মুভি জগতের সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে: Intro 2
WBMF: Film Society
তুমি জানো পেরুমাদন কে, শাজিভা?
সে একটা অপচ্ছায়া, যে সবাইকে বিপথে নিয়ে যায়।
একদিন, একজন সাধু ওকে বন্দী করার সিদ্ধান্ত নিল।
সাধু জঙ্গলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করল...
অপচ্ছায়াকে বন্দী করতে, একটা ঝুঁড়ি মাথায় নিয়ে।
একটা মনোরম বন....
রহস্যময় সৃষ্টিতে পরিপূর্ণ।
সেই সাধু তার যাত্রার পথ জানত না।
কিন্তু গাছ-গাছালি, পাখ-পাখালি...
পিটপিট করে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে রইল....
ওরা চিনতো তাকে।
সাধুটা দীর্ঘ পথ হাটল। যখন সে মাটিতে একটা বল পেল,
সে ওটা তুলে নিয়ে ঝুঁড়িতে রাখল।
তার সন্তানকে দেওয়ার জন্য।
ঘণ্টাখানেক পরে, হঠাৎ ঝুঁড়িতে নড়াচড়া শুরু হল।
একটা পিঁপড়াভুক প্রাণী, বলের মতো গড়াগড়ি খেয়ে, ভিতর থেকে বলে উঠলো...
ওহে প্রভু, ধীরে চলুন।
সাধু আমোদিত হল।
সে ধীরে যেতে লাগল।
তারপর পিঁপড়াভুক বললঃ এইতো প্রভু, এই পথে চলুন!
সাধু তার কথা মতো চলল।
পিঁপড়াভুক আবার বললঃ ওহে প্রভু, এই রাস্তায় চলুন!
এবং সে তাই করল।
ধীরে ধীরে সাধু সম্পূর্ণ জঙ্গলে ঘুরপাক খেতে লাগল।
সে তখনও বুঝতে পারে নাই...
সেই অপচ্ছায়াটা তার মাথার উপর বসে আছে!
:::.চুরুলি.:::
অনুবাদে: সুমন হোসেন শহিদুল ইসলাম নীরব হাবীব-উন নবী সিয়াম আরুশ আরিয়ান নিয়ামুল হক আবেগ
সম্পাদনায়: নিয়ামুল হক আবেগ
এখন থেকে আমার নাম কী?
এন্টোনি।
- আর তোমার?
- সাজিভান।
- না, শা-জিভান।
- আচ্ছা।
নামটার একটা ঘুষি প্রাপ্য। শাজি হল বজ্জাতদের আনুষ্ঠানিক নাম।
নিচু জাতের লোক হওয়ার ভান করে আমাদের যেতে হবে।
আজ থেকে আমি এএসআই নই। আর তুমি পিসি নও। [এএসআই=অ্যাসিস্টেন্ট সাব ইন্সপেক্টর, পিসি= পুলিশ কন্সটেবল।]
আমরা কেবল দিনমজুর।
কিন্তু ভেবো না যে ওকে ধরার পরে তুমি ভাব নিয়ে চলতে পারবে!
আমাদের যখন দেখা হবে তখনই স্যালুট দিতে হবে!
হ্যাঁ।
স্যার, ভদ্রাবতি ক্রসিং এখান থেকে কত দূর?
স্যার, আপনি আঞ্চলিক ভাষা বলতে পারেন?
- এখানে ক্রাইম স্কোয়াডের পুলিশ কে? - উমম..
কিছু মনে কোরো না। পুলিশেরা কী করে?
পুলিশের কাজ...
কারা আসলে সকল অপরাধীকে ধরে? যারা আমাদের মতন ছদ্মবেশে থাকে।
তারা নয় যারা, স্টেশনে উর্দি পরে বসে বসে বাঁশিতে ফুঁক দেয়!
- তাদেরকে বলে চৌকিদার, বুঝলা! - জি, স্যার।
ঠাণ্ডা, আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
তোমার বিশেষত্ব কী? কিছু না।
সাধারণ মানুষের মাঝে মিশে তাদেরই একজন হয়ে যেতে হবে।
- বুঝেছ? - হুম।
আকর্ষণীয় চেহারার অফিসার...
চেট্টিয়ারের মতো...
আমরা যা করি তা সে কখনই করতে পারবে না।
আপনার ব্যাপারে বলুন, স্যার।
আমাকে স্যার ডাকবে না! এন্টোনি ভাই বলার অভ্যাস করো!
আমি বলছি না, তুমি দেখতে সাধারণ বলে তারা তোমাকে নিয়োগ দিয়েছিল।
যোগ্য হতে হয় এবং আইনের প্রতি শ্রদ্ধা থাকতে হয়।
স্যার, আমি সবসময় বাসে টিকিট ব্যবহার করি আমার পিসি কার্ড দিয়ে যাতায়াত করি না।
হ্যাঁ, এমনই হওয়া উচিত!
প্রয়াত বশির স্যার বলতেনঃ
ছদ্মবেশী পুলিশকে মাছের বাজারে বর্ণহীন মানুষের মতো হতে হবে।
কেউ আমাদের দেখবে না, কিন্তু আমরা সবকিছু দেখব।
হ্যালো! হ্যাঁ...
তুমি খেয়েছ?
সবকিছু ঠিক আছে।
আমি বাসে আছি। নেমে তোমাকে কল দিব।
নেটওয়ার্ক সমস্যা...
আচ্ছা।
- চলেন ওই দোকানে যাই। - কিন্তু মানুষ বলে...
শুধু অভাগা আর অকর্মণ্যরাই ক্রাইম স্কোয়াডে নিযুক্ত হয়।
ওটা নিজের অপারগতার জন্য স্ত্রীকে দোষারোপ করার মতন!
- ঠিক...
- তারা আমাকে বাথেরি স্টেশন থেকে একদম ছাড়তে চায়নি।
- সত্যি?
- এসপি স্যার বললো, "তুমি উর্দি পরে অনেক মামলার সমাধান করেছ তবে, উর্দি ছাড়া কতটা সমাধান করবে?"
ওহ...
বশির স্যার পাঁচ কেজি স্বর্ণ আটক করে নথিতে শুধু তিন কেজি লিখত।
- কি? সত্যিই! - হ্যাঁ।
চল, খাই।
ধীরে ধীরে খাও। স্যার বলেছে, আমরা পর্যাপ্ত সময় নিতে পারব।
স্যার, যদি দ্রুত ধরতে পারি, তাহলে দ্রুত ফিরে যেতে পারব।
যখন কাজে থাকবে তখন বাড়ি গিয়ে বউকে আদর করার স্বপ্ন দেখবে না!
চিন্তা কোরো না। যোগ্য পুলিশরা কখনই পদক্ষেপ ছাড়া বেশি দিন কাটায় না।
এইজন্যই তো আপনি এখনো অবিবাহিত।
- কত? - ৪৫।
- চুরুলি কিভাবে যাব? - এই দিকে সামনে গেলে, একটা জীপ পাবেন।
- একটা মধুর বোতল দিব? - নাহ, আমার ডায়াবেটিস আছে।
এই শাসি, দেখ! দুইজন আমেরিকানকে এলিয়েনরা নিয়ে চলে গেছে!
কত দূর?
চুরুলি?
আমরা এমন একজনকে ধরার চেষ্টা করছি যে নরক থেকে আসা কুত্তার মতো।
- তাই গাধার মতো কিছু বলবে না, বুঝলে? - হুম।
সে সম্ভবত আমরা বাড়ি থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে আমাদের গন্ধ পেয়েছে। সে খুব ধূর্ত!
কিন্তু, ও যদি কুকুর হয়, আমাদের বস বাঘ, স্যার!
মানে, এন্টোনি ভাই!
তাকে অনেকে ধরার চেষ্টা করেছে... ওকে বন্দি করে সবাইকে দেখাতে হবে, শাজিভা।
ক্রাইম স্কোয়াডে থাকায় যারা তোমাকে বিদ্রুপ করে, তাদের যোগ্য জবাব দিবে।
হ্যাঁ।
হায় হায়...
আশেপাশে তো কেউ নেই।
- শাজিভা! - জি!
দেখে মনে হচ্ছে এটা নরকযাত্রার মতো হবে।
ওই!
আহ!
এদিক আসো, বাবা! এটা কি চুরুলি যাওয়ার জীপ?
আরো কিছু লোক আসছে। আমরা শীঘ্রই রওনা হব।
- আপনারা কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন? - রাবারের ক্ষেতে গর্ত খনন করতে...
মালিকের নাম... জোস বা জয় এমন কিছু...
- থানকান ভাই হতে পারে। - ঠিক!
তিনি পুরোনো গাছগুলো ইজারা দিয়েছে। হয়তো নতুন গাছ লাগাবে।
ওহ, তিনিই হবেন, শাজি!
কিন্তু থানকান ভাই তো বাড়ি চলে গেছেন... আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
- ওহ, তিনি নেই তাহলে? - না?
আমরা কূড়াচুন্ডু, কুট্টিয়াডি থেকে এসেছি। এখন কী করবো, শাজিভা?
আপনারা অনেক কষ্টে এই পর্যন্ত এসেছেন। তিনি কিছু দিনের মধ্যে ফিরবেন।
ততদিন পর্যন্ত আমরা কী করব?
কয়েক দিনেরই তো ব্যাপার। থাকার ব্যবস্থা পেয়ে যাবেন।
- কোথায়... আর টাকা? - কিন্তু আমরা সেখানে কাউকে চিনি না।
তাতে কী, ভাই? উঠে বসে যান। আমরা রাস্তায় অনেক মজা করব।
ঠিক আছে, চল যাই...
ভালো মানুষ! নম্র এবং বিনয়ী...
তারা চাষাবাদ করে সৎভাবে জীবনযাপন করছে।
ওই বজ্জাত অবশ্যই ওদের সাথে প্রতারণা করেছে।
সে সবসময় আমাদের হাত থেকে ফসকে গেছে।
বশির স্যার একবার ধরেছিল।
তখনও পালিয়েছিল।
সমস্যা হল, তাকে শনাক্ত করার কোনও উপায় আমাদের নেই।
এমনকি ভোটার তালিকা বা রেশন কার্ডেও তার কোন তথ্য নেই।
- তোমার কোনো বদ অভ্যাস নাই? - না।
- মদেরও না? - না।
চল, যাই।
গাড়ি ছাড়বে এখন।
- আসছি। - এখান থেকে বসা শুরু হবে।
চেপে বসুন।
- যাওয়া যাক? - হ্যাঁ।
- ওহহো! মারাত্মক ইঞ্জিন! - হ্যাঁ।
বাহ্! কী উর্বর জমি!
এখানে জুম চাষ করলে তো ভালো ফসল পাওয়া যাবে।
এখানে বৃষ্টিপাত কেমন হয়?
মধ্য-মৌসুমী বৃষ্টি হলে অন্যান্য ভালো ফসল ফলানো যাবে।
সবাই বলে করেও ফেলেছে, কেবল আমাদের লোকেরাই..
ওখান থেকে এসে, জঙ্গল পরিষ্কার করে এখানে চাষাবাদ করতে পারে...
যদি ব্রিটিশরা না আসত, এসব এখনও জঙ্গলই থাকত, তাইনা?
- আপনারা বেশি কথা বলেন না, তাইনা? - হ্যাঁ, আমিও এটাই ভাবছিলাম।
- দেখুন!
- এটা স্থানীয় মন্দির। - ওহ...
জোরে চালাও!
ঠিক?
গিয়ার পরিবর্তন করে গতি বাড়াও, বাছা!
আমি ওয়ানাদ গিরিপথ দিয়ে কাঠের ট্রাক চালাতাম।
এসব নতুন কিছু না!
আরে, বাহ্! সে এখন অসাধারণ ফর্মে আছে!
ভালোই যাচ্ছে!
ওহহো!
ভাগ্য ভালো, কোনো গ্লাস নেই! নয়তো আমার মাথা গেছিল।
- ভাই, পার হয়ে অপেক্ষা করুন। - ঠিক আছে।
- এন্টোনি ভাই, আমি আসছি। - আসো।
আসুন, ভাই!
আমার হাত ধর।
সাবধানে...
এটা অনেক দুর্বল।
আমরাই তো হাটতে পারছি না... জীপ কীভাবে পার হবে?
সাবধানে, বাবা!
- হ্যাঁ, আসো।
সামনে এগোও।
হালকা বামদিকে,
আসো!
থামো, থামো।
হায় ভগবান!
পুরোটাই পিচ্ছিল হয়ে গেছে।
এখন আসো।
হালকা ডানে ঘুরাও।
হ্যাঁ, ডানে।
আসবে।
আসবে!
হ্যাঁ, আসতে থাকো।
এই তো।
চলে এসেছে।
শাজিভা, আসো।
বাহ্! তুমি তো একটা চুলের উপর দিয়েও চালাতে পারবে!
কী বিষ্ময়করভাবে গাড়ি চালাও।
তোরা এখানে বসছিস কেন! নেমে যা, শালারা!
তারা কি ওখানে বাল ছিঁড়তে দাঁড়িয়ে আছে!
বালমার্কা ব্যাগ একটা!
আসো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
উঠে বস, মাদারের বাচ্চারা!
- কী বাল দেখছিস দাঁড়িয়ে? - জি, জি, আমরা আসছি!
উঠে বস।
আমার সাথে লাগবি না! সরে যা, আবাল কোথাকার!
ভিন্ন স্থান মনে হচ্ছে, শাজিভা।
আসার পথে মহিষের পেছন মেরে আসছিস নাকি, সালা আবাল?
মহিষের না, তোর আম্মার!
উঠ, শালা হারামজাদা!
সরে যা!
এই! আমাকে কিছু খেতে দে রে, শালা উজবুক!
শালা তোর যদি এতোই ক্ষুধা, তবে তোর বউয়ের জিনিস এনে খা।
আমি তোর জন্য দুটো মোটা বান মাছ নিয়ে এসেছি!
♫ মৎস্য... এই সুন্দর মৎস্যরা কেটেছিল সাঁতার কিছুক্ষণ আগে। ♫
- এভাবে কি দেখছিসরে? - কিছু মনে করো না।
- আমি কি মাছ ভাজি আর ট্যাপিওকা দেবো? - থাম। আগে ওদের দেশি মদ দেই।
- দিদি! এখানে দুই বোতল দিও! - আগে তবে তোদের তৃষ্ণা মেটাই।
এর সাথে কি মাছের তরকারি হবে?
কড়া করে রান্না করা টিকটিকি দেই? সরা এটা, শালা আবাল!
আমি ভোজনোৎসব করবো।
হায় হায়! শাজিভা!
খাইতে না পারলে নিয়েছিস কেন?
চিন্তা করিস না, এটা ভালো জিনিস। দ্রুত গাঁজন করার জন্য কেবল অ্যামোনিয়া থাকে।
কি? তার মানে এখানে তাড়ি পাওয়া যায় না?
তোর বাপ কি এখানে তালের তাড়ি পাতাতে আসবে, শালা জারজ!
এই আবালগুলো কোথায় পাইলি?
তারা এখানে থানকান ভাইয়ের জমিতে গর্ত খুঁড়তে এসেছে।
তারা জানে না, সে নেই।
খুব ভালো। মনে হচ্ছে এখন তাদের যত্ন-আত্তি আমাকেই করতে হবে।
গতবছর একজন এসেছিল।
সে চলে যাওয়ায় আমি ভেঙে পড়েছিলাম। আমার কথার বরখেলাপ যেন না হয়!
খা এটা শালারা!
- কী লাগবে তোর? - চাটনি।
আর ট্যাপিওকাও লাগবে!
- এই.. - আমি আসছি!
- মাংসের তরকারী নাড়তে হবে। - আমার মাত্র দুটি হাত আছে!
আমাকে দে!
তোর কিছু লাগবে?
রান্নাঘর থেকে বেরিয়ে যা, ব্যাটা।
হাফ বোতল ওখানে আছে!
যা বলেছি তাই কর শুধু!
- ওদেরকে দিতে পারছিস না!
সবাই একেবারে চুপ হয়ে গেল কেন?
চিফকে রিপোর্ট করতে হবে না আমাদের পৌঁছানোর কথা?
এটা কি সরকারি অফিস যে দৈনিক রিপোর্ট করতে হবে?
এক বোতল মেরে দাও আর প্রথম রাতটা উপভোগ করো!
বাজি ধরতে পারি, সে ভোর থেকে অপেক্ষা করছে। ওইযে দেখ দৌঁড়ে আসছে।
দেখেছিস?
তুই এখানে!
একটু ঢেলে দিন। তাড়াতাড়ি!
এই বদমাইশ পাগল করে ছাড়লো!
খুলো!
হাতের তালুতে দাও ভাই।
যা, অনেক হয়েছে! - আর একটু!
আমি নিচ্ছি এটা। - হুম,নিয়ে আয়।
বাহ্!
একদম নতুন বউয়ের মতন লাগছে।
সবকিছু পরিষ্কার আর ঝকঝকে লাগছে!
তুই যেখানেই যাবি ফাটিয়ে দিতে পারবি!
১১টা পার হয়ে গেছে, শালারা দেখা দেসনি, তো...
আগে যারা এসেছিল ওরাও একই কথা বলছিল....
তোরা কি মহিলাদের সব কাজ পারিস?
তরকারির কি অবস্থা? দেখি তো চেখে..
বাহ!
আমরা এত ভালো খাওয়াই না! মরিচের গুঁড়া দে।
- এই নে। - বেশি হয়ে গেলো তো..
না, মুখের ভেতরে গেলে জ্বলতে হবে!
আপনি এখানে প্রতিদিন কসাইয়ের কাজ করেন?
- হ্যাঁ। -আসলেই?
- প্রতিরাতে জঙ্গলের দিকে যাই... -আচ্ছা।
তোর বাপ আর নানী সেখানে শূকর জবাই দেয়।
- বকবক বন্ধ কর! - রেডি হয়েছে, খেলা হবে!
শেষ করতে চাইছিস না কি? লোককে কি খাওয়াবো তবে?
- আচ্ছা। - ভেতরে রেখে আয়!
এই এলাকায় কতগুলো পরিবার বসবাস করে?
আদমশুমারী করতে এসেছিস? আবালের মতন প্রশ্ন!
মনে হচ্ছে সে এখানে ভালো কাজ খুঁজে একেবারে থেকে যেতে চাইছে!
- হ্যাঁ। - চাইলে পারবে বটে, আমি চলে যাব!
সে কোথায়? মদ গিলে ভাগলো না কি?
হ্যাঁ। সারারাত জঙ্গলে ঘুরেছে। তাকে বিশ্রাম নিতে দে।
- জ্বালা উঠছে না কি? - কুড়াল দিয়ে মারব তোকে!
হায় ঈশ্বর!
এই তুমি কি সিবিআই? চুপচাপ থাকবে, বুঝলে!
যদি সে টের পায়, তাহলে আমাদের সারা দেশে তাকে তাড়া করতে হবে!
আশেপাশে কারা থাকে তা না জানলে আমরা তাকে কীভাবে খুঁজব?
- আমি সময় নষ্ট করতে চাই না। - আমাদের সময় দিতেই হবেই!
বাড়ি যাওয়ার এত তাড়া থাকলে অন্য চাকরি খুঁজে নাও।
অধৈর্য্য শিকারি, শিকার করতে পারে না! আমাদের অবশ্যই বিচক্ষণ হতে হবে।
আমার মনে হচ্ছে আমরা এখানে বহু যুগ ধরে আছি...
ঘুষ দিয়ে চাকরিতে ঢুকেছিলে? ঘরকাতুরে কোথাকার!
এক বালতি জল আনতে দুইজন লাগে?
লোকজন সব এক্ষুনি এসে পড়বে। ট্যাপিওকা নিয়ে আয়!
তুমি যাও, আমি দেখছি।
এদিক-ওদিক ঘুরাঘুরি সবসময়... সময় জ্ঞান নেই!
এই পথে যানবাহন খুব কমই আসে... এটা মানুষ হেটে হেটে পরিষ্কার করেছে৷
বিদ্যুৎ কবে থেকে আছে এখানে?
এক দেড় বছরের মতো, মনে হয়।
- কেবল দোকানেই আছে? - হ্যাঁ, তবে বাড়িতে নেই।
- বনের মধ্যে দিয়ে আনা যাবে না? - তুই এসব ভাবছিস কেন?
বললে ভালো কিছু বল। অহেতুক বাজে বকিস না!
এখানে জঙ্গল ঘন।
ওই! তুই কোথায় যাচ্ছিস?
কারিয়া ভাই! সকাল সকাল ঠকবাজি শুরু হয়ে গেল?
তোর আম্মার জ্বালা মিটাইতে যাচ্ছি!
- চারিদিকে এমন বদমাশ শুধু! - আপনি সবাইকে চেনেন?
হ্যাঁ, চিনি কারণ এখানে খুব কম লোক থাকে...
তাই কোনো প্যারা ছাড়াই চারিদিকে ঘুরে বেড়াই।
তো আপনার নাম ফিলিপ না? কারিয়া ভাই বলে ডাকলো যে?
গত রাতে ঘুম ভালো হইছে?
আমি ঠিকই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম... একটা শব্দ শুনে ঘুম ভেঙে গেছিল।
আমাদের এখানে বন্য হাতি আছে।
- হাতিরা রাতে বের হয়? - হ্যাঁ, তা তো হয়।
আপনাদের ভয় লাগে না?
আরে না, ভয়ের কিছু নেই... দুইবার আমার বাড়ি ভেঙেছে।
ভাংচুর করে, আমরা আবার গড়ি! এভাবেই চলছে.. বুঝলি?
ভয়ের কিছু নেই।
শুধু কড়া মাল দুই পেগ মারবি আর আরামে ঘুমিয়ে যাবি, সব ভয় শেষ।
ওটা কি ছিল তা নিশ্চিত নই... কিন্তু যখন আমি বাইরে চলে আসি...
একটা আগুনের গোলা দেখতে পেয়েছিলাম!
তুই হয়তো হাতির গর্জন অথবা সাইরেন শুনেছিলি।
- হ্যাঁ, ওরকম কিছু একটাই! - আচ্ছা...আচ্ছা।
এটা থিচামুন্ডি। (অগ্নি আত্মা) উত্তর পাহাড় থেকে দক্ষিণ পাহাড়ে যায়।
- তাই নাকি? - সেখানে বিদেশীদের বানানো একটা গীর্জা আছে।
মাতা মেরিকে উৎসর্গ করে বানানো।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ তাই।
এটা বড় বোন তার ছোট বোনকে দেখতে যায়।
তেমন কিছু না!
তার মানে গল্পটা মানুষের মনগড়া!
চুপ কর, বোকাচোদা কোথাকার!
আমি স্পষ্ট দেখেছি! এতটা কাছ থেকে!
তুই কি বাল জানিস? জলদি আয়!
আমি অহেতুক প্রশ্ন করতে মানা করেছিলাম তোকে।
এগুলো চান্নাক্কুভা। হাতিরা এগুলো খায়।
দেখ, এটা হাতির পথ তারা এখান দিয়ে যায়।
আরো হাঁটতে হবে আমাদের।
এটা এখানে রাখুন।
- এদিকে এসে ধর! - আচ্ছা।
উনি এত রূঢ় স্বভাবের কেন?
শালা খচ্চর একটা। ইঁদুরও তার ট্যাপিওকার কাছে যেতে পারে না!
সেখানে আর কেউ থাকে না?
দুইটা স্ত্রী ছিল, দুটোকেই মেরে ফেলেছে।
তার একটা সেই সেক্সি মেয়ে আছে!
মেয়েটার বয়সও হয়েছে কিন্তু কিছুতেই সে বিয়ে দেয় না!
তুই করতে আগ্রহী?
সে কি দোকানে কারো সাথে কথা বলে না?
- তার সাথে কথা না বলাই ভালো! - কেন?
দুই বছর আগে বসু নামে একজন ছিল। দুই গোয়েন্দা পুলিশ তার খোঁজে আসে।
এই বাইঞ্চোদ তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
পুলিশ কি এখানে আসে? তার বিরুদ্ধে কী মামলা ছিল?
তুই কি পুলিশকে ভয় পাস?
- ধর্ষণ করে পালিয়ে এসেছিস? - এই না, না।
চিন্তা করিস না... এখানে পুলিশ আসবে না।
আর যদি আসেও.... শান্তিতে থাকতে পারবেনা।
অনেক কঠিন হয়ে যাবে!
এটা কোনো সাধারণ জায়গা নয়, ব্যাটা...
আরে! খাওয়া আর মদ গেলা ছাড়া আর কোনো কাজ নেই?
তুই থানকানের ঘরে গিয়ে দেখে আসছিস না কেন?
তার স্ত্রী বাড়িতেই আছে।
যেতে বলেছি না!
তোরা যেখানে কাজ করবি সেই জায়গাটা কিন্তু দূরে আছে।
তাকে আসতে দাও!
চুক্তি করা পুরুষ মানুষের কাজ।
আমরা সেখানে দেখে আসতে পারি না?
সে যদি গর্ত প্রতি টাকা দেয় তবে তো করে ফেলতে পারি। সময় নষ্ট কেন করব?
দূর হও, আহাম্মক একটা!
একা মহিলা ঘরে থাকলে আমি যাবো না।
কেন যেতে পারবি না?
তোকে খেয়ে ছেড়ে দেওয়ার ভয় পাচ্ছিস!
যাই হোক, আমি যাচ্ছি।
দিদি, দোকান মালিকের আসল নামটা কি?
আরে ও দিদিমা!
কে তুমি বাঁছা? আগে তো দেখিনি...
আমি দূর থেকে এসেছি..
মানে, তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমি গর্ত খনন করতে এসেছি থানকান ভাইয়ের জমিতে।
তোমার কাজ হয়ে গেছে?
সে তো নেই...
ইরিট্টির কেউ কি এখানে আছে?
তুই গর্ত খনন করবি, তাই না!
তুই গর্ত খনন করবি, হ্যাঁ?
তুই কোন সাহসে চুরুলিতে গর্ত খনন করতে এসেছিস!
তুই কবে থেকে এখানকার ব্যবস্থাপক হয়ে গেলি!
- সিনিয়র কে, তুই না আমি? - আপনি, স্যার।
তুই আমার অধীনস্থ, বুঝলি?
- কেউ শুনে ফেলবে, স্যার। - কেউই নেই এখানে!
অযথা ঘুরতে গিয়েছিলিস কেন?
- অ্যান্টনি ভাই- ...আমরা... - ভাই না, স্যার বলবি!
যখন আশেপাশে কেউ থাকবে না তুই আমাকে স্যার বলে ডাকবি, বুঝেছিস?
- যদি আমি ভুল করে ডেকে ফেলি.. - আর ভুল করলে মেরেই ফেলব!
ওঠ, এখান থেকে! ওখানে গিয়ে দাঁড়া।
স্যালুট দে আমাকে!
দে না!
এখন আমাকে বল, কী তথ্য সংগ্রহ করেছিস তোর ভ্রমণ থেকে?
স্যার, এখানে সবাই ছদ্মনাম ব্যবহার করে। তাদের সবার ৪-৫টি করে নাম রয়েছে।
জয়ের খোঁজ নিয়ে কোনো লাভ নেই। এটা তাদের মধ্যে কেউ হতে পারে।
তুমি কি আশা কর? শুধু রোল কল করলেই..
আসামি এসে ধরা দিয়ে দেবে!
আমাকে জিজ্ঞেসা করলে বলব, ফোর্স নিয়ে এসে আমাদের এখানে হানা দেওয়া উচিত।
ওখানেই দাঁড়িয়ে বল!
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করতে হবে! কারণ তারা সবাই অপরাধী!
এক গুচ্ছ আসামীদের আটক করার কৃতিত্ব পেয়ে যাব আমরা!
- ওরে শাজিভান, কতদিন ধরে এই সার্ভিসে? - পাঁচ বছর।
আর আমি বিশ বছর হলো এই সার্ভিসে, আবার ছয় বছর ক্রাইম স্কোয়াডে।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
আমরা পুলিশরা কার সাথে সবচেয়ে বেশি যোগাযোগ করি?
- কার সাথে? - আসামীদের সাথে।
আর আমাদেরকে আসামীদের সম্পর্কে তথ্য কে দেয়?
অন্যান্য আসামীরা!
অন্যভাবে বললে, মাথার উপর বড়ই রেখে খাওয়ার মতন, বুঝলে শাজিভা!
তাই বলে আমরা তাদের আটক করব না?
না, বাছা! এই দুনিয়াটা আবালে পরিপূর্ণ।
যে আবাল প্রয়োজন তাকে আমরা ধরি, আর অন্যদের না দেখার ভান ধরে থাকি!
ওই শালা ম্যানেজারের কথাই বলি।
সে এমন বদমাশ যে কোম্পানি মারা খাওয়ায় টাকাপয়সা সব নিয়ে পালিয়ে যায়।
আমরা তাকে দেখতে পাই। কিন্তু তাকে আমাদের প্রয়োজন নেই, বুঝলে!
তবে সুকুমার কুরুপকে ধরার সুযোগ পেলে কি তাকে আটক করবেন না?
আমার জন্য একটু আচার নিয়ে আসো।
যদি কুরুপের সাথে দেখা হয়, তাকে আমি বলবোঃ
বাছা কুরুপ, এখান থেকে পালিয়ে যা! ধরা খাওয়ার মাঝে কি মজা আছে?
ধরা খেলে সবাই ভুলে যাবে।
কিন্তু ধরা না খেলে শতাব্দীর পর শতাব্দী সবাই তোকে মনে রাখবে!
কীসের যেন একটা শব্দ শুনলাম।
- ভয় পেয়ে গেছিস? - হ্যাঁ।
সুকুমার কুরুপ নিয়ে আলোচনা চলছে?
আমাকে খুন করার ষড়যন্ত্র চলছে? এমন হলে, আগেই জানিয়ে দিস!
একটা কথা বলতে ভুলে গেছি তোদের.. আগামী দুইদিন দোকান বন্ধ থাকবে।
আমার বাচ্চাদের প্রথম কমিউনিয়ন অনুষ্ঠান। [কমিউনিয়ন, খ্রিষ্টান ধর্মের একটি বিশেষ উৎসব]
যত ইচ্ছা মাছ আর মাংস খেতে পারবি!
মাদারচোদ একটা!
ওরে শাজিভা...
হ্যাঁ...
আবর্জনা বাস্তবে অস্তিত্বহীন।
কীভাবে, স্যার?
- আমরা শ্রমিকের ভান ধরে আছি, তাই না? - হ্যাঁ।
তেমনিভাবে, ভান ধরে থাকো যেন আমরা অদৃশ্য। তাহলেই হয়!
তারা এখানে কমিউনিয়ন অনুষ্ঠান করবে কীভাবে?
এখানে কোথাও কোনো গীর্জা দেখেছ?
আমিও তাই ভাবছিলাম।
গীর্জা তো দূরে থাক। আমি কোনো ক্রুশও দেখিনি।
- স্যার... - হ্যাঁ?
আমরা এখনো জয় সম্পর্কিত একটা তথ্যও পেলাম না।
- ভাই! - হ্যাঁ?
এত বিরক্ত হইয়ো না।
এটা এমন কেস যেটা এখন অব্ধি কেউই সমাধান করতে পারেনি।
কিন্তু আমি আমার তোমার সাথে অভিজ্ঞতা শেয়ার করি।
এমন কেসগুলোতে, শেষ অব্ধি হতাশা ছাড়া কিছুই পাবে না।
কিন্তু সময়ের সাথে, পথ খুলতে থাকে।
আমার মনে হচ্ছে এই প্রথম কমিউনিয়ন এমনই একটা সুযোগ হতে যাচ্ছে।
- এই! বস্তায় ভর সব। - তো আমি কী করছি?
চাটা বলে উচিতই করে সবাই! চেটে বোতল শুকিয়ে ফেলে, শালা!
ভাইয়েরা, ঘোরাঘুরি না করে একটু পরিষ্কার করতে সাহায্য কর।
কাল মেহমান আসবে আমাদের। দোকানটা তো পরিষ্কার থাকা উচিত, তাই না?
আমরাও আসব।
একটু ধুনো জ্বালিয়ে জায়গাটা ভরে দে...
মাছ, মাংস আর এই বমির দুর্গন্ধ দূর করতে হবে তো, তাই না?
কাল অনুষ্ঠান আর আপনি দোকান পরিষ্কার করছেন?
আমরা এদিকটা সামলে নেবো। দোকান তো দু'দিন বন্ধ, তাই না?
- আপনি গীর্জায় যান। - হ্যাঁ, এদিকটা আমরা সামলে নেবো।
- এদিকে আয়। একটা কথা শোন... - কী হয়েছে?
আগামী কয়েকদিনের জন্য এটাই হবে আমাদের গীর্জা।
কি!
এদিকে দেখ!
এটা হবে প্রার্থনার স্থান! এখানে হবে বেদি!
এখানে, লোকজন, হাঁটু গেড়ে, দাঁড়িয়ে যা ইচ্ছে...কোনো সমস্যা নেই।
এদিকে আয়। তুইও!
- জলদি কর। - ​করছি তো!
এই জায়গাটা যাজক আর তার সহকারীর কাপড় বদলানোর জন্য।
- কী বলিস? - খুব সুন্দর...
জানিস এটা কী? পায়খানা করার জায়গা..
- আয়! ঐ গাছটা দেখছিস? - হ্যাঁ।
একটা পর্দা টাঙ্গালে ওটা আমাদের স্টোর রুম হয়ে যাবে।
অন্তত ৭৫ জনের জন্য আমাদের ভালো-ভালো খাবার রান্না করতে হবে।
মদের দোকান চার্চ হয়ে গেল? না কি চার্চ মদের দোকান হয়ে গেল?
সে যাই হউক, দুটোতেই পবিত্র চেতনা কাজ করে।
৭০ জনের মত আসছে, তাই না?
আশেপাশের লোকজনই হবে হয়ত।
- আরে কারিয়াচা! এখানকার লোকজনও আসবে না কি?
সবাই আসবে, বাচ্চারাও।
যাদের সাথে আপনার সম্পর্ক ভালো না, তারা আসলে?
যারা আসবে সবার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
যা গিয়ে কাজ কর। টই-টই করিস না।
- মইগুলো সব কই? - দেখ যথেষ্ট আলো আছে কি না, বলদের দল!
- একটা গাড়ি এসেছে। - যাজক মনে হয়?
- হ্যাঁ, উনিই।
ফাদার, সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।
আশা করি যাত্রায় ক্লান্ত হোন নি।
ফাদার, সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।
সাবধানে ফাদার।
আমরা সবকিছুর ব্যবস্থা করেছি...
আরে, ফাদারকে যাওয়ার রাস্তা করে দাও।
ঈশ্বরের দেহ এবং রক্ত।
- বিজু, ভাত নাও। - হ্যাঁ।
আর বেশি করে মাংস নাও।
সবজির পাত্র কোথায়, আপা?
ভালো রান্না হয়েছে, না?
আরো নেন...
তোমরা কি মদের দোকানটায় কাজ করো?
আমরা জমিতে খনন কাজ করতে এসেছি।
ভাইজান।
আগে কখনো দেখিনি, তাই...
আপনি এখানেই থাকেন? আগে দেখিনি, তাই...
এই পিটার, একটু তরকারি দে আমাকে।
একটু ভাত নিয়ে আয় এখানে।
একটু সবজির তরকারি ভাই।
আচার লাগবে কারো?
আমাকে সাম্বার দাও একটু। অল্প একটু।
- খাবার কেমন হয়েছে? - ভালোই।
- আর বাকিগুলো? - সবই ভালো হয়েছে।
আমাদের রান্না এরকমই।
তাই?
আমরা এখানে কাজে এসেছি...
মদের দোকানটায় থাকেন?
হ্যাঁ। এখানেই।
তরকারি নিন...
কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন।
আরেকটু?
অসংখ্য ধন্যবাদ ফাদার। সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।
- তাহলে, পাস্তর। - ঠিক আছে।
-আহ! শেষ।
পড়েই যেতেন উনি।
এই মানি ভাই।
সবাই কোথায়?
মানি ভাই!
কাঁঠাল গাছের নিচে আছে। চিল্লাচিল্লি না করে নিয়ে যা।
- কোথায়? - কাঁঠাল গাছের নিচে।
আচ্ছা! চল....
- কোথায় আছে বলল? - কাঁঠাল গাছের নিচে।
- এটাই মনে হয়। - হ্যাঁ, এটাই।
- শাজিভা! - হ্যাঁ।
- সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে...
মায়িলাদুম পারাম্বিল জয়! এই বালের নামটা ছাড়া আমরা কিছুই জানি না...
তাহলে ইনফর্মারও নিশ্চয়ই এখানকার।
ওই শালা এসে বলছে না কেন, 'স্যার, এইযে আপনাদের জয়।'
আমরা সহজেই তাকে ধরতে পারতাম।
ইনফর্মার নিশ্চয়ই আমাদের লুকোচুরি খেলা দেখে হাসছে।
শালা মাদারচোদ একটা!
আমাকে এক গ্লাস দাও।
আমার একটা ইচ্ছা আছে... যে শালা জয়কে ধোঁকা দিয়েছে...
সে যদি আসলেই থাকে, তার সাথে আমি দেখা করতে চাই।
সেও সম্ভবত একজন আসামী।
অনেক হয়েছে। এবার দেন।
এটাই আমার জীবন, বাছা। আমি তো মজা করবোই।
এই আভ্রা ভাই! আমিও আসছি।
- নিশ্চয়ই। আসতে চাইলে আয়। - তুমি যাও, আমি সকালে আসব।
কিন্তু পরে আবার বলিস না যে তোকে জোঁকে কামড় দিয়েছে।
- সেটা আমি দেখব! - স্যার, এক সেকেন্ড।
থানকান আসলে কী করব?
- ​জাঙ্গিয়ার ভেতর গুঁজে রাখিস, শালা।
বিশ বছর আগে ট্রেনিংয়ের সময় বন্দুক ধরেছিলাম...
একটা মানুষকে মারতে চাইতাম। কিন্তু একটা ইঁদুরও মারতে পারিনি।
- আজ, একটা শুয়োর মারব। - যান শুয়োর মারুন।
ভীতু কোথাকার।
চলো, আজ একটা মহিষের পিছন মারব।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ... - আমি মুডে আছি।
হ্যাঁ, মহিষ তোর জন্য লেজ তুলে অপেক্ষা করছে।
- বন্দুকটা দাও না। - বস্তা ধর।
- বন্দুক? - আমি রাখছি।
তোল ওটা।
ভাগ এখান থেইক্কা, ফইন্নির পুত!
ভাগ শালা।
ভাগ বানশুটেরা।
দেখতে চিকনি চামেলির মত হলেও তোর শরীরে দেখছি অনেক তেজ।
- এই জর্জ। - হ্যাঁ।
এখানে আয়।
এই নে পাঁচশ টাকা। নে, না!
অনেক খেটেছিস আজকে। অনেক কাজ করিস তুই।
তাই রাখ এটা!
শোন।
টাকাটা দে।
এটা এখানে থাকার ভাড়া।
এখন খাবার, পানি মিলিয়ে আমি আরো ১০০০ টাকা পাই।
থানকান এলে ব্যবস্থা করে দিস।
তারা এখনও ফিরেনি!
হাতির পায়ের তলে পড়ে মরে গেছে মনে হয়।
দুয়েকদিনের মাঝে মহিলারা এসে বলবে গন্ধ করছে।
আর তুই তার টাকাগুলো বস্তায় জমিয়ে জানাস, বুঝলি?
যা ঘুমা এবার!
তারপর বড়দের একজন জিজ্ঞেস করল।
সাদা কাপড় পরা এরা কারা?
কোথা থেকে এলো এরা?
আমি তাকে বললামঃ প্রভু, আপনি কি জানেন?
আর তিনি আমায় বললেনঃ তারা মহা যন্ত্রণার পর এসেছে।
তারা মেষশাবকের রক্তে তাদের পোশাক ধুয়ে,
সাদা করেছে।
অতঃপর তারা ঈশ্বরের সিংহাসনে নত হয়ে দিনরাত এক করে উপাসনা করতে লাগলো।
খুব দুর্গন্ধ এখানে... বদমাশরা এখানে লাশ দাফন করে!
আরে দুপুর হয়ে গেছে। সে এখনো আসেনাই কেন!
তোর বস থানকানের কী অবস্থা? শালা, চরম মাদারি একটা!
৪-৫ দিনের মধ্যেই আসার কথা তার।
বেশ্যার কাছে মারা দিতে গেছে মনে হয়।
পুলিশ ধরছে না কি অন্য কিছু?
পুলিশ কেন ধরবে তাকে?
ঝামেলা পাকায়নি এমন কেউ এখানে আসে রে, পাঠার পো?
আর কতদিন যে তোদের গর্ত খোঁড়ার অজুহাত দেখতে হবে!
অনেক ভুগিয়েছিস আমাদের, শালা!
পাখির মত দুলছিল হারামজাদা। Extra
সবখানে শুধু ঝামেলাই করিস!
ধুর।
এই বন্দুক তোর পিছনে ভরে দেবো।
চুপচাপ হাঁটতে থাক!
কুত্তার বাচ্চা, শূয়রের বাচ্চা, মাদারের বাচ্চা কোথাকার!
তিনদিন মাটি করে দিলি, বাঞ্চোদ।
- আর কখনও এখানে আসবি না, কুত্তা। - কিন্তু আমি কী করেছি?
কিছু না। তুই গিয়েছিলি কেন আমার সাথে?
ওর সাথে কেন গিয়েছিস, আবাল?
মাংস ছাড়া কী রাঁধব আমি?
কারিয়াচা আমি...
গাধাটা বন্দুক সামলাতে চেয়েছিল।
এই যে, আমারটা নে! লক, লোড দুটোই করা আছে।
সরো। তার মত আবাল নিয়ে গেলে কিছুই করা সম্ভব না।
- বিচি থেতলে দেবো মাদারি। - ভেতরে যা!
যা ভাগ সবাই। ছাগল সব!
মুখটা দেখ শালার। এমন লাথি মারব...
আরে আরে! অনেক হয়েছে, মাথামোটা।
এই মদের দোকানে আমি ফিরে এসেছি একটা সামান্য কনস্টেবলের বদৌলতে এটা ভাবা যায়!
তা ছাড়া...
জানি সে আমাদের জয় নয়।
নিশ্চিত আপনি?
হ্যাঁ! সে ইরিক্কুরের বাসিন্দা। প্রতিবেশীর গরুকে হয়রানি করার অপরাধে তাকে তাড়া করা হয়েছিল!
স্যার, যখন ঐ ট্যাপিওকা ওয়ালার বাসায় গিয়েছিলাম...
কি হল? থামলে কেন?
আমাদের চিফ ভুল করে থাকলে? মায়িলাদান কুট্টি জয় যদি এখানে না থাকে?
না রে ভাই...
অনেক বছর ধরে এরকম লোকেদের খোঁজ করে আসছি আমি।
সে এখানেই আছে...
তার গন্ধ পাই আমি।
- কে তুমি? - কাজ করতে এসেছি।
- মদের দোকানে? - না, খনন কাজ করতে।
- নাম কী? - শাজিভান।
- কী? - শাজিভান।
দেখে তো সন্দেহজনক মনে হচ্ছে!
কোডাগু থেকে এসেছে।
নিজের মদ নিজেই বানায়। মাঝেমধ্যে বানায় না...
এরা কারা?
কর্মী...এখানে থানকানের জমিতে রাবার চাষের জন্য গর্ত খুঁড়তে এসেছে।
এদেরকে সুবিধার লাগছে না।
সে এখানে নেই... তাই এরা এখানে আছে।
সন্দেহ হচ্ছে এদের দেখে।
আস্ত একটা বদমাশ।
প্রথম দেখাতেই মানুষকে চিনে ফেলে...
- এন্টোনি ভাই। - হ্যাঁ।
- সাবধানে। - ব্যাপার না। হাঁটতে থাক।
- কতক্ষণ ধরে এখানে আছি? - জানি না।
আমি তো কিছুই জানি না।
আমরা স্থানীয়রাও এই ব্যাপারে কিছু জানি না।
জোরে হাঁটতে থাক। পাহাড় পার হতে হবে আমাদের।
কাছাকাছি বস।
রেডি, ১,২,৩...স্টার্ট।
আগে তুই। পড়িস না কিন্তু!
মার চড় ফাটাইয়া!
পৃথিবীর চারপাশের রহস্যময় প্রাণীরা আকাশে ঘুরে বেড়ায়।
- তোর জন্য পিছনে পড়ে যাচ্ছি! - ধাক্কা দিস না, খনিকের ছেলে!
আমারটা কখন পাবো?
কারিয়াচা! চড় প্রতিযোগীতার ওখানে যাই চলেন।
দেখে রাখিস সব। আমি ওদিকে যাচ্ছি।
মার চড় কসাইয়া!
জোরে মার শালা।
সরো! কারিয়াচা, আসেন!
কসাইয়া থাপ্পর মার!
আয়!
তুই, এখানে আয়!
- তুই! হ্যাঁ, তুই! - আমি? না ভাই না!
