1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
UNA MINISERIE NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Vi racconto una storia.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Nel 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
in un paesino del Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
una giovane coppia
scoprì di aspettare un bambino.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Il loro primogenito era un maschietto
in piena salute che chiamarono Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Poco dopo la nascita di Kyle,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
la coppia decise di fare altri figli.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Col tempo, furono accontentati.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Dopo la nascita
di una femminuccia di nome Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
volevano disperatamente un altro figlio.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Ma purtroppo,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
fu detto loro che fare altri figli
sarebbe stato pericoloso.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Dovettero prendere una decisione.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Avrebbero adottato un maschietto

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
che si sarebbe ambientato bene con Kyle

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
e la piccola Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Ma anche qui le cose
non andarono come previsto.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Mi dispiace di dovervi informare

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
che il bebè che speravate di adottare
non è più disponibile.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Ma c'è una seconda scelta.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Ha solo pochi giorni e si chiama Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Lo prendiamo.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Vi racconto questa storia
affinché possiate capire quanto segue.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Da quando sono nato, non sono mai stato
la prima scelta di nessuno.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
ULTIMO ANNO DELLE SUPERIORI

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Andiamo, andiamo!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Ottimo lavoro!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Questo è l'impegno
che ci serve per i playoff. Bravo.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Conti su di me, coach.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, possiamo farti
un paio di domande veloci?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Sì, certo.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Complimenti per la vittoria.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Parliamo del tuo futuro.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Hai ricevuto innumerevoli
borse di studio per il baseball,

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
e sappiamo che diverse squadre
della Major League

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
vorrebbero tesserarti a giugno.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Ma tu hai fatto capire
che vuoi giocare al football.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Com'è possibile che una star di tre sport,
con ottimi voti,

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
che è anche
il miglior quarterback della lega,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
non abbia ancora offerte per il football?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Francamente, non sono concentrato
su questo, sapete?

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Tra poco avremo i playoff.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
E stiamo cercando di vincere
il campionato. Dico bene? Andiamo!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Ora sono concentrato su questo.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
L'hai gestita bene, ragazzo.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
- Grazie, papà.
- Non hai parlato della Wisconsin?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Perché non hai parlato
dell'offerta della Wisconsin?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Perché non è un'offerta.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
C'è qualcosa da mangiare?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Ci sono le crocchette di patate avanzate.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
No, non ci sono.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
E dai, papà.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Forse ci sono gli spaghetti avanzati.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Avresti dovuto parlare dell'altra offerta.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Lo sentono le altre scuole
e s'interessano.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Non è un'offerta, mamma.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Tanto vale che lo sia.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Andrai a finire lì. Me lo sento.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Sarai circondato da musica country
e stivali da cowboy.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Ok. Quindi è uguale a Turlock.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Ma il formaggio è più buono.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Potrebbe andarmi bene.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Pronto?

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Sono il coach Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Ehi, coach. Parlavamo proprio di lei.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
- Vorrei parlare un attimo con Colin.
- Sì. Attenda.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Rispondo in camera mia!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
- Arriva subito.
- Va bene.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Grazie, papà. Rispondo da qui.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Salve, coach.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Come va?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Questo momento qui...

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
è uno dei momenti
più felici della mia vita.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Ma facciamo un passo indietro.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Prima di ricevere un'offerta
per giocare a football,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
dovetti farmi notare dagli allenatori.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
ESTATE PRIMA
DELL'ULTIMO ANNO

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Pronto, via!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Vedi quel movimento?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Gioca a football o a baseball?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Sta facendo progressi.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Senza mostri di 140 chili addosso,

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
sta facendo progressi.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Ha delle buone statistiche.
Veloce. Atletico.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Pronto, via!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Potremmo farlo diventare
un wideout o defensive back.

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Non dico che non sembri bravo.
Sembra forte.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Ma nella Big Ten, lo spezzeranno in due.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Pronto, via!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Che ne dice, coach?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Forse c'è qualcosa con cui lavorare.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Un altro modo per farmi notare

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
erano i campi estivi dei college.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
- Fluido.
- Tieni, aprila tu.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Ok.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Caro Colin Kaepernick.

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
Siamo rimasti tutti colpiti
dal tuo livello di atletismo.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Un giorno sarai un grande quarterback.
Vorremmo invitarti

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
- al nostro campo estivo."
- Ottima notizia!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Complimenti, tesoro!

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Ehi, quelli sembrano
tanti inviti ai campi.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
- Già.
- Pare che si sia sparsa la voce.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Mi basta una chance
di dimostrare cosa so fare.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Poi ci penso io.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
- A quali scuole vuoi andare?
- A tutte.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Sembra un bel viaggio in macchina.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Dai, diciamo che è un viaggio di affari.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
- Che c'è? Mamma.
- Hai del cibo in faccia.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Vieni qui. Abbracciami.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Sono orgogliosa di te.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Lo so. Grazie.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Dunque feci così.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Pronto, via!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Andai a tutti i campi
raggiungibili via auto da Turlock.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
E dimostrai cosa sapevo fare.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Non ho mai lavorato così sodo in vita mia.

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Ma la parte più dura

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
era l'attesa per sapere
se interessavo a qualche scuola.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Chiamo mamma.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Ha detto che se ci sono notizie
avrebbe chiamato.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Una chiamata veloce.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Ok. Non parlare a lungo.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Le tariffe di roaming non scherzano.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Pronto?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
- Ciao.
- Ciao.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Niente?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Non ancora.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Dove state andando?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
In Nevada.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Sei stanco?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Sto bene.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Papà mi sembra esaurito, però.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Sto benissimo!

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Mi manchi.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Anche tu mi manchi, mamma.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Dopo il Nevada torniamo a casa.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Sicura che non è arrivato niente?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Pensavo che a questo punto
avremmo avuto notizie da qualche scuola.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Questo non lo puoi controllare.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Puoi solo andare lì

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
e fare del tuo meglio, tesoro.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mamma.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Quanti rifiuti ho ricevuto?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Solo un paio.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Da chi?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Questo non importa.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Anche dalla Stanford?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Sì.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Ok.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Ok, non importa.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
A testa alta, Colin.

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Ok. Ci sentiamo più tardi. Ciao.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Andiamo alla prossima.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Pronto, via!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Ma che cazzo era?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Una merda orribile, ecco cos'era.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Prima volta che mi dispiace per il maiale
morto per diventare quella palla.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Semplicemente orribile.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Tuo padre avrebbe fatto meglio
a tenerti nel suo scroto,

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
se è questo che contribuisci al football.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Rifalla.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Pronto, via!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
- Eccolo lì.
- Bene, bene!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Avanti un altro!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Che boccaccia aveva quel coach, eh?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Mi sa che gli piaci.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Magari...

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
mi arrendo.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Lavoro con te al caseificio.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
È più facile di tutta questa roba.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Sai cosa viene dopo il formaggio?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
- Dai...
- Il forgiugno.

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Questa me l'hai già detta.

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Quand'è che il formaggio cade a terra?

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Ti prego, no.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Quando non è in forma.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Smettila.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Ok, Colin.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Non ti agitare.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Altrimenti fai la ricotta.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Ehi.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Ha chiamato il coach Parker.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Domani fanno un allenamento informale.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Non m'interessa.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
E ha chiamato qualcuno
della University of California.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Vogliono fissare
un appuntamento per un provino.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Cosa?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Frate, spero...

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
di non mettere più piede in un'auto.

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Ma com'è andata?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Quante offerte hai ricevuto?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Le sto aspettando.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Devo far bene il provino alla Cal.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Accetterai una borsa di studio
per il baseball,

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
se non ricevi offerte per il football?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Pronto, via!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
E vai.

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Bel lancio!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Stai lì. Torno subito.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Coach.

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Guardi questo ragazzo.
Mi sa che è quello che cercavamo.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Sì, ma Riley si è impegnato.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Cosa?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Ha accettato ieri sera.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Sì, so chi è Riley... È...

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Cioè, è un bell'acquisto.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
A lui che dico?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Non importa. Ci penso io.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
A un certo punto,
sei talmente abituato ai rifiuti

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
che li vedi arrivare prima che arrivino.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Era come se nessuno
volesse darmi la chance

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
di dimostrare quanto valevo.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
E non mi sembrava giusto.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Ehi.

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
La Cal fa schifo.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Quindi non posso neanche giocare
per una squadra che fa schifo?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
A quanto pare.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Ma non devi preoccuparti.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Hai l'ultimo anno per dimostrare
al mondo che sei un quarterback.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Dimostraglielo.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Buongiorno.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Bentornati a scuola.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
E benvenuti a Matematica Avanzata.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Guarda qui.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Ancora?

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Stai zitto e ascolta.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Tu hai un dono.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Il tuo dono è un braccio multimilionario.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Tutte le scuole del paese
vogliono che quel braccio lanci per loro.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Immagina.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
È il giorno delle firme per il baseball,
e tu non hai offerte per il football.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Questo non succederà.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
È il giorno delle firme.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
I tuoi compagni di classe
e di squadra sono sul palco

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
a parlare
delle università che frequenteranno.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Mentre tu, il miglior atleta
che questa città abbia mai prodotto,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
sei seduto a guardare.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
È questo che vuoi?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Vuoi essere una seconda scelta?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
No. Non è questo che voglio, coach.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Ciò che voglio è fare il quarterback.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Non so cosa dirti.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Ogni notte prego...

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Fai che questo ragazzo rinsavisca."

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Ma mi pare
che quella preghiera cada nel vuoto.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Coach, apprezzo davvero
tutto ciò che ha fatto per me.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Dico sul serio.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Ti do un consiglio, Kaepernick.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Non attendere.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Se davvero vuoi una cosa,
non attendere. Fai sì che accada.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Sì, coach.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Ha ragione.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Un conto sono i campi, Colin,
ma loro devono vederti in partita.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Chiama tuo fratello,
digli di venire subito qui.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Abbiamo da fare.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Coach.

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Grazie mille, signore.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Lo apprezzo.

260
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Mi affranchi tutte queste, per favore.

261
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
- Quante sono?
- Centodiciannove.

262
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Fortunato chi ti prende.

263
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
E questo ci riporta a questo momento.

264
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Ma il formaggio è più buono.

265
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Potrebbe andarmi bene.

266
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Pronto?

267
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Sono il coach Alvarez.

268
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Ehi, coach. Parlavamo proprio di lei.

269
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
- Vorrei parlare un attimo con Colin.
- Sì. Attenda.

270
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Uno dei momenti più felici della mia vita.

271
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Grazie, papà. Rispondo da qui.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Ehi, coach. Come va?

273
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Avevo fatto quasi due dozzine di campi,
cliniche, combine e presentazioni.

274
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Mandato DVD a tutte le scuole del paese.

275
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
E quell'estate,
tutte le scuole del paese mi rifiutarono.

276
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Tranne una.

277
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
La Wisconsin.

278
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Che mi rifiutò più avanti.

279
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Grazie.

280
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Grazie, coach.

281
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Grazie per aver pensato a me.

282
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Fai il culo a tutti nei playoff
e vinci un titolo.

283
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Ti vedranno, Colin.

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Ti vedranno.

285
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Ripetiamo il punteggio finale.

286
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West-Pitman: 27 a 22.

287
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
I playoff continuano per la West,

288
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
ma potrebbe essere stata
l'ultima partita di football

289
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
per il quarterback della Pitman,
Colin Kaepernick.

290
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Non era il finale che avrebbe voluto,
ma sarà ricordato

291
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
come uno dei migliori
della storia di Turlock.

292
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Come stai?

293
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Me la caverò.

294
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
- Giocate contro la Atwater, sabato?
- Sì.

295
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Sì, hanno quel tipo alto
che viene dall'Europa.

296
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Lo cercano tutte le scuole.

297
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
A te non interessa.
Ti piacciono solo le cheerleader.

298
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Che c'è di male?

299
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
A te non piacciono le cheerleader?
Piacciono a tutti.

300
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
A Colin piacciono le cheerleader, vero?

301
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Va bene, amico.

302
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Basta cazzate.

303
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
- Sei depresso da settimane.
- Dall'ultima partita di football.

304
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
È deprimente anche solo guardarti.

305
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Parliamo seriamente.

306
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Amico, hai fatto
tutto quello che potevi fare.

307
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Questa autocommiserazione deve finire.

308
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Non è autocommiserazione.

309
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"Non è autocommiserazione."
Sembra che tu stia per piangere.

310
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Già, frate.

311
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
E non è che la tua vita farà schifo.

312
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Sarai un ricco giocatore
della Major League di baseball.

313
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Lo so, non pensi che il baseball
sia una figata, ma ti sbagli.

314
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Ti sfido a guardare la figurina
del 1992 di Chipper Jones.

315
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Dimmi che non era
l'uomo più figo del mondo.

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Sul serio, cercalo.

317
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Hai visto Bull Durham?

318
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
- No.
- Guardalo.

319
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Ci sono delle belle groupie, nel baseball.
E sono le serie minori.

320
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Immagina come sono
le groupie della Major League.

321
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Perfette, come Lindsay Lohan
e Amanda Bynes.

322
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Che fai, sorridi?

323
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Dammi uno stramaledetto taco.

324
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Stavo per dartelo.

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Domani hai una partita.

326
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Ti ammali anche col venticello.

327
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Sii pure arrabbiato, ma non stupido.

328
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Sto bene.

329
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Faccio l'infermiera.

330
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Sta girando l'influenza, Colin.

331
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Fidati, meglio non prenderla.

332
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Va bene. Rientro tra qualche minuto.

333
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Lo so che ti sembra che...

334
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
il tuo duro lavoro sia stato invano.

335
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Lo sarà solo se glielo permetti.

336
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Mettiti una stramaledetta giacca
o riporta le chiappe in casa.

337
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Cavolo, amico. Ma che hai?

338
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Sto male.

339
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Beh, grazie al cazzo.

340
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Gliel'ho detto.

341
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Sì!

342
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Voleva parlarmi, coach?

343
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
È per te.

344
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Allora? Dove cazzo è?

345
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Pronto?

346
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Parlo con Kaepernick?

347
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, sì.

348
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Sono Ault, allenatore

349
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
della squadra di football della Nevada.

350
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Ho sentito che forse non deve più
dispiacermi per i maiali morti.

351
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Uno dei miei ti ha visto
a una partita di basket

352
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
e pensa che faresti bene con noi.

353
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Pensi di essere un quarterback?

354
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Sì. Sissignore. So di esserlo.

355
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Mi hanno detto che puoi sempre
fare il DB o il safety, se non ce la fai.

356
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
No, non succederà.

357
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Mi basta una chance.
È l'unica cosa che voglio.

358
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Va bene.

359
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Beh, ora ce l'hai.

360
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
A presto.

361
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Giocherò a football per la Nevada.
- Sì!

362
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
- Giocherò a football!
- Sì!

363
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
- Giocherò a football!
- Sì!

364
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
- Oh, mio Dio!
- Bravo!

365
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
- Oh, mio Dio!
- Sì!

366
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Farò il quarterback!

367
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Farò il quarterback!

368
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Alle superiori,
provai tante emozioni diverse.

369
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mamma!

370
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Giocherò per la Nevada!

371
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Come le montagne russe.

372
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
A volte divertente.

373
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
A volte spaventoso.

374
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Ma sapete una cosa?

375
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Non rinuncerei mai a quei momenti.

376
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Caro Colin.

377
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Fidati del tuo potere.

378
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Anche quando non lo vedi, credici.

379
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Perché ne avrai bisogno.

380
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Il rifiuto ti seguirà
sin dai primi giorni.

381
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
E sarà lì con te
durante tutto il tuo viaggio.

382
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Verrà da gente che ti vuole bene.

383
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Perché sembri un delinquente!

384
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Verrà da gente che non ti ritiene adatto.

385
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Seconda squadra.

386
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Verrà anche da qualche ragazza.

387
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Ma il rifiuto non è un fallimento.

388
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
È un calibratore.

389
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Può aiutarti a scoprire
chi sei e cosa vuoi.

390
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
E c'è una cosa che vuoi più di ogni altra.

391
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Tu vuoi fare il quarterback.

392
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Il tuo sentiero a volte sarà accidentato.

393
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Ma fidati del tuo potere.

394
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Quando sarai rifiutato
e avrai voglia di smettere...

395
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
fidati del tuo potere.

396
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
E quando vedrai
che raramente sei la prima scelta...

397
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
fidati del tuo potere.

398
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Ti prometto...

399
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
che quando diranno
che non sei la loro prima scelta...

400
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
tu dimostrerai di essere la scelta giusta.

401
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Ti guadagnerai il titolo di quarterback
ai livelli più alti.

402
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Sarai un pioniere.

403
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Non farti male alla schiena.

404
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Sto bene.

405
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Mi mancherai, mamma, sai?

406
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Ti voglio bene, papà.

407
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Ma mentre ti concentrerai
sul diventare un quarterback...

408
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
succederà anche qualcos'altro.

409
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Qualcosa di straordinario.

410
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Qualcosa che ti senti dentro,

411
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
ma che non hai le parole
e la saggezza per esprimere.

412
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Imparerai ad amare la persona che sei

413
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
e a fregartene del fatto
che metti a disagio qualcuno.

414
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Saprai che per quanto
la gente cerchi di controllarti...

415
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
È questo che vuoi?

416
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Vuoi essere una seconda scelta?

417
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
...non può spezzarti.

418
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
E imparerai a trovare la bellezza

419
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
dove il mondo ti dice che non ce n'è.

420
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
E per via di queste cose...

421
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
saprai quando la gente cercherà di dirti
dove e quando puoi fare il quarterback.

422
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
Non importa.

423
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Perché capirai...

424
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
di essere più di un quarterback.

425
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Molto di più.

426
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Fidati del tuo potere.

427
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Ama il tuo essere nero.

428
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Saprai chi sei.

429
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
In fede, Colin.

430
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Sottotitoli: Bruno Basile