EN MINISERIE FRA NETFLIX
La meg fortelle deg en historie.
I 1977, i en liten by i Wisconsin,
fikk et ungt par vite at de skulle bli foreldre.
Deres første barn var en frisk liten gutt som de kalte Kyle.
Kort tid etter at Kyle ble født, bestemte paret seg for å få flere barn.
Til slutt fikk de ønsket oppfylt.
Etter at de fikk ei jente, som de kalte Devon,
ønsket de seg desperat et barn til.
Men dessverre ble paret fortalt at det var farlig for dem å få flere barn.
Så de måtte ta en avgjørelse.
De skulle adopterte en liten gutt som ville passe inn med Kyle og Devon.
Men ting gikk ikke som planlagt.
Jeg beklager, men babyen dere valgte er ikke lenger et alternativ.
Men det finnes en annen mulighet.
Han er et par dager gammel og heter Colin.
Vi tar ham.
Jeg sier dette så dere skal forstå:
Jeg har aldri vært noens førstevalg.
AVGANGSÅRET
Kom igjen!
Godt jobbet!
Sånn trenger vi til sluttspillet. Kjempebra.
Klart det, trener.
Kan vi få stille noen spørsmål?
Ja, ok.
Gratulerer med seieren. La oss snakke om fremtiden din.
Du fikk utallige tilbud om å spille college-baseball,
og vi vet at flere av elitelagene vurderer å velge deg neste juni.
Men du vil spille college football.
Hvorfor har ikke du som spiller tre idretter,har6 isnitt
og som er divisjonens beste quarterback, fått tilbud om å spille football ennå?
Jeg tenker ikke på det akkurat nå.
Det er snart sluttspill.
Og vi prøver å vinne mesterskapet. Stemmer ikke det? Kom igjen!
Det er det jeg tenker på nå.
Det taklet du bra.
-Takk, pappa. -Du fortalte dem ikke om Wisconsin?
-Hvorfor sa du ikke det? -Fordi det ikke er et tilbud.
Har vi noe å spise?
Vi har rester av potetgryta.
Nei, det har vi ikke.
Pappa, da.
Jeg tror vi har litt spagetti.
Du burde fortalt dem om det andre tilbudet.
Det vekker interessen hos andre skoler.
Det er ikke et tilbud, mamma.
Så godt som. Du ender opp der. Jeg bare vet det.
Du blir omringet av linedans og cowboystøvler.
Ok. Det samme som Turlock, da.
-Turlock med bedre ost. -Greit for meg.
-Hallo. -Hei, det er trener Alvarez.
Hei, vi snakket nettopp om deg.
-Jeg vil snakke litt med Colin. -Ja. Vent litt.
Jeg tar den på rommet mitt!
-Han kommer straks. -Greit.
Takk, pappa. Jeg har tatt den nå.
Hei, trener. Hvordan går det?
Dette?Dette er et av mitt livs lykkeligste øyeblikk.
Men jeg går tilbake.
For å få tilbud om college football
måtte jeg bli sett av trenere på en high school combine.
SOMMEREN FØR AVGANGSÅRET
Set, go!
Ser du kastebevegelsen? Er han quarterback eller pitcher?
-Ballen lander der den skal. -Ja, når ikke han trues av digre menn.
Han har bra resultater. Kjapp, atletisk.
Set, go!
Kanskje han kan spille en annen posisjon?
Jeg sier ikke at resultatene ikke er bra. Men Big Ten-divisjonen knuser ham.
Set, go!
Hva synes du?
Det er potensial der.
Man kan også bli sett av skolene på en av sommerleirene deres.
-Flytende. -Du kan åpne den.
Ok.
"Kjære Colin Kaepernick. Vi ble imponert over hvor atletisk du er.
Du blir en flott quarterback en dag. Vi vil invitere deg til vår footballeir."
Gratulerer!
Det var mange leirinvitasjoner.
-Jeg vet det. -Ryktene sprer seg.
De må bare invitere meg, så ordner jeg resten.
-Hvilke leirer vil du gå på? -Alle sammen.
Høres ut som en biltur.
Jeg synes vi burde kalle det en forretningsreise.
-Hva? Mamma! -Du har mat i ansiktet.
Kom hit. Få en klem. Jeg er stolt av deg.
Jeg vet det. Takk.
Så jeg gjorde det.
Set, go!
Jeg dro til alle leirene i kjøreavstand fra Turlock.
Og jeg viste dem hva jeg kunne. Jeg har aldri jobbet så hardt før.
Men det vanskeligste?
Å vente på å høre fra skolene.
-Jeg ringer mamma. -Hun ringer hvis hun hører noe.
Jeg vil bare høre.
Ikke snakk for lenge. Det er dyrt.
Hallo?
-Hei. -Hei.
-Hørt noe? -Ikke ennå. Hvor skal dere nå?
-Nevada. -Er du trøtt?
Det går bra. Pappa er snart tom for energi.
Det går bra!
Jeg savner deg.
Savner deg også, mamma. Vi kommer hjem etter Nevada.
