1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
‫"مسلسلات NETFLIX المحدودة"‬

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
‫دعوني أخبركم قصة.‬

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
‫في العام 1977،‬

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
‫في بلدة صغيرة في "ويسكونسن"،‬

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
‫عرف زوجان شابان أنهما سيُرزقان بمولود.‬

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
‫مولودهما الأول كان صبيًا بصحة جيدة‬
‫أطلقا عليه اسم "كايل".‬

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
‫بعد ولادة "كايل" بفترة،‬

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
‫قرّر الزوجان إنجاب المزيد من الأطفال.‬

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
‫وفي النهاية، كانا محظوظين.‬

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
‫بعد أن أنجبا ابنتهما الصغيرة،‬
‫التي أطلقا عليها اسم "ديفون"،‬

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
‫أرادا بشدة طفلًا آخر،‬

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
‫ولكن للأسف،‬

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
‫قيل لهما إن إنجاب المزيد من الأطفال‬
‫قد يشكّل خطورة.‬

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
‫لذا كان عليهما اتخاذ قرار.‬

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
‫أن يتبنيا ولدًا صغيرًا،‬

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
‫ولدًا يتأقلم مع ابنهما "كايل"‬

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
‫ومع ابنتهما "ديفون".‬

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
‫ولكن مجددًا، لم تسر الأمر حسب الخطة.‬

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
‫يؤسفني إخباركما بهذا‬

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
‫لكن الطفل الذي كنتما تأملان تبنّيه‬
‫لم يعد متاحًا.‬

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
‫لكن هناك خيارًا آخر.‬

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
‫عمره أيام قليلة واسمه "كولين".‬

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
‫سنأخذه.‬

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
‫أحكي هذه القصة لكي تفهموا هذا.‬

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
‫منذ ولادتي، لم أكن الخيار الأول لأحد.‬

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
‫"سنة التخرّج"‬

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
‫هيا بنا!‬

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
‫أحسنتم!‬

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
‫هذا هو الجهد الذي نحتاج إليه‬
‫في التصفيات. أحسنت.‬

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
‫تعرف أنني معك أيها المدرب.‬

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
‫"كولين"، أيمكننا طرح بضع أسئلة سريعة؟‬

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
‫أجل، بالطبع.‬

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
‫تهانينا على الفوز.‬

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
‫لنتكلم الآن عن مستقبلك.‬

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
‫كان لديك عروض لا حصر لها‬
‫للعب كرة القاعدة في الجامعة‬

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
‫ونعرف أنه على الأقل‬
‫عدد من فرق الدوري الرئيسي‬

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
‫تفكّر في اختيارك في يونيو القادم.‬

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
‫لكنك أوضحت للجميع أنك تريد‬
‫لعب كرة القدم في الجامعة.‬

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
‫كيف لنجم رياضي يلعب ثلاث رياضات‬
‫له معدل درجات 4.0،‬

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
‫والذي أيضًا أفضل ظهير ربعي في الدوري،‬

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
‫كيف لم يحظ بعروض لكرة القدم بعد؟‬

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
‫بصراحة، تركيزي ليس على هذا حاليًا.‬

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
‫أمامنا مباريات التصفيات قريبًا.‬

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
‫ونحاول أن نفوز بالبطولة. أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هيا بنا!‬

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
‫هذا هو تركيزي الآن.‬

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
‫لقد تعاملت مع هذا جيدًا يا فتى.‬

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- ألم تخبرهم بشأن "ويسكونسن"؟‬

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
‫لماذا لم تخبرهم عن عرض "ويسكونسن"؟‬

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
‫لأنه ليس عرضًا.‬

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
‫هل هناك أي شيء آكله؟‬

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‫هناك بقايا طبق بطاطا ساخنة.‬

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
‫لا، لا يوجد.‬

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
‫بحقك يا أبي.‬

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
‫قد يكون هناك بقايا سباغيتي.‬

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
‫عليك أن تخبرهم بالعرض الآخر.‬

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
‫ستسمع المدارس الأخرى ذلك وسيُثار اهتمامها.‬

