МІНІСЕРІАЛ NETFLIX
Дозвольте розповісти вам історію.
У 1977 році
у маленькому місті Вісконсина
молода пара дізналася, що стане батьками.
Їхня перша дитина — здоровий хлопчик, якого вони назвали Кайл.
Скоро після народження Кайла
пара захотіла завести ще дітей.
І згодом їхні молитви було почуто.
Після народження доньки, яку вони назвали Девон,
вони дуже хотіли ще одну дитину.
Але, на жаль,
їм сказали, що це може бути небезпечно.
Тому вони мали прийняти рішення.
Вони вирішили всиновити хлопчика,
який би став чудовим братом їхньому сину Кайлу
та доньці Девон.
Але ж знову все пішло не за планом.
Мені шкода вам це казати,
але дитина, яку ви хотіли, більше недоступна для всиновлення.
Але є інший варіант.
Йому кілька днів, та його звати Колін.
Ми візьмемо його.
Я ділюся цим, щоб ви могли зрозуміти.
З дня свого народження я ніколи не був чиїмсь першим вибором.
ВИПУСКНИЙ РІК
Вперед, вперед!
Чудова робота!
Ось що нам потрібно у плей-оффі. Так.
Я з вами, тренере.
Коліне, можна тебе на пару слів?
Так, авжеж.
Вітаю з перемогою.
Давай поговоримо про майбутнє.
Ти отримав безліч пропозицій грати в коледжі у бейсбол,
і ми знаємо, що якнайменше кілька команд головної ліги
хочуть взяти тебе грати наступного червня.
Але ти дав всім знати, що у коледжі хочеш грати у футбол.
Чому тричі спортивна зірка з найвищим середнім балом,
яка ще є найбільш цінним квотербеком ліги,
ще не отримала пропозиції грати у футбол?
Чесно кажучи, я зараз думаю не про це.
Скоро плей-офф.
І ми спробуємо стати чемпіонами. Чи не так? Вперед!
Ось про що я зараз думаю.
Ти добре проявив себе, хлопче.
-Дякую, тату. -Ти не сказав їм про Вісконсин?
Чому ти їм не розповів про Вісконсин?
Бо це не пропозиція.
Чи є щось поїсти?
Там ще є залишки запіканки.
Ні, немає.
Тату.
Мають бути ще залишки спагеті.
Треба було сказати про пропозицію.
Інші школи почули б та зацікавилися.
Це не пропозиція, мамо.
А може стати.
Ти будеш за них грати. Я відчуваю.
А навколо будуть ковбойські чоботи та танці в лінійку.
Ага, отже, так само як і у Терлоку.
В Терлоку кращий сир.
Переживу.
Алло.
Гей, це тренер Альварес.
Гей, тренере. Ми щойно про вас розмовляли.
-Я б хотів поговорити з Коліном. -Так. Зараз.
Я візьму у своїй кімнаті!
-Він зараз візьме. -Гаразд.
Дякую, тату. Взяв.
Вітаю, тренере.
Як справи.
Ця мить.
Саме ця мить — найщасливіша мить мого життя.
Але дозвольте відмотати назад.
Перш ніж мені зробили пропозицію грати у футбол у коледжі,
я мав проявити себе, показати тренерам на шкільних відборах.
МИНУЛОГО ЛІТА ВИПУСКНИЙ РІК
Готуйсь, вперед!
Бачиш той кидок?
Він квотербек чи пітчер?
Він подає, куди треба.
З 140-кілограмовими монстрами на хвості
він буде там, де треба, ага.
Показники чудові. Швидкий. Спортивний.
Готуйсь, вперед!
Може, зробимо з нього дальнього ресівера?
Я не кажу, що він поганий. Він чудовий.
Але його зламають навпіл.
Готуйсь, вперед!
Що думаєш, тренере?
З таким можна попрацювати.
Інший спосіб показати себе іншим коледжам —
побувати в одному з їхніх літніх футбольнихтаборів.
-Рідина. -Ось. Відкрий.
Гаразд.
«Любий Колін Капернік,
ми вражені рівнем вашого атлетизму.
Колись ви станете чудовим квотербеком. Ми хочемо запросити вас
-до нашого літнього футбольного табору». -Чудово!
Вітаю, любий.
Гей, схоже, тут багато запрошень.
-Знаю. -Здається, тебе помічають.
Мені лише потрібен шанс показати, на що я здатен.
Далі справа за мною.
-До якого коледжу хочеш? -До всіх.
Отже, родинна подорож.
Не треба це так називати. Хай це буде бізнес-подорож.
-Що? Мамо. -В тебе їжа на обличчі.
Іди сюди, обійми мене.
Я пишаюся тобою.
Знаю. Дякую.
Це я й зробив.
Готуйсь, вперед!
Я побував в кожному таборі, до якого можна доїхати з Терлока.
І я міг показати їм, на що я здатен.
Я ще ніколи так важко не працював.
Але є дещо ще важче.
Чекати на новини від коледжу, чи зацікавилися вони мною.
Подзвоню мамі.
Вона сказала, подзвонить, як щось буде.
Просто перевірю.
Гаразд. Не теревень довго.
Роумінг дуже дорогий.
Алло?
-Привіт. -Гей.
Є щось?
Ще ні.
Куди далі?
Невада.
Ти не втомився?
Все гаразд.
Хоча тато ледве тримається.
Все гаразд!
Сумую за тобою.
А я — за тобою, мамо.
Після Невади додому.
Точно, ніяких новин?
Я думав, що хоч хтось та мав би вже подзвонити.
Ми не можемо таке контролювати.
Все, що ти зараз можеш, вийти
та показати себе з найкращого боку, любий.
Мамо.
Скільки відмов я отримав?
Лише кілька.
Від кого?
Хоча це неважливо.
Стенфорд є серед них?
Так.
Гаразд.
Гаразд, неважливо.
Вище носа, Коліне.
Гаразд. Пізніше ще поговоримо. Бувай.
Вперед до наступної.
Готуйсь, вперед!
Якого дідька це було?
Повне лайно, ось що це зараз було.
Вперше мені шкода свиню, з якої зробили той м'яч.
Просто повнісіньке лайно.
Краще б ти лишився в яйцях батька,
якщо і далі так кидатимеш.
Повтори.
Готуйсь, вперед!
-Ось так. -Молодець!
Наступний!
Язикатий тренер, га?
Думаю, ти йому сподобався.
Може, мені просто…
здатися.
Працюватиму з тобою на сирній фабриці.
Це буде легше, ніж все це.
Ну, який сир позеленів від суму?
-Пліснявий сир. -Припини.
Ти вже використовував цей жарт.
Знаєш, чому сир пліснявіє?
Припини.
Бо заздрить, що його не з'їли.
Припини.
Гаразд, Коліне.
Не загорайся так.
І не дай ентузіазму запліснявіти.
Гей.
Дзвонив тренер Паркер.
Завтра в них неформальне тренування.
Наплювати.
І дзвонив хтось з університету Каліфорнії.
Вони хочуть, щоб ти приїхав на відбір.
Що?
Бро, кажу тобі,
якщо я більше не їздитиму в автівці…
Але як все пройшло?
Скільки пропозицій отримав?
Я ще чекаю на відповіді.
Я маю показати себе на відборах у Каліфорнії.
Не думаєш прийняти бейсбольну стипендію,
якщо не отримаєш футбольну до листопада?
Готуйсь, вперед!
Так.
Гарний кидок!
Чекай тут. Я зараз.
Тренере.
Ви маєте його побачити. Думаю, він наш хлопець.
Так, але Райлі погодився.
Що?
Кевін Райлі. Вчора погодився.
Так, я знаю, хто це… Це…
Це чудово.
А що мені сказати йому?
Гаразд. Я розберуся.
Згодом ти звикаєш до відмов
та помічаєш їх ще за кілометр.
Ніби ніхто не хотів дати мені шанс показати,
на що я здатен.
І це було несправедливо.
Гей.
Каліфорнія все одно лайно.
Тобто, ти кажеш, що я не можу грати навіть за гівняну команду?
Мабуть.
Але ще я кажу, щоб ти не переймався.
В тебе є ще цілий випускний сезон, щоб показати світові, що ти квотербек.
Покажи їм.
Доброго ранку.
З поверненням до школи.
І вітаю на курсі матаналізу.
Дивись.
Знову це.
Заткнися та слухай.
В тебе дар.
В тебе дар руки на мільйони доларів.
Кожна школа країни хоче, щоб ця рука подавала за них.
Уяви собі.
Листопад, бейсболісти підписують угоди, а в тебе жодної пропозиції від футболу.
Цього не станеться.
Сьогодні день підпису.
Твої однокласники та члені команди там,
розмовляють про те, в які коледжі підуть.
Доки ти, найкращий атлет, якого це місто бачило,
просто сидиш та дивишся.
Цього ти хочеш?
Ти хочеш бути чиїмсь другим номером?
Ні. Я хочу не цього, тренере.
Я хочу бути квотербеком.
Я не знаю, що тобі сказати.
Щовечора я молюся…
«Будь ласка, вбий Ти малому трохи здорового глузду».
Але, мабуть, Його вуха не чують.
Тренере, я дуже ціную все, що ви для мене зробили.
Серйозно.
Ось що я тобі пораджу, Капернік.
Не чекай.
Той, хто справді чогось хоче, не чекає на це. Він просто робить.
Так, тренере.
Він має рацію.
Табір — це одне, Коліне, але їм треба побачити тебе у грі.
Подзвони братові, скажи, щоб їхав сюди.
Нам треба попрацювати.
Тренере.
Дуже дякую, сер.
Дякую.
НАЙКРАЩІ МОМЕНТИ КАПЕРНІКА
Мені потрібно все це відіслати.
-Скільки? -Сто дев'ятнадцять.
Це їм пощастить, якщо візьмуть тебе.
І це повертає нас до тієї миті.
В Терлоку кращий сир.
Переживу.
Алло.
Гей, це тренер Альварес.
Гей, тренере. Ми щойно про вас розмовляли.
-Я б хотів поговорити з Коліном. -Так. Зараз.
До найщасливішої миті мого життя.
Дякую, тату. Взяв.
Вітаю, тренере.
Я побував у десятках таборів, на купі відборів та оглядів.
Надіслав DVD до кожного коледжу країни.
І того літа кожен коледж країни відмовив мені.
Окрім одного.
Вісконсин.
Вони відмовили пізніше.
Дякую.
Дякую, тренере.
Дякую, що розглянули мою кандидатуру.
Надери дупи у плей-оффі, отримай титул.
Вони тебе помітять.
Фінальний результат:
«Вест» — 27, «Пітмен» — 22.
Плей-офф продовжується для «Вест»,
але ми, мабуть, щойно побачили останню футбольну гру
квотербека «Пітмен» Коліна Каперніка.
Не такою він хотів бачити її, але тим не менш,
він йде, як найкращий гравець, якого тільки бачив Терлок.
Як ти?
Витримаю.
-Бачили гру «Етвотер»? -Ага.
Так, за них грає той високий чувак з Європи.
Кожен коледж хоче його.
Тобі наплювати, Джейку. Тебе цікавлять чірлідерши.
А що поганого у чірлідершах?
Ти не любиш чірлідерш? Всі люблять чірлідерш.
Я знаю, що й Колін любить чірлідерш, га?
Гаразд, чуваче.
Досить цього лайна.
-Ти вже кілька тижнів весь у собі. -Після закінчення футбольного сезону.
На тебе сумно дивитися.
Серйозно.
Ти програв, ти зробив все, що міг.
Але це жаління себе має закінчуватися.
Я не жалію себе.
«Я не жалію себе». Сказав, наче зараз заплачеш.
Так, бро.
Твоє життя не стане лайном.
Ти станеш багатим гравцем Вищої бейсбольної ліги.
Знаю, ти не думаєш, що бейсбол крутий. Але ти помиляєшся.
Глянь на бейсбольну картку 1992 року з Чіппером Джонсом.
І скажи, що це не найкрутіший чувак в світі.
Серйозно. Глянь.
Бачив «Даргемського бика»?
-Ні. -Подивись.
У бейсболі є чарівні фанатки. А це молодша ліга.
Уяви, які вони в вищих лігах.
Ідеальні, як Ліндсі Лохан та Аманда Байнс.
І не посміхайся мені.
Жени сюди одне тако.
Я збирався поділитися.
Завтра в тебе гра.
Легенький вітерець — і ти хворієш.
Можеш лютувати, але не бути дурнем.
Все гаразд.
Я — медсестра.
Зараз сезон грипу, Коліне.
Повір, тобі воно не треба.
Гаразд. Ще кілька хвилин.
Я знаю, тобі здається…
стільки важкої роботи - і марно.
Якщо ти здаєшся, тоді справді марно.
Накинь куртку та мерщій до хати.
Трясця, чорний, що з тобою?
Мені зле.
А то я не бачу.
А я казала йому.
Ага!
Викликали мене, тренере?
Це тобі.
Ну? Де він, трясця?
Алло?
Це Капернік?
Так. Капернік.
Так, це тренер Олт.
З Невади.
Так, я чув, що можу більше не жаліти свиней.
Один з моїх хлопців бачив твою гру у баскетбол,
він думає, ти нам підійдеш.
Вважаєш себе КБ, га?
Так, сер. Я знаю, що я КБ.
Сказали, якщо ти замреш на полі, то завжди зможеш грати захисником або запасним.
Ні, такого не буде.
Мені потрібен лише один шанс, і все.
Гаразд.
Він в тебе є.
Скоро ще поговоримо.
-Я граю у футбол за Неваду. -Так!
-Я граю у футбол за Неваду! -Так!
-Боже! -Молодець!
-Боже! -Так!
Я стану КБ!
Коли я був у школі, я відчував багато різних речей.
Мамо!
Я гратиму за Неваду!
Справжні «американські гірки».
Іноді було весело.
Іноді — страшно.
Але знаєте, що?
Я б ні на що ті миті не проміняв.
Любий Коліне.
Вір у свою силу.
Навіть, коли ти не бачиш її, вір.
Бо вона тобі знадобиться.
Від самого народження тебе переслідуватимуть відмови.
Вони будуть з тобою на кожному твоєму кроці.
І від близьких людей теж.
Бо ти схожий на дебошира!
Від людей, які думають, що тобі тут не місце.
Колін Капернік. Команда початківців.
Навіть від дівчат.
Але відмова — не невдача.
Це такий калібратор.
Вона допомагає навчитися, хто ти і чого ти хочеш.
І є те, чого ти хочеш більш за все в житті.
Ти хочеш бути квотербеком.
Іноді твій шлях буде жорстким.
Але вір в свою силу.
Коли зіштовхнешся з відмовою та захочеш здатися…
він у свою силу.
І коли бачиш, що ти майже ніколи не є чиїмсь першим вибором…
вір у свою силу.
Обіцяю тобі…
коли вони кажуть, що ти не їхній перший вибір…
ти покажеш їм, що ти їхній вірний вибір.
Ти отримаєш титул квотербека на найвищому рівні.
Ти будеш першопрохідцем.
Не надірви спину.
Все гаразд.
Я сумуватиму за тобою, мамо.
Люблю тебе, тато.
Але доки ти боротимешся за титул квотербека…
відбуватиметься і дещо інше.
Дещо незвичайне.
Те, що ти відчуваєш,
але не маєш слів та мудрості описати.
Ти навчишся любити те, ким ти є,
і плювати на те, що це може напружувати інших.
Ти дізнаєшся, як сильно люди захочуть тебе контролювати…
Цього ти хочеш?
Хочеш бути чиїмсь другим номером?
…коли не можуть зламати.
І ти навчишся знаходити красу там,
де світ каже тобі, що її, ніби, немає.
І через ці уроки…
ти знатимеш, що коли люди кажуть тобі, коли і де ти можеш бути квотербеком,
це неважливо.
Бо ти побачиш…
ти більше, ніж квотербек.
Набагато більше.
Вір в свою силу.
Люби свою чорноту.
Ти дізнаєшся, хто ти.
Щиро твій Колін.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун