnézhessenek.
Micsoda?
Haver, én mondom,
ha többé nem kell autóba szállnom…
Mi volt? Mennyi ajánlatot kaptál?
Még várom, mit mondanak.
A jövő heti kaliforniai találkozóra készülök.
És elmennél baseballozni, ha novemberig nem kapsz focimeghívást?
Kész, rajt!
Igen!
Szép dobás!
Maradj itt! Mindjárt jövök.
Edző!
Nézd meg ezt a gyereket! Kell nekünk.
Igen, de Riley visszajelzett.
Tessék?
Kevin Riley. Tegnap szólt.
Tudom, ki az a Riley… Ez… Ejha!
Elég jó fogás.
Mit mondjak neki?
Mindegy. Majd én intézem.
Egy ponton hozzászoksz az elutasításhoz.
Messziről kiszúrod.
Senki nem akart esélyt adni,
hogy bebizonyítsam, mit tudok.
Nem tűnt fairnek.
Hé!
A Cal amúgy is gáz.
Még egy béna csapatnak sem kellek?
Úgy tűnik.
De ne törődj vele!
Itt a szezon, az egész világ látni fogja, milyen irányító vagy.
Mutasd meg nekik!
Jó reggelt!
Üdv az iskolában!
És az első matekórán.
Nézd!
Megint?
Fogd be, és figyelj!
Tehetséges vagy.
Több millió dollárt ér a karod.
Az ország össze iskolája arra vár, hogy nekik dobj.
Képzeld el!
November van, veszik fel a baseballosokat, és nincs focis ajánlatod.
Ilyen nem lesz.
Eljött a nap.
Az osztálytársaid, csapattársaid a színpadon
arról dumálnak, melyik egyetemre mennek.
Te meg, a város legjobb sportolója
csak ülsz és nézed őket.
Ezt akarod?
„B” verzió akarsz lenni?
Nem. Nem ezt akarom, edző.
Irányító akarok lenni.
Nem tudom, mit mondjak.
Esténként imádkozom…
„Segíts a srácnak észhez térni!”
De úgy tűnik, nem hallja meg.
Köszönök mindent, amit értem tett.
Komolyan.
Hadd adjak egy tanácsot!
Ne várj!
Aki el akar érni valamit, nem vár. Elébe megy.
Igenis, edző.
Igaza van.
Oké, hogy látnak a táborban. de játszani kéne látniuk.
Hívd fel a tesód, hogy jöjjön ide!
Dolgunk van.
Edző!
Köszönöm, uram.
Kösz.
KAEPERNICK-VÁLOGATÁS
Ezeket szeretném feladni.
- Hány darab lesz? - Száztizenkilenc.
Jól járnának veled.
És visszaérkezünk ehhez a pillanathoz.
Csak ott jobb a sajt.
Az nem baj.
Halló?
Itt Alvarez edző.
Helló! Épp emlegettük.
- Colinnal szeretnék beszélni. - Tartsa!
Életem egyik legboldogabb pillanata.
Kösz, apa. Felvettem.
Helló, edző. Mi a helyzet?
Több tucat táborban, klinikán, bemutatón voltam.
Az ország összes sulijába küldtem DVD-t.
És azon a nyáron minden iskola visszadobott.
Kivéve egyet.
Wisconsint.
Ők csak később mondtak nemet.
Köszönöm.
Kösz, edző.
Kösz a lehetőséget.
Majd a bajnokságon teljesítesz. Nyerni fogsz.
Látni fogják.
Látni fognak téged.
Még egyszer, a végeredmény:
West 27, Pitman 22.
A West megy tovább,
és könnyen lehet, hogy utoljára láttuk játszani
a Pitman irányítóját, Colin Kaepernicket.
Nem ez volt a célja, de attól még
Turlock egyik legjobb sportolójaként fogunk rá emlékezni.
Hogy vagy?
Minden oké.
- Szombaton Atwater? - Ja.
Náluk van a colos európai gyerek.
Minden suli őt akarja.
Te csak a pomponlányok miatt kosarazol.
Mi a baj a pomponlányokkal?
Nem bírod őket? Mindenki szereti őket.
Colin is. Ugye?
Jól van, haver.
Elég volt ebből.
- Hetek óta nyomod a szomort. - A szezon vége óta.
Rád nézni is rossz.
Frankón.
Te odatetted magad, mindent beleadtál.
Elég ebből az önsajnálatból!
Nem sajnálom magam.
„Nem sajnálom magam.” Mindjárt besírsz.
Igen.
Nem dőlt össze a világ.
Gazdag, topligás baseballsztár leszel.
Tudom, gáznak tartod a baseballt, pedig nem az.
Nézz rá az 1992-es Chipper Jones-kártyára!
Mondd, hogy nem ő a legnagyobb király!
Komolyan. Nézz utána!
A Baseball bikák megvan?
- Nincs. - Nézd meg!
Elég jók a rajongócsajok a baseballban, és ez az amatőr liga.
Gondolj bele, milyenek a topligában!
Csupa Lindsay Lohan meg Amanda Bynes.
Ne mosolyogj!
Na, adj egy tacót!
Mondtam volna, hogy vegyél.
Holnap meccsed van.
Egy lágy szellőtől is megbetegszel.
Lehetsz dühös, csak hülye ne!
Jól vagyok.
Én meg nővér.
Influenzajárvány van, Colin.
Ne akard elkapni!
Oké. Már csak pár perc.
Tudom, úgy érzed…
nem volt értelme a munkának.
De, ha hagyod, lesz.
Húzz kabátot, vagy nyomás befelé!
Bakker, mi van veled?
Rosszul vagyok.
Azt látom.
Én mondtam.
Igen!
Látni akart, edző?
Keresnek.
Hol a herében van?
Halló?
Kaepernick?
Kaepernick, igen.
Ault edző vagyok
a nevadai focicsapattól.
Hallom, már nem kell sajnálnom a disznókat.
Egy emberem látott kosarazni,
és szerinte passzolnál hozzánk.
Irányítónak hiszed magad, mi?
Igen, uram. Az vagyok.
Úgy hallom, lehetsz DB vagy söprögető is, ha betojsz.
Nem, ilyen nem lesz.
Csak egy esélyre van szükségem.
Rendben.
Most kaptál egyet.
Még beszélünk.
- Nevadának focizom. - Ez az!
- Nevadának focizom! - Ez az!
- Úristen! - Így is van!
- Jézusom! - Így is van!
Irányító leszek!
Érzelmileg elég viharos volt a gimnázium.
Anya!
A Nevadának focizom!
Mint egy hullámvasút.
Néha szórakoztató.
Máskor ijesztő.
De tudjátok, mit?
Semmiért nem cserélném el.
Kedves Colin!
Bízz az erődben!
Még ha épp nem is látod, higgy benne!
Szükséged lesz rá.
Az első pillanattól végigkísér az elutasítás.
Minden egyes lépésnél ott lesz.
Olyanoktól, akiket szeretsz.
Úgy nézel ki, mint egy bűnöző!
Olyanoktól, akik szerint nem tartozol közéjük.
Colin Kaepernick. Kezdő csapat.
Még a lányok is elutasítanak.
De az elutasítás nem kudarc.
Hanem mérce.
Segít rájönni, ki vagy, és mik a céljaid.
És van valami, amit mindennél jobban szeretnél.
Irányító lenni.
Utad néha rögös lesz.
De higgy az erődben!
Mikor elutasítanak, és legszívesebben kiszállnál…
higgy az erődben!
És mikor azt látod, hogy „B” verzió vagy…
higgy az erődben!
Ígérem…
mikor azt mondják, nem te voltál az első választás…
be fogod bizonyítani, hogy mégis jól döntöttek.
A legmagasabb szinten leszel irányító.
Úttörő leszel.
Nehogy meghúzd a hátad!
Jól vagyok.
Hiányozni fogsz, anya.
Szeretlek, apa.
És miközben irányítónak készülsz…
más is történni fog.
Valami nagyon fontos.
Érzed,
de nem tudod szavakba önteni.
Megtanulod szeretni magad,
és nem törődni azzal, hogy ez egyeseket esetleg feszélyez.
Tudni fogod, mindegy, mennyire akarnak mások irányítani…
Ezt akarod?
„B” verzió lenni?
…megtörni nem tudnak.
És meglátod a szépséget
ott is, ahol mások szerint nincs.
Úgyhogy…
mondhat bárki bármit, mikor és hogy lesz belőled irányító,
nem számít.
Mert látni fogod…
több vagy egy irányítónál.
Sokkal több.
Bízz az erődben!
Szeresd a bőröd színét!
Tudni fogod, ki vagy.
Őszinte tisztelettel: Colin.
A feliratot fordította: Tardos Hanna