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
‫هذا ليس عرضًا يا أمي.‬

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
‫ربما يكون كذلك.‬

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
‫ستذهب إلى هناك في النهاية. أشعر بهذا.‬

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
‫ستُحاط برقصات الصف وأحذية رعاة البقر.‬

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
‫حسنًا. هذا لا يختلف عن "ترلوك" إذًا.‬

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
‫في "ترلوك" جبن أفضل.‬

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
‫يمكنني تولّي هذا.‬

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
‫مرحبًا.‬

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
‫مرحبًا، أنا المدرّب "ألفاريز".‬

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
‫مرحبًا أيها المدرّب. كنا نتكلم عنك للتو.‬

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
‫- أود التحدث إلى "كولين" قليلًا.‬
‫- أجل. انتظر.‬

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
‫سأرد في غرفتي!‬

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
‫- سيكون معك حالًا أيها المدرّب.‬
‫- حسنًا.‬

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
‫شكرًا يا أبي. سأرد.‬

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
‫مرحبًا أيها المدرّب.‬

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
‫كيف الحال؟‬

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
‫تلك اللحظة؟‬

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
‫هي واحدة من أسعد لحظات عمري.‬

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
‫لكن دعوني أرجع قليلًا.‬

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
‫قبل أن أحصل على عرض‬
‫للعب كرة القدم في الجامعة،‬

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
‫أولًا كان يجب أن يلاحظني مدرّبون‬
‫في اختبارات الثانوية.‬

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
‫"الصيف السابق لسنة التخرّج"‬

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
‫استعد، هيا!‬

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
‫أترى حركة الرمي تلك؟‬

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
‫هل هو ظهير ربعي أم رام؟‬

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
‫يوصلها إلى حيث يجب أن تكون.‬

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
‫من دون مدربين بدناء جدًا يراقبونه من كثب،‬

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
‫إنه يوصل الكرة إلى حيث يجب أن تكون.‬

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
‫نتائج الاختبارات تبدو جيدة. سريع ورياضي.‬

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
‫استعد، انطلق!‬

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
‫ربما تحويله إلى لاعب جناح أو ظهير دفاعي؟‬

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
‫لا أقول إنه ليس جيدًا. إنه يبدو رائعًا.‬

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
‫لكنهم سينالون منه في بطولة العشرة الكبار.‬

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
‫استعد، انطلق!‬

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
‫ما رأيك أيها المدرّب؟‬

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
‫ربما يكون شيئًا يمكننا تحسينه.‬

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
‫طريقة أخرى لكي تلاحظني الكليات‬

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
‫كانت الذهاب إلى معسكرات‬
‫كرة القدم الصيفية لديها.‬

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
‫- مائع.‬
‫- خذ، افتحه.‬

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
‫حسنًا.‬

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
‫"عزيزي (كولين كابيرنيك)،‬

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
‫أثرت إعجابنا جميعًا بمستواك الرياضي.‬

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
‫ستكون ظهيرًا ربعيًا عظيمًا يومًا ما.‬
‫نود أن ندعوك‬

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
‫- إلى معسكر كرة القدم الصيفي."‬
‫- أخبار سارة!‬

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
‫تهانينا يا عزيزي.‬

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
‫هذه دعوات كثيرة إلى المعسكرات.‬

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
‫- أعرف.‬
‫- يبدو أن الخبر ينتشر.‬

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
‫كل ما أريده هو فرصة‬
‫لأظهر لهم ما أستطيع فعله.‬

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
‫سأتولى الأمر بعد ذلك.‬

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
‫- أي كلية تريد الذهاب إليها؟‬
‫- كلها.‬

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
‫تبدو رحلة طريق طويلة.‬

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
‫بحقك، دعونا لا نسميها رحلة طريق طويلة.‬
‫لنسمها رحلة عمل.‬

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
‫- ماذا؟ أمي.‬
‫- لديك طعام على وجهك.‬

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
‫تعال. عانقني.‬

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
‫أنا فخورة بك.‬

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
‫أعرف. شكرًا لك.‬

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
‫هذا ما فعلته.‬

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
‫استعد، هيا!‬

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
‫ذهبت إلى كل معسكر أستطيع حضوره‬
‫في نطاق مسافة قيادة من "ترلوك".‬

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
‫وأريتهم ما أستطيع فعله.‬

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
‫لم أعمل بهذا الجد في حياتي من قبل.‬

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
‫لكن أصعب جزء؟‬

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
‫انتظار سماع إن كانت أي من الكليات‬
‫مهتمة لأمري.‬

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
‫سأتصل بأمي فحسب.‬

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
‫قالت إنها ستتصل إن كانت هناك أخبار.‬

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
‫مجرد مراجعة سريعة.‬

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
‫حسنًا. لا تتحدث كثيرًا.‬

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
‫رسوم التجوال هذه ليست رخيصة.‬

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
‫مرحبًا؟‬

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
‫هل هناك أي شيء؟‬

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
‫لا شيء بعد.‬

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
‫إلى أين تاليًا؟‬

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
‫"نيفادا".‬

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
‫هل أنت متعب؟‬

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
‫أنا بخير.‬

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
‫لم تعد هناك طاقة لأبي.‬

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
‫أنا بخير!‬

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
‫أشتاق إليك.‬

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
‫سنعود إلى المنزل بعد "نيفادا".‬

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
‫هل أنت متأكدة أننا لم نحصل على أي شيء بعد؟‬

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
‫ظننت بالتأكيد أننا كنا سنتلقى ردًا‬
‫من بعض الجامعات الآن.‬

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
‫لا يمكنك التحكم في ذلك.‬

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
‫كل ما يمكنك فعله هو الذهاب إلى هناك‬

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
‫وإظهار أفضل ما لديك يا عزيزي.‬

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
‫أمي.‬

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
‫كم رفضًا تلقيته؟‬

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
‫رفضين.‬

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
‫ممن؟‬

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
‫في الواقع، هذا لا يهم.‬

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
‫هل كانت "ستانفورد" واحدة منهم؟‬

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
‫نعم.‬

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
‫حسنًا.‬

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
‫حسنًا، هذا لا يهم.‬

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
‫ابتهج يا "كولين".‬

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
‫حسنًا. سأتكلم إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
‫إلى المعسكر التالي.‬

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
‫استعد، انطلق!‬

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
‫ماذا كان ذلك؟‬

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
‫كانت تلك لعبة قبيحة جدًا.‬

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
‫أول مرة أشعر بالسوء على الولد الذي أراد‬
‫بشدة أن يكون لاعب كرة قدم.‬

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
‫قبيح جدًا.‬

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
‫كان على والدك ألّا يفكر في إنجابك‬

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
‫إن كانت تلك هي مساهمتك في كرة القدم.‬

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
‫مجددًا.‬

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
‫استعد، انطلق!‬

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
‫- أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
‫التالي!‬

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
‫ذلك المدرّب سليط اللسان، أليس كذلك؟‬

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
‫أظن أنه معجب بك.‬

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
‫ربما سوف...‬

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
‫أستسلم.‬

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
‫وأعمل معك في مصنع الجبن.‬

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
‫سيكون ذلك أسهل من كل هذا.‬

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
‫ماذا نطلق على الجبن الحزين؟‬

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
‫- بحقك.‬
‫- جبن أزرق.‬

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
‫أخبرتني بتلك المزحة من قبل.‬

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
‫متى علينا الاحتراس حول الجبن؟‬

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
‫أرجوك لا تقل ذلك.‬

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
‫عندما لا تكون تنوي الخير.‬

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
‫توقف فحسب.‬

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
‫حسنًا يا "كولين".‬

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
‫لا تتحمس كثيرًا.‬

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
‫اكبح حماسك.‬

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
‫مرحبًا.‬

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
‫اتصل المدرّب "باركر".‬

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
‫لديهم تدريبات غير رسمية غدًا.‬

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
‫لا أكترث.‬

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
‫واتصل أحدهم من جامعة "كاليفورنيا".‬

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
‫أرادوا تحديد موعد زيارة لك للتمرين.‬

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
‫ماذا؟‬

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
‫صدقني يا أخي،‬

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
‫لو لم أركب السيارة مجددًا...‬

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
‫لكن كيف سار الأمر؟‬

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
‫كم عرضًا تلقّيت؟‬

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
‫أنتظر الرد.‬

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
‫عليّ الإبداع في اختبار جامعة "كال"‬
‫الأسبوع المقبل.‬

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
‫هل تفكّر في قبول أي عروض كرة قاعدة‬

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
‫لو لم تتلق أي عروض كرة قدم‬
‫بحلول شهر نوفمبر؟‬

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
‫استعد، انطلق!‬

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
‫نعم.‬

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
‫رمية رائعة!‬

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
‫ابق مكانك. سأعود.‬

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
‫أيها المدرّب.‬

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
‫عليك رؤية هذا الولد.‬
‫أظن أنه الولد المناسب.‬

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
‫أجل، لكن "رايلي" ملتزم.‬

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
‫ماذا؟‬

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
‫"كيفن رايلي". لقد التزم ليلة أمس.‬

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
‫أجل، أعرف مَن "رايلي"... ذلك...‬

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
‫هذا مكسب جيد.‬

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
‫بمَ يجب أن أخبره؟‬

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
‫لا عليك. سأتولى الأمر.‬

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
‫عند مرحلة ما، تعتاد الرفض،‬

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
‫يمكنك رؤية هذا من بعيد.‬

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
‫الأمر وما فيه أنه لا أحد يمنحني فرصة‬

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
‫لأظهر لهم كم أنا بارع.‬

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
‫وشعرت بالظلم.‬

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
‫مرحبًا.‬

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
‫فريق "كال" سيئ أصلًا.‬

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
‫هل تقول لي إنه لا يمكنني‬
‫اللعب لفريق سيئ حتى؟‬

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
‫يبدو الأمر كذلك.‬

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
‫لكنني أقول لك أيضًا لا تشغل بالك.‬

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
‫أمامك موسم التخرّج بأكمله‬
‫لتظهر للعالم أنك ظهير ربعي.‬

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
‫فأظهر لهم ذلك.‬

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
‫صباح الخير.‬

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
‫أهلًا بعودتكم إلى المدرسة.‬

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
‫وأهلًا بكم‬
‫في صف حساب التفاضل والتكامل المتقدم.‬

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
‫شاهد هذا.‬

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
‫هذا مجددًا.‬

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
‫اخرس وانصت.‬

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
‫لديك هبة.‬

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
‫هبتك هي ذراع بملايين الدولارات.‬

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
‫وكل كلية في البلد‬
‫تريد تلك الذراع لتلعب لها.‬

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
‫تخيّل هذا.‬

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
‫في شهر نوفمبر، يوم التوقيع لفرق كرة‬
‫القاعدة، وليس لديك عروض لكرة القدم.‬

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
‫هذا لن يحدث.‬

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
‫إنه يوم التوقيع.‬

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
‫زملاؤك في الفصل وبعض من زملائك في الفريق‬
‫على المسرح‬

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
‫يتحدثون عن الكليات التي سيذهبون إليها.‬

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
‫كلهم بينما أنت أفضل رياضي‬
‫أنجبته هذه البلدة،‬

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
‫يجلس هناك ويشاهد.‬

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
‫هل ذلك ما تريده؟‬

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
‫هل تريد أن تكون الخيار الثاني لأحدهم؟‬

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
‫لا. هذا ليس ما أريده أيها المدرّب.‬

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
‫ما أريده هو أن أصبح ظهيرًا ربعيًا.‬

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
‫لا أعرف ما أقوله لك.‬

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
‫كل ليلة، أصلّي وأقول...‬

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
‫"أرجوك يا رب أعد هذا الصبي إلى رشده."‬

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
‫لكن يبدو أن تلك الصلاة لا تُستجاب.‬

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
‫أيها المدرّب، أنا أقدّر كل ما فعلته لأجلي.‬

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
‫أقدّره فعلًا.‬

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
‫دعني أقدّم لك نصيحة يا "كابيرنيك".‬

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
‫لا تنتظر.‬

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
‫لم ينتظر أحد أي شيء أراده. حقّقه بنفسك.‬

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
‫حاضر أيها المدرّب.‬

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
‫إنه محق.‬

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
‫رؤيتهم لك في المعسكرات يا "كولين"‬
‫مختلفة عن رؤيتهم لك تلعب مباراة.‬

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
‫اتصل بأخيك وأخبره بأن يأتي إلى هنا الآن.‬

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
‫أمامنا عمل علينا فعله.‬

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
‫أيها المدرّب.‬

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
‫أشكرك جزيلًا يا سيدي.‬

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
‫أقدّر هذا.‬

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
‫"أبرز لقطات (كابيرنيك)"‬

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
‫سأحتاج إلى طوابع بريد لكل هذا من فضلك.‬

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
‫- كم؟‬
‫- 119.‬

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
‫سيكون من حظهم أن تكون معهم.‬

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
‫وهذا يعيدنا إلى هذه اللحظة.‬

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
‫لدى "ترلوك" جبن أفضل.‬

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
‫يمكنني تولّي هذا.‬

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
‫مرحبًا.‬

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
‫مرحبًا، أنا المدرب "ألفاريز".‬

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
‫مرحبًا أيها المدرب. كنا نتكلم للتو عنك.‬

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
‫- أود التحدث إلى "كولين" قليلًا.‬
‫- أجل، انتظر.‬

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
‫واحدة من أسعد لحظات عمري.‬

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
‫شكرًا يا أبي. سأرد.‬

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
‫مرحبًا أيها المدرّب. كيف الحال؟‬

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
‫ذهبت إلى 24 معسكر تقريبًا‬
‫واختبارات وتمرينات وعروض.‬

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
‫أرسلت فيديوهات إلى كل كلية في البلد.‬

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
‫وفي ذلك الصيف، لم ترد أي كلية في البلد.‬

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
‫سوى كلية واحدة.‬

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
‫"ويسكونسن".‬

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
‫رفضوا لاحقًا.‬

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
‫شكرًا لك.‬

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
‫شكرًا أيها المدرّب.‬

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
‫شكرًا على التفكير بي.‬

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
‫أبدع في التصفيات. فز ببطولة.‬

284
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
‫سيرونك يا "كولين".‬

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
‫سيرونك.‬

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
‫مجددًا، النتيجة النهائية:‬

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
‫"ويست" 27، "بيتمان" 22.‬

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
‫التصفيات تستمر لفريق "ويست"،‬

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
‫لكن ربما شهدنا للتو آخر مباراة كرة قدم‬

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
‫في مسيرة "كولين كابيرنيك"‬
‫الظهير الربعي لفريق "بيتمان".‬

291
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
‫ليست الطريقة التي أراد بها إنهاء مسيرته،‬
‫لكن مع ذلك،‬

292
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
‫سيتم تذكّره أنه أحد أفضل من رأتهم "ترلوك".‬

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
‫كيف حالك؟‬

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
‫سأكون بخير.‬

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
‫- هل ستلعبون ضد "أتواتر" يوم السبت؟‬
‫- أجل.‬

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
‫أجل، لديهم ذلك الرجل الطويل‬
‫من "أوروبا" الذي يلعب معهم.‬

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
‫كل الكليات تراقبه.‬

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
‫أنت لا تكترث يا "جايك".‬
‫تحب كرة السلة من أجل المشجعات فحسب.‬

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
‫ما العيب في حب المشجعات؟‬

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
‫ألا تحب المشجعات؟ الجميع يحب المشجعات.‬

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
‫أعرف أن "كولين" يحب المشجعات، صحيح؟‬

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
‫حسنًا يا صاح.‬

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
‫يكفي هذا.‬

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
‫- أنت متأثر منذ أسابيع.‬
‫- منذ نهاية موسم كرة القدم.‬

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
‫بصراحة، النظر إليك محبط.‬

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
‫بجدية.‬

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
‫اسمع، لقد حاولت بكل جهدك،‬
‫فعلت كل ما يمكنك فعله.‬

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
‫هذا الشعور بالشفقة على نفسك يجب أن يتوقف.‬

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
‫لست أشعر بالشفقة على نفسي.‬

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
‫"لست أشعر بالشفقة على نفسي."‬
‫تبدو كأنك على وشك البكاء.‬

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
‫أجل يا صاح.‬

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
‫وأيضًا حياتك لن تكون سيئة.‬

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
‫ستكون لاعب كرة قاعدة غنيًا.‬

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
‫أعرف أنك لا تحب كرة القاعدة. أنت مخطئ.‬

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
‫أتحداك أن تبحث عن بطاقة كرة القاعدة‬
‫لـ"شيبر جونز" من عام 1992.‬

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
‫أخبرني أنه ليس أجمل رجل في العالم.‬

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
‫بجدية. ابحث عنه.‬

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
‫هل رأيت "بول درهام" من قبل؟‬

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
‫- لا.‬
‫- شاهده.‬

320
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
‫هناك بعض المجموعات الجيدة‬
‫في كرة القاعدة. هذا هو دوري الصغار.‬

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
‫تخيّل كيف يكون دوري المجموعات الكبرى.‬

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
‫بلا عيب مثل "ليندسي لوهان" و"أماندا بينز".‬

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
‫يُستحسن ألّا تبتسم.‬

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
‫أعطني شطيرة التاكو.‬

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
‫كنت سأقول لك خذ واحدة.‬

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
‫لديك مباراة غدًا.‬

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
‫النسيم الرقيق قد يجعلك مريضًا.‬

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
‫يمكنك أن تغضب، لكن لا تتغابَ.‬

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
‫أنا بخير.‬

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
‫وأنا ممرضة.‬

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
‫هناك إنفلونزا في الجو يا "كولين".‬

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
‫صدّقني، لا تريد هذا.‬

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
‫حسنًا. سأبقى لبضع دقائق أخرى.‬

334
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
‫أعرف أنك تشعر...‬

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
‫بأن كل عملك الجاد كان بلا جدوى.‬

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
‫سيكون كذلك إن سمحت بهذا.‬

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
‫ارتد معطفًا أو عد إلى المنزل.‬

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
‫تبًا يا صاح. ما خطبك؟‬

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
‫أنا مريض.‬

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
‫أجل، أرى ذلك.‬

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
‫حاولت أن أخبره.‬

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
‫نعم!‬

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
‫هل أردت مقابلتي أيها المدرّب؟‬

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
‫هذا لأجلك.‬

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
‫حسنًا؟ أين هو؟‬

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
‫مرحبًا؟‬

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
‫هل هذا "كايبيرنيك"؟‬

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
‫أجل، "كابيرنيك".‬

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
‫أجل، أنا المدرّب "أولت"،‬

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
‫مدرب كرة قدم لفريق جامعة "نيفادا"،‬

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
‫أجل، سمعت أنه ربما ليس عليّ‬
‫الشعور بالأسى على صغاري فيما بعد.‬

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
‫أحد رجالي رأى مباراة كرة السلة التي لعبتها‬

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
‫ويظن أنك قد تكون مفيدًا لنا.‬

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
‫تظن أنك ظهير ربعي، صحيح؟‬

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
‫نعم، نعم يا سيدي. أعرف أنني كذلك.‬

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
‫قيل لي إنه يمكنك أن تلعب ظهيرًا دفاعيًا‬
‫أو في مركز الأمان إن اختنقت.‬

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
‫لا، ذلك لن يحدث.‬

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
‫كل ما أريده هو فرصة. هذا كل ما أريده.‬

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
‫حسنًا.‬

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
‫لديك فرصة الآن.‬

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
‫سنتكلم لاحقًا.‬

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
‫- سألعب كرة القدم لفريق جامعة "نيفادا".‬
‫- نعم!‬

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
‫- سألعب كرة القدم لفريق جامعة "نيفادا".‬
‫- نعم!‬

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
‫- سألعب كرة القدم لفريق جامعة "نيفادا".‬
‫- نعم!‬

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
‫- يا إلهي!‬
‫- أحسنت!‬

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
‫- يا إلهي!‬
‫- أجل!‬

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
‫سأكون ظهيرًا ربعيًا!‬

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
‫سأكون ظهيرًا ربعيًا!‬

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
‫بينما كنت في الثانوية،‬
‫شعرت بكثير من المشاعر المختلفة.‬

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
‫أمي!‬

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
‫سألعب لفريق جامعة "نيفادا"!‬

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
‫كانت أوقات متقلّبة.‬

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
‫أحيانًا مرحة.‬

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
‫وأحيانًا مخيفة.‬

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
‫ولكن أتعرفون؟‬

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‫ما كنت سأتخلى عن تلك اللحظات مقابل أي شيء.‬

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
‫عزيزي "كولين".‬

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
‫ثق بقوتك.‬

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
‫حتى عندما لا تراها، آمن بها.‬

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
‫لأنك ستحتاج إليها.‬

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
‫من أول أيامك، سيتبعك الرفض.‬

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
‫وسيكون موجودًا في كل خطوة من رحلتك.‬

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
‫سيأتي من أشخاص يحبونك.‬

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
‫لأنك تشبه السفاحين!‬

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
‫سيأتي من أشخاص يظنون أن هذا ليس مكانك.‬

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
‫"كولين كابيرنيك". فريق السنة الأولى.‬

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
‫حتى سيأتي من فتاة أو اثنتين.‬

388
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
‫لكن الرفض ليس فشلًا.‬

389
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
‫إنه مضبّط.‬

390
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
‫يمكنه أن يساعدك على معرفة نفسك وما تريده.‬

391
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
‫وهناك شيء تريده أكثر من أي شيء.‬

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
‫تريد أن تكون ظهيرًا ربعيًا.‬

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
‫سيكون طريقك صعبًا أحيانًا.‬

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
‫لكن ثق بقوتك.‬

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
‫عندما تواجه الرفض‬
‫وتشعر بأنك تريد الاستسلام...‬

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
‫ثق بقوتك.‬

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
‫وعندما لا ترى أنك الخيار الأول عند أحد...‬

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
‫ثق بقوتك.‬

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
‫أعدك...‬

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
‫عندما يقولون إنك لست خيارهم الأول...‬

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
‫ستريهم أنك كنت الخيار الأمثل.‬

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
‫ستكسب منصب الظهير الربعي‬
‫في أعلى المستويات.‬

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
‫ستكون رائدًا.‬

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
‫لا ترهق نفسك.‬

405
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
‫أنا بخير.‬

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
‫سأشتاق إليك يا أمي، حسنًا؟‬

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
‫أحبك يا أبي.‬

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
‫لكن بينما تركّز على أن تكون‬
‫ظهيرًا ربعيًا...‬

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
‫سيحدث شيء آخر.‬

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
‫شيء استثنائي.‬

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
‫شيء يمكنك الشعور به،‬

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
‫لكنك لا تملك الحكمة‬
‫ولا الكلمات للتعبير عنه.‬

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
‫ستتعلم أن تحب نفسك،‬

414
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
‫ولن تكترث حول ما إذا كانت شخصيتك‬
‫تجعل الآخرين غير مرتاحين.‬

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
‫ستعرف أنه مهما حاول الناس التحكم بك...‬

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
‫هل هذا ما تريده؟‬

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
‫هل تريد أن تكون الخيار الثاني لأحدهم؟‬

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
‫...أنهم لا يستطيعون كسرك.‬

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
‫وستتعلم أن تجد الجمال‬

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
‫في أماكن يقول لك العالم‬
‫إنه لا وجود للجمال فيها.‬

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
‫وبسبب هذه الأشياء...‬

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
‫ستعرف أنه عندما يحاول الناس إخبارك‬
‫متى وأين يمكنك أن تكون ظهيرًا ربعيًا،‬

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
‫ستعرف أن هذا لا يهم.‬

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
‫لأنك سترى...‬

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
‫أنك أكثر من مجرد ظهير ربعي.‬

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
‫أكثر بكثير.‬

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
‫ثق بقوتك.‬

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
‫حب بشرتك السوداء.‬

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
‫ستعرف من تكون.‬

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
‫مع خالص التقدير، "كولين".‬

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