МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Позвольте рассказать историю.
В 1977 году
в маленьком городке в Висконсине
одна молодая пара узнала, что станет родителями.
Первенцем стал здоровый мальчик, которого назвали Кайлом.
Вскоре после рождения Кайла
пара решила завести еще детей.
И, в конце концов, они были благословлены.
После рождения девочки, которую назвали Девон,
они отчаянно хотели еще одного мальчика.
Но к сожалению,
паре сообщили, что заводить еще детей будет опасно.
Так что им предстояло решить.
Либо усыновить мальчика,
который впишется в компанию их сына Кайла
и дочери Девон.
Но все снова пошло не по плану.
Мне жаль это сообщать,
но ребенок, на которого вы надеялись, больше не доступен.
Но есть вариант.
Родился пару дней назад и зовут его Колин.
Мы его возьмем.
Я делюсь этой историей, чтобы вы поняли следующее.
С самого дня рождения я не был ничьим главным выбором.
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС
Вперед, поехали!
Отличная работа, молодцы!
Вот такой напор нам нужен в соревнованиях. Так держать.
Я не подведу, тренер.
Колин, можно на пару вопросов?
Да, конечно.
Поздравляю с победой.
А теперь поговорим о твоем будущем.
Ты получил бесчисленное число стипендий на университетский бейсбол,
и мы знаем, что несколько команд из главных лиг
подумывают взять тебя в следующем июне.
Но ты дал понять, что хочешь играть в университетский футбол.
Как вышло, что у звезды трех видов спорта и отличника,
который является еще и главным квотербэком нацлиги,
не получил ни одного приглашения играть в футбол?
Если честно, мне сейчас не до этого.
У нас соревнования на носу.
И мы пытаемся выиграть чемпионат. Верно? Вперед!
Для меня сейчас это главное.
Хорошо справился, сын.
- Спасибо, папа. - Не сказал им про Висконсин?
Почему ты не сказал им про Висконсин?
Потому что это не предложение.
А поесть что есть?
Есть жаренные картофельные шарики.
Уже нет.
Да ладно, пап.
Могли еще остаться спагетти.
Надо было сказать им про другое предложение.
Другие университеты слышат и тоже заинтересовываются.
Это не предложение, мам.
А может, и предложение.
Тебя туда возьмут. У меня предчувствие.
Будешь окружен линейными танцами и ковбойскими сапогами.
Ладно. Значит, будет так же, как в Терлоке.
Терлок под сыром повкуснее.
Я справлюсь.
Алло.
Это тренер Альварез.
Привет, тренер. Мы как раз о вас говорили.
- Можно мне Колина на минутку? - Да, один момент.
Я у себя в комнате подниму!
- Он сейчас подойдет. - Хорошо.
Спасибо, пап. Я поднял.
Привет, тренер.
Как дела?
Этот момент.
Это один из самых счастливых моментов в моей жизни.
Но начнем сначала.
Прежде чем получить приглашение играть в футбол,
сначала надо было привлечь внимание тренеров на школьных сборах.
ЛЕТО ПЕРЕД ВЫПУСКНЫМ КЛАССОМ
Сет, вперед!
Видите, как он бросает?
Он квотербэк или питчер?
Доставляет, куда надо.
С учетом тяжеленных монстров, дышащих ему в спину,
он доставляет мяч, куда надо.
Хорошие показатели. Быстрый. Атлетичный.
Сет, вперед!
Может, превратить его в крайнего защитника?
Я не говорю, что он плох, он отлично смотрится.
Но в «Большой десятке» его переломают надвое.
Сет, вперед!
Что скажете, тренер?
Возможно, есть, с чем работать.
Еще показать свои способности вузам
можно было в их летних футбольных лагерях.
- Жидкость. - Вот, давай, ты откроешь.
Ладно.
«Дорогой Колин Каперник,
мы все под впечатлением от твоих спортивных способностей.
Однажды ты станешь отличным квотербэком. Приглашаем
- в наш летний футбольный лагерь». - Отличная новость!
Поздравляю, дорогой.
Похоже, тут куча приглашений в летние лагеря.
- Знаю. - Видимо, слухи расходятся.
Мне просто нужна возможность себя показать.
Дальше я сам.
- В какой колледж хочешь попасть? - Во все.
Звучит, как дорожное приключение.
Не будем называть это приключением. Это бизнес-поездка.
- Что? Мам. - У тебя там отпечаток ноги.
Иди сюда. Обнимемся.
Я тобой горжусь.
Знаю. Спасибо.
Так я и сделал.
Сет, вперед!
Объехал все лагеря, что смог, в пределах пары часов от Терлока.
И я смог показать, на что способен.
Я никогда в жизни так тяжело не трудился.
Но что было еще труднее,
так это ждать новостей от школ, которые заинтересовались.
Позвоню маме.
Она сказала позвонить, если будут новости.
Я по-быстрому.
Ладно, но не разговаривай долго.
Эти звонки недешево обходятся.
Алло?
- Привет. - Привет.
Ну что?
Пока ничего.
Куда дальше?
В Неваду.
Ты устал?
Я в норме.
А вот папа работает на износ.
Все нормально!
Я соскучилась.
И я тоже, мама.
После Невады едем домой.
Мне точно ничего не приходило?
Я думал, к этому времени уже будут новости от колледжей.
Ты тут бессилен.
Твоя задача выйти на поле
и показать себя с наилучшей стороны, дорогой.
Мам.
Сколько отказов я получил?
Парочку.
От кого?
Вообще-то, это неважно.
От Стэнфорда пришло?
Да.
Ясно.
Ладно, неважно.
Выше нос, Колин.
Ладно. До скорого. Пока.
Следующий.
Сет, вперед!
Что это, черт подери, было?
Какое-то уродство, вот что.
Мне впервые стало жаль свинью, из которой сделали мяч.
Просто уродство.
Зря твой папаша тебя сделал,
если ты такой вклад собираешься сделать в футбол.
Давай еще раз.
Сет, вперед!
- Другое дело. - Вот так! Отлично!
Следующий!
А у этого тренера тот еще лексикон, да?
Думаю, ты ему понравился.
Может, надо просто...
...сдаться.
Устроиться к тебе на сырный завод.
Должно быть проще, чем все это.
Как называется сыр, который состарился?
- Да ладно. - Сыр с плесенью.
Я это уже слышал.
Когда с сыром надо поосторожнее?
Прошу, не надо.
Когда он весь нагаудился.
Просто перестань.
Ладно, Колин.
Не переволнуйся.
Поменьше энтузиазма.
Привет.
Звонил тренер Паркер.
Завтра – неофициальная тренировка.
Мне все равно.
А еще звонили из Университета Калифорнии.
Хотят запланировать твой визит для просмотра.
Что?
Говорю тебе,
еще одна такая поездочка...
Но как все прошло?
Сколько предложений получил?
Жду новостей.
На следующей неделе надо показать себя в Калифорнии.
Подумываешь согласиться на бейсбольную стипендию,
если к ноябрю не выйдет с футболом?
Сет, пошел!
Да.
Отличный бросок!
Не уходи. Я сейчас.
Тренер.
Взгляните на этого парня. Кажется, он тот, кто нам нужен.
Да, но уже взяли Райли.
Что?
Кевин Райли. Вчера его взяли.
Я знаю, что за Райли. Это...
Это хорошее приобретение.
Что мне ему сказать?
Ладно. Я разберусь.
В какой-то момент ты привыкаешь к отказам
и учишься их предугадывать.
Казалось, мне просто не дают шанса
показать, на что я способен.
И это казалось несправедливым.
Универ в Калифорнии – лажа.
То есть я даже в лажовую команду попасть не могу?
Наверное.
Но еще я хотел сказать, чтобы ты не переживал.
У тебя еще целый сезон в школе, чтобы показать, что ты – квотербэк.
Так покажи им.
Доброе утро.
С возвращением в школу.
И добро пожаловать на математический анализ.
Смотри.
Опять.
Заткнись и слушай.
У тебя есть дар.
И этот дар – твоя рука на миллионы долларов.
И каждый вуз в стране хочет, чтобы это рука делала для них броски.
Представь.
Ноябрь, день бейсбольных контрактов, а у тебя нет футбольных предложений.
Такого не будет.
Решающий день.
Твои одноклассники и некоторые одноклубники – на сцене,
обсуждают, кто куда идет учиться.
А ты, лучший спортсмен в городе,
сидишь и наблюдаешь.
Ты этого хочешь?
Хочешь стать запасным вариантом?
Нет. Я не этого хочу, тренер.
Я хочу быть квотербэком.
Не знаю, что тебе сказать.
Каждый вечер я молюсь...
...«Прошу, образумь этого парня».
Но похоже, молитвы не доходят.
Тренер, я правда ценю все, что вы для меня сделали.
Правда.
Позволь дать совет, Каперник.
Не жди.
Никто из тех, кто сильно чего-то хотел, не сидел и не ждал. А добивался.
Да, тренер.
Он прав.
Одно дело – видеть тебя в лагерях, Колин, а другое – увидеть в игре.
Позвони брату и скажи, чтобы срочно приехал.
Нам предстоит работа.
Тренер.
Большое спасибо, сэр.
Я это ценю.
ШЕДЕВРЫ КАПЕРНИКОВ
Мне нужны марки на вот эти все.
- Сколько их? - 119.
Им повезет, если тебя заполучат.
И мы возвращаемся в этот момент.
Терлок под сыром повкуснее.
Я справлюсь.
Алло.
Это тренер Альварез.
Привет, тренер. Мы как раз о вас говорили.
- Можно мне Колина на минутку? - Да, один момент.
Один из счастливейших моментов в моей жизни.
Спасибо, пап. Я поднял.
Привет, тренер. Как вы?
Я побывал в почти двадцати лагерях, клиниках, на соревнованиях и отборах.
Отправил видео почти в каждый вуз страны.
И тем летом каждый вуз мне отказал.
Кроме одного.
Висконсин.
Они отказали не сразу.
Спасибо.
Спасибо, тренер.
За рассмотрение моей кандидатуры.
Покажи себя на соревнованиях. Выиграй титул.
Они тебя заметят, Колин.
Они тебя заметят.
Повторяю, финальные очки:
«Вест» – 27, «Питман» – 22.
Для «Вест» соревнования продолжаются,
но, возможно, мы были свидетелями последней футбольной игры
в карьере Колина Каперника в роли квотербэка.
Не так он хотел ее закончить, но тем не менее,
он уйдет лучшим из тех, кого видал Терлок.
Как ты?
Переживу.
- Вы в субботу играете с «Атвотер»? - Да.
За них играет этот высокий чувак из Европы.
На него поглядывают все вузы.
Тебе все равно, Джейк. Тебя волнуют только чирлидерши.
А что такого в любви к чирлидершам?
Тебе не нравятся чирлидерши? Они всем нравятся.
Колину они точно нравятся, так?
Ладно, приятель.
Хватит уже.
- Ты уже неделями переживаешь. - С окончания футбольного сезона.
Если честно, на тебя грустно смотреть.
Начистоту.
Слушай, друг, ты выложился, сделав все, что мог.
Хватит уже себя жалеть.
Мне себя не жалко.
«Мне себя не жалко». Такое чувство, что ты сейчас заплачешь.
Да.
И не то, чтобы тебя ждет плохая жизнь.
Будешь богатеньким игроком Главной бейсбольной лиги.
Знаю, бейсбол тебе не по душе. Ты не прав.
Только посмотри на бейсбольную карточку 1992-го с Чиппером Джоунсом.
И скажи, что этот чувак – не крутейший в мире.
Серьезно. Почитай про него.
Смотрел «Дархэмских быков»?
- Нет. - Посмотри.
У бейсболистов зачетные фанатки. И это низшие лиги.
Представь, как выглядят фанатки в главной лиге.
Безупречные, как Линдси Логан и Аманда Байнс.
И смотри, не улыбнись.
Дай мне чертов тако.
Я хотел и сам предложить. Бери.
Завтра у тебя игра.
Ты же легко простужаешься.
Можешь злиться, но не глупи.
Я в норме.
А я – медсестра.
Сейчас ходит грипп, Колин.
Поверь, тебе это не надо.
Ладно. Приду через пару минут.
Знаю, тебе кажется...
...что твой тяжелый труд не окупился.
Окупится, если позволишь.
Надень чертову куртку или марш домой.
Черт, друг. Что с тобой такое?
Мне плохо.
Да что ты?
Я его предупреждала.
Да!
Хотели меня видеть, тренер?
Это тебя.
И? Где он, черт возьми?
Алло?
Это Каперник?
Каперник, да.
Да, это тренер Олт,
футбольный тренер из Невады.
Я тут слышал, что, может, и не стоит больше жалеть свиней.
Один из моих ребят видел как ты играешь в баскетбол
и считает, что ты нам подходишь.
Считаешь себя квотербэком?
Да, сэр. Я это знаю.
Мне сказали, что ты можешь стать и защитником в случае чего.
Нет, такого не будет.
Мне просто нужен шанс. Большего мне и не надо было.
Ладно.
Теперь он у тебя появился.
До скорого.
- Я играю в футбол за Неваду. - Да!
- О боже! - Так держать!
- О боже! - Да!
Я буду квотербэком!
Учась в старших классах, я испытывал много разных эмоций.
Мама!
Я играю за Неваду!
Это были американские горки.
Иногда было весело.
Иногда страшно.
Но знаете что?
Я бы ни на что не променял те моменты.
Дорогой Колин.
Верь в свою силу.
Даже когда ты ее не видишь, верь.
Ведь она тебе понадобится.
Отвержение будет преследовать тебя с первых дней.
И будет следовать за тобой на каждом жизненном этапе.
Отвергнут те, кто тебя любит.
Потому что ты похож на гопника!
От тех, кто не считает тебя достойным.
Колин Каперник. Юниорская команда.
И даже от пары девчонок.
Но отвержение – не неудача.
Это калибратор.
Он может помочь узнать, кто ты и чего хочешь.
И есть нечто, чего ты хочешь больше всего.
Ты хочешь быть квотербэком.
Иногда это будет тяжелый путь.
Но верь в свою силу.
Когда тебя отвергают, и хочется все бросить...
...верь в свою силу.
И когда будешь видеть, что тебя редко выбирают сразу...
...верь в свою силу.
Я тебе обещаю...
...когда тебе скажут, что ты – запасной вариант...
...ты покажешь им, что их выбор – правильный.
Ты заслужишь звание квотербэка наивысшего уровня.
Ты станешь новатором.
Не сорви спину.
Я в норме.
Я буду скучать, мама.
Я люблю тебя, пап.
Но пока ты будешь занят превращением в квотербэка...
...произойдет кое-что еще.
Нечто необычное.
Нечто, что ты ощущаешь,
но пока не способен облечь в слова.
Ты научишься любить того, кем являешься,
и не обращать внимание, когда то, кем ты являешься,не нравится другим.
Ты поймешь, что сколько бы другие ни старались тобой управлять...
Ты этого хочешь?
Быть запасным вариантом?
...они не смогут тебя сломать.
И ты научишься видеть красоту
там, где ее нет в глазах остального мира.
И благодаря всему этому...
...ты поймешь, что когда тебе говорят, где и когда быть квотербэком,
это будет неважно.
Ведь ты поймешь...
...что ты больше, чем квотербэк.
Гораздо больше.
Верь в свою силу.
Люби свой цвет кожи.
Ты узнаешь, кто ты есть.
Искренне, Колин.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко