UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Vou contar uma história.
Em 1977,
em uma pequena cidade em Wisconsin,
um jovem casal descobriu que seriam pais.
Seu primeiro filho foi um menino saudável que eles batizaram de Kyle.
Logo depois que Kyle nasceu,
o casal decidiu ter mais filhos.
E, finalmente, foram abençoados.
Após terem uma menina, que batizaram de Devon,
eles queriam desesperadamente outro bebê.
Mas, infelizmente,
o casal foi informado que ter mais filhos seria perigoso.
Então, eles tiveram que tomar uma decisão.
Eles decidiram adotar um menino,
um que se ajustaria perfeitamente ao seu filho Kyle
e sua filha Devon.
Mas, novamente, as coisas não saíram como planejado.
Lamento informá-los,
mas o bebê que desejavam não está mais disponível para adoção.
Mas tem uma segunda escolha.
Ele tem alguns dias de vida e se chama Colin.
Nós vamos levá-lo.
Conto essa história para vocês entenderem o seguinte.
Desde o dia em que nasci, nunca fui a primeira escolha de ninguém.
ÚLTIMO ANO
Vamos, vamos!
Ótimo trabalho!
É esse tipo de esforço que precisamos nos playoffs. Muito bem.
Conte comigo, treinador.
Colin, pode responder a algumas perguntinhas?
Sim, claro.
Parabéns pela vitória.
Agora, vamos falar do seu futuro.
Você teve inúmeras ofertas de bolsas para jogar beisebol universitário,
e sabemos que vários times da Liga Principal
estão considerando escalar você em junho.
Mas você deixou claro que quer jogar futebol americano.
Como é que um astro de três esportes com média GPA 4.0,
que também é o quarterback destaque da liga,
ainda não tem ofertas para jogar futebol?
Sinceramente, não estou concentrado nisso agora, sabe?
Temos os playoffs em breve.
Estamos tentando vencer um campeonato. Não é mesmo? Vamos lá!
É aí onde estou concentrado.
Você se saiu bem, garoto.
- Obrigado, pai. - Você não contou sobre Wisconsin?
Por que não contou a eles sobre a oferta de Wisconsin?
Porque não é uma oferta.
Tem algo para comer?
Tem sobra de torta de batata.
Não tem.
Qual é, pai.
Deve ter alguma sobra de espaguete.
Deveria ter contado sobre a outra oferta.
Outras universidades ouvem isso e se interessam.
Não é uma oferta, mãe.
Pode ser.
Vai acabar lá. Estou sentindo.
Estará cercado por dança country e botas de caubói.
Certo. Igual a Turlock, então.
Turlock com queijo melhor.
Eu aguento.
Alô.
Oi, é o treinador Alvarez.
Oi, treinador. Estávamos falando de você.
- Adoraria falar com o Colin um minuto. - Sim. Espere.
Vou atender no meu quarto!
- Ele já vai atender. - Tudo bem.
Obrigado, pai. Atendi.
Oi, treinador.
Como vai?
Este momento aqui?
Foi um dos momentos mais felizes da minha vida,
mas me deixe retroceder um pouco.
Antes de receber uma oferta para jogar futebol universitário,
tive que ser notado por treinadores em um combinado colegial.
O VERÃO ANTERIOR ÚLTIMO ANO
Preparar, vai!
Viu esse arremesso?
Ele é quarterback ou arremessador?
Está perto de onde deve estar.
Sem monstros de 130kg na cola dele,
ele está onde deve estar.
Os números do combinado são bons. Rápido. Atlético.
Preparar, vai!
Talvez transformá-lo em um wideout, DB?
Não estou dizendo que não parece bom. Parece ótimo.
Mas vão quebrá-lo ao meio na Big Ten.
Preparar, vai!
O que acha, treinador?
Dá para trabalhar com ele.
Outra forma de ser notado pelas universidades
seria em um dos acampamentos de verão de futebol.
- Fluido. - Aqui, você abre.
Certo.
"Caro Colin Kaepernick,
ficamos impressionados com o seu nível atlético.
Pode ser um grande quarterback um dia.
Está convidado para o acampamento de futebol."
Ótimas notícias!
Parabéns, querido.
Ei, parece muitos convites de acampamento.
- Pois é. - Parece que a notícia está se espalhando.
Só preciso de uma chance para mostrar o que posso fazer.
Daí, é comigo.
- Para qual universidade quer ir? - Para todas.
Está com cara de viagem.
Não vamos chamar de viagem. É uma viagem de negócios.
- O quê? Mãe! - Tem comida na sua cara.
Vem cá. Me dê um abraço.
Estou orgulhosa de você.
Eu sei. Obrigado.
Então foi isso que eu fiz.
Preparar, vai!
Fui a todos os acampamentos que dava para ir dirigindo de Turlock,
e mostrei a eles o que eu podia fazer.
Nunca dei tão duro na minha vida.
Mas a parte mais difícil?
Esperar para saber se alguma universidade estava interessada em mim.
Vou ligar para a mamãe.
Ela disse que ligaria se tivesse notícias.
Só para conferir.
Certo. Não demore demais.
As taxas de roaming não são baratas.
Alô?
- Oi. - Oi.
Alguma coisa?
Nada ainda.
Onde é a próxima?
Nevada.
Está cansado?
Estou bem.
Mas papai está só o bagaço.
Estou bem!
Estou com saudade.
Eu também, mãe.
Vamos voltar depois de Nevada.
Tem certeza que não teve nada ainda?
Achei que teríamos resposta de algumas universidades a essa altura.
Você não pode controlar isso.
Tudo que você pode fazer é ir lá
e dar o seu melhor, querido.
Mãe.
Quantas rejeições eu recebi?
Umas poucas.
De quem?
Na verdade, não importa.
A Stanford é uma delas?
Sim.
Está bem.
Certo, não importa.
Cabeça erguida, Colin.
Certo. A gente se fala. Tchau.
Para a próxima.
Preparar, vai!
Que porra foi essa?
Essa merda aí foi feia.
É a primeira vez que me sinto mal pelo porco que morreu para virar uma bola.
Simplesmente horroroso.
Seu papai deveria ter deixado você no saco dele
se é isso que tem a contribuir para o futebol.
Faça de novo.
Preparar, vai!
- Isso aí. - Muito bem!
Próximo!
Aquele treinador tem uma boca suja, hein?
Acho que ele gosta de você.
Talvez eu só deva…
desistir.
Trabalhar com você na fábrica de queijo.
Deve ser mais fácil do que tudo isso.
Como se chama um queijo triste?
- Qual é. - Gorgonchora.
Você já me contou essa.
Qual é o rei dos queijos?
Por favor, não.
O rei Queijão.
Apenas pare.
Certo, Colin.
Não fique empolgado.
Sua alegria é cottageante.
Oi.
O treinador Parker ligou.
Terão treinos informais amanhã.
Eu não me importo.
E ligaram da Universidade da Califórnia.
Queriam agendar uma visita para você fazer um teste.
O quê?
Mano, é sério,
se eu nunca mais entrar em um carro…
Mas como foi?
Quantas ofertas recebeu?
Estou esperando as respostas.
Preciso arrebentar nesse teste da Cal na semana que vem.
Está pensando em aceitar alguma bolsa de beisebol
se não receber ofertas de futebol até novembro?
Preparar, vai!
Isso.
Bom passe!
Fique aí. Eu já volto.
Treinador.
Precisa ver esse garoto. Acho que é ele.
Sim, mas Riley se comprometeu.
O quê?
Kevin Riley se comprometeu ontem à noite.
Sim, sei quem Riley… Isso é…
Sim, é uma boa aquisição.
O que digo a ele?
Esquece. Eu cuido disso.
Uma hora, você se acostuma tanto com a rejeição,
que você identifica de longe.
Era como se ninguém quisesse me dar uma chance
de mostrar quão bom eu poderia ser.
E não parecia justo.
Ei.
Cal é péssimo.
Está me dizendo que não consigo nem jogar em um time péssimo?
Pelo visto.
Mas também estou dizendo para não se preocupar.
Tem uma temporada inteira para mostrar ao mundo que é um quarterback,
então mostre.
Bom dia.
Bem-vindos de volta à escola.
E bem-vindos ao Cálculo AP.
Assista isso.
Isso de novo.
Só cale a boca e escute.
Você tem um dom.
Seu dom é um braço multimilionário.
E todas as universidades do país querem que esse braço arremesse para elas.
Imagina o seguinte.
É novembro, dia de assinatura do beisebol, e você não tem ofertas de futebol.
Isso não vai acontecer.
É o dia da assinatura.
Seus colegas de classe e de equipe estão no palco
falando sobre as universidades para onde vão,
enquanto você, o melhor atleta que esta cidade já produziu,
fica assistindo.
É isso que você quer?
Quer ser a segunda escolha de alguém?
Não. Não é o que eu quero, treinador.
O que eu quero é ser quarterback.
Eu não sei o que dizer para você.
Eu oro todas as noites…
"Por favor, faça esse garoto ganhar juízo."
Mas, aparentemente, essa oração não é ouvida.
Treinador, eu agradeço de verdade tudo que você fez por mim.
Falo sério.
Ouça o meu conselho, Kaepernick.
Não espere.
Ninguém que realmente quis algo esperou por aquilo. Faça acontecer.
Sim, treinador.
Ele tem razão.
Uma coisa é te ver em acampamentos, Colin. Precisam te ver jogando.
Ligue para o seu irmão, mande ele vir para cá agora.
Temos trabalho a fazer.
Treinador.
Muito obrigado, senhor.
Agradeço.
DESTAQUES DE KAEPERNICK
Preciso de selos para tudo isso, por favor.
- Quantos? - Cento e dezenove.
Eles teriam sorte de ter você.
E isso nos traz de volta a este momento.
Turlock com queijo melhor.
Eu aguento.
Alô.
Oi, é o treinador Alvarez.
Oi, treinador. Estávamos falando de você.
- Adoraria falar com o Colin um minuto. - Sim, espere.
Um dos momentos mais felizes da minha vida.
Obrigado, pai. Atendi.
Oi, treinador. Como vai?
Fui a quase duas dúzias de acampamentos, clínicas, combinados e exibições.
Enviei DVDs para todas as universidades do país.
E, naquele verão, todas as universidades do país negaram,
exceto uma.
Wisconsin.
Eles só negaram depois.
Obrigado.
Obrigado, treinador.
Obrigado por me cogitar.
Arrebente nos playoffs. Vá ganhar um título.
Eles verão você, Colin.
Eles verão você.
Mais uma vez, a pontuação final:
West 27, Pitman 22.
Os playoffs continuam para o Oeste,
mas podemos ter acabado de testemunhar o último jogo de futebol
da carreira do quarterback do Pitman, Colin Kaepernick.
Não é como ele queria terminar, mas, de qualquer maneira,
ele será lembrado como um dos melhores que Turlock já viu.
Como você está?
Eu vou ficar bem.
- Enfrentam Atwater no sábado? - Sim.
Tem um cara alto da Europa que lá.
Todas as universidades estão de olho.
Você não liga, Jake. Só gosta das líderes de torcida.
Qual é o problema?
Não gosta de líderes de torcida? Todo mundo gosta.
Sei que o Colin gosta, certo?
Beleza, cara.
Chega dessa merda.
- Está amuado há semanas. - Desde o fim da temporada de futebol.
Sinceramente, é deprimente até olhar para você.
É a real.
Olha, cara, você jogou muito e fez tudo que podia.
Precisa parar de ficar tendo pena de si mesmo.
Não estou com pena de mim mesmo.
"Não estou com pena de mim mesmo." Parece até que vai chorar.
É, mano.
Além disso, a sua vida não vai ser uma porcaria.
Você vai ser um jogador rico da Liga Principal de Beisebol.
E sei que não acha beisebol legal, mas está errado.
Desafio você a olhar um cartão de beisebol de 1992 do Chipper Jones.
Me diga que não é o cara mais maneiro do mundo.
Sério. Dê uma olhada.
Já viu Sorte no Amor?
- Não. - Assista.
Tem umas fãs gatinhas de beisebol. E é a Liga Menor.
Imagine as fãs da Liga Principal.
Todas perfeitas como Lindsay Lohan e Amanda Bynes.
É melhor você não rir.
Me dê um taco desses.
Eu já ia dizer. Pegue um.
Você tem um jogo amanhã.
Basta uma brisa para te adoecer.
Pode estar bravo, mas não seja idiota.
Estou bem.
E eu sou enfermeira.
Tem uma gripe circulando, Colin.
Acredite, não quer pegar.
Tudo bem. Só vou levar mais uns minutos.
Sei que você sente…
que todo o seu esforço foi em vão.
Será, se você permitir.
Vista um maldito casaco ou venha logo para dentro de casa.
Caramba, cara. O que você tem?
Estou doente.
Não brinca.
Tentei avisar a ele.
Sim!
Queria me ver, treinador?
É para você.
Bem? Onde porra ele está?
Alô?
É Kaepernick?
Kaepernick, sim.
Sim, sou o treinador Ault,
treinador de futebol do Nevada.
Sim, eu soube que talvez não precise mais sentir pena dos porcos.
Uma pessoa da minha equipe viu seu jogo de basquete
e acha que você se encaixa bem conosco.
Você acha que é um QB, certo?
Sim. Sim, senhor. Eu sei que sou.
Me disseram que você pode sempre jogar de DB ou safety se você decepcionar.
Isso não vai acontecer.
Só preciso de uma chance. É só o que sempre precisei.
Tudo bem.
Bem, você tem uma agora.
A gente se fala.
- Vou jogar futebol no Nevada. - Sim!
- Vou jogar futebol no Nevada! - Isso!
- Meu Deus! - É isso aí!
- Meu Deus! - Isso!
Eu vou ser um QB!
Enquanto eu estava no colégio, senti muitas emoções diferentes.
Mãe!
Vou jogar no Nevada!
Era uma montanha-russa,
às vezes divertido,
às vezes assustador.
Mas quer saber?
Não trocaria esses momentos por nada.
Caro Colin.
Confie no seu poder.
Mesmo quando você não o vir, acredite nele,
pois vai precisar dele.
Desde seus primeiros dias, a rejeição te seguirá
e estará lá em cada passo da sua jornada.
Virá de pessoas que te amam.
Porque você parece um bandido!
Virá de pessoas que acham que não é o seu lugar.
Colin Kaepernick. Equipe de calouros.
Virá até de uma garota ou outra.
Mas rejeição não é fracasso.
É um calibrador.
Pode ajudá-lo a aprender quem você é e o que você quer.
E há algo que você quer mais do que tudo.
Você quer ser um quarterback.
Seu caminho às vezes será difícil.
Mas confie no seu poder.
Quando você enfrentar rejeição e sentir que quer desistir…
confie no seu poder.
E quando vir que raramente é a primeira escolha de alguém…
confie no seu poder.
Eu prometo…
quando disserem que você não é a primeira escolha deles…
você mostrará a eles que era a escolha certa.
Você conquistará o título de quarterback no mais alto nível.
Você será um pioneiro.
Cuidado com as costas.
Estou bem.
Vou sentir saudade, mãe, certo?
Eu te amo, pai.
Mas enquanto você se concentra em se tornar um quarterback…
algo mais estará acontecendo…
algo extraordinário…
algo que você pode sentir,
mas não tem as palavras ou sabedoria para articular.
Você aprenderá a amar quem você é
e não ligar que quem você é deixa algumas pessoas pouco à vontade.
Descobrirá que não importa quanto as pessoas tentem te controlar…
É isso que você quer?
Quer ser a segunda opção de alguém?
…elas não conseguirão te dobrar.
E você aprenderá a encontrar a beleza
em lugares onde o mundo diz que não há nenhuma.
E por causa dessas coisas…
descobrirá que, quando tentarem te dizer quando e onde você pode ser quarterback,
não importa…
porque você verá
que é mais do que um quarterback.
Muito mais.
Confie no seu poder.
Ame a sua negritude.
Você descobrirá quem você é.
Atenciosamente, Colin.
Legendas: Caio Xavier