1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Povím vám příběh.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
V roce 1977

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
se v jednom městečku ve Wisconsinu

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
mladý pár dozvěděl, že se stanou rodiči.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Jejich prvním dítětem byl zdravý
chlapeček, kterého pojmenovali Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Krátce po Kyleově narození

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
se ten pár rozhodl mít další děti.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Nakonec se dočkali.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Po narození holčičky,
které dali jméno Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
si zoufale přáli další dítě.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Ale bohužel

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
se dozvěděli,
že mít další děti by bylo riziko.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Tak se museli rozhodnout.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Chtěli adoptovat chlapečka,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
který skvěle zapadne
mezi jejich syna Kylea

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
a jejich dceru Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Ale ani teď to nevyšlo podle plánu.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Bohužel vás musím informovat,

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
že dítě, které jste si přáli,
už není volné k adopci.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Je tu ale druhá možnost.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Je pár dní starý a jmenuje se Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Vezmeme si ho.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Říkám vám to, abyste pochopili jedno.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Ode dne, kdy jsem se narodil,
jsem pro nikoho nebyl první volbou.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
ČTVRTÝ ROČNÍK

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Jedeme!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Skvělá práce!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Přesně takové úsilí
v play-off potřebujeme. Výborně.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Na mě je spoleh, kouči.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Coline, můžeme v rychlosti pár otázek?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Jo, jasně.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Gratuluju k výhře.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Teď k tvé budoucnosti.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Měls řadu nabídek na stipendium
skrz univerzitní baseball

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
a víme, že hned několik týmů Major League

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
tě chce příští červen draftovat.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Ty ale všem říkáš,
že chceš hrát univerzitní fotbal.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Čím to, že hvězda ve třech sportech
s perfektním prospěchem

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
a také quarterback a MVP ligy

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
nemá zatím žádné nabídky na hraní fotbalu?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Abych pravdu řekl,
to je teď pro mě vedlejší.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Blíží se play-off.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
A snažíme se vyhrát titul, že jo? Jedeme!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Teď se soustředím na tohle.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Zvládls to dobře, hochu.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
- Díky, tati.
- Neřekls jim o Wisconsinu.

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Proč jsi jim neřekl
o nabídce z Wisconsinu?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Protože to nabídka není.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Je něco k jídlu?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Je tam zbytek zapékaných brambor.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Ne, není.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
No tak, tati.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Možná tam bude zbytek špaget.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Měls jim říct o té druhé nabídce.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Když to jiné školy zjistí, dostanou zájem.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Není to nabídka, mami.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Prakticky jo.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Skončíš tam. Cítím to.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Bude to tam žít řadovými tanci
a kovbojskými botami.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Fajn. Takže úplně jako Turlock.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Turlock s lepším sýrem.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
To přežiju.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Haló.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Tady kouč Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Zdravím, zrovna o vás mluvíme.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
- Můžu mluvit s Colinem?
- Jo, moment.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Vezmu si to v pokoji!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
- Hned bude u vás.
- Dobře.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Díky, tati. Mám to.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Zdravím, kouči.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Jak se vede?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Přesně tenhle okamžik?

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Patří k nejšťastnějším v mém životě.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Ale ještě se vrátím.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Abych mohl dostat nabídku
na univerzitní fotbal,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,131
musel jsem nejdřív zaujmout kouče
na středoškolském combine.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
LÉTO PŘED ČTVRTÝM ROČNÍKEM

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Set, go!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Vidíš tu dráhu hodu?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Je quarterback, nebo nadhazovač?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Létá mu to, kam má.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Když se na něj neřítí 140kilové bestie,

84
00:05:07,500 --> 00:05:08,830
tak mu to tam létá.

85
00:05:09,416 --> 00:05:12,326
Čísla z combine vypadají dobře.
Mrštný. Atletický.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Set, go!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Třeba z něj udělat receivera, DB?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Neříkám, že nevypadá dobře. Vypadá skvěle.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Ale v Big Ten z něj udělají fašírku.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Set, go!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Co myslíte, kouči?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Dalo by se s ním pracovat.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Další možnost, jak se školám předvést,

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
byla na jejich
letních fotbalových kempech.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
- Tekutina.
- Otevři to ty.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Dobře.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
„Drahý Coline Kaepernicku,

98
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
vaše zdatnost
na nás všechny velice zapůsobila.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Jednou z vás bude skvělý quarterback.
Chceme vás pozvat

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
- na náš letní fotbalový kemp.“
- Skvělé!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Gratuluju, zlato.

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Asi tě zvou na spoustu kempů.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,080
- To jo.
- Asi se to rozneslo.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Potřebuju jen možnost
předvést jim, co umím.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Pak už to zvládnu.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
- Které školy chceš navštívit?
- Všechny.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
To zní jako výlet.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
No tak, výlet tomu neříkej.
Bude to pracovní cesta.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
- Co je? Mami.
- Máš na tváři jídlo.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Pojď sem. Obejmi mě.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Jsem na tebe hrdá.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Já vím. Děkuju.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Tak to jsem dělal.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Set, go!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Navštívil jsem všechny kempy,
kam se dalo z Turlocku dojet.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Předváděl jsem jim, co dokážu.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
V životě jsem ještě tolik nedřel.

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Ale to nejtěžší?

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Čekání, jestli se nějaká škola ozve,
že má zájem.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Zavolám mámě.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Říkala, že kdyby něco, tak zavolá.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Jen pro jistotu.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Dobře. Ale pospěš si.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Roaming něco stojí.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Haló?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
- Ahoj.
- Ahoj.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Něco?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Zatím nic.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Kam teď?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Do Nevady.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Jsi utahaný?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Jde to.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Zato táta mele z posledního.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Jsem v pohodě!

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Stýská se mi.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Mně taky, mami.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Z Nevady pojedeme domů.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Vážně pořád nic nedorazilo?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Čekal bych,
že teď se už snad nějaká škola ozve.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
S tím nic nenaděláš.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Můžeš akorát nastoupit

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
a dát do toho všechno, zlato.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mami.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Kolik odmítnutí mi přišlo?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Jen pár.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Odkud?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Vlastně je to jedno.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Je mezi nimi Stanford?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Ano.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Dobře.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Je to jedno.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Hlavu vzhůru, Coline.

153
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
Tak zatím. Ahoj.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Další před námi.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Set, go!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Co to kurva bylo?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
To bylo něco fakt děsnýho.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,043
Poprvý mi bylo líto toho prasete,
co umřelo na výrobu míče.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
To byl fakt děs.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Fotr si tě měl nechat v koulích,

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,080
jestli chceš fotbalu dát tohle.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Ještě jednou.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Set, go!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
- To je ono.
- Super!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Další!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Ten kouč měl ale prořízlou pusu, co?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Asi ses mu líbil.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Možná bych to…

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
měl vzdát.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Dělat s tebou v sýrárně.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Bude to snazší než tohle všechno.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Jak se říká zatrpklému sýru?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
- Prosím tě.
- Kyselý sýr.

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
To už jsem slyšel.

175
00:10:02,916 --> 00:10:04,956
Kdy si musíš na sýr dávat bacha?

176
00:10:05,791 --> 00:10:06,711
Nech toho.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Když ho něco žervé.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Přestaň.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Fajn, Coline.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Moc se nevzrušuj.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Seber všechnu sýru.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Ahoj.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Volal kouč Parker.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Zítra pořádají neformální trénink.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
To je mi fuk.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
A volal někdo z Kalifornské univerzity.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Chtějí domluvit,
kdy můžeš přijet na konkurz.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Cože?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Hele, to ti povídám,

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
jestli už nesednu do auta…

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Ale jaký to bylo?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,333
Kolik máš nabídek?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Čekám, až se ozvou.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Příští týden musím zaválet na Kalifornský.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Zvažuješ nějaký baseballový stýpka,

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
když ti do listopadu nevyjde fotbal?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Set, go!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Jo.

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Pěkný hod!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Zůstaň tady. Hned přijdu.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Kouči.

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Toho musíš vidět. Asi je ten pravý.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Jo, ale už se zavázal Riley.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Cože?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Včera se zavázal.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Jo, já vím, kdo to Riley… To…

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Je to dobrý úlovek.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Co mám říct jemu?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Tak nic. Vyřeším to.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Časem si na odmítání zvyknete natolik,

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
že ho poznáte i zdaleka.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Nikdo mi nechtěl dát šanci,

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
ať předvedu, jak můžu být dobrý.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Nepřišlo mi to fér.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Hele.

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Kalifornská stojí za prd.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Říkáš, že nemůžu hrát ani za tým,
co stojí za prd?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Vypadá to tak.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Ale taky abys to neřešil.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Máš celej čtvrťák na to,
abys všem ukázal, že seš quarterback.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Tak jim to ukaž.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Dobré ráno.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Vítejte zpět ve škole.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
A vítejte na diferenciálním počtu
pro pokročilé.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Sleduj tohle.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Zase tohle?

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Sklapni a poslouchej.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Máš dar.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Tvůj dar je multimiliónová paže.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
A každá škola v zemi chce,
aby za ni ta paže nadhazovala.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Představ si to.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
Je listopad, den úpisu na baseball
a ty budeš bez nabídek na fotbal.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
To se nestane.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Bude den úpisu.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Spolužáci a tvoji spoluhráči

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
budou vykládat, na kterou školu půjdou.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
A zatím ty, nejlepší sportovec,
který kdy tady ve městě vyrostl,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
budeš jen civět a čekat.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
To si přeješ?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Chceš být něčí druhá volba?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Ne. To nechci, kouči.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Chci být quarterback.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Nevím, co ti říct.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Každý večer se modlím.

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
„Ať ten kluk přijde k rozumu.“

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Ale ta modlitba zůstává nevyslyšená.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Kouči, vážně si vážím všeho,
co jste pro mě udělal.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Myslím to vážně.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Něco ti poradím, Kaepernicku.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Nečekej.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Nikdo, kdo něco skutečně chce,
toho nedosáhne čekáním. Zařiď to.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Ano, kouči.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Má pravdu.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Vidět tě během kempů je jedna věc, Coline,
ale potřebují tě vidět hrát.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Zavolej bratrovi, ať sem hned přijede.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Čeká nás práce.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Kouči.

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Mockrát děkuju, pane.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Vážím si toho.

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICK — SESTŘIH AKCÍ

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Budu potřebovat známky na všechno tohle.

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
- Kolik jich je?
- 119.

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Co by za tebe dali.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
A to nás vrací do téhle chvíle.

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock s lepším sýrem.

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
To přežiju.

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Haló.

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Tady kouč Alvarez.

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Zdravím, zrovna o vás mluvíme.

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
- Můžu mluvit s Colinem?
- Jo, moment.

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Jedné z nejšťastnějších chvil
v mém životě.

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Díky, tati. Mám to.

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Zdravím, kouči. Jak se vede?

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Navštívil jsem skoro dva tucty kempů,
táborů, combine a konkurzů.

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Rozeslal jsem DVD všem školám v zemi.

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
A to léto mě všechny odmítly.

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Až na jedinou.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Ten mě odmítl až později.

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Děkuju.

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Děkuju, kouči.

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Díky, že jste o mně uvažoval.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Všem to natři v play-off. Vyhraješ titul.

284
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Uvidí tě, Coline.

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Uvidí tě.

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Opakujeme konečné skóre:

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Pro West play-off pokračuje,

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
ale možná jsme právě viděli
poslední fotbalový zápas

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
v kariéře quarterbacka Pitmanu
Colina Kaepernicka.

291
00:17:34,583 --> 00:17:36,583
Jistě si přál jiný konec,

292
00:17:36,666 --> 00:17:41,496
ale i tak se zapíše jako jeden
z nejlepších v historii Turlocku.

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Jak jsi na tom?

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Přežiju to.

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
- Hrajete v sobotu s Atwaterem?
- Jo.

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Hraje za ně ten čouhán z Evropy.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Zajímá se o něj každá škola.

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Tebe na basketu stejně
bavěj jen roztleskávačky.

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Co je na nich špatnýho?

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Tobě se nelíběj? Ty se líběj každýmu.

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Třeba Colinovi, že jo?

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Prosím tě.

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Už se na to vyser.

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
- Fňukáš už pěknejch pár tejdnů.
- Od konce fotbalový sezóny.

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Mám depku, jen se na tebe podívám.

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Na rovinu.

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Na hřišti jsi válel, dals do toho všechno.

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Koukej se přestat litovat.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Já se nelituju.

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,165
„Já se nelituju.“
Ale zní to, jak by ses měl rozbulet.

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Jo, brácho.

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Děláš, jako bys měl mít život na houby.

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Bude z tebe prachatej hráč
Major League Baseball.

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Vím, že ti baseball nepřijde cool,
ale seš mimo.

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Omrkni baseballovou kartičku
Chippera Jonese z roku 1992.

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Víc cool chlapa jen tak nenajdeš.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Fakt. Najdi si to.

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Viděls Durhamský Bejky?

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
- Ne.
- Pusť si to.

320
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
V baseballu jsou slušný groupies,
a to je jen druhá liga.

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Představ si, jak vypadaj ty z první.

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Dokonalý jako Lindsay Lohan
a Amanda Bynes.

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Ne aby ses smál.

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Dej sem jedno to taco.

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Už jsem ti chtěl nabídnout.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Zítra máš zápas.

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Onemocníš z každého vánku.

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Buď si naštvaný, ale nedělej blbiny.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Jsem v pohodě.

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
A já jsem zdravotní sestra.

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Řádí chřipka, Coline.

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Věř mi, nechtěl bys ji.

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Fajn. Za pár minut přijdu.

334
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Vím, že máš pocit…

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
že ta dřina byla k ničemu.

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Bude, když to tak necháš.

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Koukej se sakra oblíct, nebo pojď domů.

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Ty jo, co to s tebou je?

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Jsem nemocnej.

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Jo, to teda.

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Říkala jsem mu to.

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Jo!

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Chtěl jste mě vidět, kouči?

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
Máš telefon.

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Tak kde kurva vězí?

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Haló?

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
To je Kaepernick?

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, jo.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Tady kouč Ault,

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
fotbalový kouč na Nevadě.

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Jo, slyšel jsem,
že už mi možná nemusí být prasat líto.

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Jeden z mých lidí tě viděl hrát basketbal

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
a myslí si, že by ses k nám hodil.

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Myslíš si, že jsi QB, že jo?

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Ano, pane. Vím to.

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Slyšel jsem, že kdyby ses sesypal,
vždycky můžeš hrát DB nebo safetyho.

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Ne, to se nestane.

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,211
Potřebuju jen šanci. Nic víc.

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Dobře.

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Tak teď jsi ji dostal.

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Ozvu se.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Budu hrát fotbal za Nevadu.
- Jo!

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
- Budu hrát fotbal za Nevadu!
- Jo!

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
- Budu hrát fotbal za Nevadu!
- Jo!

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
- Páni!
- Výborně!

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
- Páni!
- Jo!

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Budu QB!

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Budu QB!

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Na střední
jsem si prošel celou řadou emocí.

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mami!

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Budu hrát za Nevadu!

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Bylo to jako na houpačce.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Občas zábava.

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Občas hrůza.

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Ale víte co?

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Ty chvíle bych za nic nevyměnil.

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Drahý Coline.

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Důvěřuj své síle.

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
I když ji neuvidíš, věř v ni.

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Budeš ji totiž potřebovat.

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Od nejútlejšího věku
tě bude provázet odmítání.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Bude s tebou na každém kroku.

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Bude od lidí, co tě milují.

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Vypadáš jako gauner!

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Od lidí, co si myslí, že někam nepatříš.

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick k prvákům.

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
I od nějaké té dívky.

388
00:28:03,416 --> 00:28:05,496
Odmítnutí ale není prohra.

389
00:28:06,083 --> 00:28:07,423
Je to kalibrátor.

390
00:28:07,500 --> 00:28:10,580
Pomůže ti pochopit, kdo jsi a co chceš.

391
00:28:11,166 --> 00:28:13,246
A ty chceš jednu věc nadevše.

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Chceš být quarterback.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Tvoje pouť bude občas složitá.

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Důvěřuj ale své síle.

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Až budeš čelit odmítnutí
a budeš mít chuť to vzdát,

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
důvěřuj své síle.

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
A až uvidíš, že jsi málokdy
pro kohokoliv první volbou,

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
důvěřuj své síle.

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
To ti slibuju,

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
když řeknou, že nejsi jejich první volbou,

401
00:28:49,708 --> 00:28:51,998
ukážeš jim, žes byl tou správnou volbou.

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,415
Vysloužíš si titul quarterbacka
na nejvyšší úrovni.

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Budeš průkopník.

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Nevyhoď si záda.

405
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Neboj se.

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Bude se mi stýskat, mami.

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Mám tě rád, táto.

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Ale zatímco se budeš soustředit
na dráhu quarterbacka…

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
bude se odehrávat něco jiného.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Něco pozoruhodného.

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Něco, co budeš cítit,

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
ale nebudeš mít slova ani moudrost,
abys to formuloval.

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Naučíš se milovat to, kým jsi,

414
00:30:09,291 --> 00:30:12,961
a kašlat na to, že to, kým jsi,
některé lidi znervózňuje.

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Budeš vědět, že jakkoliv
se tě lidé budou snažit ovládat…

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
To si přeješ?

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Chceš být něčí druhá volba?

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…nedokážou tě zlomit.

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
A naučíš se nacházet krásu tam,

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,245
kde podle celého světa žádná není.

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
A díky tomu všemu

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
pochopíš, že když ti lidé říkají,
kdy a kde můžeš být quarterback,

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
nezáleží na tom.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Poznáš totiž,

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
že jsi víc než jen quarterback.

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Mnohem víc.

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Důvěřuj svojí síle.

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Miluj svoje černošství.

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Budeš vědět, kým jsi.

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
S úctou, Colin.

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Překlad titulků: Ondřej Kavka