EN MINISERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska berätta en historia.
År 1977, i en liten stad i Wisconsin,
fick ett ungt par veta att det skulle bli föräldrar.
Deras första barn var en frisk son som de döpte till Kyle.
Kort efter att Kyle föddes
bestämde sig paret för att skaffa fler barn.
Och till slut välsignades de.
Efter att de fick sin dotter, som de döpte Devon,
ville de desperat ha ett barn till.
Men dessvärre fick paret höra att det skulle innebära en fara.
Så de fick fatta ett beslut.
De skulle adoptera en pojke,
som skulle passa in med deras son Kyle och deras dotter Devon.
Men det gick återigen inte som planerat.
Jag måste tyvärr informera er
om att bebisen ni hoppades på inte längre kan adopteras.
Men det finns ett andra val.
Han är några dagar gammal och heter Colin.
Vi tar honom.
Jag berättar det här så att ni kan förstå detta.
Sedan dagen jag föddes har jag aldrig varit någons förstahandsval.
SISTA ÅRET
Kom igen, kom igen!
Bra jobbat!
Den sortens insats behöver vi i slutspelet. Snyggt.
Det fixar jag, tränaren.
Colin, får vi ställa några frågor?
Visst.
Gratulerar till vinsten.
Låt oss prata om framtiden.
Du hade otaliga stipendieerbjudanden för att spela baseboll i college
och vi vet att flera av lagen i elitligan överväger att drafta dig nästa juni.
Men du har uttryckt att du vill spela amerikansk fotboll.
Hur kommer det sig att en stjärna i tre sporter, med perfekta betyg
och också råkar vara ligans bästa quarterback,
inte har några fotbollserbjudanden än?
Det är faktiskt inte det jag fokuserar på just nu.
Slutspelet närmar sig.
Vi försöker vinna mästerskapet. Eller hur?
Så mitt fokus ligger på det just nu.
Det skötte du väl.
-Tack, pappa. -Du berättade inte om Wisconsin.
Varför sa du inget om erbjudandet från Wisconsin?
Det är inte ett erbjudande.
Finns det nåt att äta?
Det finns rester, tater tots.
Nej, det gör det inte.
Kom igen, pappa.
Det kan finnas lite spaghetti kvar.
Du borde ha berättat om erbjudandet.
Andra skolor kan bli intresserade om de hör det.
Det är inget erbjudande.
Så gott som. Jag känner på mig att du kommer att hamna där.
Du skulle bli omringad av linedance och cowboystövlar.
Okej. Så, precis som Turlock.
Turlock, fast godare ost.
Det fixar jag.
Hallå.
Det är tränare Alvarez.
Hej, tränaren. Vi pratade nyss om dig.
-Jag vill gärna prata med Colin. -Vänta lite.
Jag tar det uppe på rummet!
-Han kommer strax. -Okej.
Tack, pappa. Jag tar det.
Hej, tränaren.
Hur är läget?
Den här stunden?
Det här var en av mitt livs lyckligaste stunder.
Men låt mig backa lite.
Innan jag kunde få ett erbjudande att spela fotboll i college
behövde jag bli upptäckt av tränare vid en high school-uttagning.
SOMMAREN INNAN SISTA ÅRET
Färdiga, gå!
Såg du kaströrelsen?
Är han quarterback eller pitcher?
Han får bollen dit den ska.
Ja, fast utan ett fläskberg som flåsar honom i nacken.
Siffrorna ser bra ut. Snabb. Atletisk.
Färdiga, gå!
Kanske gör om honom till en wideout, DB.
Jag menar inte att han inte ser bra ut.
Men de knäcker honom på mitten i ligan.
Färdiga, gå!
Vad tror du, tränaren?
Kan vara något att jobba med.
Ett annat sätt att bli upptäckt av skolor
var att åka på deras fotbollsläger.
-Vätska. -Här, öppna det.
Okej.
"Käre Colin Kaepernick,
vi blev samtliga imponerade av din atletiska förmåga.
Du blir en dag en bra quarterback. Vi vill bjuda in dig
-till vårt träningsläger." -Goda nyheter!
Gratulerar, raring.
Vad många inbjudningar till träningsläger.
-Jag vet. -Ryktet börjar spridas.
Jag behöver bara en chans att visa vad jag kan.
Sen löser jag resten.
-Vilka skolor vill du åka till? -Alla.
Låter som en bilresa.
Kalla det inte en bilresa. Kalla det en affärsresa.
-Vad? Mamma! -Du har mat i ansiktet.
Kom hit. Ge mig en kram.
Jag är stolt över dig.
Jag vet. Tack.
Så det gjorde jag.
Färdiga, gå!
Jag åkte till alla träningsläger jag kunde inom köravstånd från Turlock.
Och jag visade vad jag kunde göra.
Så hårt har jag aldrig jobbat i livet.
Men det tuffaste?
Vänta på svar från skolor som var intresserade.
Ska bara ringa mamma.
Hon skulle ringa om hon visste något.
Jag ska bara kolla.
Okej, dra inte ut på det.
Roamingavgifterna är inte billiga.
Hallå?
-Hej. -Hej.
Något nytt?
Inte än.
Vart ska ni nu?
Nevada.
Är du trött?
Ingen fara.
Men pappa har slut i tanken.
Ingen fara!
Jag saknar er.
Vi saknar dig med, mamma.
Vi kommer hem efter Nevada.
Säkert att vi inte fått något än?
Jag trodde säkert att vi skulle ha hört av någon skola.
Det kan du inte styra.
Det enda du kan göra är att ge dig ut
och göra ditt allra bästa, raring.
Mamma.
Hur många avslag fick jag?
Bara ett par.
Från vilka?
Förresten, det kvittar.
Var Stanford bland dem?
Ja.
Okej.
Okej, det kvittar.
Upp med hakan, Colin.
Okej. Vi hörs senare. Hej då.
Vidare till nästa.
Färdiga, gå!
Vad i helvete var det där?
Det var inget annat än skitfult.
Första gången jag tyckt synd om grisen som dog för att bli en fotboll.
Bara fult.
Din pappa borde ha låtit dig stanna i pungen
om det här är ditt bidrag till fotbollen.
Gör om det.
Färdiga, gå!
-Så ska det se ut. -Okej!
Nästa!
Den där tränaren var ganska ful i mun.
Han gillar dig.
Jag kanske bara ska ge upp.
Jobba med dig på ostfabriken.
Det måste vara lättare än det här.
Vad kallar man en sur ost?
-Lägg av. -Blåmögelost.
Den har du dragit förut.
När ska man vara försiktig med ost?
Snälla.
När den inte är en av de gouda.
Sluta bara.
Okej, Colin.
Ta det lugnt.
Brie dig inte om uppståndelsen.
Hej.
Tränare Parker ringde.
De har en informell träning imorgon.
Jag bryr mig inte.
Och någon från University of California ringde.
De ville boka in ett besök för en uttagning.
Vad?
Helt seriöst, om jag aldrig sätter mig i bilen igen…
Men hur gick det?
Hur många erbjudanden fick du?
Jag väntar bara på svar nu.
Måste bara äga uttagningen nästa vecka.
Funderar du på att ta basebollstipendier
om du inte får fotbollserbjudanden till november?
Färdiga, gå!
Snyggt kast!
Stanna där. Kommer strax.
Tränaren.
Kolla in grabben. Han är nog rätt för oss.
Ja, fast Riley tackade ja.
Vad?
Kevin Riley. Han tackade ja igår kväll.
Jag vet vem Riley…
Det är en bra värvning.
Vad säger jag till honom?
Äsch. Jag tar hand om det.
Efter ett tag blir man så van vid avvisanden
att man lär sig se det i förväg.
Det kändes som att jag inte fick en chans att visa hur bra jag kunde vara.
Det kändes inte rättvist.
Du.
Cal suger ändå.
Menar du att jag inte ens passar i ett lag som suger?
Uppenbarligen.
Men jag säger också att du inte ska oroa dig.
Du har hela säsongen på dig att visa världen att du är quarterback.
Så visa dem.
God morgon.
Välkomna tillbaka till skolan.
Och välkomna till matematisk analys.
Kolla här.
Det här igen.
Knip igen och lyssna.
Du har en gåva.
Din gåva är en arm värd flera miljoner dollar.
Och varje skola i landet vill att den ska kasta åt dem.
Föreställ dig.
Det är november och du har inte fått några fotbollserbjudanden.
Det kommer inte att ske.
Det är värvningsdagen.
Dina klass- och lagkamrater står på scenen och pratar om vilka college de ska till.
Medan du, den bästa idrottaren den här stan någonsin alstrat,
bara sitter och ser på.
Vill du det?
Vill du vara någons andrahandsval?
Nej. Det vill jag inte, tränaren.
Jag vill bli quarterback.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Varje kväll ber jag…
"Snälla, låt pojken ta sitt förnuft till fånga."
Men den bönen blir visst inte hörd.
Jag uppskattar verkligen allt du har gjort för mig.
Jag menar det.
Låt mig ge dig ett råd, Kaepernick.
Vänta inte.
Ingen som verkligen velat ha något har väntat på det. Se till att det sker.
Ja, tränaren.
Han har rätt.
Det är en sak att se dig på lägren, Colin, men de måste få se dig spela matcher.
Ring din bror och säg åt honom att komma hit.
Vi måste jobba.
Tränaren.
Tack ska du ha, sir.
Jag uppskattar det.
KAEPERNICKS BÄSTA
Jag behöver porto för alla de här, tack.
-Hur många? -Etthundranitton.
De ska skatta sig lyckliga om de får dig.
Och det leder tillbaka till den här stunden.
Turlock med bättre ost.
Det fixar jag.
Hallå.
Hej, det är tränare Alvarez.
Hej, tränaren. Vi pratade nyss om dig.
-Jag vill gärna prata med Colin. -Ja, vänta lite.
En av mitt livs lyckligaste stunder.
Tack, pappa. Jag tar det.
Hej, tränaren. Hur är läget?
Jag åkte till nästan två dussin läger, övningar, uttagningar och uppvisningar.
Skickade DVD-skivor till landets alla skolor.
Och den sommaren valde varje skola i landet att avböja.
Förutom en.
Wisconsin.
De avböjde inte förrän senare.
Tack.
Tack, tränaren.
Tack för att ni övervägde mig.
Kör hårt i slutspelet. Vinn ett mästerskap.
De kommer att se dig.
Återigen, slutresultatet:
West 27, Pitman 22.
Slutspelet fortsätter för West,
men vi kan ha sett den sista matchen
i Pitmans quarterback, Colin Kaepernicks karriär.
Inte det sätt han hade velat avsluta den på, men han är ändå
en av de bästa som Turlock någonsin har sett.
Hur mår du?
Jag klarar mig.
-Ska ni möta Atwater på lördag? -Ja.
Ja, de har den där långe spelaren från Europa.
Alla skolor spanar in honom.
Jake, du gillar bara hejarklacksledarna.
Vad är det för fel på det?
Gillar du inte hejarklacksledare? Det gör alla.
Colin gillar hejarklacksledare, eller hur?
Okej.
Nu får det räcka.
-Du har varit låg i veckor nu. -Sedan fotbollssäsongen tog slut.
Det är deprimerande att se på dig.
Seriöst.
Du satsade allt, gjorde allt du kunde.
Du måste sluta tycka synd om dig själv.
Det gör jag inte.
"Det gör jag inte." Du låter som att du ska börja gråta.
Ja, kompis.
Ditt liv kommer ju inte direkt att suga.
Du kommer att bli en rik basebollspelare.
Jag vet att du inte tycker att baseboll är coolt. Men du har fel.
Ta en titt på ett basebollkort av Chipper Jones från 1992.
Säg att han inte är världens coolaste snubbe.
Kolla upp honom.
Har du sett Bull Durham?
-Nej. -Se den.
Det finns snygga groupies i baseboll. Och det var i andraligan.
Tänk dig då hur groupies i högstaligan ser ut.
Perfekta, som Lindsay Lohan och Amanda Bynes.
Bäst att du inte ler.
Ge mig en jäkla taco.
Det skulle jag säga. Ät en.
Du har match imorgon.
En mild bris gör dig sjuk.
Du får vara arg, men var inte dum.
Det är lugnt.
Och jag är sjuksköterska.
Influensan går runt. Tro mig, du vill inte få den.
Okej, jag kommer om några minuter.
Jag vet att det känns som…
…att du bara slet i onödan.
Det blir det, om du tillåter det.
Sätt på en jäkla jacka eller kom in.
Jävlar. Vad är det med dig?
Jag är sjuk.
Uppenbarligen.
Jag försökte säga åt honom.
Ja!
Du ville prata med mig, tränaren?
Det är till dig.
Nå? Var i helvete är han?
Hallå?
Är det här Kaepernick?
Kaepernick, ja.
Det här är tränare Ault, fotbollstränaren på Nevada.
Jag hörde att jag kanske inte behöver tycka synd om grisarna mer.
En av mina killar såg dig spela basket
och tycker att du skulle passa bra för oss.
Du tror väl att du är QB?
Ja, sir. Det vet jag att jag är.
De sa att du kan spela i försvaret om du inte pallar trycket.
Nej, det kommer inte att ske.
Jag behöver bara en chans. Det är allt.
Okej.
Då får du en nu.
Vi hörs snart.
-Jag ska spela fotboll för Nevada! -Ja!
-Herregud! -Snyggt jobbat!
Herregud!
Jag ska bli QB!
Jag upplevde många olika känslor i high school.
Mamma!
Jag ska spela för Nevada!
Det var en berg-och-dalbana.
Ibland var det kul.
Ibland var det skrämmande.
Men vet ni vad?
Jag skulle inte byta de stunderna mot någonting.
Kära Colin.
Lita på din styrka.
Tro på den, även när den inte ens syns.
För du kommer att behöva den.
Du kommer att bli avvisad från din första dag i livet.
Och det kommer att följa dig varje steg av din resa.
Det kommer från de som älskar dig.
För att du ser ut som en ligist!
Det kommer från de som inte tycker att du ska delta.
Colin Kaepernick. Förstaårslaget.
Till och med från en tjej eller två.
Men avvisande är inte ett misslyckande.
Det är en kalibrering.
Det kan lära dig vem du är och vad du vill.
Och det finns något du vill ha mer än något annat.
Du vill bli quarterback.
Din resa kommer bitvis att vara svår.
Men lita på din styrka.
När du blir avvisad och känner att du vill ge upp…
…lita på din styrka.
Och när du får se att du sällan är någons förstahandsval…
…lita på din styrka.
Jag lovar dig…
…när de säger att du inte är deras förstahandsval…
…kommer du att visa att du var det rätta valet.
Du kommer att få titeln quarterback på högsta nivå.
Du kommer att bli en banbrytare.
Skada inte ryggen nu.
Jag klarar mig.
Jag kommer att sakna dig, mamma.
Jag älskar dig, pappa.
Men medan du fokuserar på att bli quarterback…
…kommer något annat att ske.
Något utöver det vanliga.
Något du kan känna,men inte har språk eller kunskap att uttrycka.
Du ska lära dig att älska den du är,
och inte bry dig om att somliga blir obekväma av att du är den du är.
Du kommer att veta, oavsett hur mycket andra försöker styra dig…
Är det vad du vill?
Vill du vara någons andrahandsval?
…att de inte kan knäcka dig.
Och du ska lära dig att finna skönhet
där världen intalar dig att det inte finns.
Och på grund av det här…
…kommer du att veta, när andra försöker bestämma om din roll som quarterback,
att det kvittar.
För du kommer att inse…
…att du är mer än en quarterback.
Mycket mer.
Lita på din styrka.
Älska din svarthet.
Du kommer att veta vem du är.
Hälsningar, Colin.
Undertexter: Thomas Ouchterlony