Er du sikker på at ingen har ringt? Jeg var sikker på at de ville ringe.
Det er utenfor din kontroll. Alt du kan gjøre er å spille
og gjøre så godt du kan.
Mamma.
Hvor mange avslag fikk jeg?
Bare et par.
Fra hvem? Glem det, det er ikke viktig.
-Var Stanford en av dem? -Ja.
Ok. Ok, det spiller ingen rolle.
Opp med hodet.
Ok. Vi snakkes senere. Ha det.
Videre til neste.
Set, go!
Hva faen var det? Det var skikkelig stygge greier.
Første gang jeg har syntes synd på grisen som døde for å bli en fotball.
Stygt.
Faren din burde ha holdt deg i pungen hvis dette er alt du har å bidra med.
En gang til.
Set, go!
-Sånn ja. -Digg!
Neste!
Den treneren er tålig frekk, hva?
Jeg tror han liker deg.
Kanskje jeg bare burde gi opp. Jeg kan jobbe med deg på ostefabrikken.
Det er vel enklere enn alt dette?
Hva kaller du en ost som er sur?
-Slutt. -Blåmuggen.
Du har sagt den før.
Når må du passe deg for osten?
Bare slutt.
Når den er Gouda-løs.
Bare slutt.
Ok, Colin. Ikke bli så gira.
Legg bånd på deg selv.
Hei. Trener Parker ringte. De har frivillig trening i morgen.
Samme det.
Og noen fra University of California ringte.
De vil at du skal prøvespille.
Hæ?
Tro meg, jeg er så sykt ferdig med biltur…
Men hvordan gikk det? Hvor mange tilbud fikk du?
Jeg venter på å høre fra dem. Jeg må rule på Cal-uttaket i neste uke.
Vurderer du å takke ja til baseball om ikke du får noe annet før november?
Set, go!
Ja.
Bra kastet!
Bli der. Straks tilbake.
Trener.
-Kom og se på han her. Han er den rette. -Ja, men Riley har sagt ja.
Hva?
-Kevin Riley. Han sa ja i går. -Ja, jeg vet hvem Riley er…
Vi er heldige som fikk ham.
Hva skal jeg si til ham?
Glem det. Jeg tar meg av det.
Du blir så vant til avvisning at du kan se det komme på lang avstand.
Ingen ville gi meg en sjanse til å vise dem hvor god jeg kunne bli.
Det føltes ikke rettferdig.
Du. Cal suger uansett.
Så du sier at selv de som suger ikke vil ha meg?
Ja. Men jeg sier også at du ikke må bekymre deg.
Du har hele sesongen på å vise dem at du er en quarterback. Så vis dem.
God morgen. Velkommen tilbake til skolen.
Velkommen til matte for viderekomne.
Se på dette.
Igjen.
Bare hold kjeft og hør etter. Du ble gitt en gave.
En arm verdt mange millioner.
Alle landets skoler vil at den armen skal kaste for dem.
Se for deg at det er november. Du har ingen footballtilbud.
Det skjer ikke.
Det er signeringsdagen.
Dine jevngamle står på scenen og snakker om hvor de skal studere.
Mens du, den beste idrettsutøveren vi noensinne har hatt,
bare sitter og ser på.
Er det det du vil? Vil du være noens andrevalg?
Nei. Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil være quarterback.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hver kveld ber jeg:
"La denne gutten ta til fornuft." Men det faller visst for døve ører.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg. Oppriktig.
La meg gi deg et råd: Ikke vent.
Ingen som virkelig vil ha noe, ventet på det. Få det til å skje.
Ja, trener.
Han har rett.
Det er en ting å se deg på leir, men de må se deg spille.
Ring og si at broren din må komme. Vi har en jobb å gjøre.
Trener?
Tusen takk, sir. Setter pris på det.
KAEPERNICK HØYDEPUNKT
Jeg trenger porto til alle disse.
-Hvor mange? -Hundre og nitten.
De er heldige som får deg.
Det bringer oss tilbake til dette øyeblikket.
-Turlock med bedre ost. -Greit for meg.
-Hallo. -Hei, det er trener Alvarez.
Hei, vi snakket nettopp om deg.
-Jeg vil snakke med Colin. -Ja, vent litt.
Et av mitt livs lykkeligste øyeblikk.
Jeg har tatt den nå.
Hei, trener. Hvordan går det?
Jeg dro på over 20 leirer, klinikker, combines og showcases.
Jeg sendte DVD-er til alle landets skoler.
Og den sommeren sa alle landets skoler nei.
Bortsett fra én.Wisconsin.
De sa ikke nei før senere.
Takk. Takk, trener.
Takk for at du vurderte å velge meg.
Vær rå i sluttspillet. Vinn mesterskapet. Da ser de deg, Colin.
Nok en gang, sluttresultatet:
West 27, Pitman 22.
Sluttspillet for West fortsetter,
men dette kan ha vært siste quarterback-opptreden for Kaepernick.
Det var ikke slik han ville avslutte,
men han er uansett blant tidenes beste i Turlock.
-Hvordan går det med deg? -Jeg klarer meg.
-Er det Atwater på lørdag? -Ja.
De har han høye fra Europa på laget. Alle skolene vil ha ham.
-Du liker bare heiajentene, ikke basket. -Hva er galt med det?
Liker ikke du heiajenter? Alle gjør jo det.
Colin liker heiajenter, sant?
Greit.
-Nå holder det. Du har sturet i ukevis. -Helt siden sluttspillet.
-Det er deprimerende å se på deg. -Helt ærlig.
Du har gjort alt du kunne. Denne selvmedlidenheten må ta slutt.
Jeg synes ikke synd på meg selv.
"Jeg synes ikke synd på meg selv." Du høres ut som du er på gråten.
Ja, og det er jo ikke som om livet ditt suger.
Du blir en rik MLB-spiller.
Du synes ikke baseball er kult. Du tar feil.
Sjekk baseballkortet til Chipper Jones fra 1992.
Det er verdens kuleste fyr. Seriøst. Se på det.
-Har du sett Bull Durham? -Nei.
Se på den. De har fine damer i baseball. Og det er ikke eliteserien engang.
Tenk hvor fine damene er der.
Helt perfekte, som Lindsay Lohan og Amanda Bynes.
Du må ikke smile!
-Få en taco, da. -Skulle til å si det. Ta en.
Du har kamp i morgen.
Du blir syk av ingenting. Du kan være sint, men ikke vær dum.
Jeg klarer meg.
Og jeg er sykepleier.
Det går influensa, Colin. Tro meg, du vil ikke ha den.
Greit. Jeg kommer snart.
Jeg vet at du føler at du jobbet hardt forgjeves.
Men det bestemmer du selv.
Ta på deg ei jakke, eller pell deg inn.
Fy søren. Hva feiler det deg?
-Jeg er syk. -Du sier ikke det.
Jeg prøvde å si det.
Ja!
-Du spurte etter meg, trener? -De vil snakke med deg.
Vel? Hvor faen er han?
Hallo?
-Er dette Kaepernick? -Kaepernick, ja.
Ja, dette er trener Ault, footballtreneren for Nevada.
Jeg hører at jeg ikke trenger å synes synd på grisene lenger.
En hos oss så basketballkampen din og synes du passer inn med oss.
-Du tror du er en QB? -Ja, sir. Det vet jeg at jeg er.
De sier du kan spille DB eller safety hvis ikke du takler presset.
Nei, det skjer ikke. Jeg trenger bare en sjanse.
Greit.
Det har du fått nå.
Snakkes snart.
-Jeg skal spille football for Nevada! -Ja!
-Herregud! -Sånn skal det gjøres!
Jeg skal bli quarterback!
Da jeg gikk på high school, følte jeg mange forskjellige ting.
Mamma!
Jeg spiller for Nevada!
Det var en berg-og-dal-bane.
Av og til gøy. Av og til skummelt.
Men vet du hva?
Jeg ville ikke byttet det mot noe.
Kjære Colin.
Stol på kraften din.
Selv når du ikke ser den, tro på den. Du kommer til å trenge den.
Avvisning følger deg hele livet, fra første stund og langs hele reisen.
Den kommer fra dine nærmeste.
Du ser ut som en kjeltring!
Fra de som ikke mener du hører hjemme.
Colin Kaepernick. Førsteårslaget.
Og fra et par jenter.
Men avvisning er ikke å mislykkes. Det er en kalibrator.
Den kan lære deg hvem du er og hva du vil.
Og det du vil mest av alt er å værequarterback.
Veien din vil av og til være vanskelig.
Men stol på kraften din.
Når du blir avvist og føler at du vil slutte…
…så stol på kraften din.
Og du ser at du sjelden er noens førstevalg,
så stol på kraften din.
Jeg lover deg, når de sier du ikke er førstevalget…
…skal du vise dem at du var det rette valget.
Du får tittelen quarterback på høyeste nivå.
Du blir en banebryter.
-Ikke skad ryggen. -Det går bra.
Jeg kommer til å savne deg.
Glad i deg, pappa.
Men mens du konsentrerer deg om å bli quarterback…
…skjer det noe annet.
Noe utenom det vanlige.
Noe du kan føle, men ikke har ordene eller visdommen til å artikulere.
Du lærer å elske den du er
og ikke bry deg om at den du er gjør enkelte utilpass.
Du skjønner at uansett hvor mye folk prøver å kontrollere deg…
Er det det du vil? Vil du være noens andrevalg?
…så kan de ikke knekke deg.
Og du vil lære å finne skjønnhet på steder verden sier den ikke finnes.
Og på grunn av dette…
…så vet du at når folk prøver å si hvor og når du kan være quarterback,
så har det ikke noe å si.
Fordi du vil innse at du er mer enn en quarterback.
Mye mer.
Stol på kraften din.
Elsk svartheten din.
Du finner ut hvem du er.
Med vennlig hilsen, Colin.
Tekst: Lise McKay