1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
NETFLIX MİNİ DİZİSİ

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Size bir hikâye anlatayım.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Genç bir çift, 1977'de

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Wisconsin'de küçük bir kasabada,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
ebeveyn olacaklarını öğrendi.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
İlk çocukları sağlıklı bir bebekti
ve ona Kyle adını verdiler.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Kyle doğduktan kısa bir süre sonra,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
daha çok çocuk yapmaya karar verdiler.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Ve sonunda istedikleri oldu.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Devon adını verdikleri
kız çocukları doğduktan sonra

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
bir bebek daha istediler.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Ama maalesef,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
onlara daha fazla çocuk yapmanın
tehlikeli olacağı söylendi.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Bir karar vermeliydiler.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Oğulları Kyle

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
ve kızları Devon'la uyumlu olacak

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
bir bebek evlat edineceklerdi.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Ama işler yine planladıkları gibi gitmedi.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Bunu söylediğim için üzgünüm

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
ama beklediğiniz bebek
artık evlat edinmek için uygun değil.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Ama ikinci bir seçenek var.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Birkaç günlük ve ismi Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Onu alıyoruz.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Bu hikâyeyi anlatmamın nedeni
şunu anlamanız.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Doğduğum andan itibaren
kimsenin ilk tercihi değildim.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
SON SINIF

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Gidelim, hadi!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,878
Harikaydı, harikaydı!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Elemelerde bu çabaya
ihtiyacımız var. Aferin.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Yanında olduğumu biliyorsun koç.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, birkaç soru sorabilir miyiz?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Evet, tabii.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Zaferinizi tebrik ederiz.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Şimdi geleceğin hakkında konuşalım.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Üniversitede beyzbol oynaman için
sayısız burs teklifi aldığını biliyoruz.

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
En az birkaç ulusal lig takımı
seneye haziranda

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
seni listeye almayı düşünüyor.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Ama üniversitede
futbol oynamak istediğini söyledin.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Üç spor yapan, dört ortalaması olan

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
ve ayrıca ligin en değerli
oyun kurucusu olan bir yıldız

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
nasıl olur da hiç futbol teklifi almaz?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Açıkçası şu anda buna odaklanmıyorum.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Elemeler yaklaşıyor.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Şampiyonayı kazanmaya çalışıyoruz.
Öyle değil mi? Hadi!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Şu anda buna odaklanıyorum.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
İyi cevap verdin evlat.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
-Sağ ol baba.
-Onlara Wisconsin'den bahsetmedin mi?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Neden Wisconsin teklifinden bahsetmedin?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Çünkü bu bir teklif değil.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Yiyecek bir şeyler var mı?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Biraz kızarmış patates kaldı.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Hayır, yok.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Hadi ama baba.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Biraz makarna kalmış olabilir.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Onlara diğer tekliften bahsetmeliydin.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Diğer okullar bunu duyunca
ilgilenebilirler.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Bu bir teklif değil anne.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Olabilir.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Oraya gideceksin. Hissediyorum.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Çevrende çizgi dansı
ve kovboy çizmeleri olacak.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Tamam. O zaman Turlock'la aynı.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Peyniri Turlock'tan daha iyi.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Bununla başa çıkabilirim.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Alo.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Merhaba, ben Koç Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Merhaba koç. Biz de senden bahsediyorduk.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
-Colin'le biraz konuşmak istiyorum.
-Tamam. Bekle.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Odamda konuşacağım!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
-Birazdan geliyor koç.
-Tamam.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Sağ ol baba. Açtım.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Merhaba koç.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Nasılsın?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Tam bu an…

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Hayatımın en mutlu anlarından birisi.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Ama geri alayım.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Üniversitede futbol oynamak için
teklif almadan önce

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
lisedeki koçlarımın
beni fark etmesi gerekiyordu.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
SON SINIFTAN ÖNCEKİ YAZ

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Hazır, başla!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Fırlatma hareketini gördün mü?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Oyun kurucu mu, atıcı mı?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Olması gereken yere götürüyor.

83
00:05:05,041 --> 00:05:09,421
Ensesinde 130 kiloluk canavarlar olmayınca
olması gereken yere götürüyor.

84
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Kombine rakamları iyi. Hızlı, sportif.

85
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Hazır, başla!

86
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Arka sahada hücum oyuncusu yapsak?

87
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
İyi görünmediğini söylemiyorum.
Çok iyi görünüyor.

88
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Ama onu Big Ten'de ikiye ayırırlar.

89
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Hazır, başla!

90
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Ne düşünüyorsun koç?

91
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Çalışmaya değer olabilir.

92
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Okulların beni fark etmesinin bir yolu da,

93
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
yaz futbol kamplarına gitmekti.

94
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
-Sıvı.
-Al, sen aç.

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Tamam.

96
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Sevgili Colin Kaepernick,

97
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
sporculuk düzeyin bizi çok etkiledi.

98
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Bir gün iyi bir oyun kurucu olabilirsin.
Seni yaz futbol kampımıza

99
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
-davet etmek istiyoruz."
-Harika haber!

100
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Tebrikler canım.

101
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Hey, çok fazla kamp daveti var.

102
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
-Biliyorum.
-Haber yayılıyor gibi.

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Sadece kendimi göstermek için
bir şans istiyorum.

104
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Gerisini hallederim.

105
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
-Hangi okullara gitmek istiyorsun?
-Hepsine.

106
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Anlaşılan yolculuk var.

107
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Hadi ama yolculuk demeyelim.
İş gezisi diyelim.

108
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
-Ne? Anne.
-Suratında yemek var.

109
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Gel buraya. Sarıl bana.

110
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Seninle gurur duyuyorum.

111
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Biliyorum. Teşekkürler.

112
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
İşte böyle yaptım.

113
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Hazır, başla!

114
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Turlock'tan araçla gidebileceğim
bütün kamplara gittim.

115
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Onlara yapabildiklerimi gösterebilirdim.

116
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Hiç bu kadar çok çalışmamıştım.

117
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Ama en zoru?

118
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Benimle ilgilenen bir okul
olup olmadığını beklemekti.

119
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Annemi arayacağım.

120
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Haber gelirse seni arayacağını söyledi.

121
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Hemen sorarım.

122
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Tamam. Çok uzun konuşma.

123
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Dolaşım ücretleri az değil.

124
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Alo?

125
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
-Merhaba.
-Merhaba.

126
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Haber var mı?

127
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Henüz yok.

128
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Şimdi nereye?

129
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Nevada.

130
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Yoruldun mu?

131
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
İyiyim.

132
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Ama babamın pili bitiyor.

133
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Ben iyiyim!

134
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Seni özledim.

135
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Ben de seni anne.

136
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Nevada'dan sonra eve geleceğiz.

137
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Hiç haber gelmediğinden emin misin?

138
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Şimdiye kadar haber alacağımızı
düşünmüştüm.

139
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Bunu kontrol edemezsin.

140
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Yapabileceğin tek şey,

141
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
oraya çıkıp
elinden gelenin en iyisini yapmak canım.

142
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Anne.

143
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Kaç tane ret aldım?

144
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Sadece birkaç tane.

145
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Kimden?

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Aslında önemli değil.

147
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Stanford da var mı?

148
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Evet.

149
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Tamam.

150
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Tamam, önemli değil.

151
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Başını dik tut Colin.

152
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Tamam. Sonra konuşuruz. Hoşça kal.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Sıradaki.

154
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Hazır, başla!

155
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
O da neydi?

156
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Çok çirkin bir hareketti, işte buydu.

157
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Top olmak için ölen domuz için
ilk kez üzülüyorum.

158
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Saf çirkinlik.

159
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Eğer futbola yapacağın katkı buysa

160
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
baban dölünü kesesinde tutmalıymış.

161
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Tekrar.

162
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Hazır, başla!

163
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
-İşte böyle.
-Tamam!

164
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Sıradaki!

165
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Koçun ağzı çok bozuk değil mi?

166
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Bence senden hoşlandı.

167
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Belki de…

168
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
vazgeçerim.

169
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Seninle peynir fabrikasında çalışırım.

170
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Bütün bunlardan daha kolay olur.

171
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Üzgün peynire ne denir?

172
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
-Yapma.
-Tuzsuz peynir.

173
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Bunu daha önce de söylemiştin.

174
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Peynirin yanında
ne zaman dikkatli olmalısın?

175
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Lütfen yapma.

176
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Gouda'ya giderken.

177
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Yeter.

178
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Tamam Colin.

179
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Heyecanlanma.

180
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Coşkunu azalt.

181
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Hey.

182
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Koç Parker aradı.

183
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Yarın resmî olmayan çalışma varmış.

184
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Umurumda değil.

185
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
California Üniversitesi'nden biri aradı.

186
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Deneme ziyareti planlamak istiyorlar.

187
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Ne?

188
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Ahbap, sana söylüyorum,

189
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
eğer bir daha arabaya binmezsem…

190
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Ama nasıl gitti?

191
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Kaç teklif aldın?

192
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Haber bekliyorum.

193
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Haftaya Cal denemelerine gitmeliyim.

194
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Kasım ayından önce futbol teklifi almazsan

195
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
beyzbol burslarını kabul edecek misin?

196
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Hazır, başla!

197
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Evet.

198
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Güzel atış.

199
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Burada bekle. Hemen dönerim.

200
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Koç.

201
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Bu çocuğu görmelisin.
Sanırım aradığımız kişi.

202
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Evet ama Riley ile anlaştık.

203
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Ne?

204
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Dün anlaştık.

205
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Evet, Riley'yi biliyorum. Bu…

206
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Yani iyi bir oyuncu.

207
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Ona ne söyleyeceğim?

208
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Boş ver. Ben ilgilenirim.

209
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Bir noktada,
reddedilmeye o kadar alışıyorsun ki

210
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
gelişini uzaktan anlayabiliyorsun.

211
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Ne kadar iyi olduğumu gösterebilmem için

212
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
kimse bir fırsat vermiyordu.

213
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Bu adil gelmiyordu.

214
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Hey.

215
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Zaten Cal berbat.

216
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Berbat bir takımda bile
oynayamayacağımı mı söylüyorsun?

217
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Öyle görünüyor.

218
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Ama bunun için endişelenme de diyorum.

219
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Son sezonun tamamı ne kadar iyi bir
oyun kurucu olduğunu göstermekle geçti.

220
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
O zaman göster onlara.

221
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Günaydın.

222
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Okula hoş geldiniz.

223
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
İleri Matematik dersine de hoş geldiniz.

224
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Şunu izle.

225
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Bunu da.

226
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Sus ve dinle.

227
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Bir yeteneğin var.

228
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Multimilyon dolarlık bir kolun var.

229
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Ve ülkedeki bütün okullar o kolu
atış yapman için kendilerine istiyor.

230
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Şunu düşün.

231
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
Kasım, beyzbol için imza günü
ve hiç futbol teklifin yok.

232
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Bu olmayacak.

233
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
İmza günü.

234
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Sınıf arkadaşların ve takım arkadaşların

235
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
hangi okullara gideceklerini konuşuyorlar.

236
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Sen bu kasabanın yetiştirdiği
en iyi sporcu olarak

237
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
oturup bunu izliyorsun.

238
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
Bunu mu istiyorsun?

239
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
İkinci tercih mi olmak istiyorsun?

240
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Hayır. Bunu istemiyorum koç.

241
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Oyun kurucu olmak istiyorum.

242
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

243
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Her akşam dua ediyorum…

244
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Lütfen bu çocuğun aklı başına gelsin."

245
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Ama görünüşe göre bu dua duyulmuyor.

246
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Koç, benim için yaptıklarına
gerçekten minnettarım.

247
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Ciddiyim.

248
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Sana bir tavsiye vereyim Kaepernick.

249
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Bekleme.

250
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Bir şeyi gerçekten isteyen biri
onu beklemez. Olmasını sağla.

251
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Evet koç.

252
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
O haklı.

253
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Seni kamplarda görmeleri önemli
ama maç yaparken görmeleri lazım.

254
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Ağabeyini arayıp
hemen buraya gelmesini söyle.

255
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Yapacak işlerimiz var.

256
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Koç.

257
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Çok teşekkürler efendim.

258
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Memnun oldum.

259
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICK MAÇ ÖZETLERİ

260
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Hepsini göndermek istiyorum lütfen.

261
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
-Kaç tane?
-119.

262
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Seni alanlar şanslı olacak.

263
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Ve böylece bu ana geldik.

264
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Peyniri Turlock'tan daha iyi.

265
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Bununla başa çıkabilirim.

266
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Alo.

267
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Merhaba, ben Koç Alvarez.

268
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Merhaba koç. Biz de senden bahsediyorduk.

269
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
-Colin'le biraz konuşmak istiyorum.
-Tamam. Bekle.

270
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Hayatımın en mutlu anlarından birisi.

271
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Sağ ol baba. Açtım.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Merhaba koç. Nasılsın?

273
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Neredeyse iki düzine kampa,
kliniğe, kombineye ve sergiye gittim.

274
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Ülkedeki bütün okullara DVD gönderdim.

275
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
O yaz,
ülkedeki bütün okullar pas geçtiler.

276
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Bir tanesi hariç.

277
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

278
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Onlar daha sonra pas geçtiler.

279
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Teşekkürler.

280
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Teşekkürler koç.

281
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Beni düşündüğün için teşekkürler.

282
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Playoff'larda bazılarını benzet.
Gidip hak ettiğini al.

283
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Seni görecekler Colin.

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Seni görecekler.

285
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Bir kere daha sonuç skoru,

286
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

287
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Playoff'lar West için devam ediyor

288
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
ama Pitman'ın oyun kurucusu
Colin Kaepernick'in kariyerinin

289
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
son maçına tanıklık etmiş olabiliriz.

290
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Bitmesini istediği şekilde değil
ama yine de,

291
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
Turlock'un en iyilerinden biri olarak
gidecek.

292
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Nasılsın?

293
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
İyi olacağım.

294
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
-Cumartesi Atwater'da mı oynayacaksınız?
-Evet.

295
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Avrupa'dan uzun bir çocuk aldılar.

296
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Bütün okullar ona bakıyor.

297
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Senin umurunda değil Jake.
Sen amigoları seviyorsun.

298
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Amigoları sevmemde ne var?

299
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Sen sevmiyor musun?
Amigoları herkes sever.

300
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin de seviyor, değil mi?

301
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Tamam dostum.

302
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Bu kadar yeter.

303
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
-Haftalardır hislerine boğuldun.
-Futbol sezonu bittiğinden beri.

304
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Açıkçası sana bakmak bile can sıkıcı.

305
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Gerçekleri söylüyorum.

306
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Bak dostum, iyi oynadın,
elinden geleni yaptın.

307
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Kendine acıma saçmalığını bırakmalısın.

308
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Kendime acımıyorum.

309
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"Kendime acımıyorum."
Sesin ağlamaklı çıkıyor.

310
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Evet dostum.

311
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Hayatın bitmedi ki.

312
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Zengin bir beyzbol oyuncusu olacaksın.

313
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Beyzbolun havalı olmadığını düşünüyorsun
ama yanılıyorsun.

314
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
1992 Chipper Jones beyzbol kartına
bakmanı istiyorum.

315
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Dünyanın en havalı adamı olmadığını söyle.

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Gerçekten. Ona bak.

317
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Bull Durham'ı seyrettin mi?

318
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
-Hayır.
-İzle.

319
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Beyzbolun hayranları iyi.
Hem de alt liglerde.

320
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Büyük liglerin hayranlarını düşün.

321
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Hepsi Lindsay Lohan
ve Amanda Bynes gibi kusursuz.

322
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Gülümseme sakın.

323
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Şu takolardan bir tane ver.

324
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Ben de onu söyleyecektim. Al.

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Yarın maçın var.

326
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Hafif esinti hasta eder.

327
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Kızabilirsin ama aptal olma.

328
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Ben iyiyim.

329
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Ben hemşireyim.

330
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Grip salgını var Colin.

331
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Güven bana, bunu istemezsin.

332
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Tamam. Birkaç dakika sonra gelirim.

333
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Bütün çabalarının boşa gittiğini…

334
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
hissettiğini biliyorum.

335
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Buna izin verirsen öyle olacak.

336
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Üstüne bir palto giy ya da içeri gir.

337
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Kahrolası siyah. Neyin var senin?

338
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Hastayım.

339
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Hadi canım!

340
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Ona söylemeye çalıştım.

341
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Evet!

342
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Beni mi görmek istedin koç?

343
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
Sana.

344
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Evet? O hangi cehennemde?

345
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Alo?

346
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Kaepernick mi?

347
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, evet.

348
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Evet, ben Koç Ault,

349
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
Nevada'nın futbol koçu.

350
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Evet, artık domuzlar için endişelenmeme
gerek kalmadığını duydum.

351
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Adamlarımdan biri seni
basketbol oynarken görmüş

352
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
ve bize uygun olduğunu düşünüyor.

353
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Oyun kurucu olduğunu mu düşünüyorsun?

354
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Evet. Evet efendim.
Öyle olduğumu biliyorum.

355
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Bana sıkışınca geri savunma
ya da koruyucu oynayabileceğin söylendi.

356
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Hayır, bu olmaz.

357
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Sadece bir şansa ihtiyacım var.
Tek ihtiyacım olan bu.

358
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Tamam.

359
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Artık bir şansın var.

360
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Yakında konuşuruz.

361
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
-Nevada için futbol oynayacağım.
-Evet!

362
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
-Nevada için futbol oynayacağım!
-Evet!

363
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
-Nevada için futbol oynayacağım.
-Evet!

364
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
-Aman tanrım!
-Tebrikler.

365
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
-Aman tanrım!
-Evet!

366
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Oyun kurucu olacağım!

367
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Oyun kurucu olacağım!

368
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Lisede çok farklı duygular hissettim.

369
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Anne!

370
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Nevada için oynayacağım!

371
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Hız treni gibiydi.

372
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Bazen eğlenceli.

373
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Bazen korkutucu.

374
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Ama biliyor musunuz?

375
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
O anları hiçbir şeye değişmem.

376
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Sevgili Colin.

377
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Gücüne güven.

378
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Görmediğin zaman bile, ona inan.

379
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Çünkü ona ihtiyacın olacak.

380
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
İlk günlerinden itibaren reddedileceksin.

381
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Ve bu, yolculuğunun
her adımında seninle olacak.

382
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Seni seven insanlardan gelecek.

383
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Çünkü bir haydut gibi görünüyorsun!

384
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Oraya ait olmadığını düşünen
insanlardan gelecek.

385
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Birinci sınıf takımı.

386
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Bir ya da iki kızdan bile gelebilir.

387
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Ama reddedilmek başarısızlık değildir.

388
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Ayarlayıcıdır.

389
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Kim olduğunu ve ne istediğini öğrenmene
yardım edebilir.

390
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
Ve her şeyden çok istediğin bir şey var.

391
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Oyun kurucu olmak istiyorsun.

392
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Yolun bazen zorlu olacak.

393
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Ama gücüne güven.

394
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Reddedildiğinde ve bırakmak istediğinde…

395
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
gücüne güven.

396
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Kimsenin ilk tercihi olmadığını
gördüğünde…

397
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
gücüne güven.

398
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Sana söz veriyorum…

399
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
ilk tercihleri olmadığını söylediklerinde…

400
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
doğru tercih olduğunu
onlara göstereceksin.

401
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Üst düzey oyun kurucu unvanını
hak edeceksin.

402
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Bir öncü olacaksın.

403
00:29:05,541 --> 00:29:07,961
-Belini incitme.
-İyiyim.

404
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Seni özleyeceğim anne.

405
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Seni seviyorum baba.

406
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Ama oyun kurucu olmaya odaklandığında…

407
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
…başka bir şey gerçekleşecek.

408
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Sıra dışı bir şey.

409
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Hissedebildiğin

410
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
ama ifade edecek kelimelerinin
ya da bilgeliğinin olmadığı bir şey.

411
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Kendini sevmeyi öğreneceksin

412
00:30:09,291 --> 00:30:13,581
ve kendin olduğunda başkalarının
rahatsız olmasını umursamayacaksın.

413
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Bileceksin ki, insanlar seni
ne kadar kontrol etmek istese de…

414
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
İstediğin bu mu?

415
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
İkinci tercih mi olmak istiyorsun?

416
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…bunu başaramayacaklar.

417
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Ve dünyanın sana

418
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
güzellik olmadığını söylediği yerlerde
onu bulmayı öğreneceksin.

419
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Ve bunlar sayesinde…

420
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
insanların sana ne zaman ve nerede
oyun kurucu olabileceğini söylemesi

421
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
önemli olmayacak.

422
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Çünkü bir oyun kurucudan…

423
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
daha fazlası olduğunu göreceksin.

424
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Çok daha fazlası.

425
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Gücüne güven.

426
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Siyahlığını sev.

427
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Kim olduğunu öğreneceksin.

428
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Sevgiler, Colin.

429
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil