1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Opowiem ci pewną historię.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
W roku 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
w małym miasteczku w Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
młoda para dowiedziała się,
że zostaną rodzicami.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Pierwsze dziecko było zdrowym chłopcem.
Nazwali go Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Wkrótce po narodzinach Kyle'a

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
para postanowiła mieć więcej dzieci.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
W końcu zostali pobłogosławieni.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Po narodzinach córeczki imieniem Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
desperacko pragnęli kolejnego dziecka.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Ale niestety

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
dowiedzieli się, że kolejne ciąże
mogą być niebezpieczne.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Musieli podjąć decyzję.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Postanowili adoptować chłopca,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
który będzie pasował do ich syna Kyle'a

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
i córki Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Ale znów nie poszło zgodnie z planem.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Przykro mi,

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
ale dziecko, na które czekaliście,
już nie jest dostępne.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Ale jest druga opcja.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Ma kilka dni i nazywa się Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Weźmiemy go.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Mówię o tym, żeby to było jasne.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Od chwili narodzin
nigdy nie byłem czyimś pierwszym wyborem.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
CZWARTA KLASA

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Dalej!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Dobra robota!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Takiej pracy potrzebujemy w playoffach.
Tak trzymać.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Nie zawiodę, trenerze.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, możemy zadać kilka szybkich pytań?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Pewnie.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Gratuluję zwycięstwa.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
A teraz porozmawiajmy o przyszłości.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Otrzymałeś niezliczoną ilość propozycji,
by grać w college'u w baseball.

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
Wiemy, że kilka największych drużyn

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
chce wybrać cię w drafcie w czerwcu.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Ale ty ogłosiłeś, że chcesz grać w futbol.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Jak to możliwe, że gwiazda trzech sportów
ze średnią 4,0,

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
która zdobyła tytuł MVP jako rozgrywający,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
wciąż nie otrzymała ofert futbolowych?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Szczerze mówiąc,
nie skupiam się teraz na tym.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Wkrótce playoffy.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Próbujemy zdobyć mistrzostwo.
Co nie? Do boju!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
W tej chwili temu poświęcam uwagę.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Dobrze to rozegrałeś, młody.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
- Dzięki.
- Nie mówiłeś im o Wisconsin?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Czemu nie powiedziałeś o Wisconsin?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Bo to nie oferta.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Jest coś do jedzenia?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Zostało trochę zapiekanki.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Już nie.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Weź, tato.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Może jest jeszcze jakieś spaghetti.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Powinieneś im powiedzieć o tej ofercie.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Inne szkoły się dowiedzą
i zainteresują się.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Mamo, to nie oferta.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Ale może nią być.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Czuję, że tam wylądujesz.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Wszędzie będą tradycyjne tańce i kowbojki.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Czyli tak samo jak w Turlock.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Tylko ser mają lepszy.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Jakoś to przeżyję.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Halo.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Witam, tu trener Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Witam. Właśnie o panu rozmawialiśmy.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
- Chciałbym zamienić parę słów z Colinem.
- Chwileczkę.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Odbiorę w pokoju!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
- Zaraz odbierze.
- Jasne.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Dzięki, tato. Już mam.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Witam, trenerze.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Jak tam?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Ta chwila?

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
To jedna z najszczęśliwszych chwil
w moim życiu.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Ale cofnijmy się trochę.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Zanim dostałem propozycję,
by grać w futbol,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
musiałem zostać zauważony przez trenerów
na licealnej prezentacji.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
LATO PRZED CZWARTĄ KLASĄ

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Set, go!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Widzisz ten rzut?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Jest rozgrywającym czy miotaczem?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Rzuca tam, gdzie trzeba.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Jeśli ponad stukilogramowe byki
nie dyszą mu w kark,

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
to mu się udaje.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Wyniki wyglądają dobrze.
Szybki. Wysportowany.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Set, go!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Może zrobić z niego skrzydłowego?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Nie mówię, że źle wygląda.
Wygląda świetnie.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Ale na Big Ten rozniosą go na kawałki.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Set, go!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Co pan myśli, trenerze?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Może jest z czym pracować.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Inny sposób na zostanie zauważonym

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
to obecność na letnim obozie futbolowym.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
- Płyn.
- Ty otwórz.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Dobrze.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
„Drogi Colinie Kaepernicku,

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
twój poziom zrobił na nas wrażenie.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Pewnego dnia zostaniesz rozgrywającym.
Chcemy zaprosić cię

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
- na nasz letni obóz futbolowy”.
- Świetnie!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Gratulacje, kochanie.

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Sporo tych zaproszeń na obozy.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
- Wiem.
- Wieści się rozchodzą.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Potrzebuję tylko szansy,
by pokazać im, co potrafię.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Potem już dam radę.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
- Na który chcesz jechać?
- Na wszystkie.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Brzmi jak niezła wycieczka.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
To nie wycieczka. To wyjazdy służbowe.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
- Co? Mamo.
- Masz tu jedzenie.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Chodź tu. Przytul mnie.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Jestem z ciebie dumna.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Wiem. Dziękuję.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
I tak zrobiłem.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Set, go!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Pojechałem na każdy obóz
w zasięgu podróży samochodem.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Pokazywałem im, na co mnie stać.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Nigdy w życiu nie pracowałem tak ciężko.

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Ale co było najtrudniejsze?

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Czekanie na wieści,
czy któraś ze szkół jest zainteresowana.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Zadzwonię do mamy.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Mówiła, że jak będzie miała wieści,
to się odezwie.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Tylko szybko sprawdzę.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Dobra. Nie gadaj za długo.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Opłaty za roaming nie są małe.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Halo?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
- Cześć.
- Cześć.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Cokolwiek?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Jeszcze nic.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Gdzie teraz jedziecie?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Do Nevady.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Jesteś zmęczony?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Ja nie.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Ale tata jedzie na oparach.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Nic mi nie jest!

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Tęsknię za tobą.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Ja też tęsknię, mamo.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Po Nevadzie wracamy do domu.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Jesteś pewna, że nic nie dostałem?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Zakładałem, że do tego czasu
jakieś szkoły się odezwą.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Nie możesz tego kontrolować.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Możesz tylko tam wyjść

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
i być najlepszą wersją siebie.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mamo.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Ile odmów już dostałem?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Kilka.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Od kogo?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Właściwie to nieważne.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Czy wśród nich jest Stanford?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Tak.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Okej.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
To nie ma znaczenia.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Głowa do góry.

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Dobra. Pogadamy później. Pa.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Jedziemy dalej.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Set, go!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Co to, kurwa, miało być?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
To było straszne gówno.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Pierwszy raz żal mi świni,
która oddała życie, by stać się piłką.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
To było po prostu złe.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Szkoda, że ojciec
nie zatrzymał cię w swoim worze,

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
jeśli tak masz się przysłużyć futbolowi.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Jeszcze raz.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Set, go!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
- Właśnie tak.
- Dobrze!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Następny!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Trener ma gadane, co?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Chyba cię polubił.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Może po prostu…

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
się poddam.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Będę pracował z tobą w fabryce serów.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
To musi być łatwiejsze
od tego wszystkiego.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Jak nazwiesz ser z popsutym humorem?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
- Daj spokój.
- Ser pleśniowy.

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Już mi to mówiłeś.

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Jak nazywa się ser wrzucony do wody?

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Proszę, nie.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Ser topiony.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Po prostu przestań.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Spokojnie, Colin.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Nie wkurzaj się.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
To tylko taka podpuszczka.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Hej.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Dzwonił trener Parker.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Mają jutro nieoficjalny trening.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Nie obchodzi mnie to.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Dzwonił też ktoś
z Uniwersytetu Kalifornijskiego.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Chcą umówić wizytę i cię wypróbować.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Co?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Mówię ci,

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
jeśli nigdy więcej nie wsiądę do auta…

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Ale jak ci poszło?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Ile dostałeś propozycji?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Czekam na odpowiedzi.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Muszę tylko pozamiatać
na tych kwalifikacjach w Kalifornii.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Rozważasz przyjęcie oferty baseballowej,

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
jeśli do listopada
nie dostaniesz futbolowej?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Set, go!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Tak.

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Niezły rzut!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Zostań tu. Zaraz wrócę.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Trenerze.

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Musisz zobaczyć tego dzieciaka.
Takiego szukamy.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Ale Riley się zadeklarował.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Co?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Wczoraj wieczorem.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Wiem, kim jest Riley. To…

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
To świetny nabytek.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Co mam mu powiedzieć?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Nieważne. Zajmę się tym.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
W końcu tak przyzwyczajasz się do odmowy,

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
że wyczuwasz ją z daleka.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Nikt nie chciał dać mi szansy,

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
żebym mógł udowodnić, jak dobry jestem.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
To nie było sprawiedliwe.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Hej.

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Kalifornia i tak jest słaba.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Chcesz powiedzieć,
że nie mogę grać w słabej drużynie?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Najwyraźniej.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Ale przede wszystkim,
żebyś się nie martwił.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Masz cały sezon, żeby pokazać,
jakim jesteś rozgrywającym.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Więc pokaż im.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Dzień dobry.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Witam z powrotem w szkole.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
I na zajęciach z analizy matematycznej.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Patrz.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Znowu to samo.

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Zamknij się i słuchaj.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Masz dar.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
To ramię warte miliony.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Każda szkoła w kraju chce,
by to ramię dla nich rzucało.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Wyobraź to sobie.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
Nadchodzi dzień podpisywania kontraktów,
a ty nie masz futbolowych ofert.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
To się nie wydarzy.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Jest dzień kontraktów.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Twoi koledzy z klasy i drużyny
stoją na scenie

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
i rozmawiają o tym, dokąd pójdą.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
A ty, najlepszy sportowiec,
jakiego zrodziło to miasto,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
siedzisz i się przyglądasz.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
Tego właśnie chcesz?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Być czyjąś drugą opcją?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Nie tego chcę, trenerze.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Chcę tylko być rozgrywającym.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Nie wiem, co ci powiedzieć.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Modlę się co noc…

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
„Błagam, niech dzieciak oprzytomnieje”.

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Ale moje prośby nie zostają wysłuchane.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Trenerze, doceniam to,
co pan dla mnie robi.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Naprawdę.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Dam ci radę, Kaepernick.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Nie czekaj.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Nikt, kto czegoś naprawdę chciał,
nie czekał na to. Zdobądź to.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Tak, trenerze.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Ma rację.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Obozy to jedna rzecz.
Muszą zobaczyć cię podczas meczu.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Zadzwoń do brata,
niech tu natychmiast przyjedzie.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Mamy robotę.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Trenerze.

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Dziękuję panu bardzo.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Doceniam to.

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
NAJLEPSZE AKCJE KAEPERNICKA

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Chciałbym wysłać wszystkie.

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
- Ile ich jest?
- Sto dziewiętnaście.

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Będą mieli szczęście, że dla nich grasz.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
I to sprowadza nas do tej chwili.

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Tylko ser mają lepszy.

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Jakoś to przeżyję.

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Halo.

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Witam, tu trener Alvarez.

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Witam. Właśnie o panu rozmawialiśmy.

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
- Chciałbym zamienić parę słów z Colinem.
- Chwileczkę.

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
To jedna z najszczęśliwszych chwil
w moim życiu.

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Dzięki, tato. Już mam.

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Witam, trenerze. Jak tam?

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Zaliczyłem niemal 24 obozy,
prezentacje i pokazy.

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Wysłałem nagrania
do każdej szkoły w kraju.

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
I tego lata każda szkoła w kraju
mnie olała.

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Poza jedną.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Oni olali mnie później.

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Dziękuję.

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Dziękuję, trenerze.

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Dziękuję za zainteresowanie.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Skop tyłki na playoffach. Zdobądź tytuł.

284
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Dostrzegą cię, Colin.

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Dostrzegą cię.

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Jeszcze raz, ostateczny wynik:

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
West kontynuuje grę w playoffach,

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
ale właśnie mogliśmy widzieć
ostatni mecz futbolowy

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
w karierze rozgrywającego Pitmana,
Colina Kaepernicka.

291
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Nie takiego końca sobie życzył, ale i tak

292
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
odejdzie jako jeden z najlepszych
w historii Turlock.

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Jak się masz?

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Nic mi nie będzie.

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
- Gracie w sobotę z Atwater?
- Tak.

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Mają tego wysokiego gościa z Europy.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Każda szkoła na niego patrzy.

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Ty masz to gdzieś, Jake.
Lubisz tylko cheerleaderki.

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Co złego jest w lubieniu cheerleaderek?

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Nie lubisz ich? Każdy lubi.

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colinowi też się podobają, co nie?

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Dobra.

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Koniec z tym.

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
- Od tygodni siedzisz w swojej głowie.
- Od zakończenia sezonu futbolowego.

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Można dostać depresji
od patrzenia na ciebie.

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Poważnie.

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Dałeś czadu, zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
To użalanie się nad sobą
musi się skończyć.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Nie użalam się.

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
„Nie użalam się”.
Brzmi, jakbyś miał się rozpłakać.

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Właśnie.

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Twoje życie i tak nie będzie do dupy.

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Będziesz bogatym zawodnikiem
pierwszej ligi baseballu.

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Myślisz, że baseball nie jest fajny.
Ale się mylisz.

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Obejrzyj sobie
kartę Chippera Jonesa z 1992 roku.

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
I powiedz mi, że koleś
nie wygląda najlepiej na świecie.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Serio. Sprawdź sobie.

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Oglądałeś Byki z Durham?

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
- Nie.
- To obejrzyj.

320
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
W baseballu są naprawdę niezłe groupies.
A to niższe ligi.

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Wyobraź sobie te pierwszoligowe.

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Doskonałe. Jak Lindsay Lohan
albo Amanda Bynes.

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Tylko się nie uśmiechaj.

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Dawaj mi jedno taco.

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Miałem to powiedzieć. Częstuj się.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Masz jutro mecz.

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Lekki wietrzyk i już jesteś chory.

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Możesz być zły, ale nie bądź głupi.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Nic mi nie jest.

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Jestem pielęgniarką.

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Krąży grypa.

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Zaufaj mi, nie chcesz jej.

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Dobra. Jeszcze tylko kilka minut.

334
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Wiem, że czujesz,

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
jakby twoja praca poszła na marne.

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Pójdzie, jeśli na to pozwolisz.

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Załóż kurtkę albo wracaj do domu.

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Kurde, koleś. Co z tobą?

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Jestem chory.

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
No co ty.

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Mówiłam mu.

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Tak!

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Trenerze, wzywał mnie pan?

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
To do ciebie.

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
No i? Gdzie on, kurwa, jest?

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Halo?

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
To Kaepernick?

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Tak, Kaepernick.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Z tej strony trener Ault,

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
trener futbolu z Nevady.

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Słyszałem, że już nie muszę
użalać się nad świniami.

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Jeden z moich ludzi
widział twój mecz koszykówki

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
i uważa, że będziesz do nas pasował.

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Myślisz, że jesteś rozgrywającym, tak?

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Ja to wiem, proszę pana.

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Mówili, że jeśli ci nie wyjdzie,
możesz zostać skrzydłowym albo obrońcą.

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Tak się nie stanie.

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Potrzebuję tylko szansy. Nic więcej.

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Dobra.

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Właśnie jedną dostałeś.

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Pogadamy wkrótce.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Gram w futbol dla Nevady.
- Tak!

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
- Gram w futbol dla Nevady!
- Tak!

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
- Gram w futbol dla Nevady!
- Tak!

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
- O Boże!
- Tak trzymaj!

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
- O mój Boże!
- Tak!

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Będę rozgrywającym!

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Będę rozgrywającym!

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
W liceum odczuwałem przeróżne emocje.

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mamo!

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Gram dla Nevady!

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Jak na kolejce górskiej.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Czasem śmiesznie.

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Czasem strasznie.

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Ale wiesz co?

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Nie zamieniłbym tych chwil na nic innego.

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Drogi Colinie.

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Zaufaj swojej sile.

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Nawet jeśli jej nie widzisz, zaufaj jej.

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Bo będzie ci potrzebna.

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Odrzucenie będzie prześladować cię
od pierwszych dni życia.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Będzie ci towarzyszyć
na każdym kroku twojej podróży.

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Przyjdzie od tych, którzy cię kochają.

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Bo wyglądasz jak zbir!

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Jak i od tych, którzy uważają,
że nie pasujesz.

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Pierwszoroczni.

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
A nawet od jednej czy dwóch dziewczyn.

388
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Ale odrzucenie to nie porażka.

389
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
To kalibracja.

390
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Pomoże ci dowiedzieć się,
kim jesteś i czego chcesz.

391
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
A jest coś,
czego pragniesz wyjątkowo mocno.

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Chcesz być rozgrywającym.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Twoja ścieżka czasem będzie wyboista.

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Ale zaufaj swojej sile.

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Gdy spotka cię odrzucenie
i będziesz chciał zrezygnować…

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
zaufaj swojej sile.

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Kiedy spostrzeżesz,
że rzadko bywasz pierwszym wyborem…

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
zaufaj swojej sile.

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Obiecuję ci,

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
że kiedy powiedzą,
że nie jesteś pierwszą opcją,

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
ty pokażesz im, że jesteś tą właściwą.

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Zasłużysz na tytuł rozgrywającego
na najwyższym szczeblu.

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Będziesz pionierem.

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Nie naciągnij pleców.

405
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Nic mi nie jest.

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Będę tęsknił, mamo.

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Kocham cię, tato.

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Ale gdy będziesz skupiał się
na zostaniu rozgrywającym…

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
będzie działo się coś jeszcze.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Coś niezwykłego.

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Coś, co będziesz czuł,

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
ale zabraknie ci słów i mądrości,
by to wyrazić.

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Nauczysz się kochać siebie

414
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
i nie przejmować się, że twoja osoba
jest dla innych niewygodna.

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Zrozumiesz, że nieważne,
jak bardzo ktoś chce cię kontrolować…

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Tego właśnie chcesz?

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Być czyjąś drugą opcją?

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…nie złamią cię.

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Nauczysz się dostrzegać piękno

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
w miejscach, w których świat go nie widzi.

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Dzięki temu wszystkiemu zrozumiesz,

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
że ludzie, którzy mówią ci,
kiedy i gdzie możesz być rozgrywającym,

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
nie liczą się.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Bo zrozumiesz,

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
że jesteś nie tylko rozgrywającym.

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
A kimś więcej.

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Zaufaj swojej sile.

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Kochaj całego siebie.

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Dowiesz się, kim jesteś.

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Z poważaniem, Colin.

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Napisy: Inez Girek