EEN NETFLIX-MINISERIE
Ik zal je een verhaal vertellen.
In 1977…
…in een klein stadje in Wisconsin…
…hoorde een jong stel dat ze ouders zouden worden.
Hun eerste kind was een gezonde jongen die ze Kyle noemden.
Kort na de geboorte van Kyle besloot het stel meer kinderen te nemen.
En uiteindelijk werden ze gezegend.
Nadat ze hun dochtertje, genaamd Devon, hadden…
…wilden ze dolgraag nog een kind.
Maar helaas…
…hoorde het stel dat dat gevaarlijk zou zijn.
Dus moesten ze een beslissing nemen.
Ze adopteerden een jongetje…
…dat perfect bij hun zoon Kyle zou passen en bij hun dochter Devon.
Maar het ging weer niet zoals gepland.
Sorry dat ik dit moet zeggen…
…maar de baby waar u op hoopte, is niet langer beschikbaar.
Maar er is een tweede keus.
Hij is een paar dagen oud en zijn naam is Colin.
We nemen hem mee.
Ik vertel dit verhaal zodat je dit begrijpt.
Al sinds m'n geboorte ben ik nooit iemands eerste keus geweest.
LAATSTE SCHOOLJAAR
Kom op.
Goed gedaan.
Die inzet hebben we nodig in de play-offs. Goed zo.
U weet dat ik zal presteren.
Heb je tijd voor een paar korte vragen?
Ja, oké. -Gefeliciteerd met de overwinning.
Laten we het over je toekomst hebben.
Je kreeg talloze honkbalbeurzen aangeboden…
…en we weten dat een aantal Major League-teams…
…overwegen om je in juni te kiezen.
Maar je hebt gezegd dat je football wil spelen.
Hoe kan een ster in drie sporten met gemiddeld een negen…
…die ook de beste quarterback van zijn divisie is…
…nog geen footballaanbiedingen hebben gehad?
Eerlijk gezegd concentreer ik me daar nu niet op.
De play-offs komen eraan.
We proberen een kampioenschap te winnen. Toch? Kom op.
Daar richt ik me nu op.
Dat heb je goed aangepakt.
Bedankt, pap. -Heb je ze niks verteld over Wisconsin?
Waarom heb je ze niet verteld over Wisconsin?
Omdat het geen aanbod is.
Is er iets te eten?
Er zijn nog kliekjes aardappelovenschotel.
Nee, die zijn er niet meer.
Kom op, pap.
Misschien is er nog spaghetti.
Je had ze over het andere aanbod moeten vertellen.
Als andere scholen dat horen, krijgen ze interesse.
Dat is geen aanbod.
Maakt niet uit. Jij komt daar terecht. Ik voel het.
Dan word je omringd door linedancing en cowboylaarzen.
Oké. Dus net zoals Turlock.
Turlock met betere kaas.
Dat kan ik wel aan.
Met coach Alvarez. -Hé, coach. We hadden het net over je.
Ik wil graag met Colin praten. -Ja. Wacht even.
Ik neem hem in m'n kamer.
Hij komt zo. -Goed.
Bedankt, pap. Ik heb hem.
Hoi, coach. Hoe gaat het?
Dit moment?
Dit is een van de gelukkigste momenten van mijn leven.
Maar ik ga even terug.
Voordat ik een aanbod kreeg voor universiteitsfootball…
…moest ik opgemerkt worden door middelbare-schoolcoaches.
DE ZOMER VOOR HET LAATSTE SCHOOLJAAR
Klaar, nu.
Zie je die werpbeweging?
Is hij nou quarterback of pitcher? -Klaar, nu.
Hij gooit wel raak.
Als er geen zware jongens in z'n nek hijgen wel, ja.
De cijfers zien er goed uit. Snel, atletisch.
Klaar, nu.
Maak anders een wide receiver of DB van hem.
Hij ziet er wel goed uit. Hij ziet er geweldig uit.
Maar ze breken hem in tweeën.
Klaar, nu.
Wat denk je, coach?
Misschien valt ermee te werken.
Nog een manier waarop ik opgemerkt werd…
…was op een van hun zomerkampen.
Vloeiend. -Maak jij hem maar open.
'Beste Colin Kaepernick…
…we waren onder de indruk van je atletische niveau.
Je zou een goede quarterback zijn. We nodigen je uit…
…op ons footballkamp.' -Goed nieuws.
Gefeliciteerd, schat.
Wat een hoop kampuitnodigingen.
Ik weet het. -Het nieuws gaat rond.
Ik heb alleen een kans nodig om te laten zien wat ik kan.
Naar welke scholen wil je? -Allemaal.
Klinkt als een roadtrip.
Laten we het niet zo noemen. Noem het een zakenreis.
Wat? Mam. -Je hebt eten op je gezicht.
Kom hier. Geef me een knuffel.
Ik ben trots op je.
Ik weet het. Bedankt.
Dus dat deed ik.
Klaar, nu.
Ik ging naar elk kamp dat binnen rijafstand van Turlock lag.
En ik liet zien wat ik kon.
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt.
Het moeilijkste?
Afwachten om te horen of een school interesse in me had.
Ik ga mam bellen.
Ze zou bellen als er nieuws was.
Even controleren.
Goed. Praat niet te lang.
De roamingkosten zijn hoog.
Is er al iets?
Nog niets.
Waar ga je nu heen?
Nevada.
Ben je moe?
Het gaat wel. Maar pap loopt op zijn tandvlees.
Het gaat best.
Ik mis je. -Ik jou ook, mam.
Na Nevada gaan we wel naar huis.
Weet je zeker dat we nog niets hebben?
Ik dacht dat we nu wel iets zouden hebben gehoord.
Dat heb je niet in de hand. Je kunt alleen het veld op gaan…
…en het beste uit jezelf halen.
Mam.
Hoeveel afwijzingen kreeg ik?
Een paar maar.
Van wie? Het maakt eigenlijk niet uit.
Zat Stanford erbij?
Ja.
Oké, maakt niet uit.
Kop op, Colin.
Oké. Ik spreek je later. Dag.
Op naar de volgende.
Klaar, nu.
Wat was dat?
Dat was een lelijke puinhoop.
Voor het eerst heb ik medelijden met het varken dat voor deze bal stierf.
Gewoon lelijk.
Je vader had je in z'n zak moeten houden…
…als dit je bijdrage aan football is.
Probeer het nog eens.
Klaar, nu.
Dat is het. -Oké.
Volgende.
Die coach heeft een grote mond, hè?
Volgens mij beviel je hem wel.
Misschien moet ik het…
…maar opgeven.
Bij jou in de kaasfabriek gaan werken.
Dat moet makkelijker zijn dan dit allemaal.
Hoe noem je kaas die het koud heeft?
Kom op. -Blauwe kaas.
Die heb je me eerder verteld.
Wanneer moet je voorzichtig zijn met kaas?
Niet doen. -Als je 'm voor geen Gouda kan vertrouwen.
Hou op.
Oké, Colin.
Niet te enthousiast.
Hou je een beetje in, zeg.
Coach Parker belde. Morgen is de informele training.
Kan me niet schelen.
En iemand van de Universiteit van Californië heeft gebeld.
Ze willen plannen dat je een try-out kan komen doen.
Wat?
Ik zeg het je…
…als ik nooit meer in een auto zit.…
Hoe ging het? Hoeveel aanbiedingen heb je gekregen?
Ik wacht nog op antwoord.
Ik moet die try-out volgende week goed doen.
Overweeg je een honkbalbeurs als je in november nog niks hebt?
Klaar, nu.
Mooie worp.
Blijf daar. Ik ben zo terug.
Coach.
Je moet hem zien. Dit is 'm, denk ik.
Ja, maar Riley heeft toegezegd.
Wat? -Kevin Riley. Hij zei gisteren ja.
Ik weet wie Riley is. Dat…
Dat is een goede vangst.
Wat zeg ik tegen hem?
Laat maar. Ik regel het wel.
Op een gegeven moment ben je afwijzingen zo gewend…
…dat je die al van ver ziet aankomen.
Niemand gaf me een kans om te laten zien hoe goed ik kon zijn.
Het voelde niet eerlijk.
Cal is toch waardeloos.
Kan ik niet eens spelen voor een slecht team?
Blijkbaar.
Maar ook: maak je geen zorgen.
Je kunt nog een heel seizoen laten zien dat je quarterback bent.
Laat het ze zien.
Goedemorgen.
Welkom terug op school.
Welkom bij wiskunde.
Let op.
Dit weer.
Hou je mond en luister.
Je hebt een gave.
Jouw gave is een arm die miljoenen waard is.
Elke school in het land wil dat die arm voor hen werpt.
Stel je voor.
Het is november, keuzedag voor honkbal, en je hebt niks voor football.
Dat gebeurt niet.
Het is keuzedag.
Je klasgenoten en je teamgenoten staan op het podium…
…te vertellen over waar ze gaan studeren.
Terwijl jij, de beste atleet die deze stad ooit heeft voortgebracht…
…langs de zijlijn toekijkt. Is dat wat je wilt?
Wil je iemands tweede keus zijn?
Nee. Dat wil ik niet, coach.
Ik wil quarterback worden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik bid elke avond.
'Laat die jongen tot bezinning komen.'
Maar het gebed wordt niet gehoord.
Coach, ik waardeer wat u voor me hebt gedaan.
Ik meen het.
Laat me je wat advies geven. Wacht niet.
Niemand die echt iets wilde, wachtte erop. Zorg dat het gebeurt.
Ja, coach.
Hij heeft gelijk.
Je in kampen zien is één ding. Maar ze moeten je zien spelen.
Bel je broer en zeg dat hij meteen moet komen.
We moeten aan de slag.
Coach.
Heel erg bedankt, meneer.
Ik waardeer het.
KAEPERNICK-HOOGTEPUNTEN
Ik wil postzegels voor al deze pakketten.
Hoeveel? -Honderdnegentien.
Iedereen die jou krijgt, boft.
En dat brengt ons terug naar dit moment.
Turlock met betere kaas.
Dat kan ik wel aan.
Met coach Alvarez. -Hé, coach. We hadden het net over je.
Ik wil graag met Colin praten. -Wacht even.
Een van de gelukkigste momenten van m'n leven.
Bedankt, pap. Ik heb hem.
Hoi, coach. Hoe gaat het?
Ik ben naar bijna 24 kampen, clinics, combines en showcases gegaan.
Ik stuurde dvd's naar elke school in het land.
En die zomer zei elke school van het land nee.
Op eentje na.
Wisconsin.
Die zei later pas nee.
Bedankt.
Bedankt, coach.
Bedankt dat u me heeft overwogen.
Laat ze wat zien in de play-offs. Win een titel.
Ze zien je nog wel.
Nogmaals, de eindscore:
West 27, Pitman 22.
De play-offs gaan door voor West…
…maar dit was zo mogelijk de laatste wedstrijd…
…van Pitman-quarterback Colin Kaepernick.
Niet hoe hij wilde eindigen, maar toch…
…blijft hij een van de beste Turlock-spelers ooit.
Hoe gaat het?
Ik red me wel.
Spelen jullie zaterdag tegen Atwater?
Zij hebben die lange gast uit Europa in hun team.
Elke school kijkt naar hem.
Jij geeft alleen maar om de cheerleaders.
Wat is daar mis mee?
Hou jij niet van cheerleaders? Iedereen houdt daarvan.
Colin houdt ook van cheerleaders, toch?
Oké, man.
Genoeg. Je bent al weken depri. -Sinds het footballseizoen is afgelopen.
Ik word al depressief als ik je zie.
Even serieus.
Je hebt echt alles gedaan wat je kon.
Je moet stoppen met dat zelfmedelijden.
Ik vind mezelf niet zielig.
'Ik vind mezelf niet zielig.' Je klinkt alsof je gaat huilen.
Ja, man.
En het is niet alsof je leven klote gaat worden.
Je wordt een rijke Major League Baseball-speler.
Ik weet dat je honkbal niet cool vindt. Je hebt het mis.
Bekijk eens een Chipper Jones-honkbalkaart uit 1992.
Je zult zien dat hij de coolste gast ter wereld is.
Echt. Zoek hem op.
Heb je Bull Durham gezien?
Nee. -Bekijk die.
Honkbal heeft ook mooie groupies. En dat was laag niveau.
Stel je de Major League-groupies eens voor.
Allemaal perfect zoals Lindsay Lohan en Amanda Bynes.
Niet lachen.
Geef me zo'n taco.
Dat wilde ik net zeggen.
Je hebt morgen een wedstrijd.
Van een briesje word je al ziek.
Je mag boos zijn, maar doe niet dom.
Het gaat prima.
En ik ben verpleegster.
Er heerst griep, Colin. Dat wil je echt niet.
Goed. Ik kom over een paar minuten.
Ik weet dat het voelt…
…alsof je harde werk voor niks was.
Alleen als je dat toelaat.
Trek een jas aan of ga het huis in.
Verdomme. Wat is er mis met jou?
Ik ben ziek.
Je meent 't.
Ik had het gezegd.
U wilde me spreken, coach?
Voor jou.
Nou? Waar is hij, verdomme?
Is dit Kaepernick?
Kaepernick, ja.
Met coach Ault…
…footballcoach van Nevada.
Ik heb gehoord dat ik geen medelijden met de varkens meer hoef te hebben.
Een van m'n jongens zag je basketbalwedstrijd…
…en denkt dat je bij ons past.
Jij denkt dat je een QB bent, hè?
Ik weet dat ik dat ben.
Je kunt altijd nog DB of safety worden als je het niet aankunt.
Nee, dat gebeurt niet.
Ik heb alleen maar een kans nodig.
Goed.
Nu heb je er een.
Tot gauw.
Ik speel football voor Nevada. -Ja.
O, mijn god. -Goed zo.
O, mijn god. -Ja.
Ik word quarterback.
Op de middelbare school voelde ik veel verschillende dingen.
Mam.
Ik speel voor Nevada.
Het was een achtbaanrit.
Soms leuk.
Soms eng.
Maar weet je wat?
Ik had die momenten nooit willen missen.
Beste Colin.
Geloof in je kracht.
Zelfs als je het niet ziet, geloof erin.
Je zult het nodig hebben.
Vanaf het begin zal je worden afgewezen.
Dat zal bij elke stap van je reis gebeuren.
Door mensen die van je houden.
Omdat je eruitziet als een crimineel.
Door mensen die vinden dat je er niet bij hoort.
Colin Kaepernick. Eerstejaarsteam.
Zelfs door een paar meiden.
Maar afwijzing is geen falen.
Het is een kalibrator.
Het kan je helpen te leren wie je bent en wat je wilt.
En er is iets wat jij het allerliefst wilt.
Je wilt quarterback worden.
Je pad zal soms zwaar zijn.
Maar geloof in je kracht.
Als je afgewezen wordt en wilt stoppen…
…geloof in je kracht.
Als je ziet dat je maar zelden iemands eerste keus bent…
…geloof dan in je kracht.
Ik beloof je…
…als ze zeggen dat je niet hun eerste keuze bent…
…zul je laten zien dat je de juiste keuze was.
Je zult de titel van quarterback op het hoogste niveau verdienen.
Je zult een pionier zijn.
Zorg dat je geen hernia krijgt. -Het gaat prima.
Ik zal je missen, ma.
Ik hou van je.
Maar terwijl jij je richt op quarterback worden…
…gebeurt er nog iets anders.
Iets heel bijzonders.
Iets wat je kunt voelen, maar niet onder woorden kunt brengen.
Je leert houden van wie je bent…
…en er niks om geven dat sommigen zich daar ongemakkelijk bij voelen.
Je zult weten dat hoe graag anderen je ook willen beheersen…
Is dat wat je wilt?
Wil je iemands tweede keus zijn?
…ze je niet kunnen breken.
En je zult leren schoonheid te vinden…
…op plekken waarvan de wereld zegt dat die daar niet is.
En door deze dingen…
…zul je weten dat als mensen zeggen wanneer en waar je quarterback kunt zijn…
…het niet uitmaakt.
Want je zult zien…
…dat je meer bent dan een quarterback.
Veel meer.
Geloof in je kracht.
Hou van je zwart-zijn.
Je zult weten wie je bent.
Hoogachtend, Colin.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt