UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Deixem-me contar-vos uma história.
Em 1977,
numa pequena cidade no Wisconsin,
um jovem casal soube que ia ter um filho.
O seu primeiro filho era um bebé saudável a quem chamaram Kyle.
Pouco depois de o Kyle nascer,
o casal decidiu ter mais filhos.
E acabaram por ser abençoados.
Depois de terem a sua menina, a quem chamaram Devon,
queriam desesperadamente outro bebé.
Mas, infelizmente,
disseram ao casal que ter mais filhos seria perigoso.
Então, tinham uma decisão a tomar.
Iriam adotar um menino,
que ficaria mesmo bem ao lado do filho Kyle
e da filha Devon.
Mas, mais uma vez, não correu como planearam.
Lamento informar-vos,
mas o bebé que queriam já não está disponível para adoção.
Mas há uma segunda escolha.
Tem poucos dias e chama-se Colin.
Vamos levá-lo.
Partilho esta história para que entendam isto:
desde que nasci, nunca fui a primeira escolha de ninguém.
12.º ANO
Vamos!
Bom trabalho!
É disso que precisamos nos playoffs. Muito bem.
Sabe que não o deixo ficar mal.
Colin, podemos fazer umas perguntas?
Sim, claro.
Parabéns pela vitória.
Agora, vamos falar do futuro.
Tiveste imensas ofertas de bolsas para jogar basebol
e sabemos que várias equipas da liga profissional
estão a considerar recrutar-te em junho.
Mas já deixaste bem claro que queres jogar futebol.
Como é que uma estrela de três desportos, com uma média perfeita,
um quarterback que foi considerado o MVP da liga,
ainda não tem nenhuma oferta para jogar futebol?
Sinceramente, nem estou a pensar nisso.
Os playoffs estão a chegar.
E queremos ganhar o campeonato. Não é verdade? Vamos!
É nisso que estou concentrado.
Lidaste bem com isto, miúdo.
- Obrigado, pai. - Porque não lhes falaste do Wisconsin?
Porque não lhes falaste da oferta de Wisconsin?
Porque não é uma oferta.
Há algo que se coma?
Há o que sobrou da caçarola de batatas.
Não, não há.
Vá lá, pai.
Pode ter sobrado esparguete.
Devias ter-lhes falado da outra oferta.
Se as outras faculdades souberem, ficarão interessadas.
Não é uma oferta, mãe.
É como se fosse.
Vais acabar lá. Tenho um pressentimento.
Vais estar rodeado de dança em linha e botas de cowboy.
Está bem. Tal como em Turlock, então.
Turlock com queijo melhor.
Eu aguento isso.
Estou?
Fala o treinador Alvarez.
Olá, treinador. Estávamos mesmo a falar de si.
- Queria falar com o Colin. - Sim. Aguarde.
Eu atendo no meu quarto!
- Ele já atende. - Está bem.
Obrigado, pai. Já atendi.
Olá, treinador.
Tudo bem?
Este momento aqui?
É um dos momentos mais felizes da minha vida.
Mas deixem-me recuar.
Antes de receber uma oferta para futebol universitário,
tive de chamar a atenção dos treinadores num Combine do secundário.
O VERÃO ANTES DO 12.º ANO
Preparar, vamos!
Estás a ver aquele lançamento?
É quarterback ou lançador de basebol?
Mete-a onde é preciso.
Sem monstros de 150 quilos em cima dele,
ele mete-a onde é preciso.
Os números batem certo. É rápido. Atlético.
Preparar, vamos!
Podemos usá-lo como wide receiver, defensive back?
Não estou a dizer que não é bom. É ótimo.
Mas vão dar cabo dele na Big Ten.
Preparar, vamos!
O que acha, treinador?
Pode dar para trabalhar.
Outra forma de chamar a atenção das faculdades
seria num dos seus campos de verão.
- Fluido. - Toma, abre tu.
Está bem.
"Querido Colin Kaepernick,
ficámos impressionados pela sua capacidade atlética.
Será um grande quarterback, um dia. Gostaríamos de o convidar
para o campo de verão."
Grandes notícias!
Parabéns, querido!
São muitos convites para campos de verão.
- Eu sei. - Estão a passar a palavra.
Só preciso de mostrar o que sei fazer.
A partir daí, é comigo.
- A que campos queres ir? - Todos.
Vamos dar um passeio.
Não digas que é um passeio. É uma viagem de negócios.
- O quê? Mãe. - Tens comida na cara.
Anda cá. Dá-me um abraço.
Estou orgulhosa de ti.
Eu sei. Obrigado.
Então, foi o que fiz.
Preparar, vamos!
Fui a todos os campos a que podia ir de carro de Turlock.
E mostrei-lhes o que sabia fazer.
Nunca me esforcei tanto na vida.
Mas sabem o que mais custava?
Esperar para saber se alguma das faculdades estava interessada.
Vou ligar à mãe.
Ela disse que ligava se houvesse novidades.
Só uma verificação rápida.
Está bem. Não te demores.
As taxas de roaming não são baratas.
Estou?
- Olá. - Olá.
Alguma coisa?
Ainda nada.
Para onde vão a seguir?
Nevada.
Estás cansado?
Estou bem.
Mas o pai está ligado às máquinas.
Estou bem!
Estou com saudades.
Eu também, mãe.
Vamos voltar para casa depois do Nevada.
De certeza que ainda não nos contactaram?
Pensava que já teríamos notícias de algumas faculdades.
Não podes controlar isso.
Só podes aparecer
e dar o teu melhor, querido.
Mãe.
Quantas rejeições recebi?
Só um par.
De quem?
Na verdade, não interessa.
Stanford foi uma delas?
Sim.
Está bem.
Está bem, não interessa.
Não desanimes, Colin.
Está bem, falamos mais tarde. Adeus.
Vamos ao próximo.
Preparar, vamos!
Que caralho foi isso?
Foi uma merda muito feia, foi o que foi.
Foi a primeira vez que tive pena do porco que morreu para fazer a bola.
Isso é feio.
O teu pai devia ter-te deixado nos tomates,
se é isto que vais contribuir para o futebol.
De novo.
Preparar, vamos!
- Isso mesmo! - Muito bem!
Próximo!
Aquele treinador é muito rude.
Acho que gosta de ti.
Se calhar, mais vale…
… desistir.
Trabalhar contigo na queijaria.
Tem de ser mais fácil do que isto.
O que é um queijo triste?
- Vá lá. - Um queijo que não brie.
Já me contaste essa.
Quando tens de ter cuidado com o queijo?
Por favor, não.
Quando está a tramar al-gouda.
Para.
Está bem, Colin.
Não te entusiasmes.
A calma é funda-emental.
Olá.
O treinador Parker ligou.
Vão fazer exercícios informais amanhã.
Não quero saber.
E ligou alguém da Universidade da Califórnia.
Querem marcar uma visita para um tryout.
O quê?
A sério,
se nunca mais voltar a entrar num carro…
Mas como correu?
Quantas ofertas recebeste?
Estou à espera das respostas.
Tenho de arrasar este tryout na Califórnia.
Estás a pensar aceitar uma bolsa de basebol
se não receberes ofertas até novembro?
Preparar, vamos!
Boa!
Bom lançamento!
Fica aí, eu volto já.
Treinador.
Tem de ver este miúdo. É ele.
Sim, mas o Riley comprometeu-se.
O quê?
O Kevin Riley. Comprometeu-se ontem à noite.
Sim, eu sei quem é o Riley. Isso…
Foi uma boa contratação.
O que lhe digo?
Não se preocupe. Eu trato disso.
A certa altura, habituamo-nos tanto à rejeição,
que já a vemos à distância.
Ninguém me dava uma oportunidade
de mostrar a minha qualidade.
E não parecia justo.
A Cal nem sequer é boa.
Estás a dizer que nem consigo jogar numa equipa má?
Aparentemente.
Mas também digo para não te preocupares.
Tens o 12.º ano todo para mostrar que és um quarterback.
Portanto, mostra-lhes.
Bom dia.
Bem-vindos de volta à escola.
E bem-vindos ao Cálculo Avançado.
Observa isto.
Isto de novo.
Cala-te e ouve.
Tens um dom.
O teu dom é um braço que vale milhões de dólares.
E todas as faculdades do país querem esse braço.
Imagina isto.
É novembro, dia da assinatura e não tens ofertas de futebol.
Não vai acontecer.
É dia de assinatura.
Os teus colegas de turma e de equipa estão no palco
a falar das faculdades para onde vão.
Enquanto tu, o melhor atleta que esta cidade já produziu,
ficas a ver.
É isso que queres?
Queres ser a segunda escolha de alguém?
Não, não é isso que quero.
O que quero é ser um quarterback.
Não sei o que te dizer.
Todas as noites, rezo:
"Por favor, faz o miúdo ganhar juízo."
Mas, aparentemente, essa reza cai em orelhas moucas.
Treinador, agradeço imenso tudo o que fez por mim.
A sério.
Deixa-me dar-te um conselho, Kaepernick.
Não esperes.
Quem quer mesmo algo não fica à espera, faz com que aconteça.
Sim, treinador.
Ele tem razão.
Uma coisa é ver-te nos campos de verão, Colin, mas têm de te ver num jogo.
Liga ao teu irmão, diz-lhe para vir agora mesmo.
Temos trabalho a fazer.
Treinador.
Muito obrigado.
Estou muito grato.
MELHORES MOMENTOS DO KAEPERNICK
Quero enviar isto tudo.
- Quantas são? - Cento e dezanove.
Quem ficar contigo tem sorte.
E isto leva-nos de volta a este momento.
Turlock com queijo melhor.
Eu aguento isso.
Estou?
Fala o treinador Alvarez.
Olá, treinador. Estávamos a falar de si.
- Queria falar com o Colin. - Sim. Aguarde.
Um dos momentos mais felizes da minha vida.
Obrigado, pai. Já atendi.
Olá, treinador. Tudo bem?
Fui a quase duas dúzias de campos, Combines e demonstrações.
Mandei DVD para todas as faculdades do país.
E nesse verão, todas as faculdades do país me recusaram.
Exceto uma.
Wisconsin.
Esses só me recusaram mais tarde.
Obrigado.
Obrigado, treinador.
Obrigado por me considerarem.
Arrasa nos playoffs. Ganha um título.
Eles vão ver-te, Colin.
Vão ver-te.
Mais uma vez, o resultado final:
West, 27, Pitman, 22.
Continuam os playoffs para a West,
mas podemos ter visto o último jogo de futebol
da carreira do quarterback da Pitman, Colin Kaepernick.
Não era assim que ele queria acabar, mas seja como for,
ficará na história como um dos melhores de sempre de Turlock.
Como estás?
Vou ficar bem.
- Vão jogar contra Atwater no sábado? - Sim.
Eles têm aquele miúdo alto da Europa que joga por eles.
Todas as faculdades andam a observá-lo.
Não queres saber. Só gostas das cheerleaders.
Qual é o mal de gostar de cheerleaders?
Não gostas de cheerleaders? Toda a gente gosta.
Sei que o Colin gosta, certo?
Muito bem.
Já chega disto.
- Andas amuado há semanas. - Desde que acabou a época de futebol.
Sinceramente, é deprimente olhar para ti.
A sério.
Jogaste a valer, fizeste o que podias.
Esta treta da autocomiseração tem de parar.
Não estou com pena de mim mesmo.
"Não estou com pena de mim mesmo." Parece que vais chorar.
Sim, mano.
E a tua vida não vai ser uma seca.
Vais ser um jogador profissional de basebol rico.
Sei que não achas o basebol fixe, mas estás enganado.
Olha para o cromo de basebol do Chipper Jones de 1992.
Diz-me que não é o tipo mais fixe do mundo.
A sério. Vai pesquisar.
Já viste o Jogo a Três Mãos?
- Não. - Vai ver.
Há groupies boazonas no basebol. E aquilo era nas ligas secundárias.
Imagina como serão as dos profissionais.
Todas perfeitas, como a Lindsay Lohan e a Amanda Bynes.
É bom que não rias.
Dá-me um desses tacos.
Era o que ia dizer. Tira um.
Tens jogo amanhã.
Uma brisa gentil deixa-te doente.
Podes estar zangado, mas não sejas estúpido.
Estou bem.
E eu sou enfermeira.
Anda por aí a gripe, Colin.
Não a queiras apanhar, acredita.
Está bem. Só mais uns minutos.
Sei que sentes…
… que o teu esforço foi em vão.
Será, se deixares que seja.
Veste um casaco ou anda para dentro.
Fogo, pá! O que tens?
Estou doente.
Pois, obviamente.
Tentei avisá-lo.
Boa!
Queria falar comigo, treinador?
É para ti.
Então? Onde caralho está ele?
Estou?
Fala o Kaepernick?
Kaepernick, sim.
Daqui fala o treinador Ault,
o treinador de futebol do Nevada.
Soube que já não tenho de ter pena dos porcos.
Um dos nossos viu o teu jogo de basquetebol
e pensa que encaixarias bem na nossa equipa.
Achas que és um quarterback, certo?
Sim, senhor. Sei que sou.
Disseram-me que podes jogar como defensive back ou safety, se te fores abaixo.
Não, isso não acontecerá.
Só preciso de uma oportunidade. Nunca precisei de mais nada.
Está bem.
Já tens uma.
Falamos em breve.
- Vou jogar futebol no Nevada. - Boa!
- Vou jogar futebol no Nevada! - Boa!
- Meu Deus! - Assim mesmo!
- Meu Deus! - Sim!
Vou ser um quarterback!
Quando andei no secundário, senti muitas emoções diferentes.
Mãe!
Vou jogar no Nevada!
Foi uma montanha-russa.
Por vezes, divertida.
Outras vezes, assustadora.
Mas sabem que mais?
Não trocaria esses momentos por nada.
Querido Colin,
confia no teu poder.
Mesmo quando não o vires, acredita.
Porque vais precisar dele.
Desde os teus primeiros dias, a rejeição vai seguir-te.
E estará lá a cada passo.
De pessoas que te amam.
Porque pareces um rufia.
De pessoas que acham que não fazes parte.
Colin Kaepernick: equipa do nono ano.
Até de uma ou outra rapariga.
Mas a rejeição não é um fracasso.
É um calibrador.
Pode ajudar-te a descobrir quem és e o que queres.
E há algo que queres mais do que tudo.
Queres ser um quarterback.
O teu caminho será duro, por vezes.
Mas confia no teu poder.
Quando enfrentares a rejeição e sentires que queres desistir…
… confia no teu poder.
E quando vires que raramente és a primeira escolha…
… confia no teu poder.
Prometo-te,
quando te disserem que não és a primeira escolha,
vais mostrar-lhes que és a escolha certa.
Vais merecer o título de quarterback ao mais alto nível.
Serás um pioneiro.
Não dês cabo das costas.
Estou bem.
Vou sentir saudades tuas, mãe.
Adoro-te, pai.
Mas enquanto te concentrares em ser um quarterback…
… outra coisa estará a acontecer.
Algo extraordinário.
Algo que consegues sentir,
mas que não tens palavras nem sabedoria para articular.
Vais aprender a adorar quem és,
sem querer saber se a pessoa que és deixa algumas pessoas desconfortáveis.
Saberás que, por mais que te tentem controlar…
É isso que queres?
Queres ser a segunda escolha de alguém?
… não te podem quebrar.
E vais aprender a encontrar a beleza
em locais onde o mundo te diz que não existe.
E por causa disso,
saberás que, quando te tentarem dizer onde e quando podes ser um quarterback,
não interessa.
Porque vais ver
que és mais do que um quarterback.
Muito mais.
Confia no teu poder.
Adora a tua cor.
Vais saber quem és.
Atenciosamente, Colin.
Legendas: Luís Perat