EL FIN
Las negociaciones debían continuar hoy,
pero la Casa Blanca no ha querido hablar sobre el paradero del presidente.
Siempre a su servicio, señora.
Las negociaciones de paz entre EE. UU. y sus adversarios
se han roto esta mañana en Anchorage, Alaska.
Y... la sombra de la guerra nuclear
que nos amenazaba desde hacía diez largos años, por fin...
FELIZ CUMPLEAÑOS
Estamos de cumpleaños. Centrémonos en la fiesta, ¿queréis?
¡Mira eso!
Bueno, cumpleañero... Hazte una foto subido a Sugarfoot.
¿Por qué coño actúa Cooper Howard en cumpleaños infantiles?
¿Tú qué crees? Por su exmujer.
¿Qué han dicho, papá?
Que es una suerte tener a una ayudante como tú.
¿Estás preparado?
- Es buena. - Estupendo. Anda, baja, campeón.
Oye, cielo. Cielo, ponte con Cooper, os hago una.
Pues claro. Sí. Venga.
Ah, Coop, Coop, Coop, haz lo del pulgar.
Tal como están las cosas, prefiero no hacerlo, si no le importa.
¿Por qué no? Eso te ha hecho famoso.
- Ya. - Déjalo, Bob.
Tenemos que... levantar ya el campamento.
- Ha sido un placer, señor Howard. - El placer es mío, señora.
Espero que su hijo se lo haya pasado bien.
- Seguro que sí. - Sí.
- ¿Quién quiere tarta? - Bueno, ¿nos vamos, Janey?
Venga.
Eso es.
- Comunista. - Sí. Pero se lleva mi dinero.
...te deseamos, Roy,
cumpleaños feliz.
Tendremos el típico sol de Los Ángeles. Hal, no puedo...
Lo siento, no puedo dar la previsión del tiempo sin saber si seguiremos...
Hoy solo pensamos en cosas alegres.
Sugar Bombs presenta: "Grognak el Bárbaro y las ruinas de rubíes".
¡Sí!
¡Te mando un saludo desde el pasado!
Pues nada.
Creo que está todo.
¿Por qué no lo haces? Lo del pulgar.
Son...
Son cosas de mayores.
Verás, cuando estaba en los marines,
nos dijeron que si un día nos lanzaban una bomba,
levantásemos el pulgar tal que así.
Y si la nube era más pequeña que el pulgar, podríamos escapar.
¿Y si era más grande que el pulgar?
Que ni nos molestásemos.
¿Crees que eso va a pasar?
Pues espero que no.
Pero los cowboys improvisamos sobre la marcha.
¿Puedo probar la tarta?
Déjame ver... si consigo que me den un pedazo.
Bueno, marchando un pedazo de tarta para mi vaquera favorita.
¿Es tu pulgar o el mío?
Es humo, Janey. Es solo un incendio.
Baja. Deprisa.
- Déjanos entrar. - No hay sitio.
- Bob... - ¡Márchate!
219 AÑOS DESPUÉS
Me llamo Lucy MacLean.
Y contribuyo activamente al bienestar de mi comunidad.
Reparaciones.
Me encanta ser miembro de la Asociación de Jóvenes Fontaneros.
Me mantiene activa.
Ciencia. Obviamente, no puedo compararme con mi padre,
pero me encantan los desafíos.
Conversación. Mi gran pasión
es enseñar Historia Americana, centrándome en la ética.
También soy miembro del club de Gimnasia,
del equipo C de esgrima...
Nivel intermedio en Educación Física.
Y practico el tiro al blanco.
Aunque no soy muy buena.
En mi tiempo libre, me gusta dar paseos y ver películas con mi padre,
practicar la jardinería con él
y participar en el club de lectura familiar.
Aún no hemos convencido a mi hermano para que se apunte.
Pero lo hará cuando esté listo.
Mis órganos reproductores están intactos y mantengo una buena higiene.
Pero, aun así, no he conseguido encontrar un marido que me convenga.
O uno que no sea pariente mío.
Y tenemos reglas al respecto.
Así que, en pleno uso de mis facultades, presento mi solicitud ante el Consejo
para participar en el intercambio trienal con el refugio 32.
SOLICITUD DE MATRIMONIO APROBADA
Norman...
- Me aprieta un pelín. - Por poco tiempo.
En mi noche de bodas, el vestido me duró casi tan poco como Burt.
Por fin...
Después de diez años liándome con mi primo, voy a probar algo de verdad.
Ay, Lucy... Qué bien que vayamos a criar a nuestros hijos juntas.
Papá...
Mi pequeño azucarillo.
Cuánto te pareces a tu madre.
Ya. Ojalá estuviera.
Ojalá.
¿Tenías miedo... cuando te casaste con mamá?
¿Yo? Muchísimo.
A ver, nunca había salido del refugio 31.
¿Y cuándo se te pasó?
En cuanto conocí a tu madre.
¿Lo ves?
Desde entonces, el refugio 31 fue un recuerdo lejano.
Supervisor, es la hora.
Estarás nerviosa.
No conoces a tu marido.
Ya lo sé.
- Y físicamente... - ¿Quién sabe?
Culo grande, plano... Pero son preocupaciones livianas.
- Lo que cuenta está en el interior. - Eso es cierto.
Podría ser un caníbal o estar lleno de tumores...
- ¡Norman! - Perdón, papá.
Guardia.
- Chet... - La verdad, es un fallo habitual.
Tardaré un buen rato en arreglarlo.
Será mejor aplazar lo del 32 hasta que los de mantenimiento y yo nos...
Chet.
¿Qué pasa ahora?
Lucy, yo te quiero.
Ya lo sabemos, Chet.
Enrollarte con tu primo está bien cuando eres una cría,
pero no es una práctica sexual sostenible a largo plazo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Bienvenidos, vecinos del refugio 32.
Soy Hank MacLean, supervisor del 33.
Lee Moldaver, supervisora del 32.
Gracias por su hospitalidad.
Supimos de la muerte del supervisor Jackson
por sus telegramas, lo sentimos mucho.
Con la plaga del trigo... perdimos a gente buena.
Pero este trueque nos ayudará a recuperarnos.
Sí, bueno.
Como acordamos, les ofrecemos semillas y piezas de maquinaria.
A cambio, les ofrecemos un semental.
Bueno...
¿Con quién me caso?
Soy Lucy.
¿Tú tienes nombre?
Monty.
Suertuda.
¿Y qué tal tu esperma?
Tu médico te habrá hecho un chequeo a fondo, ¿no?
El esperma es muy importante para perpetuar América, así que...
Les doy la bienvenida a los orgullosos moradores del refugio 32.
No solo nos une el ser vecinos,
sino un deber compartido:
mantener encendida la llama de la civilización...
mientras el resto del mundo sigue sumido en la oscuridad.
Pronto, si nuestras lecturas son correctas,
los niveles de radiación caerán lo bastante
como para que la siguiente generación, los hijos de Lucy y Monty,
puedan recolonizar la superficie.
Sí.
Después de doscientos años,
apenas sabemos qué hay arriba.
Desesperación, violencia, anarquía...
Tendremos la misión de enseñar a los supervivientes a progresar.
Debo reconocer que a veces temo
que ese mundo tan mezquino nos cambie a nosotros.
Pero miro a mi hija, una novia preciosa,
y a su nuevo marido y ya no tengo miedo,
sino esperanza.
¡Por Lucy MacLean, por este matrimonio y por la esperanza!
A bailar. ¡Música!
Baila conmigo.
¡Anda ya!
¿Me enseñas mi hogar?
Es aquí.
RECIÉN CASADOS
¿No es estupendo?
Todos los grandes momentos de nuestra vida ocurrirán aquí dentro.
Imagina las mañanas de Navidad junto al árbol.
Hemos heredado de todo: un congelador, una batidora...
Hasta nos han dado...
¡Anda!
Vamos al lío.
¿Hola?
Eres de la superficie.
Saqueadores.
Que sepas que ha sido...
el mejor día de mi vida.
BOTIQUÍN
ARMERÍA
¡Llévate esa gelatina de aquí!
¿Adónde va?
Señor, no me obligue a usar la fuerza.
Ay, Dios...
¡No!
INTRUSIÓN EN LA ZONA ENTRE REFUGIOS
¡BIENVENIDOS, MORADORES!
CONSTRUIREMOS EL FUTURO DE AMÉRICA JUNTOS
Bienvenidos.
Creo que ya sé quién eres.
Todos saben quién soy yo.
Pero ¿saben quiénes son ellos?
Son el fruto de una de las pequeñas decisiones de la vida.
Ahora decide tú: ellos o ella.
¿Qué? Eh, eh, ¡para!
- ¡Papá! - Lucy. Oye, escúchame, por favor.
Tenemos que... No, no. ¡Para!
Eres mi mundo.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! ¡Basta!
¡Parad! ¡Papá!
¡No!
Eres como tu madre.
¿Adónde os lo lleváis?
Al mundo real.
Deberías conocerlo.
No, espera. ¡Espera!
¡Espera!
Haced lo que mejor se os da: correr y esconderos.
¡Dale otra vez!
No, espera, espera. No, no...
Ahí lo llevas. Te ha gustado, ¿eh?
Cuidado.
¿Qué tal la nariz?
Aún puedo oler.
Sangre, más que nada.
La carne es débil, el acero no.
Sí. Lo sé.
- Vamos. - Sí.
El deber de la Hermandad del Acero es proteger el Yermo.
Algún día, como escuderos,
ayudaréis a los Caballeros a encontrar la tecnología anterior a la Guerra.
Aspirante Maximus.
¿Sabrías identificar esta... reliquia?
Es un... rotor.
Un circuito. Aprender a defenderos es solo una parte del entrenamiento.
Nosotros somos buscadores y conservadores.
Si no sabes qué buscar y conservar,
eres más útil estando muerto.
Es una pasada.
¿Qué modelo es ese?
Es la T-60.
Imagina llevar una de esas a diario.
¿Y qué hacen aquí?
A-17.
A-28.
B-11.
N-24.
OBJETIVO
- Ven, quiero que veas algo. - Las letrinas son un trabajo para dos.
He dicho que vengas.
La mierda va a seguir aquí.
ACCESO RESTRINGIDO: SOLO PILOTOS Y MECÁNICOS
NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN PREVIA
Aspirante Dane.
- Ha sido idea mía. Él no quería... - Quieren verte. Ven.
¿Qué pasa?
Unos cuantos vamos a ser ungidos.
-¿Qué puesto te han dado? - Escudero del caballero Titus.
- Y encima nos vamos al Yermo. -¡De puta madre!
¡Sí!
¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D!
¿Qué pasa?
Trae.
BUENOS DÍAS
EL MUNDO EXTERIOR NO PUEDE HACERTE DAÑO
QUE PASES UN BUEN DÍA
Calmaos todos.
Tengo una propuesta para la asamblea.
Enviemos un equipo a la superficie en busca de mi padre.
¿A la superficie?
Podemos prescindir de cuatro personas en la granja dos semanas.
Incluso con las bajas.
Perdona, Lucy, pero ¿quieres abrir la puerta exterior del refugio?
Menos de un minuto, ¿vale? El tiempo justo para...
A ver, sé que solo estamos lanzando ideas y que no hay propuesta mala,
pero hablamos de hacer algo, digamos, insólito
y que no hemos hecho nunca, jamás.
- Lo sé. Ya lo sé, pero... - Sé que todos estamos afectados.
Pero nuestra prioridad debe ser mantener la seguridad del refugio.
Y eso implica no abrir ninguna puerta.
Bien dicho, Betty.
Sí. Gracias, Betty. Bueno, a otra cosa.
No quieren buscar a papá.
Porque ya no estarían al mando.
NO PIERDAS LA CABEZA
Hola, Davey.
¿Cómo lo llevas?
Mal, como todos.
¿A quién se le ocurre hacer eso?
ASCENSOR LISTO
Aguanta el ascensor.
Cuida de Norm hasta que vuelva, ¿vale?
No puedo. Me voy contigo.
- Chet... - Vas a hacer una locura.
No sabes ni en qué dirección ir.
Eso no es como el refugio. Es enorme.
Chet, nadie más va a acabar mal por mi culpa, ¿vale?
Lucy...
Ya está. Te tengo.
Mierda.
Solo le he sedado.
Y te haré lo mismo si intentas seguirme.
Soy muy cobarde.
Pero gracias.
Le traeré a casa.
¡Espera! ¡Lucy!
¿Te has vuelto loca?
¡Jovencita, ven aquí ahora mismo!
¡Lucy!
¡Lucy, no!
No ha hecho ni caso.
Vamos al lío.
Aquí te hemos dado un nombre,
comida,
una educación, un lugar en el mundo, así que...
esperamos que nos digas... la verdad.
¿Por qué te uniste a la Hermandad?
Para vengarme de los que me hicieron daño.
Tengo entendido que eres amigo de Dane.
Sí.
-¿Sabes lo de su bota? - Sí.
¿Sabes quién ha sido?
No.
Según tus compañeros fuiste tú.
No, yo nunca... Nunca le haría eso.
¿Por qué no?
Dane consiguió un ascenso y tú no. Tendrás ambiciones, ¿verdad?
- Habla. - No...
Yo no... No fui yo, de verdad. Yo...
Aunque quería que pasara. ¿Eso está mal?
Sí.
La violencia... no es más que un medio.
La usamos para poner orden en el Yermo.
Pero... ejercerla... contra un Hermano del Acero...
demuestra debilidad.
¿Eres...
débil?
No quiero ser débil. Yo...
¿Algo más que decir... en tu defensa?
Solo...
Solo... darle las gracias...
por sus consejos y por darme un hogar.
No tenía un sitio en este mundo.
Así que...
si puedo ayudar a la Hermandad a mejorarlo,
haré... lo que sea.
Incluso aunque me cueste la vida, lo haré.
Y siempre agradeceré a la Hermandad darme un propósito.
Buen chico.
Serás el nuevo escudero del Caballero Titus.
No está tan mal.
Aquí nadie te roba el rancho.
Dicen que aún tengo un sitio aquí.
Y que te han dado mi puesto.
¿Sabes quién fue?
Por descarte, alguno de esos capullos.
¡No, parad!
Me preguntaron si fuiste tú.
A mí me han preguntado lo mismo.
Les dije que no serías capaz.
Aspirante Maximus,
tu deber más sagrado es proteger a la Hermandad.
Tu segundo deber más sagrado es proteger la misión.
Tu tercer deber más sagrado es
proteger a tu señor, el Caballero Titus.
¿Aceptas?
Nuestra misión
nos ha sido encomendada por los grandes maestres
de la Commonwealth.
Se cree que un miembro del Enclave
se ha escapado.
¿El Enclave existe?
Y lleva consigo un objeto
con un enorme potencial
para hundir nuestra nación o para salvarla.
Cada caballero de esta legión
peinará una sección del Yermo en busca del objetivo.
Hermanos, existimos...
- Muévete. - ...para momentos como este.
Partid ¡con honor!
Y que vuestras espadas le den forma al futuro.
Un retrato aproximado para tu señor.
OBJETIVO
ACOMPAÑANTE
Retírate, aspirante.
¿Cómo sabremos qué tumba es?
Comprobando las más recientes, Slim.
Don Pedro desentierra a nuestro amigo una vez al año.
Le corta unos trozos y lo vuelve a meter bajo tierra.
Premio.
Mierda.
¿Me estás diciendo que el tipo duro al que buscamos
es un maldito mutante?
¡Oye! Un poco de respeto.
Estás hablando de un posible compañero que puede hacernos ganar una fortuna.
¿No decías que lo conocías?
Sí, pero de oídas.
Mi padre trabajó con él.
¿Tu padre? ¿Cuánto lleva ese mamón pudriéndose ahí?
¿Y si es de los salvajes?
Por eso mismo, hemos traído a nuestra amiguita.
Los salvajes no soportan las gallinas.
Si va a por ella, lo matamos.
Vaya, vaya, vaya.
Esto parece la versión amish de El conde de Montecristo.
Es la paja en grupo más rara a la que me han invitado.
Bienvenido.
Soy Honcho. Tú no nos conoces.
No.
De nada.
¿Eso cuenta? ¿Le disparo?
¿Quieres callarte, coño?
Tenemos que hacerte una proposición.
Hay una recompensa.
Y de las gordas.
Lo bastante como para retirarnos a mí y a quien me ayude.
Sí. Alguien se ha escapado...
del Enclave.
¿Y qué te hace pensar que eso podría interesarme?
De dónde ha escapado es lo de menos. Lo que te interesará es saber adónde va.
Con esa bruja de Moldaver a California.
Tú eres de allí, ¿no?
O lo eras, al menos.
¿Y tú cómo coño sabes de dónde soy?
Creo que no está muy agradecido, ¿verdad, chicos?
¿Qué tal si te devolvemos al hoyo
para que Don Pedro siga divirtiéndose contigo otros 30 años?
¿Sabéis una cosa, chicos?
Cuando alguien dice que va a retirarse,
es que ya no le gusta su trabajo.
O que jamás le gustó.
Pero yo...
En fin...
Yo hago esto por amor al arte.
EL NECRÓFAGO
Tenías razón en una cosa.
Este ha sido tu último trabajo.
La recompensa no ha sido la esperada, pero ya sabes lo que dicen:
los cowboys...
improvisamos sobre la marcha.
EN ESTA TEMPORADA DE FALLOUT...
Hola, ¿qué tal?
¿Y si encendemos la luz?
Tiene que irse a casa.
Aquí los moradores de los refugios se están extinguiendo.
No volveré sin mi padre.
Casi acabáis con los últimos vestigios de la civilización.
¿Y tú qué miras?
Miro a un asesino.
No sé qué se traían entre manos los del 32,
pero me da que no eran inocentes.
¿Qué pasó aquí arriba?
Todos querían salvar el mundo, pero no se ponían de acuerdo.
A saber si sobrevivió alguien.
¿Cuánto hace que vagas por el Yermo?
Mucho tiempo.
¿Qué es usted?
Soy como tú, cariño.
Solo tienes que esperar un poquito.
- Bienvenida. - Pero ¿qué leches...?
Olvídate de Hollywood.
Tú eres un producto. Y yo, otro.
El fin del mundo es un producto.
Vault-Tec es una empresa billonaria que posee la mitad de todo.
Conque todo es una conspiración, ¿no?
Salvo que alguien dé un paso al frente.
Aquí casi nada está limpio, moradora.
Ya lo verás.
Si observas el Yermo, es puro caos.
Pero siempre hay una persona al mando.
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña