ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σας πω μια ιστορία.
Το 1977,
σε μια μικρή πόλη του Ουισκόνσιν,
ένα νέο ζευγάρι έμαθε ότι θα γίνονταν γονείς.
Το πρώτο τους παιδί ήταν ένα υγιές αγόρι που το ονόμασαν Κάιλ.
Λίγο μετά τη γέννηση του Κάιλ,
αποφάσισαν να κάνουν κι άλλα παιδιά.
Και τελικά, απέκτησαν κι άλλο παιδί.
Αφού γεννήθηκε το κοριτσάκι τους, η Ντέβον,
ήθελαν απεγνωσμένα άλλο ένα παιδί.
Αλλά δυστυχώς,
τους είπαν ότι θα ήταν επικίνδυνο να κάνουν άλλο παιδί.
Έτσι πήραν μια απόφαση.
Θα υιοθετούσαν ένα αγοράκι,
που θα ταίριαζε με τον γιο τους τον Κάιλ
και την κόρη τους την Ντέβον.
Και πάλι, όμως, τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.
Δυστυχώς, πρέπει να σας πω
ότι το μωρό που περιμένατε δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
Αλλά υπάρχει μια δεύτερη επιλογή.
Είναι λίγων ημερών και τον λένε Κόλιν.
Θα τον πάρουμε.
Μοιράζομαι αυτήν την ιστορία για να καταλάβετε κάτι.
Από τη μέρα που γεννήθηκα, δεν ήμουν ποτέ η πρώτη επιλογή κανενός.
ΤΡΙΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ
Πάμε!
Μπράβο!
Τέτοια προσπάθεια θέλουμε στα πλέι οφ. Έτσι μπράβο.
Ξέρεις ότι το 'χω, προπονητή.
Κόλιν, να κάνουμε μερικές σύντομες ερωτήσεις;
Ναι, βέβαια.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Είχες αμέτρητες προσφορές για υποτροφία με το μπέιζμπολ
και ξέρουμε ότι αρκετές ομάδες του πρωταθλήματος
θέλουν να σε πάρουν τον Ιούνιο.
Αλλά εσύ δήλωσες ότι θέλεις να παίξεις φούτμπολ.
Πώς ένα αστέρι τριών σπορ, με άριστο μέσο όρο βαθμολογίας
και πολυτιμότερος κουόρτερμπακ της κατηγορίας,
δεν έχει προσφορές για φούτμπολ ακόμα;
Να πω την αλήθεια, δεν επικεντρώνομαι σ' αυτό τώρα.
Σύντομα έχουμε τα πλέι οφ.
Θέλουμε να κερδίσουμε ένα πρωτάθλημα. Σωστά; Πάμε, λοιπόν!
Εκεί επικεντρώνομαι τώρα.
Καλά το χειρίστηκες, μικρέ.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Δεν είπες για το Ουισκόνσιν;
Γιατί δεν τους είπες για την προσφορά αυτή;
Επειδή δεν είναι προσφορά.
Υπάρχει τίποτα να φάω;
Έχουν μείνει πατάτες με κιμά στον φούρνο.
Όχι, δεν έμειναν.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Ίσως έχουν μείνει μακαρόνια.
Έπρεπε να τους είχες πει για την προσφορά.
Το ακούνε οι άλλες σχολές και ενδιαφέρονται.
Δεν είναι προσφορά, μαμά.
Θα μπορούσε να ήταν.
Εκεί θα καταλήξεις. Το νιώθω.
Ανάμεσα σε αντικριστούς χορούς και καουμπόικες μπότες.
Εντάξει. Σαν το Τέρλοκ, δηλαδή.
Τέρλοκ με καλύτερο τυρί.
Θα το αντέξω.
Εμπρός.
Γεια. Προπονητής Άλβαρεζ.
Γεια σου. Για σένα λέγαμε τώρα.
-Θέλω να μιλήσω λίγο στον Κόλιν. -Ναι. Μια στιγμή.
Θα το πάρω στο δωμάτιό μου!
-Τώρα έρχεται. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Το πήρα.
Γεια σου, προπονητή.
Τι γίνεται;
Αυτή εδώ η στιγμή;
Είναι από τις ευτυχέστερες στιγμές της ζωής μου.
Αλλά ας πάμε λίγο πίσω.
Πριν να έχω προσφορά για φούτμπολ στο κολέγιο,
έπρεπε να με προσέξουν οι προπονητές στα δοκιμαστικά του λυκείου.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ
Έτοιμοι, πάμε!
Είδες πώς ρίχνει;
Κουόρτερμπακ είναι ή πίτσερ;
Τη στέλνει εκεί που πρέπει.
Χωρίς τέρατα 150 κιλών στον σβέρκο του, τη στέλνει εκεί που πρέπει.
Τα νούμερα δείχνουν καλά. Γρήγορος. Αθλητικός.
Έτοιμοι, πάμε!
Να τον κάναμε ακραίο κυνηγό ή αμυντικό;
Δεν λέω πως δεν φαίνεται καλός. Φαίνεται πολύ καλός.
Αλλά θα τον σκίσουν στο κολεγιακό πρωτάθλημα.
Έτοιμοι, πάμε!
Τι λες, προπονητή;
Ίσως έχει κατάλληλα προσόντα.
Ένας άλλος τρόπος να με προσέξουν
ήταν σε θερινό προπονητικό καμπ για φούτμπολ.
-Υγρά. -Έλα, άνοιξέ το εσύ.
Εντάξει.
"Αγαπητέ Κόλιν Κάπερνικ,
μας εντυπωσίασε το αθλητικό σου επίπεδο.
Θα γίνεις μεγάλος κουόρτερμπακ.
Σε καλούμε στο θερινό μας καμπ".
Σπουδαία νέα!
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
Πολλές προσκλήσεις σε καμπ βλέπω.
-Το ξέρω. -Μάλλον κυκλοφόρησαν τα νέα.
Αρκεί μια ευκαιρία να τους δείξω τι αξίζω.
Μετά το 'χω.
Σε ποια σχολή θες να πας;
Σε όλες.
Μεγάλη περιοδεία θα κάνεις.
Ας μην το πούμε περιοδεία. Ας το πούμε επαγγελματικό ταξίδι.
-Τι; Μαμά. -Έχεις φαγητό στο πρόσωπο.
Έλα εδώ. Να σε αγκαλιάσω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Και αυτό ακριβώς έκανα.
Έτοιμοι, πάμε!
Πήγα σε όλα τα προπονητικά καμπ που ήταν σχετικά κοντά στο Τέρλοκ.
Τους έδειχνα τι μπορούσα να κάνω.
Ποτέ στη ζωή μου δεν δούλεψα τόσο.
Αλλά το πιο δύσκολο;
Να περιμένω να μάθω αν κάποια σχολή ενδιαφερόταν για μένα.
Θα πάρω τη μαμά.
Είπε ότι θα έπαιρνε αν είχε νέα.
Μόνο μια ερώτηση.
Καλά. Μη μιλήσεις πολλή ώρα.
Η περιαγωγή κοστίζει αρκετά.
Εμπρός;
-Γεια. -Γεια.
Ήρθε τίποτα;
Ακόμη τίποτα.
Πού πάτε τώρα;
Νεβάδα.
Κουράστηκες;
Καλά είμαι.
Ο μπαμπάς έχει εξαντληθεί, όμως.
Καλά είμαι.
Σε πεθύμησα.
Κι εγώ σε πεθύμησα, μαμά.
Θα γυρίσουμε σπίτι μετά τη Νεβάδα.
Σίγουρα δεν έχουμε τίποτα ακόμη;
Πίστευα ότι θα μας είχαν πάρει κάποιες σχολές τώρα.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Μπορείς μόνο να πας εκεί
και να είσαι όσο καλύτερος μπορείς, καλέ μου.
Μαμά.
Πόσες απορρίψεις είχα;
Μια-δυο μόνο.
Από ποιους;
Δεν έχει σημασία.
Η μία ήταν απ' το Στάνφορντ;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν έχει σημασία.
Ψηλά το κεφάλι, Κόλιν.
Εντάξει. Θα τα πούμε. Γεια.
Πάμε στο επόμενο.
Έτοιμοι, πάμε!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ήταν πολύ χάλια! Εντελώς σκατά!
Πρώτη φορά λυπάμαι το γουρούνι που πέθανε για να γίνει μπάλα.
Πολύ χάλια.
Καλύτερα να τραβιόταν ο μπαμπάς σου,
αν αυτό θα προσφέρεις στο φούτμπολ.
Πάμε ξανά.
Έτοιμοι, πάμε!
-Αυτό είναι. -Ωραία!
Επόμενος!
Πολύ βρομόστομα ο προπονητής, έτσι;
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.
Ίσως να…
τα παρατήσω.
Να δουλέψω μαζί σου στο εργοστάσιο τυριού.
Πιο εύκολο θα είναι απ' όλα αυτά.
Πώς λέγεται το έξυπνο τυρί;
-Έλα τώρα. -"Ξυπνητύρι".
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Πώς λέμε το εργατικό τυρί;
Μη, να χαρείς.
"Εργαστύρι".
Σταμάτα.
Εντάξει, Κόλιν.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Πήξε τον ενθουσιασμό σου.
Γεια. Τηλεφώνησε ο προπονητής Πάρκερ.
Έχουν ανεπίσημη προπόνηση αύριο.
Δεν με νοιάζει.
Τηλεφώνησε και κάποιος απ' το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.
Θέλουν να κανονίσουν επίσκεψη για να σε δοκιμάσουν.
Τι;
Φίλε, σου το λέω,
δεν ξαναμπαίνω σε αυτοκίνητο.
Πώς πήγε, όμως; Πόσες προσφορές είχες;
Περιμένω να με ειδοποιήσουν.
Πρέπει να σκίσω στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.
Σκέφτεσαι να δεχτείς υποτροφίες μπέιζμπολ αν δεν έχεις προσφορές για φούτμπολ;
Έτοιμοι, πάμε!
Ναι.
Ωραία ρίψη!
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Προπονητή.
Πρέπει να τον δεις αυτόν. Νομίζω ότι μας κάνει.
Ναι, αλλά δεσμεύτηκε ο Ράιλι.
Τι;
Ο Κέβιν Ράιλι. Δεσμεύτηκε χτες.
Ξέρω ποιος είναι ο Ράιλι. Είναι…
Πολύ καλή περίπτωση.
Τι να πω σ' αυτόν εδώ;
Άσε. Θα το φροντίσω εγώ.
Κάποια στιγμή, συνηθίζεις τόσο την απόρριψη,
που τη βλέπεις να έρχεται από μακριά.
Ήταν λες και κανείς δεν μου έδινε την ευκαιρία
να τους δείξω πόσο καλός ήμουν.
Και δεν έμοιαζε δίκαιο.
Άκου.
Χάλια ομάδα είναι, πάντως.
Λες ότι δεν μπορώ να παίξω ούτε σε χάλια ομάδα;
Όπως φαίνεται.
Αλλά επίσης λέω να μη σκοτίζεσαι.
Έχεις όλη τη φετινή σεζόν να δείξεις ότι είσαι κουόρτερμπακ.
Δείξ' τους το.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε ξανά στο σχολείο.
Και στην προχωρημένη άλγεβρα.
Δες αυτό.
Πάλι αυτό.
Σκάσε και άκου.
Έχεις ένα χάρισμα.
Το χάρισμά σου είναι ένα χέρι εκατομμυρίων.
Και όλες οι σχολές της χώρας θέλουν τον πίτσερ που έχει αυτό το χέρι.
Φαντάσου αυτό.
Είναι Νοέμβριος, υπογράφουν για μπέιζμπολ και δεν έχεις προσφορές φούτμπολ.
Δεν πρόκειται.
Ημέρα υπογραφών.
Οι συμμαθητές σου και οι συμπαίκτες σου
μιλάνε για τα κολέγια που θα πάνε.
Ενώ εσύ, ο καλύτερος αθλητής που έβγαλε ποτέ αυτή η πόλη,
κάθεται και κοιτάζει.
Αυτό θέλεις;
Θες να είσαι η δεύτερη επιλογή κάποιου;
Όχι. Δεν θέλω αυτό, προπονητή.
Θέλω να είμαι κουόρτερμπακ.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Κάθε βράδυ προσεύχομαι.
"Ας έρθει στα συγκαλά του αυτό το παιδί".
Όμως αυτή η προσευχή προφανώς δεν εισακούγεται.
Προπονητή, ειλικρινά είμαι ευγνώμων για όσα έκανες για μένα.
Το εννοώ.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, Κάπερνικ. Μην περιμένεις.
Όποιος θέλει πραγματικά κάτι δεν περιμένει. Το κάνει να συμβεί.
Ναι, προπονητή.
Έχει δίκιο.
Άλλο να σε βλέπουν σε καμπ. Πρέπει να σε δουν να παίζεις σε αγώνα.
Πάρε τον αδελφό σου, πες του να έρθει αμέσως εδώ.
Έχουμε δουλειά.
Προπονητή.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να είσαι καλά.
ΚΑΠΕΡΝΙΚ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
Θα χρειαστώ γραμματόσημα για όλα αυτά.
-Πόσα είναι; -Εκατόν δεκαεννιά.
Θα είναι τυχεροί αν σε πάρουν.
Και επιστρέφουμε σ' αυτήν τη στιγμή.
Τέρλοκ με καλύτερο τυρί.
Θα το αντέξω.
Εμπρός.
Γεια. Προπονητής Άλβαρεζ.
Γεια σου. Για σένα λέγαμε.
-Θέλω να μιλήσω στον Κόλιν. -Μια στιγμή.
Από τις ευτυχέστερες στιγμές της ζωής μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Το πήρα.
Γεια σου, προπονητή. Τι γίνεται;
Πήγα σε καμιά εικοσιπενταριά καμπ, δοκιμαστικά και επιδείξεις.
Έστειλα DVD σε όλες τις σχολές της χώρας.
Και εκείνο το καλοκαίρι, όλες οι σχολές της χώρας με απέρριψαν.
Εκτός από μία.
Το Ουισκόνσιν.
Αυτοί με απέρριψαν αργότερα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, προπονητή.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Κάνε τους σκόνη στα πλέι οφ. Πήγαινε πάρε τον τίτλο.
Θα σε προσέξουν, Κόλιν. Θα σε προσέξουν.
Για άλλη μια φορά, το τελικό σκορ:
Γουέστ 27, Πίτμαν 22.
Συνεχίζουν τα πλέι οφ για το Γουέστ,
αλλά ίσως να είδαμε τον τελευταίο αγώνα φούτμπολ
στην καριέρα του Κάπερνικ, κουόρτερμπακ του Πίτμαν.
Δεν ήθελε να τελειώσει έτσι, αλλά παρ' όλα αυτά,
θα μείνει στην ιστορία ως ένας από τους καλύτερους του Τέρλοκ.
Πώς είσαι;
Θα συνέλθω.
-Παίζετε με το Ατγουότερ το Σάββατο; -Ναι.
Έχουν αυτόν τον ψηλό απ' την Ευρώπη που παίζει.
