1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Deixem-me contar-vos uma história.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Em 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
numa pequena cidade no Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
um jovem casal soube que ia ter um filho.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
O seu primeiro filho era um bebé saudável
a quem chamaram Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Pouco depois de o Kyle nascer,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
o casal decidiu ter mais filhos.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
E acabaram por ser abençoados.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Depois de terem a sua menina,
a quem chamaram Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
queriam desesperadamente outro bebé.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Mas, infelizmente,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
disseram ao casal
que ter mais filhos seria perigoso.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,375
Então, tinham uma decisão a tomar.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Iriam adotar um menino,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
que ficaria mesmo bem
ao lado do filho Kyle

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
e da filha Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Mas, mais uma vez,
não correu como planearam.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Lamento informar-vos,

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
mas o bebé que queriam
já não está disponível para adoção.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Mas há uma segunda escolha.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Tem poucos dias e chama-se Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Vamos levá-lo.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Partilho esta história
para que entendam isto:

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
desde que nasci,
nunca fui a primeira escolha de ninguém.

26
00:01:46,750 --> 00:01:48,380
12.º ANO

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Vamos!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Bom trabalho!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
É disso que precisamos nos playoffs.
Muito bem.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Sabe que não o deixo ficar mal.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, podemos fazer umas perguntas?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Sim, claro.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Parabéns pela vitória.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Agora, vamos falar do futuro.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Tiveste imensas ofertas de bolsas
para jogar basebol

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
e sabemos que várias equipas
da liga profissional

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
estão a considerar recrutar-te em junho.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Mas já deixaste bem claro
que queres jogar futebol.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Como é que uma estrela de três desportos,
com uma média perfeita,

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
um quarterback que foi considerado
o MVP da liga,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
ainda não tem nenhuma oferta
para jogar futebol?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Sinceramente, nem estou a pensar nisso.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Os playoffs estão a chegar.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
E queremos ganhar o campeonato.
Não é verdade? Vamos!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
É nisso que estou concentrado.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Lidaste bem com isto, miúdo.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
- Obrigado, pai.
- Porque não lhes falaste do Wisconsin?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Porque não lhes falaste
da oferta de Wisconsin?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Porque não é uma oferta.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Há algo que se coma?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Há o que sobrou da caçarola de batatas.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Não, não há.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Vá lá, pai.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Pode ter sobrado esparguete.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Devias ter-lhes falado da outra oferta.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Se as outras faculdades souberem,
ficarão interessadas.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Não é uma oferta, mãe.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
É como se fosse.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Vais acabar lá. Tenho um pressentimento.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Vais estar rodeado de dança em linha
e botas de cowboy.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Está bem. Tal como em Turlock, então.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Turlock com queijo melhor.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Eu aguento isso.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Estou?

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Fala o treinador Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Olá, treinador.
Estávamos mesmo a falar de si.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
- Queria falar com o Colin.
- Sim. Aguarde.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Eu atendo no meu quarto!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
- Ele já atende.
- Está bem.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Obrigado, pai. Já atendi.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Olá, treinador.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Tudo bem?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Este momento aqui?

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
É um dos momentos mais felizes
da minha vida.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Mas deixem-me recuar.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Antes de receber uma oferta
para futebol universitário,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
tive de chamar a atenção dos treinadores
num Combine do secundário.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
O VERÃO ANTES DO 12.º ANO

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Preparar, vamos!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Estás a ver aquele lançamento?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
É quarterback ou lançador de basebol?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Mete-a onde é preciso.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Sem monstros de 150 quilos em cima dele,

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
ele mete-a onde é preciso.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Os números batem certo.
É rápido. Atlético.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Preparar, vamos!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Podemos usá-lo como wide receiver,
defensive back?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Não estou a dizer que não é bom. É ótimo.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Mas vão dar cabo dele na Big Ten.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Preparar, vamos!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
O que acha, treinador?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Pode dar para trabalhar.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Outra forma de chamar a atenção
das faculdades

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
seria num dos seus campos de verão.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
- Fluido.
- Toma, abre tu.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Está bem.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Querido Colin Kaepernick,

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
ficámos impressionados
pela sua capacidade atlética.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Será um grande quarterback, um dia.
Gostaríamos de o convidar

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,165
para o campo de verão."

101
00:06:03,250 --> 00:06:04,290
Grandes notícias!

102
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Parabéns, querido!

103
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
São muitos convites para campos de verão.

104
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
- Eu sei.
- Estão a passar a palavra.

105
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Só preciso de mostrar o que sei fazer.

106
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
A partir daí, é comigo.

107
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
- A que campos queres ir?
- Todos.

108
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Vamos dar um passeio.

109
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Não digas que é um passeio.
É uma viagem de negócios.

110
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
- O quê? Mãe.
- Tens comida na cara.

111
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Anda cá. Dá-me um abraço.

112
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Estou orgulhosa de ti.

113
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Eu sei. Obrigado.

114
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Então, foi o que fiz.

115
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Preparar, vamos!

116
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Fui a todos os campos
a que podia ir de carro de Turlock.

117
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
E mostrei-lhes o que sabia fazer.

118
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Nunca me esforcei tanto na vida.

119
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Mas sabem o que mais custava?

120
00:06:48,708 --> 00:06:52,378
Esperar para saber se alguma
das faculdades estava interessada.

121
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Vou ligar à mãe.

122
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Ela disse que ligava
se houvesse novidades.

123
00:07:00,583 --> 00:07:02,173
Só uma verificação rápida.

124
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Está bem. Não te demores.

125
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
As taxas de roaming não são baratas.

126
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Estou?

127
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
- Olá.
- Olá.

128
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Alguma coisa?

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Ainda nada.

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,171
Para onde vão a seguir?

131
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Nevada.

132
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Estás cansado?

133
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Estou bem.

134
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Mas o pai está ligado às máquinas.

135
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Estou bem!

136
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Estou com saudades.

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Eu também, mãe.

138
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Vamos voltar para casa depois do Nevada.

139
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
De certeza que ainda não nos contactaram?

140
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Pensava que já teríamos notícias
de algumas faculdades.

141
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Não podes controlar isso.

142
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Só podes aparecer

143
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
e dar o teu melhor, querido.

144
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mãe.

145
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Quantas rejeições recebi?

146
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Só um par.

147
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
De quem?

148
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Na verdade, não interessa.

149
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Stanford foi uma delas?

150
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Sim.

151
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Está bem.

152
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Está bem, não interessa.

153
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Não desanimes, Colin.

154
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Está bem, falamos mais tarde. Adeus.

155
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Vamos ao próximo.

156
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Preparar, vamos!

157
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Que caralho foi isso?

158
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Foi uma merda muito feia, foi o que foi.

159
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Foi a primeira vez que tive pena do porco
que morreu para fazer a bola.

160
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Isso é feio.

161
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
O teu pai
devia ter-te deixado nos tomates,

162
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
se é isto que vais contribuir
para o futebol.

163
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
De novo.

164
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Preparar, vamos!

165
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
- Isso mesmo!
- Muito bem!

166
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Próximo!

167
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Aquele treinador é muito rude.

168
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Acho que gosta de ti.

169
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Se calhar, mais vale…

170
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
… desistir.

171
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Trabalhar contigo na queijaria.

172
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Tem de ser mais fácil do que isto.

173
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
O que é um queijo triste?

174
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
- Vá lá.
- Um queijo que não brie.

175
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Já me contaste essa.

176
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Quando tens de ter cuidado com o queijo?

177
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Por favor, não.

178
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Quando está a tramar al-gouda.

179
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Para.

180
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Está bem, Colin.

181
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Não te entusiasmes.

182
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
A calma é funda-emental.

183
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Olá.

184
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
O treinador Parker ligou.

185
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Vão fazer exercícios informais amanhã.

186
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Não quero saber.

187
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
E ligou alguém
da Universidade da Califórnia.

188
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Querem marcar uma visita para um tryout.

189
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
O quê?

190
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
A sério,

191
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
se nunca mais voltar a entrar num carro…

192
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Mas como correu?

193
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Quantas ofertas recebeste?

194
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Estou à espera das respostas.

195
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Tenho de arrasar este tryout
na Califórnia.

196
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Estás a pensar aceitar
uma bolsa de basebol

197
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
se não receberes ofertas até novembro?

198
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Preparar, vamos!

199
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Boa!

200
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Bom lançamento!

201
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Fica aí, eu volto já.

202
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Treinador.

203
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Tem de ver este miúdo. É ele.

204
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Sim, mas o Riley comprometeu-se.

205
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
O quê?

206
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
O Kevin Riley.
Comprometeu-se ontem à noite.

207
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Sim, eu sei quem é o Riley. Isso…

208
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Foi uma boa contratação.

209
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
O que lhe digo?

210
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Não se preocupe. Eu trato disso.

211
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
A certa altura,
habituamo-nos tanto à rejeição,

212
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
que já a vemos à distância.

213
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Ninguém me dava uma oportunidade

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
de mostrar a minha qualidade.

215
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
E não parecia justo.

216
00:12:27,500 --> 00:12:28,880
A Cal nem sequer é boa.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Estás a dizer que nem consigo jogar
numa equipa má?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Aparentemente.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Mas também digo para não te preocupares.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Tens o 12.º ano todo
para mostrar que és um quarterback.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Portanto, mostra-lhes.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Bom dia.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Bem-vindos de volta à escola.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
E bem-vindos ao Cálculo Avançado.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Observa isto.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Isto de novo.

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Cala-te e ouve.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Tens um dom.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
O teu dom é um braço
que vale milhões de dólares.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
E todas as faculdades do país
querem esse braço.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Imagina isto.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
É novembro, dia da assinatura
e não tens ofertas de futebol.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Não vai acontecer.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,626
É dia de assinatura.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Os teus colegas de turma e de equipa
estão no palco

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
a falar das faculdades para onde vão.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Enquanto tu, o melhor atleta
que esta cidade já produziu,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
ficas a ver.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
É isso que queres?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Queres ser a segunda escolha de alguém?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Não, não é isso que quero.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
O que quero é ser um quarterback.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Não sei o que te dizer.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Todas as noites, rezo:

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Por favor, faz o miúdo ganhar juízo."

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Mas, aparentemente,
essa reza cai em orelhas moucas.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Treinador, agradeço imenso
tudo o que fez por mim.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
A sério.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Deixa-me dar-te um conselho, Kaepernick.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Não esperes.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Quem quer mesmo algo não fica à espera,
faz com que aconteça.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Sim, treinador.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Ele tem razão.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Uma coisa é ver-te nos campos de verão,
Colin, mas têm de te ver num jogo.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Liga ao teu irmão,
diz-lhe para vir agora mesmo.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Temos trabalho a fazer.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Treinador.

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Muito obrigado.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Estou muito grato.

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
MELHORES MOMENTOS DO KAEPERNICK

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Quero enviar isto tudo.

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
- Quantas são?
- Cento e dezanove.

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Quem ficar contigo tem sorte.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
E isto leva-nos de volta a este momento.

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock com queijo melhor.

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Eu aguento isso.

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Estou?

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Fala o treinador Alvarez.

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Olá, treinador. Estávamos a falar de si.

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
- Queria falar com o Colin.
- Sim. Aguarde.

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Um dos momentos mais felizes
da minha vida.

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Obrigado, pai. Já atendi.

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Olá, treinador. Tudo bem?

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Fui a quase duas dúzias de campos,
Combines e demonstrações.

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Mandei DVD para todas
as faculdades do país.

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
E nesse verão,
todas as faculdades do país me recusaram.

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Exceto uma.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,418
Esses só me recusaram mais tarde.

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Obrigado.

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Obrigado, treinador.

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Obrigado por me considerarem.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Arrasa nos playoffs. Ganha um título.

284
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Eles vão ver-te, Colin.

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Vão ver-te.

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Mais uma vez, o resultado final:

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West, 27, Pitman, 22.

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Continuam os playoffs para a West,

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
mas podemos ter visto
o último jogo de futebol

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
da carreira do quarterback da Pitman,
Colin Kaepernick.

291
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Não era assim que ele queria acabar,
mas seja como for,

292
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
ficará na história como um dos melhores
de sempre de Turlock.

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Como estás?

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Vou ficar bem.

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
- Vão jogar contra Atwater no sábado?
- Sim.

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Eles têm aquele miúdo alto da Europa
que joga por eles.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Todas as faculdades andam a observá-lo.

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Não queres saber.
Só gostas das cheerleaders.

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Qual é o mal de gostar de cheerleaders?

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Não gostas de cheerleaders?
Toda a gente gosta.

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Sei que o Colin gosta, certo?

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Muito bem.

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Já chega disto.

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
- Andas amuado há semanas.
- Desde que acabou a época de futebol.

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Sinceramente, é deprimente olhar para ti.

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
A sério.

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Jogaste a valer, fizeste o que podias.

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Esta treta da autocomiseração
tem de parar.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Não estou com pena de mim mesmo.

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"Não estou com pena de mim mesmo."
Parece que vais chorar.

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Sim, mano.

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
E a tua vida não vai ser uma seca.

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Vais ser um jogador profissional
de basebol rico.

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Sei que não achas o basebol fixe,
mas estás enganado.

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Olha para o cromo de basebol
do Chipper Jones de 1992.

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Diz-me que não é
o tipo mais fixe do mundo.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
A sério. Vai pesquisar.

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Já viste o Jogo a Três Mãos?

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
- Não.
- Vai ver.

320
00:21:39,583 --> 00:21:42,633
Há groupies boazonas no basebol.
E aquilo era nas ligas secundárias.

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Imagina como serão as dos profissionais.

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Todas perfeitas,
como a Lindsay Lohan e a Amanda Bynes.

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
É bom que não rias.

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Dá-me um desses tacos.

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Era o que ia dizer. Tira um.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Tens jogo amanhã.

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Uma brisa gentil deixa-te doente.

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Podes estar zangado,
mas não sejas estúpido.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Estou bem.

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
E eu sou enfermeira.

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Anda por aí a gripe, Colin.

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Não a queiras apanhar, acredita.

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Está bem. Só mais uns minutos.

334
00:23:01,125 --> 00:23:02,455
Sei que sentes…

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
… que o teu esforço foi em vão.

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Será, se deixares que seja.

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Veste um casaco ou anda para dentro.

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Fogo, pá! O que tens?

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Estou doente.

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Pois, obviamente.

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Tentei avisá-lo.

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Boa!

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Queria falar comigo, treinador?

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
É para ti.

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Então? Onde caralho está ele?

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Estou?

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Fala o Kaepernick?

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, sim.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Daqui fala o treinador Ault,

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
o treinador de futebol do Nevada.

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Soube que já não tenho
de ter pena dos porcos.

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Um dos nossos
viu o teu jogo de basquetebol

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
e pensa que encaixarias bem
na nossa equipa.

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Achas que és um quarterback, certo?

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Sim, senhor. Sei que sou.

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Disseram-me que podes jogar como defensive
back ou safety, se te fores abaixo.

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Não, isso não acontecerá.

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Só preciso de uma oportunidade.
Nunca precisei de mais nada.

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Está bem.

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Já tens uma.

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Falamos em breve.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Vou jogar futebol no Nevada.
- Boa!

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
- Vou jogar futebol no Nevada!
- Boa!

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
- Vou jogar futebol no Nevada!
- Boa!

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
- Meu Deus!
- Assim mesmo!

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
- Meu Deus!
- Sim!

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Vou ser um quarterback!

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Vou ser um quarterback!

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Quando andei no secundário,
senti muitas emoções diferentes.

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mãe!

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Vou jogar no Nevada!

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Foi uma montanha-russa.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Por vezes, divertida.

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Outras vezes, assustadora.

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Mas sabem que mais?

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Não trocaria esses momentos por nada.

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Querido Colin,

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
confia no teu poder.

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Mesmo quando não o vires, acredita.

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Porque vais precisar dele.

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Desde os teus primeiros dias,
a rejeição vai seguir-te.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
E estará lá a cada passo.

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
De pessoas que te amam.

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Porque pareces um rufia.

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
De pessoas que acham que não fazes parte.

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick: equipa do nono ano.

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Até de uma ou outra rapariga.

388
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Mas a rejeição não é um fracasso.

389
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
É um calibrador.

390
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Pode ajudar-te a descobrir quem és
e o que queres.

391
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
E há algo que queres mais do que tudo.

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Queres ser um quarterback.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
O teu caminho será duro, por vezes.

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Mas confia no teu poder.

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Quando enfrentares a rejeição
e sentires que queres desistir…

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
… confia no teu poder.

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
E quando vires que raramente és
a primeira escolha…

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
… confia no teu poder.

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Prometo-te,

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
quando te disserem que não és
a primeira escolha,

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
vais mostrar-lhes que és a escolha certa.

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Vais merecer o título de quarterback
ao mais alto nível.

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Serás um pioneiro.

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Não dês cabo das costas.

405
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Estou bem.

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Vou sentir saudades tuas, mãe.

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Adoro-te, pai.

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Mas enquanto te concentrares
em ser um quarterback…

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
… outra coisa estará a acontecer.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Algo extraordinário.

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Algo que consegues sentir,

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
mas que não tens palavras
nem sabedoria para articular.

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Vais aprender a adorar quem és,

414
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
sem querer saber se a pessoa que és
deixa algumas pessoas desconfortáveis.

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Saberás que,
por mais que te tentem controlar…

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
É isso que queres?

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Queres ser a segunda escolha de alguém?

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
… não te podem quebrar.

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
E vais aprender a encontrar a beleza

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
em locais onde o mundo
te diz que não existe.

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
E por causa disso,

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
saberás que, quando te tentarem dizer
onde e quando podes ser um quarterback,

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
não interessa.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Porque vais ver

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
que és mais do que um quarterback.

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Muito mais.

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Confia no teu poder.

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Adora a tua cor.

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Vais saber quem és.

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Atenciosamente, Colin.

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Legendas: Luís Perat