- নাহ! - এবার খেলা হবে!
তুই শুধু গিয়ে সেখানে বসবি!
আমি এসব বুঝি না, আমাকে ছেড়ে দেন। আমাকে যেতে দেন ভাই, মাফ চাই!
আমি তার পক্ষে বাজি ধরবো! ১০০ টাকা!
মার চড়, ফাটিয়ে! মার চড়, ফাটিয়ে!
এটা কিছুই না! সেও কিন্তু কড়া মাল!
দেখিয়ে দাও, শাজিভা!
১, ২, ৩... শুরু!
চল, মার!
মার চড় ফাটিয়ে! কষিয়ে একটা দে না!
মার!
জোরে চড় মার, ভাই! কি রে...!
জোরে চড় মার! একটা কষে মার!
জোরে মার আরো! পাঁচ আঙুল বসিয়ে দে!
আমাদের সাথে ঝামেলা করার সাহস হয় কী করে!
শাজিভান!
শাজিভান?
শাজিভান!
কোথায় রে?
এই অন্ধকারে কোথায় গেল?
আরে ও, শাজিভান!
- তোমার স্বামী কোথায়? - জানি না।
আমার কাছ থেকে টাকা নিয়ে গেছে, বললো শহর থেকে আমার জন্য কিছু আনবে।
কোথাও ঘুরতে গেছে হয়তো!
সে তো শুধু খায় আর ঘুমায়, আর রাত হলে জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়!
- আন্নান এসেছিল? - আসলে কথা বলে দেখব।
- তাকে জিজ্ঞেসা কর। - এই, আন্নান কি এসেছিল?
প্রতিদিনের মতন দুই বোতল গিলে চলে গেছিল। পরে আর দেখা হয় নি?
আমি তাড়াতাড়ি বড়ি চলে গিয়েছিলাম। আমিও দেখিনি।
আমরা জানি না।
হয়তো কোথাও মাতাল হয়ে পড়ে আছে! আশেপাশে খুঁজে দেখ!
কোথায় গেছে কে জানে?
গিয়ে খোঁজ কর।
ভাই, সে মনে হয় নিখোঁজ!
মনে হচ্ছে তোর সাথে ঝামেলা করাটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ!
এই!
- গতরাতে কোথায় ছিলে? - কোথায় থাকার কথা!
একদম মিথ্যা বলবে না! আমি রাতে জেগে তোমাকে দেখিনি!
ফালতু কথা! স্বপ্ন দেখেছিলেন মনে হয়।
রাতে মরার মতন ঘুমিয়ে, সকালে ঘুম থেকে উঠলাম।
এই!
ধ্যাত বাল!
আমাদের তিনজনের মাঝে তুই রামছাগল!
- আরে শাজিভান! - কি?
- গুলি চালাতে জানো? - আমরা ততক্ষণ যাব না...
যতক্ষণ না আমরা গিয়ে তাদের মুখে তাজা মাংসের বস্তা ছুঁড়ে দিতে পারি!
এইতো স্বপ্ন দেখা শুরু!
যখন আমি ফরেস্ট গার্ডদের হাতে আটক হওয়া চোরা শিকারিদের খবর পড়ি...
আমার চরম রোমাঞ্চকর লাগে!
নিজেকে পুরুষ বলতে গেলে অবশ্যই ভালো শিকার আর ভালো খাট কাঁপানো জানতে হবে।
চুপ করেন এবার?
জঙ্গলে একটাই নিয়ম চলে... একজন বলবে, অন্যরা শুনবে!
বকবক করতে থাকলে, কপালে কিছুই জুটবে না!
শুনতে পেলেন?
এটা সে!
কে?
- সে... কালো দানব! - ওহ!
চিন্তা করিস না, সে আমাদের ঘৃণা করে।
লাইটটা ভালো করে ধর!
- এটা মনে হয় জোঁক। - ওহ খোদা, জোঁক!
- ব্যাথা করছে রে...! - একটু সাবধানে থাকা যায় না!
- সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাক, আবাল! - আস্তে ভাই, আস্তে!
- আগুন জ্বালা! - না, না!
চুপ কর! কোথায় লেগেছে?
- এইতো চলে গেছে! - এখন হাঁটতে থাক!
শাজিভান, কোথায় যাচ্ছো? আগে কি এই জঙ্গলে এসেছিলে?
সব জঙ্গল একই...
তারা সাপের মতো কুণ্ডলী পাকিয়ে থাকে।
তাই চোখ কান খোলা রাখতে হয়।
- দেখ, সে সবকিছুই বুঝে! - তা ঠিক বটে।
কথা বলবেন না আর শ্বাসও আটকে রাখবেন।
এখানে এসে বসে যান।
প্রচুর ঠান্ডা! আমার পা জমে যাচ্ছে।
বশীর স্যার বলতেন, অবশ্যই জঙ্গলে শিকার আর খাট কাঁপানো দুটোই ভালো জানতে হবে।
সত্যিকারের পুরুষ হতে হলে!
শাজিভা! পড়ে গেছে ওটা! তুমি গুলি করে ফেলেছ!
আমার মেরুদণ্ড চকে গেছে!
- আরে শাজিভা! এই দেখ! - সরো দেখি!
এইতো পেয়েছি!
নিচে ছুরি মার! পাঁজরের কাছে!
- আগে কলিজা কেটে ফেল! - চুপ কর, বাল!
- এর পর বাড়ি যাবো, ঠিক আছে? - হুম।
যাক খালি হাতে ফিরতে হচ্ছে না।
ও আভ্রা ভাই, আমরাও আসছি!
ওখানেই দাঁড়ান! আমরাও আসছি!
আরে, এদিকে আয়!
এই ভাই!
ওইযে ওদিকে!
ওদিক থেকে আওয়াজ আসলো!
উপরে!
সেখানে! চল, সেখানে যাই!
ওইখানে!
- ওদিকে না? - না, ওইদিকে! আয়!
আরে, কোথায় আপনি?
এদিকে আয়!
- কোথায় আপনি? - ওদিকে না কি?
ভাই কোথায়!
মনে হয় রাস্তা এখানেই শেষ...
আমি কি অন্ধ হয়ে গেছি? কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
- আমরা কীভাবে বের হব? - চুপচাপ হাঁটতে থাকেন তো!
আমাকে ধর!
ওদিকে আলো দেখা যাচ্ছে! চল যাই!
ভাই... আমরা কি এখানেই মরবো?
টর্চ অন কর!
ব্যাটারি শেষ, ভাই!
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...
দেখ, ওদিক থেকে আলো আসছে!
- যেতে থাক! - হ্যাঁ...
এই!
কেউ আছে?
এখানে কেউ আছে?
দয়া করে এদিকে আসেন!
এই!
হায়, ঈশ্বর! মরলাম!
এখনো পৌঁছাইনি?
এই দিকে।
- নিচে নামা! - আস্তে আস্তে করে!
সাবধানে...
চুপ করতে বললাম না তোকে!
আপনি তাকে ডাক দিন।
আমাকে দ্রুত দেখতে বল!
দিদি!
ও দিদি...?
কে চিৎকার করছে রে?
আমাদের কথা শুনেছে!
কে এই হারামজাদা?
আপনি কী তার মেরুদণ্ডটা একটু দেখবেন?
দয়া করে আমার দ্রুত চিকিৎসা করুন।
অকেজো কোথাকার, কোনো কাজের না।
মেরুদণ্ড মচকে গেছে। ভালো মালিশের প্রয়োজন।
নয়তো অকেজো হয়ে পড়ে থাকবে আজীবন।
- তোর কাছে টাকা আছে? - আমি দিচ্ছি।
সবাই তাকিয়ে তাকিয়ে কী দেখছিস? যা ভাগ, সব!
চল... সে কেবল তাদেরকেই রাখবে!
এটা অতটাও খারাপ না...
চারদিনের মধ্যে ছেড়ে দিবে!
ওমানাকুট্টা!
ও মাগো, মরলাম!
বাচ্চাদের মতন কান্না বন্ধ করেন। সে বললো তো ঠিক করে দিবে!
- জলদি আসতে বল তাকে! - দিদি, একটু এসে দেখুন?
হ্যাঁ, আসছি...
হায় ঈশ্বর...
তুই কে রে? চেনা চেনা লাগছে...
ঠিক বুঝলাম না!
বুঝিস না!
সে আমার সাথে এসেছে, আমরা একসাথে।
ওহ, তোরা একসাথে?
এখানে এমন মানুষ থাকার অনুমতি নেই। চলে যা এখান থেকে!
না, দিদি! সে এমন ছেলে না!
আমার সাথে কাজের জন্য এসেছিল। দয়া করে, আপনি একবার দেখুন?
ঠিক আছে, তার জামাকাপড় সব খুলে ভিতরে নিয়ে আয়।
এরপর দেখছি।
হায় ঈশ্বর!! গেলাম গো!!
বেশ অদ্ভুত জায়গা.. তাই না, শাজিভা?
সবে মাত্র তেল লাগালাম। সারা রাত চিকিৎসা চলবে।
ভোরবেলায় চলে যেতে পারবি।
পাশের রুমে গিয়ে ঘুমিয়ে যা।
রান্নাঘরে খাবার আছে।
সব শেষ করবি না! এখানে একটা বাচ্চাও আছে।
চুপ কর!
দয়া করে একটু আস্তেধীরে মালিশ করবেন, দিদি!
কিছুক্ষণের মধ্যেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওষুধটা ফুটতে দে।
এটা কে? আপনার চাকর?
নাহ, দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের ছেলে।
তাদের পরিবার অনেক গরীব তাই সে এখানে থাকে।
সে কিন্তু চরম দুষ্টু! তার উপর নজর রাখিস!
দিদি! আগের চেয়ে অনেক ভালো লাগছে!
এখন আমি ইচ্ছা মতন নড়াচড়া করতে পারছি!
- তাই না কি? - হ্যাঁ!
স্যার আপনি পুলিশ, তাই না?
আপনি কীভাবে জানলেন?
আমি সব বলতে পারি...
এসব কাজ করে জানা যায়!
আমি মানুষের চাকরি, জন্মস্থান অনুমান করতে পারি, এমনকি ভবিষ্যদ্বাণীও!
- বলবো? - নাহ!
বলবো?
শাজিভান, মেরুদণ্ড মচকে যাওয়ার সময় আমার স্ফূর্তি লাগছিল!
- আমরা এখানে প্রায় সবার সাথে দেখা করেছি, তাই না?
তারা কেউই আমরা যাকে খুঁজছি সে নয়।
সুতরাং, নিশ্চিত সেই লোকটাই হবে যে আমাদের দৃষ্টির বাইরে রয়ে গেছে।
সে একা! আমি নিশ্চিত।
যদি জানে আমরা এখানে আছি সে আর ফিরে আসব না?
- নাহ! সাহসই করবে না... - আরে, থাম!
থাম!
বেশ্যার ছেলে! জারজ কোথাকার!
কাল রাতে ছোটো ছেলেটার সাথে কী করেছিস?
- তুই তার সাথে কী করেছিস? - কী বলছেন!
আর নির্লজ্জের মতন টাকা না দিয়ে ভেগে যাচ্ছিস, হারামখোর!
আমি কিছুই করিনি দিদি!
বদমাশের কথা শুনবেন না! বাচ্চা পেয়ে যা মন চাইবে করবি!
- এই দিদি! করছেন কি আপনি? - কিছু না জানার ভান করছিস!
ছাড়েন! তাকে ছেড়ে দেন! সমাধান করছি তো আমরা।
টাকা দাও!
- হারামজাদা। - এই নিন ১০০০ টাকা, যান এবার।
যা না, ভাই!
এই দিদি! দাঁড়ান!
মানি...
মানি?
এই!
তুমি তো বিবাহিত। তাহলে এমন করলে কেন?
বললাম না, আমি কিছুই করিনি?
কিছু মনে করো না। এখানে এটা মাত্র ১০০০ টাকায় মিটমাট হলো।
বাড়ি ফিরে, শিশু নির্যাতনের মামলা করা হবে তোমার বিরুদ্ধে৷
আর লাখ লাখ টাকা জরিমানা!
গত রাতে সে মালিশের নামে যা যা করেছে সব দেখেছি।
থানকান, তোকে শেষবার দেখেছিলাম অনেক দিন আগে...
এতদিন কোথায় ছিলি?
থানকান ভাই, তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
দুইজন শ্রমিক তোমার জমিতে রাবার চাষের জন্য গর্ত করতে এসেছে!
বর্তমানে তারা মদের দোকানে কাজ করছে আর থাকার ব্যবস্থা করেছে।
দেখতে একদম বলদের মতন!
কিন্তু আমি তো রাবার চাষ করছিনা। তাহলে গর্ত কেন খুঁড়তে যাবো?
ওহ, তুই এসে গেছিস!
এতদিন কোথায় ছিলি তুই?
- তারা কোথায়? - কারা?
ওহ, তারা কোথায় যেন গেছে। চলে আসবে শীঘ্রই।
আমার নাম নিয়ে আসা অপরিচিত মানুষকে এখানে থাকতে দিলে কেন?
এটা আবার কেমন প্রশ্ন?
এটা তো প্রথমবার না যে লোক তোর নাম করে এখানে থেকে গেছে, তাই না?
তারা কি তোর জমিতে রাবার চাষের জন্য গর্ত করতে আসে নাই?
কি বালছাল বলছো! তুমি কি জানো না, আমার জমি আমি লিজে দিয়েছি?
আমি তো আনি নাই! সে তাদেরকে এনেছে!
ওই! অপরিচিত মানুষদেরকে কেন এখানে নিয়ে আসিস?
এই থানকা! তুই করে বলতে আমাকে বাধ্য করো না!
বলে দেখ তো, মাদারচোদ!
সর এখান থেকে, হারামজাদা!
- কী বলেছিল তারা? - তুই বল!
তারা তোর কাছে এসেছে! এখানের কেউ তাদের চেনে না।
তুই বলবি আমাদের!
তুই তো এনেছিলি তাদের! জবাব দে!
তারা কারা? কারা তারা!
থানকা, ছাড় বলছি! এখানে সবার সমান দোষ!
তাই মারামারি লাগাস না! তোকে আজ মেরেই ফেলব।
বন্ধ কর মারামারি, ইতরের দল!
কিছু ঠগবাজের জন্য আমার স্বামীর সাথে ঝামেলা করলে,
সবকটাকে টুকরো টুকরো করে নদীতে ভাসিয়ে দেবো!
তারা আসছে। তাদেরকে জিজ্ঞেসা কর!
নির্বোধ সবকটা!
কেউ কোনো কথা বলবে না। আমি জিজ্ঞেসা করবো।
তুই চুপ থাকিস!
- আমার মনে হয় তারা কিছু জানে.. - হুম।
কোনো আবোলতাবোল কথা বলো না।
- আমি যা বলবো তাই করবে। - হুম।
এই, তোরা কে রে?
আমরা থানকানের জমিতে গর্ত করতে এসেছি..
থানকানের বাল! কে তুই?
- আমাদেরকে গর্ত খুঁড়তে ডাকা হয়েছিল... - কে ডেকেছিল?
- গর্ত খনন করতে... - কোন বালে গর্ত খনন করতে এসেছিস?
- আমাদের কল এসেছিল। - তোরা এখানে কেন এসেছিস সত্যি বল!
- গর্ত খনন করতে। - কোন বালে কল দিয়েছে তোদের?
তুই থানকানকে চিনিস?
- এটা সেই থানকান, যার... - আমিই থানকান, মাদারের বাচ্চারা!
আমাদের কি দেখা হয়েছিল?
- আমরা কূড়াচুন্ডে ছিলাম, ফোন এসেছিল.. - তোর বালের কল!
তোরা আমাকে আগে দেখেছিলি? তোরা আমাকে চিনিস?
- আমরা আপনাকে চিনি না, কিন্তু... - তাহলে তোরা এখানে কেন এসেছিস?
কে আছে তোদের সাথে, বল!
তুমি কি জানো না...? আমরা এসেছি...
কী জানতাম?
- আমরা এখানে গর্ত খনন করতে এসেছি... - তোর...!
কে আছে তোদের সাথে? কতজন তোরা?
কিন্তু কি সমস্যা হয়েছে, ভাই? আমরা বুঝতে পারছিনা..
তাদের বলুন, কারিয়াচা!
চুপ কর, হারামজাদারা! মাদারের বাচ্চারা! আমি এই বালগুলোকে চিনি না!
আমরা কথা বলছি না? বল আমাদের!
কথা বল, জারজের বাচ্চা!
কেন এসেছিস তোরা এখানে? জবাব দে আমাদেরকে!
থানকানের সাথে ঝামেলা করবি? হারামজাদারা!
এই থানকা! চুপ কর!
আর কথা না বাড়াই আমরা। চল তাদের খতম করে দেই!
- এরপর লাশগুলো কি করবো? - আমি গর্ত করতে পারিনা!
ঠিক তো। যদি কুকুর খনন করে দেয়?
আমরা কি তাদের চিনিতে পোড়াব?
আমাদের তো রেশনের দোকান নেই যে তাদের পোড়াতে পর্যাপ্ত চিনি পাবো!
না কি গণধোলাই দিয়ে নদীতে ফেলে দেবো?
আর সময় নষ্ট না করি। আরো সহজ হবে যদি কেটে টুকরো করি!
কাউকে খুন করতে এত তর্কের কি আছে? কম্পোস্ট সারের মধ্যে ফেলে দিয়ে,
এরপর গভীরে পুতে ফেল!
হ্যাঁ, ভালো কফি পাওয়া যাবে!
দ্রুত শেষ করে, ফিরে আয়। বিকালের তরকারি রান্না করতে হবে।
সব সরে দাঁড়া, হারামজাদারা!
- ধর শালাকে!
- তুই এদিক আয়! - আয় বলছি!
- এদিক আয়, তুই! - শুনেন স্যার...
- তোর আসল নাম কি? - থানকান!
আমরা তোর হোগায় গর্ত করতে আসি নাই!
আমরা কেরালা পুলিশ, মাদারের বাচ্চা! তোর আসল নাম কি বল!
- থানকান। থানকাচান! - তাহলে মায়িলাদামকুন্নু জয় কে?
এটা আমার পারিবারিক নাম না। আমার নাম মায়িলাদামপারা! এইযে..
তোরা আমাদের কাটবি আর চিনির মধ্যে পোড়াবি, তাইনা!
আমরা সাধারণ গ্রামবাসী স্যার! আমরা ভেবেছিলাম আপনারা চোর।
আমরা সত্যিই কি এমন করতাম? আমরা কেবল সত্য জানতে চাইছিলাম!
- সামনে আসবি না! - এই জয়ের বাচ্চা কোথায়?
জয় তো বাসায়, স্যার!
চল, হারামখোর!
এই কারিয়া হারামজাদা! তোকে তো পরে দেখে নেবো!
কেউ যদি কাছে আসার চেষ্টা করে গুলি করে বিচি ফাটিয়ে দেবো!
একদম কাহিনি করবি না!
কোনোরকম চালাকির চেষ্টা করবি না! এই বন্দুকের গুলি অনেকদূর যায়।
তাকে তো দেখতে পাচ্ছি না!
পালিয়ে গেছে মনে হয়!
এই!
এইতো সে!
ভেবেছিলি আমাদের সাথে চালাকি করে পালিয়ে যাবি?
স্যার, আমি পালিয়ে যেতামই বা কোথায়?
আপনারা যাকে খুঁজছেন আমি সে নই।
চুপচাপ হাটতে থাক!
স্যার, এখানে পথ হারাবেন না... এটা একটা বিশ্বাসঘাতক জায়গা।
তোর ঘরের কি কোনো রাস্তা নেই?
রাস্তা করার মতন টাকা নেই, স্যার।
বাবা-মা মরার পর কারিকোট্টুকারা থেকে চলে এসেছিলাম।
কিছু জায়গা কিনলাম, এরপর চাষাবাদ শুরু করলাম...
এই, এই! তোকে যতটুকু জিজ্ঞেসা করা হয়েছে, ততটুকুই বল!
তোর ইতিহাস জানার কোনো শখ নেই আমাদের!
তোর লোকজন কি পিছু নিচ্ছে?
ক্লান্ত হয়ে গেছেন, স্যার? আরেকটু আছে পথ।
হাটতে থাক!
- আর একটু সামনে... - হাটতে থাক!
- থাম! তারা ওই পথে যাচ্ছে। চল শর্টকাট রাস্তাটা ধরি।
স্যার, এটা অনেক পিচ্ছিল! সাবধানে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
এই কি করছিস তুই?
- এই! - আমার মুখ ধুয়ে নিচ্ছি, সাহেব!
বেশি চালাকি করিস না!
চলেন এই ছোটো পথটা ধরি। এইযে এইদিকে...
তারা আমাদের পিছু নিচ্ছে কেন?
এইতো তারা! চল সবাই!
আমি যখন আমার সাথে কথা বলা কণ্ঠস্বরটি দেখতে ফিরে ছিলাম,
আমি দেখতে পেলাম সাতটি সোনার ল্যাম্পস্ট্যান্ড।
আর ল্যাম্পস্ট্যান্ডগুলোর মধ্যে একটা ছিল, মানুষের ন্যায়।
তার পা অব্ধি কাপড়ে ঢাকা ছিল।
কী হয়েছে?
- তারা জয়কে দেখতে এসেছে। - চুপ কর!
- তার নাম কি? - থানকান...
তাহলে জয় কে?
সে আমার ভাই, স্যার।
কোথায় সে?
- অসুস্থ... - কি?
সে অসুস্থ...
সে প্যারালাইজড, স্যার।
জয়, তুই তো আমাদের পরিস্থিতি বুঝতে পারছিস।
অনেক হয়েছে অভিনয়। এখন আইনের সম্মুখীন হতেই হবে, উঠ!
স্যার, আমি এভাবে শুয়ে আছি এক বছর হলো।
আমার জীবন এখন চিকিৎসা নির্ভর।
তার উপর কি অভিযোগ আছে, স্যার?
আর আপনারা এই প্যারালাইজড মানুষটাকে নিয়েই বা কি করবেন?
আহ! সে এমন কিছু করেছে যে কম করে হলেও ১০ বছর জেল হবে!
বিপন্ন বন্যপ্রাণীর চোরাশিকার,
আর অল্প বয়সী ছেলেদের সাথে গন্ডগোল!
স্যার, এটা সত্যি যে আমার নামে কিছু মামলা আছে।
কিন্তু বাদবাকি সব মিথ্যা মামলা পুলিশ আর ফরেস্ট অফিসারদের দেওয়া।
আমার প্রতি দয়া করুন, স্যার।
আমাকে যদি এই অবস্থায় নিয়ে যান, আমি ওখানেই মরে যাব, স্যার।
সে নিরীহ, স্যার। আমাদের সাহায্য করুন স্যার।
একটু দয়া করেন স্যার।
তোকে মৃত হউক বা প্যারালাইজড, আগামীকাল কোর্টে হাজির করতে হবে!
জেলে ডাক্তার আর নার্স দুটোই আছে।
তাহলে ওকে নিয়ে যাবি তাই না?
চেষ্টা করে দেখ, দেখি কত সাহস!
ফিলিপ ভাই, তারা বলছে তারা তাদের সাথে জয়কে নিয়ে যাবে।
আমরাও ভাবছিলাম... তারা তাকে কীভাবে নেবে?
যা এখান থেকে সবকটা!
তারা আমাকে গুলি করেছে...
- এই ইট্টিচা? ইট্টিচা! - কী?
এদিকে আসো!
তাদের বন্দুক নিয়ে খেলার ফলে, আমার একটা কান চলে গেল!
কী হয়েছে?
তারা দূর থেকে আমাকে নিতে এসেছে, নিয়ে যেতে দাও...
এত হাসছিস কেন?
কিছু না, স্যার!
একটা পুরোনো গল্প মনে পড়ে গিয়েছিল।
গল্পটা আপনাদেরকে শোনাবো, স্যার?
সাধু আর মদনের কাহিনি?
মদন আর আবালের গল্প!
আচ্ছা, তবে আরেকটা গল্প বলি স্যার!
একজন পুলিশের লোক যে আমাকে ধরতে এসেছিল,
আর তার পরের পুলিশেরটা,
আর তার আগেরটাও বলি!
এটা আবার কেমন চক্র!
অনেক, অনেক আগের কথা!
চিরকাল আগে! শুধু কাহিনিটা বল।
পুলিশ একটি লোককে সাথে নিয়ে যায়।
তাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
- সাধুটা... - সাধু?
না, এরপর পুলিশ এসে পৌঁছালো।
তারা ভেবেছিল, তাদের পোশাক পরিবর্তন করে আমাদেরকে বোকা বানাতে পারবে!
আমরা একে অপরের দিকে চোখ টিপে ভান করছিলাম, যেন কিছুই জানি না।
আমরা দেখতে আগ্রহী ছিলাম। তারা কতদূর যেতে পারে।
একই গল্প বারবার উন্মোচিত হতে দেখে অনেক মজা লাগে।
শাজিভা!
মনে হচ্ছে আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
সেতুটা এখনো দেখতে পাচ্ছি না।
আমিও বুঝতে পারছি না!
স্যার, আমরা এই পথে যেতে পারি।
যদিও পথটা দীর্ঘ আর ঘুরতে হয়..
আগে বলতে পারিসনি!
তারপর?
তারা সেখানে থাকতে শুরু করলো।
তারা মদ আর মাংস খেয়ে মোটা হতে লাগলো!
এখানে কিসের অভাব আছে, স্যার?
যথেষ্ট বেশ্যাও আছে...
আর কি লাগে? অন্যান্য বিকল্পও আছে, তাইনা!
কাউকে হত্যা করতে চান?
তাও করতে পারবেন।
কেউ কোনোও প্রশ্ন জিজ্ঞেসা করবে না।
এটা কি স্বর্গ নয়, স্যার?
দুনিয়ায় এমন কেউ আছে যে তাদের মনে মানুষকে হত্যা বা ধর্ষণ করেনি?
সে বন, কুয়াশা এবং শীতকে ভালবাসতে শুরু করেছিল...
এমনকি সে যে পুলিশ তা ভুলেই গেছিলো!
সে তার পথ হারিয়ে ফেলেছিল...
অবশেষে, যখন সময় হয়েছিল, আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম: তুমি কে?
সে মনে করতে শুরু করল...
তারপর সাধু, ধুর! পুলিশটা সিদ্ধান্ত নিলো আমাকে ধরার!
এমনকি তার কাছে খেলনার মতো বন্দুকও ছিল!
আমাদের কাছে হাস্যকর লাগছিল!
বাবা জয়, আমরা তোর ইতিহাস জানি!
তাই আমরা তোর প্যারালাইজড হাতকে বেধে দিয়েছি আগেই।
স্যার, যদি তাই হয়, মনে করেন...
আমি অলৌকিকভাবে সুস্থ হয়ে গেলাম!
আহা! তারপর?
আর ভাবুন আমি নিজেকে খুলে, সোজা হয়ে বসে গেছি!
বাহ্! আর তারপর...?
হাহ্! Outro
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি অন্যতম প্রিয় অনুবাদক "নাঈম সরকার" ভাইকে। Outro
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।