Όλες οι σχολές αυτόν κοιτάζουν.
Δεν σε νοιάζει. Εσύ θες μόνο τις μαζορέτες.
Τι πειράζει να γουστάρω μαζορέτες;
Δεν γουστάρεις μαζορέτες; Όλοι τις γουστάρουν.
Ο Κόλιν γουστάρει μαζορέτες, έτσι;
Λοιπόν, μεγάλε.
Τέρμα οι μαλακίες. Βδομάδες έχεις μούτρα.
Απ' όταν τελείωσε η σεζόν.
Με πιάνει κατάθλιψη μόνο που σε βλέπω.
Ειλικρινά τώρα.
Κοίτα, τα έδωσες όλα, έκανες ό,τι μπορούσες.
Αυτή η αυτολύπηση πρέπει να σταματήσει.
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.
"Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου". Ακούγεσαι έτοιμος να κλάψεις.
Ναι, αδερφέ.
Δεν είναι και τόσο χάλια η ζωή σου.
Θα γίνεις ένας πλούσιος παίκτης του μπέιζμπολ.
Ξέρω ότι δεν βρίσκεις κουλ το μπέιζμπολ. Κάνεις λάθος.
Πήγαινε δες την κάρτα του Τσίπερ Τζόουνς απ' το 1992.
Πες μου αν δεν είναι το πιο κουλ άτομο του κόσμου.
Σοβαρά. Πήγαινε δες τον.
Είδες το Η Κυρία και ο Ταύρος;
-Όχι. -Να το δεις.
Έχει ωραίες γκόμενες στο μπέιζμπολ. Και ήταν στη μικρή κατηγορία.
Φαντάσου τι γίνεται στη μεγάλη.
Τέλειες, σαν τη Λίντσεϊ Λόχαν και την Αμάντα Μπάινς.
Μη χαμογελάς.
Για δώσε ένα απ' αυτά τα τάκο.
Τώρα θα σου έδινα. Πάρε.
Έχεις αγώνα αύριο.
Αρρωσταίνεις με το παραμικρό.
Να θυμώνεις, αλλά μην είσαι βλάκας.
Εντάξει είμαι.
Κι εγώ είμαι νοσοκόμα.
Κυκλοφορεί γρίπη, Κόλιν.
Άκου με, μην κολλήσεις.
Εντάξει. Λίγα λεπτά ακόμη.
Ξέρω ότι νιώθεις…
πως η προσπάθειά σου πήγε χαμένη.
Αυτό θα γίνει, αν το αφήσεις.
Ρίξε κάτι πάνω σου ή τσακίσου μπες μέσα.
Να πάρει, δικέ μου. Τι έπαθες;
Είμαι άρρωστος.
Ναι, μη μου πεις.
Του το έλεγα.
Ναι!
Με ήθελες, προπονητή;
Για σένα είναι.
Λοιπόν; Πού διάολο είναι;
Εμπρός;
Ο Κέπερνικ είσαι;
Ο Κάπερνικ, ναι.
Είμαι ο προπονητής Ολτ,
προπονητής φούτμπολ στη Νεβάδα.
Ναι, άκουσα ότι ίσως δεν χρειάζεται να λυπάμαι πια τα γουρούνια.
Ένας δικός μου σε είδε να παίζεις μπάσκετ και πιστεύει ότι μας ταιριάζεις.
Νομίζεις ότι είσαι κουόρτερμπακ;
Ναι. Το ξέρω πως είμαι.
Έχω ακούσει ότι μπορείς να παίζεις άμυνα πίσω, αν ζοριστείς.
Δεν πρόκειται.
Θέλω μόνο μια ευκαιρία. Μόνο αυτό θέλω.
Εντάξει.
Τώρα έχεις μία.
Τα λέμε σύντομα.
-Θα παίξω φούτμπολ στη Νεβάδα. -Ναι!
-Θα παίξω στη Νεβάδα. -Ναι!
-Θα παίξω φούτμπολ στη Νεβάδα. -Ναι!
-Θεέ μου! -Μπράβο!
-Θεέ μου! -Ναι!
Θα γίνω κουόρτερμπακ!
Όταν ήμουν στο λύκειο, ένιωθα διάφορα συναισθήματα.
Μαμά!
Θα παίξω στη Νεβάδα!
Ήταν όλο σκαμπανεβάσματα.
Άλλοτε είχε πλάκα.
Άλλοτε φοβόμουν.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Δεν θα τις άλλαζα εκείνες τις στιγμές.
Αγαπητέ Κόλιν.
Πίστεψε στη δύναμή σου.
Ακόμη κι όταν δεν τη βλέπεις, να την πιστεύεις.
Γιατί θα τη χρειαστείς.
Από τις πρώτες μέρες σου, θα σε ακολουθεί η απόρριψη.
Και θα είναι δίπλα σου σε κάθε βήμα του ταξιδιού.
Απ' αυτούς που σ' αγαπάνε.
Επειδή μοιάζεις με τραμπούκο!
Από όσους δεν πιστεύουν ότι ταιριάζεις.
Κόλιν Κάπερνικ. Ομάδα πρώτης λυκείου.
Ακόμη κι από μερικές κοπέλες.
Αλλά η απόρριψη δεν είναι αποτυχία.
Είναι όργανο βαθμονόμησης.
Σε βοηθάει να μάθεις ποιος είσαι και τι θέλεις.
Και υπάρχει κάτι που θέλεις πάνω απ' όλα.
Θέλεις να είσαι κουόρτερμπακ.
Ο δρόμος σου κάποιες φορές θα είναι δύσκολος.
Μα πίστεψε στη δύναμή σου.
Όταν σε απορρίπτουν και θέλεις να τα παρατήσεις…
πίστεψε στη δύναμή σου.
Και όταν βλέπεις ότι δεν είσαι πρώτη επιλογή κανενός…
πίστεψε στη δύναμή σου.
Σου το εγγυώμαι,
όταν λένε ότι δεν είσαι η πρώτη τους επιλογή,
θα τους δείξεις ότι ήσουν η σωστή επιλογή.
Θα κερδίσεις τον τίτλο του κουόρτερμπακ στο ανώτατο επίπεδο.
Θα γίνεις πρωτοπόρος.
Μη σου πέσει η μέση.
Καλά είμαι.
Θα μου λείψεις μαμά, εντάξει;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Αλλά ενώ εστιάζεις στο να γίνεις κουόρτερμπακ…
θα συμβαίνει και κάτι άλλο.
Κάτι ξεχωριστό.
Κάτι που το νιώθεις,
αλλά δεν έχεις τα λόγια και τη σοφία για να το εκφράσεις.
Θα μάθεις να αγαπάς αυτό που είσαι,
να μη δίνεις δεκάρα για το αν αυτό κάνει κάποιους να νιώθουν άβολα.
Θα ξέρεις πως όσο κι αν προσπαθούν να σε ελέγξουν…
Αυτό θέλεις;
Να είσαι η δεύτερη επιλογή κάποιου;
…δεν μπορούν να σε λυγίσουν.
Και θα μάθεις να βρίσκεις ομορφιά
εκεί όπου ο κόσμος λέει ότι δεν υπάρχει.
Και λόγω αυτών των πραγμάτων,
θα ξέρεις πως όταν πάνε να σου πουν πότε και πού θα γίνεις κουόρτερμπακ,
δεν έχει σημασία.
Γιατί θα δεις
ότι είσαι κάτι παραπάνω.
Πολλά παραπάνω.
Πίστεψε στη δύναμή σου.
Αγάπα το ότι είσαι μαύρος.
Θα ξέρεις ποιος είσαι.
Με εκτίμηση, Κόλιν.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια