1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
‫"النهاية"‬

2
00:00:56,125 --> 00:00:58,500
‫كان من المقرر أن تستمر المفاوضات اليوم‬

3
00:00:58,500 --> 00:01:02,125
‫إذ لم يكن لدى "البيت الأبيض" تعليق
على مكان وجود الرئيس.‬

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,125
‫جاهز لخدمتك يا سيدتي.‬

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
‫...بين "أميركا" وخصومها‬

6
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
‫انهارت هذا الصباح
في "أنكوريدج" في "ألاسكا"...‬

7
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬

8
00:01:13,250 --> 00:01:15,750
‫...فإن شبح الحرب النووية
الذي يواجه هذه الأمة‬

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,958
‫طيلة 10 أعوام بات أكيداً...‬

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,458
‫نحن في حفل، فلنركز في أجواء الحفل، اتفقنا؟‬

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
‫انظروا إلى ذلك!‬

12
00:01:38,916 --> 00:01:40,000
‫حسناً يا فتى عيد الميلاد.‬

13
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
‫لنلتقط صورة لك على ظهر "شوغار فوت".‬

14
00:01:43,125 --> 00:01:46,541
‫لم يعمل "كوبر هاورد"
في حفلات عيد ميلاد الأطفال؟‬

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
‫وماذا يفعل غير هذا؟ ليدفع النفقة الزوجية.‬

16
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
‫ماذا يقولان يا أبي؟‬

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,625
‫إنني محظوظ لوجود مساعدة بارعة مثلك معي.‬

18
00:01:58,958 --> 00:02:00,083
‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬

19
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
‫- الصورة جيدة.
- حسناً، جيد.‬

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,208
‫ها نحن ذان يا صديقي.‬

21
00:02:06,541 --> 00:02:09,375
‫يا عزيزتي، انضمي إلى "كوبر".
لنلتقط صورة لكما.‬

22
00:02:09,875 --> 00:02:12,166
‫لك ذلك. حسناً.‬

23
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
‫"كوب"، ارفع إبهامك.‬

24
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
‫بالنظر إلى وضع الأمور،
فأفضّل ألّا أفعل ذلك إن لم يكن لديك مانع.‬

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
‫وما المانع؟ هذه إشارتك الشهيرة.‬

26
00:02:21,750 --> 00:02:23,166
‫- دع الأمر يا "بوب".
- أجل.‬

27
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
‫علينا الرحيل.‬

28
00:02:25,833 --> 00:02:27,666
‫أنا شاكرة جداً يا سيد "هاورد".‬

29
00:02:27,666 --> 00:02:31,291
‫هذا من دواعي سروري يا سيدتي.
آمل أن يكون ابنك قد حظي بعيد ميلاد رائع.‬

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,541
‫- كان مثالياً.
- أجل.‬

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,041
‫من جاهز لتناول الكعك؟‬

32
00:02:34,041 --> 00:02:35,833
‫- أنا!
- جاهزة يا "جاني"؟‬

33
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
‫هيا. أحسنت.‬

34
00:02:40,666 --> 00:02:43,625
‫- يساري.
- أجل، ورغم ذلك أخذ نقودي.‬

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,583
‫"سنة حلوة يا (روي)‬

36
00:02:49,166 --> 00:02:54,125
‫سنة حلوة يا جميل"‬

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
‫ها هي إشراقة شمس "لوس أنجلوس".‬

38
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
‫"هال"... لا أستطيع...‬

39
00:03:05,166 --> 00:03:08,625
‫آسف، لا يمكنني قول توقعات الطقس
إن كنت أجهل إن كان سيُوجد أسبوع قادم.‬

40
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
‫لا تفكروا إلا في أفكار سعيدة.‬

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,708
‫...زجاجة "نوكا كولا"...‬

42
00:03:12,875 --> 00:03:17,375
‫"شوغر بومبس" تقدّم
"(غرونياك) البربري و(روبي روينز)".‬

43
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
‫وكما أقول، هذه تحية من الماضي!‬

44
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
‫حسناً.‬

45
00:03:25,541 --> 00:03:27,333
‫سئمت منك.‬

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
‫أظن أننا حزمنا كل شيء.‬

47
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
‫لماذا أبيت فعلها؟‬

48
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
‫أن أرفع إبهامي.‬

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,208
‫إنها...‬

50
00:03:38,250 --> 00:03:39,708
‫إنها أمور تخص البالغين.‬

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
‫عندما كنت في مشاة البحرية،‬

52
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
‫علّمونا أنه إن قُذفنا بقنبلة كبيرة‬

53
00:03:50,375 --> 00:03:53,750
‫أن نرفع إبهامنا هكذا.‬

54
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
‫وإن كانت سحابة الانفجار أصغر من إبهامنا،‬

55
00:03:57,250 --> 00:03:58,625
‫عندها نهرب إلى المرتفعات.‬

56
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
‫وإن كانت أكبر من الإبهام؟‬

57
00:04:02,500 --> 00:04:04,250
‫أخبرونا بألّا نتجشم عناء الهرب.‬

58
00:04:05,541 --> 00:04:07,458
‫أتظن أن الأمر سيحدث؟‬

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,458
‫آمل قطعاً ألّا يحدث.‬

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,625
‫لكننا رعاة البقر
نتقبّل الأمور كما هي، صحيح؟‬

61
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
‫أيمكنني تناول شريحة؟‬

62
00:04:23,333 --> 00:04:27,458
‫دعيني أرى إن كان بوسعي إحضار شريحة لك.‬

63
00:04:49,416 --> 00:04:52,583
‫حسناً، ها هي شريحة كعك
لراعية البقر المفضلة عندي.‬

64
00:04:53,583 --> 00:04:55,750
‫أنقيس بإبهامك أم بإبهامي؟‬

65
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
‫هذا دخان يا "جاني". إنه مجرد حريق.‬

66
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
‫- أدخلنا.
- لا مكان لكما.‬

67
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
‫- "بوب"...
- ابتعد!‬

68
00:06:15,250 --> 00:06:16,083
‫"بوب"!‬

69
00:07:13,958 --> 00:07:16,666
‫"بعد 219 عام"‬

70
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
‫اسمي "لوسي ماكلين"،‬

71
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
‫وأنا مساهمة فاعلة في رفاهية مجتمعي.‬

72
00:07:23,166 --> 00:07:24,250
‫مهارات الإصلاح.‬

73
00:07:24,250 --> 00:07:27,208
‫وأستمتع بالمشاركة
في جمعية ميكانيكي الأنابيب الشباب،‬

74
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
‫والتي تبقيني نشطة.‬

75
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
‫المهارات العلمية.‬

76
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
‫قليلة كما هو واضح
ولا تُقارن بمهارات والدي،‬

77
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
‫لكنني أستمتع بمواجهة التحديات.‬

78
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
‫مهارات التخاطب.‬

79
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
‫شغفي الرئيسي هو تدريس التاريخ الأمريكي
مع التركيز على الأخلاقيات.‬

80
00:07:41,500 --> 00:07:43,833
‫كما أشارك في نادي الجمباز.‬

81
00:07:44,958 --> 00:07:46,041
‫وفي فريق المبارزة "سي".‬

82
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
‫ومتوسطة في التعليم البدني.‬

83
00:07:51,916 --> 00:07:53,208
‫وأهوى ممارسة الرماية.‬

84
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
‫لكنني لست بارعة فيها.‬

85
00:07:58,291 --> 00:08:02,958
‫وفي وقتي الخاص،
أستمتع بالتنزه ومشاهدة الأفلام برفقة أبي.‬

86
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
‫وأمارس البستنة برفقة أبي أيضاً.‬

87
00:08:05,416 --> 00:08:07,500
{\an8}‫وأشارك في نادي عائلتي للكتاب.‬

88
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
‫ما زلنا نحاول إقناع أخي بمشاركتنا.‬

89
00:08:10,916 --> 00:08:12,791
‫سيشارك عندما يكون مستعداً.‬

90
00:08:13,833 --> 00:08:17,208
‫أعضائي التناسلية سليمة لم تُمس،
وأحافظ على نظافتي جيداً.‬

91
00:08:17,208 --> 00:08:22,166
‫ورغم ذلك،
لم أتمكن من إيجاد شريك مناسب للزواج.‬

92
00:08:22,166 --> 00:08:24,375
‫شخص ليس من أقربائي على الأقل.‬

93
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
‫ولدينا قواعد بشأن ذلك لسبب وجيه.‬

94
00:08:28,125 --> 00:08:30,791
‫لذا، وأنا في كامل قواي العقلية
وصحتي الجسدية‬

95
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
‫أقدّم طلبي للمجلس‬

96
00:08:33,500 --> 00:08:36,625
‫للمشاركة في التبادل ثلاثي السنوات
مع القبو 32.‬

97
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
‫"طلب زواج
مقبول"‬

98
00:09:00,125 --> 00:09:03,041
‫"(لوسي)"‬

99
00:09:16,791 --> 00:09:17,625
‫"نورمان".‬

100
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
‫"(ستيفاني هاربر)
17 مارس 2294"‬

101
00:09:38,875 --> 00:09:42,166
‫"(لوسي ماكلين)"‬

102
00:09:46,833 --> 00:09:48,250
‫أشعر بأنه ضيق بعض الشيء.‬

103
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
‫لن يدوم شعورك طويلاً.‬

104
00:09:49,291 --> 00:09:52,708
‫في ليلة زفافي، نُزع الفستان
بالسرعة نفسها التي بلغ بها "بيرت" نشوته.‬

105
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
‫رباه.‬

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,625
‫بعد 10 أعوام من المداعبة الجنسية مع قريبي،
أنا متحمسة للجنس الحقيقي.‬

107
00:10:02,625 --> 00:10:06,500
‫"لوسي"، أنا متحمسة
لكوننا سنربي أطفالنا معاً.‬

108
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
‫"(تليسونيك)
سحر الأبعاد الثلاثية"‬

109
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
‫أبي.‬

110
00:10:58,458 --> 00:10:59,625
‫صغيرتي الحلوة.‬

111
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
‫رباه، تشبهين أمك بالضبط.‬

112
00:11:10,083 --> 00:11:11,750
‫أجل، ليتها كانت حاضرة.‬

113
00:11:12,541 --> 00:11:13,458
‫فعلاً.‬

114
00:11:14,625 --> 00:11:17,958
‫أشعرت بالخوف عندما تزوجت أمي؟‬

115
00:11:17,958 --> 00:11:19,125
‫أنا؟‬

116
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
‫كنت مرعوباً.‬

117
00:11:22,208 --> 00:11:25,333
‫لم أكن قد خرجت خارج القبو 31.‬

118
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
‫متى زال شعورك بالخوف؟‬

119
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
‫لحظة أن التقيت بأمك.‬

120
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
‫"لوسي".‬

121
00:11:34,041 --> 00:11:35,166
‫"لوسي".‬

122
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
‫من تلك اللحظة فصاعداً،
صار القبو 31 ذكرى بعيدة بالنسبة إليّ.‬

123
00:11:45,666 --> 00:11:46,750
‫حضرة المراقب.‬

124
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
‫حان الوقت.‬

125
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
‫لا بد أنك في غاية التوتر.
زوجك قد يكون أي شخص.‬

126
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
‫أدرك ذلك.‬

127
00:12:16,083 --> 00:12:17,458
‫- أما مظهره...
- من يدري؟‬

128
00:12:17,458 --> 00:12:20,916
‫قد تكون مؤخرته بارزة أو بلا مؤخرة.
لكن هذا تخوّف سطحي،‬

129
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
‫- فجوهره هو المهم.
- صحيح.‬

130
00:12:23,166 --> 00:12:25,958
‫قد يكون آكل لحوم بشر أو مثل...‬

131
00:12:25,958 --> 00:12:26,916
‫"نورمان"!‬

132
00:12:27,291 --> 00:12:28,125
‫آسف يا أبي.‬

133
00:12:42,541 --> 00:12:43,458
‫يا حارس البوابات.‬

134
00:12:50,916 --> 00:12:55,250
‫- "تشيت"؟
- بصراحة، لسان القفل عالق.‬

135
00:12:55,250 --> 00:12:57,708
‫سيستغرق إصلاحه بعض الوقت.‬

136
00:12:57,708 --> 00:13:00,041
‫ربما من الأفضل إعادة الجدولة مع ساكني 32‬

137
00:13:00,041 --> 00:13:02,083
‫- إلى أن أتمكن وفريق الصيانة...
- "تشيت".‬

138
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
‫ماذا يجري؟‬

139
00:13:05,416 --> 00:13:06,708
‫أنا أحبك يا "لوسي".‬

140
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
‫جميعنا نعرف ذلك يا "تشيت".‬

141
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
‫مداعبة قريبتك جنسياً لا بأس به ونحن أطفال،‬

142
00:13:14,375 --> 00:13:18,750
‫لكنه ليس ممارسة جنسية مستدامة
على المدى الطويل.‬

143
00:13:20,541 --> 00:13:21,416
‫أجل، أعرف.‬

144
00:14:01,458 --> 00:14:04,000
‫أهلاً بجيراننا من القبو 32.‬

145
00:14:04,000 --> 00:14:07,791
‫أنا "هانك ماكلين"، مراقب القبو 33.‬

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,166
‫"لي مولدافر"، مراقبة القبو 32.‬

147
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
‫شكراً على كرم ضيافتكم.‬

148
00:14:15,000 --> 00:14:18,833
‫أسفنا لمعرفة خبر وفاة المراقب"جاكسون"‬

149
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
‫في برقياتكم.‬

150
00:14:19,916 --> 00:14:23,416
‫عندما أصابت اللفحة قمحنا،
فقدنا الكثير من الأشخاص الصالحين.‬

151
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
‫لكن هذه المبادلة
ستساعدنا على التعافي من جديد.‬

152
00:14:26,583 --> 00:14:31,916
‫أجل، كما رتبنا،
نقدّم لكم البذور وقطع غيار للآلات.‬

153
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
‫وفي المقابل، نقدّم لكم زوجاً.‬

154
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
‫إذاً...‬

155
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
‫بمن سأتزوج؟‬

156
00:14:50,916 --> 00:14:51,791
‫أنا "لوسي".‬

157
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
‫ألك اسم؟‬

158
00:14:54,541 --> 00:14:55,458
‫"مونتي".‬

159
00:15:01,458 --> 00:15:02,375
‫محظوظة.‬

160
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
‫ما عدد حيواناتك المنوية؟‬

161
00:15:39,958 --> 00:15:42,666
‫لا بد أن طبيب قبوك يتفقدّه
في كل فحص، صحيح؟‬

162
00:15:42,666 --> 00:15:46,708
‫الحيوانات المنوية مهمة جداً
في إدامة "أميركا"، لذا...‬

163
00:15:52,583 --> 00:15:57,708
‫مساء الخير
وأهلاً بسكّان القبو 32 الفخورين.‬

164
00:16:05,666 --> 00:16:10,833
‫نحن مرتبطون لا كجيران فحسب،‬

165
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
‫ولكن يربطنا الواجب المشترك.‬

166
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
‫أن نحافظ على شمعة الحضارة مشتعلة‬

167
00:16:17,750 --> 00:16:21,333
‫بعدما سقطت بقية العالم في الظلام.‬

168
00:16:22,750 --> 00:16:27,291
‫وقريباً إن كانت قياساتنا صحيحة،‬

169
00:16:27,291 --> 00:16:31,500
‫فستنخفض مستويات الإشعاع على السطح
بسرعة كافية‬

170
00:16:31,500 --> 00:16:35,583
‫بحيث يتمكن الجيل القادم،
أي أولاد "لوسي" و"مونتي"،‬

171
00:16:35,583 --> 00:16:38,041
‫من إعادة استعمار السطح.‬

172
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
‫أجل!‬

173
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
‫أجل.‬

174
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
‫الآن وبعد 200 عام،‬

175
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
‫لا نعرف الكثير عمّا يُوجد بالأعلى.‬

176
00:16:54,000 --> 00:16:58,875
‫يأس وعنف وفوضى.‬

177
00:16:58,875 --> 00:17:03,375
‫وسيحتاج هؤلاء الناجون
إلى من يرشدهم إلى طريقة عيش أفضل.‬

178
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
‫وأعترف أنني أخاف أحياناً‬

179
00:17:07,458 --> 00:17:11,541
‫من أن يغيّرنا ذلك العالم القديم الخبيث
عوضاً عن أن نغيّره نحن.‬

180
00:17:12,416 --> 00:17:14,000
‫لكنني بعدها أنظر إلى ابنتي،‬

181
00:17:15,875 --> 00:17:18,666
‫هذه العروس الجميلة، وزوجها الجديد،‬

182
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
‫ويزول خوفي.‬

183
00:17:22,916 --> 00:17:25,041
‫وأشعر بالأمل.‬

184
00:17:27,500 --> 00:17:31,750
‫نخب "لوسي ماكلين" وهذا الزواج والأمل.‬

185
00:17:34,833 --> 00:17:36,916
‫لنرقص. شغّلوا الموسيقى.‬

186
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
‫لنرقص.‬

187
00:18:42,375 --> 00:18:43,416
‫كنت كذلك.‬

188
00:18:46,208 --> 00:18:47,458
‫اصحبيني إلى بيتي الجديد.‬

189
00:18:56,916 --> 00:18:57,750
‫هذه غرفتنا.‬

190
00:19:02,541 --> 00:19:05,125
‫"متزوجان حديثاً"‬

191
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
‫أليست رائعة؟‬

192
00:19:08,708 --> 00:19:12,416
{\an8}‫كل لحظة مهمة من حياتنا ستحدث هنا.‬

193
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
‫تخيّل قضاء صبيحة أعياد الميلاد حول الشجرة.‬

194
00:19:17,833 --> 00:19:21,541
‫لدينا كل شيء
من ملابس مستعملة وبرّاد وخلاط.‬

195
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
‫بل إنهم أعطونا حتى...‬

196
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
‫حسناً.‬

197
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
‫مرحباً؟‬

198
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
‫أنت من سكّان السطح.‬

199
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
‫غزاة.‬

200
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
‫لعلمك،‬

201
00:23:30,458 --> 00:23:31,916
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي.‬

202
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
‫"علبة الإسعافات الأولية"‬

203
00:25:28,708 --> 00:25:30,416
‫"مستودع الأسلحة"‬

204
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
‫"لا تفقد صوابك"‬

205
00:27:07,833 --> 00:27:09,333
‫أخرج قالب الهلام هذا من هنا!‬

206
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
‫على رسلك يا رجل.‬

207
00:28:23,041 --> 00:28:25,291
‫سيدي، لا تجبرني على استخدام القوة رجاءً.‬

208
00:28:29,166 --> 00:28:30,041
‫رباه.‬

209
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
‫"اختراق الباب بين الأقبية"‬

210
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
‫"أهلاً يا سكّان الأقبية!
نبني مستقبل (أميركا) معاً"‬

211
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
‫أهلاً.‬

212
00:31:09,375 --> 00:31:10,791
‫أظن أنني أعرف من تكونين.‬

213
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
‫الجميع يعرف من أكون.‬

214
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
‫لكن هل يعرفون من يكونون؟‬

215
00:31:20,875 --> 00:31:26,291
‫إنهم نتاج أحد خيارات الحياة الخادعة.‬

216
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
‫لذا، سأعرض عليك خياراً.‬

217
00:31:34,083 --> 00:31:35,000
‫إما هم أو هي.‬

218
00:31:59,750 --> 00:32:02,291
‫- مهلاً، توقّف.
- هيا.‬

219
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
‫- أبي.
- ثقي بي أرجوك.‬

220
00:32:04,708 --> 00:32:06,875
‫علينا... لا، توقّف!‬

221
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
‫أنت كل عالمي.‬

222
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
‫أبي!‬

223
00:32:27,875 --> 00:32:29,666
‫أبي!‬

224
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
‫توقّف!‬

225
00:32:31,583 --> 00:32:32,875
‫توقّف! أبي!‬

226
00:32:39,541 --> 00:32:40,875
‫تشبهين أمك.‬

227
00:32:46,458 --> 00:32:47,666
‫إلى أين تأخذونه؟‬

228
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
‫إلى العالم الحقيقي.‬

229
00:32:50,708 --> 00:32:52,083
‫يجدر بك رؤيته في وقت ما.‬

230
00:32:56,083 --> 00:32:57,125
‫لا، انتظري!‬

231
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
‫توقّفي!‬

232
00:33:03,083 --> 00:33:04,958
‫توقّفي!‬

233
00:33:05,666 --> 00:33:07,916
‫- ربما يجدر بكم فعل ما تبرعون فيه.
- توقّفي!‬

234
00:33:07,916 --> 00:33:09,625
‫اهربوا واختبؤوا.‬

235
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
‫اضربه مجدداً!‬

236
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
‫لا، انتظر. لا.‬

237
00:34:01,625 --> 00:34:03,541
‫...ضربي لك، أيعجبك ذلك؟‬

238
00:34:18,375 --> 00:34:21,041
‫"(ماكسيموس)"‬

239
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
‫أهلاً. عجباً.‬

240
00:34:27,208 --> 00:34:28,125
‫كيف حال أنفك؟‬

241
00:34:30,875 --> 00:34:34,000
‫ما زال بوسعي الشم. رائحة الدم في الأغلب.‬

242
00:34:35,958 --> 00:34:37,833
‫البشر ضعفاء، لكن الفولاذ يتحمّل.‬

243
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
‫أعرف.‬

244
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
‫- تعال.
- حاضر.‬

245
00:35:09,208 --> 00:35:13,000
‫واجب أخوية الفولاذ تأمين "وايستلاند".‬

246
00:35:13,583 --> 00:35:16,833
‫يوماً ما كتابعين ستساعدون فرسانكم في إيجاد‬

247
00:35:16,833 --> 00:35:20,041
‫وتمييز تقنيات ما قبل الحرب.‬

248
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
‫طامح "ماكسيموس".‬

249
00:35:28,291 --> 00:35:30,833
‫أيمكنك التعرف على هذه الأداة؟‬

250
00:35:32,791 --> 00:35:35,541
‫إنها دوّار.‬

251
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
‫بل دارة كهربية.‬

252
00:35:39,166 --> 00:35:42,500
‫القدرة على الدفاع عن أنفسكم
ليست إلا جزءاً واحداً من تدريبكم.‬

253
00:35:43,250 --> 00:35:47,583
‫نحن المكتشفون والحافظون.‬

254
00:35:49,083 --> 00:35:51,333
‫وما لم تعرفوا ما الذي تكتشفونه وتحفظونه،‬

255
00:35:52,375 --> 00:35:55,750
‫فأنتم أكثر نفعاً كجثث هامدة.‬

256
00:36:39,541 --> 00:36:40,708
‫انظروا إلى هذا.‬

257
00:36:46,666 --> 00:36:48,375
‫أي طراز هذا؟‬

258
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
‫إنه "تي 60".‬

259
00:36:49,666 --> 00:36:52,000
‫تخيّل أن ترتدي درعاً كهذه كل يوم.‬

260
00:37:00,000 --> 00:37:01,208
‫أتساءل عن سبب وجودهم.‬

261
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
‫"أ 17".‬

262
00:37:08,625 --> 00:37:10,583
‫"أ 28".‬

263
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
{\an8}‫"ب 11".‬

264
00:37:14,458 --> 00:37:16,125
{\an8}‫"الهدف"‬

265
00:37:16,125 --> 00:37:18,041
{\an8}‫"ن 24".‬

266
00:37:35,291 --> 00:37:38,750
‫- تعال، أريد أن أريك شيئاً.
- تنظيف المراحيض مهمة لشخصين.‬

267
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
‫قلت لك، تعال.‬

268
00:37:41,166 --> 00:37:42,708
‫لن يذهب البراز إلى أي مكان.‬

269
00:38:02,541 --> 00:38:06,208
‫"منطقة محظورة:
للربانين والميكانيكيين فقط"‬

270
00:38:06,208 --> 00:38:08,541
‫"ممنوع الدخول من دون تصريح مسبق"‬

271
00:38:42,041 --> 00:38:42,875
‫طامحة "داين".‬

272
00:38:45,916 --> 00:38:48,416
‫- كانت هذه فكرتي...
- جرى استدعاؤك. تعالي معي.‬

273
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
‫ماذا يجري؟‬

274
00:39:43,375 --> 00:39:45,375
‫بعضنا جرى اختياره للانضمام إلى الأخوية.‬

275
00:39:46,375 --> 00:39:47,791
‫ماذا سيكون منصبك؟‬

276
00:39:47,791 --> 00:39:49,208
‫تابعة للفارس "تيتوس".‬

277
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
‫واسمعوا، سنذهب إلى البراري.‬

278
00:39:51,791 --> 00:39:53,833
‫- أجل، ستذهبين!
- مرحى يا "دي"!‬

279
00:39:53,833 --> 00:39:57,458
‫- "دي"!
- "دي"!‬

280
00:41:07,291 --> 00:41:08,375
‫أعطني هذه.‬

281
00:41:28,666 --> 00:41:30,625
‫"مساء الخير"‬

282
00:41:30,625 --> 00:41:32,583
‫"صباح الخير"‬

283
00:41:39,291 --> 00:41:42,416
‫"لا يمكن للعالم الخارجي أن يؤذيكم أبداً"‬

284
00:41:46,083 --> 00:41:48,458
‫"سماد عضوي"‬

285
00:41:49,416 --> 00:41:52,250
{\an8}‫"طاب يومكم"‬

286
00:42:17,916 --> 00:42:18,958
‫ليهدأ الجميع.‬

287
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
‫عندي اقتراح للمجلس.‬

288
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
‫لنرسل فرقة بحث إلى السطح لإيجاد أبي.‬

289
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
‫نذهب إلى السطح؟‬

290
00:42:34,250 --> 00:42:37,250
‫يمكننا الاستغناء عن 4 أشخاص
من مهام الزراعة لمدة أسبوعين،‬

291
00:42:37,250 --> 00:42:38,666
‫حتى مع عددنا الذي تضاءل.‬

292
00:42:38,666 --> 00:42:43,125
‫آسف يا "لوسي"،
لكنك تتكلمين عن فتح باب القبو الخارجي.‬

293
00:42:43,125 --> 00:42:45,541
‫لأقل من دقيقة.‬

294
00:42:45,541 --> 00:42:49,125
‫- مجرد وقت كاف كي...
- حسناً، أعرف أننا نتبادل الأفكار هنا،‬

295
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
‫- ولا تُوجد أفكار سيئة.
- ربما بعضها سيئ.‬

296
00:42:51,541 --> 00:42:53,875
‫لكن هذا ليس أمراً نفعله بشكل معتاد‬

297
00:42:53,875 --> 00:42:56,250
‫أو فعلناه من قبل قط أبداً.‬

298
00:42:56,250 --> 00:43:00,041
‫- أعرف ذلك، لكن...
- أعرف أننا جميعاً متألمون الآن.‬

299
00:43:00,875 --> 00:43:05,875
‫لكن أولويتنا الأولى
يجب أن تكون الحفاظ على أمن هذا القبو.‬

300
00:43:05,875 --> 00:43:08,958
‫وهذا يعني ألّا نفتح أياً من أبوابنا.‬

301
00:43:08,958 --> 00:43:09,916
‫أحسنت يا "بيتي".‬

302
00:43:09,916 --> 00:43:13,375
‫أجل، شكراً يا "بيتي". حسناً، لنتابع.‬

303
00:43:13,375 --> 00:43:14,791
‫لا يريدون العثور على أبينا.‬

304
00:43:17,291 --> 00:43:19,208
‫فإن وجدوه، لن يكونوا المسؤولين.‬

305
00:44:05,750 --> 00:44:11,625
‫"لا تفقد صوابك"‬

306
00:44:17,250 --> 00:44:18,166
‫أهلاً يا "دايفي".‬

307
00:44:18,166 --> 00:44:19,458
‫كيف يسير يومك؟‬

308
00:44:21,041 --> 00:44:22,291
‫سيئ كما هو يوم الجميع.‬

309
00:44:23,875 --> 00:44:26,791
‫"(نوكا كولا)"‬

310
00:44:41,041 --> 00:44:42,333
‫"دخول المصعد
جاهز"‬

311
00:45:12,375 --> 00:45:13,291
‫أبق المصعد.‬

312
00:45:28,291 --> 00:45:31,125
‫اعتن بـ"نورم" إلى أن أعود، اتفقنا؟‬

313
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
‫لا أستطيع.‬

314
00:45:35,375 --> 00:45:36,416
‫سأذهب معك.‬

315
00:45:36,916 --> 00:45:39,000
‫- "تشيت"...
- ما تفعلينه جنون.‬

316
00:45:39,000 --> 00:45:40,791
‫لا تعرفين حتى أي طريق تسلكين.‬

317
00:45:41,500 --> 00:45:43,750
‫الأمور بالخارج ليست كما في القبو،
فالعالم شاسع.‬

318
00:45:49,416 --> 00:45:50,291
‫"تشيت".‬

319
00:45:51,500 --> 00:45:55,000
‫لن أسمح بأن يتأذى شخص آخر بسببي، مفهوم؟‬

320
00:46:01,208 --> 00:46:02,458
‫"لوسي".‬

321
00:46:04,250 --> 00:46:06,208
‫حسناً، ها أنت ذا.‬

322
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
‫تباً.‬

323
00:46:16,333 --> 00:46:18,291
‫خدّرته فحسب.‬

324
00:46:18,791 --> 00:46:20,916
‫وسأفعل الأمر نفسه معك إن حاولت تتبعي.‬

325
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
‫أنا أجبن من أن أفعل، لكن شكراً.‬

326
00:46:56,708 --> 00:46:57,875
‫سأعيده إلى الديار.‬

327
00:47:34,750 --> 00:47:36,041
‫توقّفي! "لوسي"!‬

328
00:47:37,000 --> 00:47:38,083
‫هل أنت مجنونة؟‬

329
00:47:38,916 --> 00:47:41,625
‫عودي إلى هنا حالاً أيتها الشابة!‬

330
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
‫"لوسي"!‬

331
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
‫"لوسي"، لا!‬

332
00:47:55,541 --> 00:47:56,916
‫لم يفلح ذلك.‬

333
00:49:46,791 --> 00:49:47,666
‫حسناً.‬

334
00:50:19,416 --> 00:50:21,708
‫أسميناك.‬

335
00:50:25,166 --> 00:50:30,500
‫وأطعمناك وعلّمناك
ومنحناك مكاناً في العالم.‬

336
00:50:30,500 --> 00:50:31,458
‫لذا...‬

337
00:50:33,791 --> 00:50:37,833
‫نتوقع منك أن تخبرنا بالحقيقة.‬

338
00:50:38,583 --> 00:50:40,250
‫لم التحقت بالأخوية؟‬

339
00:50:42,125 --> 00:50:43,916
‫لأوذي من يؤذونني.‬

340
00:50:54,166 --> 00:50:56,791
‫فهمت أنك صديق الطامحة لرتبة فارس "داين".‬

341
00:50:57,708 --> 00:50:58,541
‫أجل.‬

342
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
‫أأنت على علم بإصابتها؟‬

343
00:51:02,250 --> 00:51:04,000
‫- أجل.
- أتعرف من أصابها؟‬

344
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
‫لا.‬

345
00:51:14,000 --> 00:51:16,416
‫يقول زملاؤك الطامحون لرتبة فارس
إنك من أصبتها.‬

346
00:51:20,666 --> 00:51:22,708
‫لا، أنا...‬

347
00:51:22,708 --> 00:51:23,791
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬

348
00:51:25,000 --> 00:51:26,041
‫ولم لا؟‬

349
00:51:26,041 --> 00:51:28,125
‫ترقت صديقتك، ولم تترق أنت.‬

350
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
‫لديك طموحات، أليس كذلك؟‬

351
00:51:45,000 --> 00:51:46,041
‫تكلّم.‬

352
00:51:46,041 --> 00:51:48,416
‫لم... لم أوذيها.‬

353
00:51:48,416 --> 00:51:50,041
‫لم أفعل. أنا...‬

354
00:51:59,083 --> 00:52:01,666
‫أردت أن تُصاب. أهذا خطأ؟‬

355
00:52:07,375 --> 00:52:08,291
‫أجل.‬

356
00:52:11,041 --> 00:52:11,875
‫أجل.‬

357
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
‫العنف.‬

358
00:52:15,250 --> 00:52:16,666
‫إنه مجرد أداة.‬

359
00:52:17,250 --> 00:52:19,541
‫نستخدم العنف لفرض النظام في "وايستلاند".‬

360
00:52:19,541 --> 00:52:25,375
‫لكن استخدام العنف ضد أخ من أخوية الفولاذ‬

361
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
‫هو علامة ضعف. ‬

362
00:52:31,541 --> 00:52:32,458
‫فهل أنت كذلك؟‬

363
00:52:35,958 --> 00:52:36,833
‫هل أنت ضعيف؟‬

364
00:52:42,666 --> 00:52:44,250
‫لا أريد أن أكون كذلك. أنا...‬

365
00:53:03,000 --> 00:53:06,500
‫ألديك ما تود إضافته دفاعاً عن نفسك؟‬

366
00:53:19,375 --> 00:53:20,291
‫فقط...‬

367
00:53:23,291 --> 00:53:24,250
‫فقط...‬

368
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
‫أريد أن أشكرك.‬

369
00:53:35,291 --> 00:53:39,083
‫على توجيهك لي وعلى إيوائي.‬

370
00:53:39,583 --> 00:53:43,666
‫لم يكن لديّ مكان في العالم، لذا...‬

371
00:53:47,916 --> 00:53:50,958
‫إن كان بوسعي مساعدة الأخوية
في إصلاح الأرض...‬

372
00:53:53,916 --> 00:53:55,875
‫وتحويلها إلى جنة أو أياً يكن.‬

373
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
‫حتى وإن عنى ذلك التضحية بحياتي، فسأفعلها.‬

374
00:54:12,916 --> 00:54:16,000
‫وسأكون ممتناً للأخوية لمنحها مغزى لحياتي.‬

375
00:54:20,416 --> 00:54:21,291
‫فتى مطيع.‬

376
00:54:26,500 --> 00:54:29,875
‫ستكون إذاً تابع الفارس "تيتوس" الجديد.‬

377
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬

378
00:55:04,208 --> 00:55:06,333
‫على الأقل لا أحد هنا يسرق حصص طعامي.‬

379
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
‫قالوا إنه سيظل لي مكان في الأخوية.‬

380
00:55:11,583 --> 00:55:12,916
‫سمعت أنك حللت مكاني.‬

381
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
‫أتعرفين من أصابك؟‬

382
00:55:23,041 --> 00:55:25,875
‫قللت الاحتمالات إلى أي من هؤلاء الأوغاد.‬

383
00:55:27,416 --> 00:55:30,166
‫- أيعجبك ذلك؟ هاك.
- لا! توقّف!‬

384
00:55:32,708 --> 00:55:34,083
‫سألوا إن كنت أنت الفاعل.‬

385
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
‫أجل، سألوني السؤال نفسه.‬

386
00:55:46,625 --> 00:55:48,708
‫أخبرتهم بأنك ما كنت لتؤذي أحداً.‬

387
00:56:02,666 --> 00:56:04,125
‫أيها الطامح "ماكسيموس"،‬

388
00:56:04,791 --> 00:56:08,666
‫واجبك الأكثر قدسية أن تحمي الأخوية.‬

389
00:56:09,833 --> 00:56:14,041
‫ومن بعده أن تحمي المهمة.‬

390
00:56:15,208 --> 00:56:18,250
‫ومن بعده‬

391
00:56:18,250 --> 00:56:21,833
‫أن تحمي سيدك الفارس "تيتوس".‬

392
00:56:25,416 --> 00:56:26,458
‫أتقبل؟‬

393
00:56:44,708 --> 00:56:46,041
‫"(تي)"‬

394
00:56:51,625 --> 00:56:56,916
‫مهمتنا أوكلها إلينا كبار الراشدين‬

395
00:56:56,916 --> 00:56:58,333
‫في منطقة "الكومنولث".‬

396
00:56:59,416 --> 00:57:04,916
‫يُعتقد أن أحد قاطني القطاع‬

397
00:57:05,791 --> 00:57:06,625
‫قد هرب.‬

398
00:57:06,625 --> 00:57:08,083
‫هل القطاع موجود؟‬

399
00:57:08,875 --> 00:57:10,500
‫وكان معه‬

400
00:57:10,500 --> 00:57:15,541
‫شيء يمكنه بشكل بالغ‬

401
00:57:17,125 --> 00:57:21,416
‫إيذاء أمتنا أو إنقاذها.‬

402
00:57:22,583 --> 00:57:25,750
‫كل فارس في فيلقه‬

403
00:57:26,708 --> 00:57:31,041
‫سيفتش قسماً من البراري بحثاً عن هذا الهدف.‬

404
00:57:32,041 --> 00:57:33,041
‫أيها الإخوة،‬

405
00:57:34,041 --> 00:57:38,125
‫وُجدنا من أجل لحظات كهذه.‬

406
00:57:39,458 --> 00:57:42,666
‫اذهبوا بشرف.‬

407
00:57:44,583 --> 00:57:49,208
‫وليتشكل المستقبل بحدّ سيوفكم.‬

408
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
‫رسم تقريبي للهدف لسيدك.‬

409
00:57:55,458 --> 00:57:58,125
{\an8}‫"الهدف"‬

410
00:57:59,833 --> 00:58:02,458
{\an8}‫"رفيقه"‬

411
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
‫انصرف أيها الطامح.‬

412
00:59:46,875 --> 00:59:48,708
‫كيف نعرف أي مقبرة؟‬

413
00:59:48,708 --> 00:59:50,875
‫نبحث في المقابر الجديدة يا "سليم".‬

414
00:59:55,875 --> 01:00:00,958
‫كان الدون "بيدرو" يجعلهم
يُخرجون صديقنا مرة سنوياً، ويُقطّع أجزاءه،‬

415
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
‫ويدفنه مجدداً بعدها.‬

416
01:00:11,291 --> 01:00:12,125
‫وجدناه.‬

417
01:00:13,166 --> 01:00:14,000
‫تباً.‬

418
01:00:14,958 --> 01:00:19,083
‫أتخبرني بأن هذا المجرم الرهيب
الذي نبحث عنه هو متحول تعيس؟‬

419
01:00:19,083 --> 01:00:21,583
‫فلتُظهر بعض الاحترام.‬

420
01:00:22,375 --> 01:00:24,916
‫أنت تتكلم عن زميلك المحتمل،‬

421
01:00:24,916 --> 01:00:27,333
‫وسبيلنا لجني الأرباح الكبرى.‬

422
01:00:27,333 --> 01:00:28,916
‫سيدي، قلت إنك تعرف هذا الشخص.‬

423
01:00:28,916 --> 01:00:30,375
‫قلت إنني كنت أعرفه.‬

424
01:00:31,833 --> 01:00:33,541
‫عمل أبي معه ذات مرة.‬

425
01:00:33,541 --> 01:00:37,125
‫أبوك؟ منذ متى وهذا الحقير يتعفن في التربة؟‬

426
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
‫وكيف نعرف أنه ليس ضارياً؟‬

427
01:00:38,500 --> 01:00:43,750
‫لهذا أحضرنا صديقتنا الصغيرة.‬

428
01:00:43,750 --> 01:00:47,125
‫الغول الضاري لا يمكنه مقاومة دجاجة.‬

429
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
‫إن حاول التهامها، فسنقتله.‬

430
01:02:33,666 --> 01:02:34,916
‫عجباً.‬

431
01:02:36,375 --> 01:02:39,541
‫أهذا فيلم للآميش
لرواية "الكونت دي مونت كريستو"؟‬

432
01:02:39,541 --> 01:02:43,541
‫أو أن هذه أغرب حلقة للحمقى
دُعيت للانضمام إليها.‬

433
01:02:52,708 --> 01:02:53,583
‫أهلاً بعودتك.‬

434
01:02:54,666 --> 01:02:55,500
‫أنا "هونشو".‬

435
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
‫- أنت لا تعرفنا حتى.
- لا.‬

436
01:02:58,708 --> 01:02:59,875
‫لا أعرفكم.‬

437
01:03:13,708 --> 01:03:14,625
‫أتُحسب هذه محاولة؟‬

438
01:03:15,916 --> 01:03:16,958
‫هل أطلق النار عليه؟‬

439
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
‫هلّا تصمت؟‬

440
01:03:20,250 --> 01:03:23,333
‫لدينا عرض لك.‬

441
01:03:24,000 --> 01:03:25,250
‫أُعلن عن مكافأة.‬

442
01:03:26,000 --> 01:03:27,166
‫مكافأة ضخمة.‬

443
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
‫تكفي لأن تكون هذه آخر مهامي أنا
ومن يعمل معي.‬

444
01:03:33,250 --> 01:03:36,125
‫أجل. هرب شخص...‬

445
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
‫من القطاع.‬

446
01:03:40,291 --> 01:03:43,375
‫وما الذي يجعلك تظن أنني قد أهتم بذلك؟‬

447
01:03:43,375 --> 01:03:45,041
‫ليس المهم من أين هرب.‬

448
01:03:45,041 --> 01:03:48,625
‫ارتأيت أنك ستهتم بالمكان الذي يهرب إليه.‬

449
01:03:50,166 --> 01:03:55,250
‫تلك الساحرة "مولدافر" في "كاليفورنيا".‬

450
01:03:57,041 --> 01:03:58,666
‫إنها مسقط رأسك، صحيح؟‬

451
01:04:00,291 --> 01:04:01,750
‫أعني في الأساس.‬

452
01:04:07,750 --> 01:04:10,458
‫وماذا تعرف عن مسقط رأسي؟‬

453
01:04:13,333 --> 01:04:16,541
‫لا يبدو ممتناً، أليس كذلك؟‬

454
01:04:18,208 --> 01:04:20,333
‫ما رأيك بأن نعيدك إلى تلك الحفرة‬

455
01:04:20,333 --> 01:04:24,125
‫كي يستمتع الدون "بيدرو" بتقطيعك
طيلة الـ30 عاماً القادمة؟‬

456
01:04:33,500 --> 01:04:35,458
‫سأخبركم بأمر يا شباب،‬

457
01:04:36,375 --> 01:04:40,291
‫عندما يقول شخص إنه يؤدي آخر مهمة له،‬

458
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
‫فهذا عادةً ما يعني أنه لم يعد يحب العمل.‬

459
01:04:42,625 --> 01:04:44,625
‫ولم يكن يحبه قط على الأرجح.‬

460
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
‫بالنسبة إليّ،‬

461
01:04:51,000 --> 01:04:53,083
‫أؤدي هذا العمل لأنني أحبه.‬

462
01:05:17,083 --> 01:05:20,583
‫"(الغول)"‬

463
01:05:31,583 --> 01:05:33,291
‫أنت محق يا صديقي بشأن أمر واحد.‬

464
01:05:36,583 --> 01:05:40,000
‫هذه هنا كانت آخر مهامك.‬

465
01:05:41,000 --> 01:05:42,958
‫لم يكن هذا الأجر هو ما توقعته،‬

466
01:05:42,958 --> 01:05:45,875
‫لكن تعرف ما يُقال،‬

467
01:05:46,333 --> 01:05:47,875
‫نحن رعاة البقر...‬

468
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
‫نتقبّل الأمور كما هي.‬

469
01:07:37,166 --> 01:07:40,000
‫"في هذا الموسم من (بعد نهاية العالم)"‬

470
01:07:46,208 --> 01:07:47,041
‫مرحباً.‬

471
01:07:47,958 --> 01:07:49,500
‫ما رأيكم بأن نضيء بعض الأنوار؟‬

472
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
‫عليك العودة إلى ديارك.‬

473
01:07:59,833 --> 01:08:02,125
‫سكّان الأقبية نادرو الوجود هنا.‬

474
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
‫لن أعود من دون أبي.‬

475
01:08:07,416 --> 01:08:11,375
‫كان يمكن أن تتسبب
في تدمير آخر أثر للحضارة.‬

476
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
‫إلام تنظر؟‬

477
01:08:15,958 --> 01:08:16,875
‫قاتل في قفص.‬

478
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
‫لا أعرف ما الذي
كان سكّان القبو 32 يفعلونه،‬

479
01:08:20,083 --> 01:08:22,500
‫لكنه لم يكن بريئاً إطلاقاً.‬

480
01:08:26,166 --> 01:08:27,875
‫ماذا حدث هنا؟‬

481
01:08:29,583 --> 01:08:33,083
‫أظن أن الجميع يريد إنقاذ العالم،
لكنهم يختلفون بشأن الكيفية.‬

482
01:08:33,625 --> 01:08:35,416
‫أتساءل إن نجا أحد.‬

483
01:08:36,875 --> 01:08:39,875
‫كم مضى عليك
منذ أن بدأت العيش في "وايستلاند"؟‬

484
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
‫وقت طويل.‬

485
01:08:46,291 --> 01:08:47,291
‫ما أنت؟‬

486
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
‫أنا أنت يا عزيزتي.‬

487
01:08:52,083 --> 01:08:54,625
‫أمهلي نفسك بعض الوقت فحسب.‬

488
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
‫- أهلاً!
- بحق السماء!‬

489
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
‫انس "هوليوود".‬

490
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
‫أنت منتج، وأنا منتج.‬

491
01:09:02,541 --> 01:09:04,791
‫ونهاية العالم منتج.‬

492
01:09:05,541 --> 01:09:09,083
‫"فولت تيك" شركة قيمتها تريليون دولار
تمتلك نصف كل شيء.‬

493
01:09:09,083 --> 01:09:10,666
‫كل شيء عبارة عن مؤامرة، صحيح؟‬

494
01:09:12,041 --> 01:09:13,833
‫إلا إن فعل الناس شيئاً بهذا الخصوص.‬

495
01:09:17,916 --> 01:09:20,125
‫لا يُوجد شيء يبقى نظيفاً هنا يا قبويّة.‬

496
01:09:24,916 --> 01:09:25,750
‫سترين.‬

497
01:09:40,000 --> 01:09:41,916
‫ينظر المرء إلى هذه الأرض الخراب،‬

498
01:09:43,208 --> 01:09:44,916
‫وتبدو كأن الفوضى تعمّها.‬

499
01:09:47,833 --> 01:09:50,000
‫لكن هناك دوماً شخص مسيطر خلف الستار.‬

500
01:11:17,333 --> 01:11:19,333
‫ترجمة "علا عز الدين"‬

501
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