1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
ദി എൻഡ്

2
00:00:56,125 --> 00:00:58,500
ചർച്ചകൾ ഇന്നും തുടരാനായിരുന്നു
തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്

3
00:00:58,500 --> 00:01:02,125
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസ്
പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ...

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,125
സേവനത്തിന് തയ്യാറാണ്, മാഡം.

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
...അമേരിക്കയും എതിരാളികളും തമ്മിലുള്ള

6
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
ബന്ധം ഇന്നുരാവിലെ അലാസ്കയിലെ ആങ്കറേജിൽ
കൂടുതൽ മോശമായി...

7
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ

8
00:01:13,250 --> 00:01:15,750
നീണ്ട 10 വർഷങ്ങളായി
ഈ രാജ്യം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,958
ആണവ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത ഒടുവിൽ...

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,458
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, ഇപ്പൊ നമുക്ക്
അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാം, കേട്ടോ?

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
അത് നോക്ക്!

12
00:01:38,916 --> 00:01:40,000
അപ്പൊ, ബർത്ത്ഡേ ബോയ്.

13
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
ഷുഗർഫൂട്ടിന്മേൽ ഇരുന്ന്
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

14
00:01:43,125 --> 00:01:46,541
കൂപ്പർ ഹോവാർഡിന് എന്താണ്
കൂട്ടികളുടെ പാർട്ടിയിൽ കാര്യം?

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
വേറെ എന്താ? ജീവനാംശം.

16
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
അവര്‍ എന്താ പറഞ്ഞത് അച്ഛാ?

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,625
നിന്നെ പോലെ ഒരു നല്ല സഹായിയെ കിട്ടിയതിൽ
ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന്.

18
00:01:58,958 --> 00:02:00,083
ശരി, നീ തയ്യാറല്ലേ?

19
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
- അതു കൊള്ളാം.
- ശരി, കൊള്ളാം.

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,208
അങ്ങനെ തന്നെ കുട്ടാ.

21
00:02:06,541 --> 00:02:09,375
ഹേയ് പ്രിയേ, കൂപ്പറിനോടൊപ്പം നില്‍ക്കൂ.
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

22
00:02:09,875 --> 00:02:12,166
തീർച്ചയായും. ശരി.

23
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
കൂപ്പ്, നിൻ്റെ തംബ്സ് അപ്പ് ചെയ്യൂ.

24
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
ഈ അവസ്ഥയില്‍, സാധ്യമെങ്കില്‍ ഞാൻ അതിന്
താല്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
എന്തുകൊണ്ട്? നീ അതിനു പ്രസിദ്ധനാണല്ലോ.

26
00:02:21,750 --> 00:02:23,166
- അത് വിടൂ, ബോബ്.
- ശരി.

27
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

28
00:02:25,833 --> 00:02:27,666
എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല,
മി. ഹോവാർഡ്.

29
00:02:27,666 --> 00:02:31,291
സന്തോഷമേയുള്ളൂ മാഡം. നിങ്ങളുടെ മകന്
ഒരു നല്ല പിറന്നാള്‍ ദിനമുണ്ടാകട്ടെ.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,541
- മികച്ചത്.
- അതെ.

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,041
ആരാണ് കേക്കിനു തയ്യാര്‍?

32
00:02:34,041 --> 00:02:35,833
- ഞാന്‍!
- നീ തയ്യാറാണോ ജേനീ?

33
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
കാമോൺ. അങ്ങനെ.

34
00:02:40,666 --> 00:02:43,625
- കമ്മി.
- അതെ. എന്നിട്ടും അവന്‍ എൻ്റെ പണം മേടിച്ചു.

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,583
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, ഡിയർ റോയ്.

36
00:02:49,166 --> 00:02:54,125
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ ടു യു.

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ സൂര്യപ്രകാശം ഇതാ വരുന്നു.

38
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
ഹാൽ... എനിക്ക് കഴിയില്ല...

39
00:03:05,166 --> 00:03:08,625
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത ആഴ്ച ഉണ്ടാകുമോ
എന്നറിയാതെ കാലാവസ്ഥ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

40
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ മാത്രം.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,708
...നുക കോള കുപ്പി...

42
00:03:12,875 --> 00:03:17,375
ഷുഗർ ബോംബ്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന, 'ഗ്രോഗ്നക്
ദി ബാർബേറിയൻ ആന്റ് ദി റൂബി റൂയിൻസ്.'

43
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
കൂടാതെ, ഞാൻ പറയുന്നു,
ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹായ് ആണ്!

44
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
ശരി.

45
00:03:25,541 --> 00:03:27,333
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
എല്ലാം ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
എന്താ അത് ചെയ്യാഞ്ഞത്?

48
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
തംബ്സ്-അപ്പ്.

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,208
അത്...

50
00:03:38,250 --> 00:03:39,708
അത് മുതിര്‍ന്നവരുടെ കാര്യമാണ്.

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
ഞാൻ പണ്ട് നാവികസേനയില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍,

52
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
എന്നെങ്കിലും അവർ വലിയൊരു ബോംബിട്ടാല്‍,

53
00:03:50,375 --> 00:03:53,750
തള്ളവിരൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഇതുപോലെ.

54
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
അപ്പോൾ പുകപടലം
വിരലിനേക്കൾ ചെറുതാണെങ്കില്‍,

55
00:03:57,250 --> 00:03:58,625
കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ.

56
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
അപ്പോൾ അത് തള്ളവിരലിനേക്കൾ വലുതാണെങ്കില്‍?

57
00:04:02,500 --> 00:04:04,250
ഓടാൻ മെനക്കെടണ്ട എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

58
00:04:05,541 --> 00:04:07,458
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമോ?

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,458
ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,625
പക്ഷെ നമ്മൾ കൗബോയ്സ്,
നമ്മൾ വരുന്നിടത്ത് വച്ച് കാണും, ശരിയല്ലേ?

61
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
എനിക്കൊരു കഷ്ണം കിട്ടുമോ അച്ഛാ?

62
00:04:23,333 --> 00:04:27,458
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
നിനക്കൊരു കഷണം ഒപ്പിക്കാമോയെന്ന്.

63
00:04:49,416 --> 00:04:52,583
ശരി, ഒരു കഷണം കേക്ക്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗഗേളിന്.

64
00:04:53,583 --> 00:04:55,750
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലോ അതോ എൻ്റേതോ?

65
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
അത് പുകയാണ്, ജേനി. എവിടെയോ തീ കത്തുന്നു.

66
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
- ഞങ്ങളെ കയറ്റൂ.
- സ്ഥലമില്ല.

67
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
- ബോബ്...
- പോടാ!

68
00:06:15,250 --> 00:06:16,083
ബോബ്!

69
00:07:04,208 --> 00:07:09,208
ഫോൾഔട്ട്

70
00:07:13,958 --> 00:07:16,666
219 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം

71
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
എൻ്റെ പേര് ലൂസി മക്ലെയ്ൻ,

72
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ക്ഷേമത്തിന്
സജീവമായി സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

73
00:07:23,166 --> 00:07:24,250
റിപ്പയർ കഴിവുകൾ.

74
00:07:24,250 --> 00:07:27,208
യംഗ് പൈപ്പ് ഫിറ്റേഴ്സ് അസോസിയേഷനിൽ
പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു,

75
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
അത് എന്നെ സജീവമായി നിലനിർത്തുന്നു.

76
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
ശാസ്ത്ര കഴിവുകൾ.

77
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നിസ്സാരം,

78
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു
വെല്ലുവിളി ആസ്വദിക്കുന്നു.

79
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
സംസാര കഴിവുകൾ.

80
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
ധാർമ്മികത കേന്ദ്രമാക്കി, അമേരിക്കൻ ചരിത്രം
പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന താല്പര്യം.

81
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
ഞാൻ ജിംനാസ്റ്റിക് ക്ലബ്ബിലും
പങ്കെടുക്കുന്നു.

82
00:07:44,916 --> 00:07:46,041
ഫെന്‍സിങ്ങ് ടീം സി.

83
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
ഇടത്തരം കായിക വിദ്യാഭ്യാസം.

84
00:07:51,916 --> 00:07:53,208
ഒപ്പം ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലനം.

85
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
എന്നാൽ ഞാൻ അത്ര വിദഗ്ധയല്ല.

86
00:07:58,291 --> 00:08:02,958
ഒഴിവ് സമയത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം
നടക്കാനും സിനിമ കാണാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

87
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
പൂന്തോട്ട പരിപാലനവും, അച്ഛനോടൊപ്പം.

88
00:08:05,416 --> 00:08:07,500
{\an8}ഫാമിലി ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലും
പങ്കെടുക്കാറുണ്ട്.

89
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൂട്ടാൻ ഞങ്ങള്‍
ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

90
00:08:10,916 --> 00:08:12,791
അവന്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍ വന്നോളും.

91
00:08:13,833 --> 00:08:17,208
എൻ്റെ പ്രത്യുല്‍പാദന അവയവങ്ങള്‍
സുരക്ഷിതമാണ്, നല്ല ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നു.

92
00:08:17,208 --> 00:08:22,166
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് അനുയോജ്യനായ ഒരു
വിവാഹ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:08:22,166 --> 00:08:24,375
എനിക്ക് ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരാളെയെങ്കിലും.

94
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്കതിനെപ്പറ്റി നിയമങ്ങളുള്ളത്.

95
00:08:28,125 --> 00:08:30,791
അതുകൊണ്ട് സുബോധമുള്ള
മനസ്സോടും ശരീരത്തോടും കൂടി

96
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ കൗൺസിലിന് സമർപ്പിക്കുന്നു

97
00:08:33,500 --> 00:08:36,625
വോൾട്ട് 32-മായുള്ള ത്രിവത്സര
വ്യാപാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

98
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
വിവാഹ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

99
00:09:00,125 --> 00:09:03,041
ലൂസി

100
00:09:16,791 --> 00:09:17,625
നോര്‍മന്‍.

101
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
സ്റ്റെഫനി ഹാർപ്പർ
മാർച്ച് 17, 2294

102
00:09:38,875 --> 00:09:42,166
ലൂസി മക്ലെയ്ൻ

103
00:09:46,833 --> 00:09:48,250
കുറച്ച് ഇറുക്കം തോന്നുന്നു.

104
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

105
00:09:49,291 --> 00:09:52,708
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രി, ആ വസ്ത്രവും
ബർട്ടിനെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് വെടിതീർന്നു.

106
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
ദൈവമേ.

107
00:09:58,000 --> 00:10:01,625
കസിനോടൊപ്പം 10 വർഷത്തിന് ശേഷം, യഥാർത്ഥ
ബന്ധം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

108
00:10:02,625 --> 00:10:06,500
ലൂസി, നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച്
വളർത്താമെന്ന ആവേശത്തിലാണ് ഞാൻ.

109
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
ടെലിസോണിക്
3D മാജിക്

110
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
അച്ഛാ.

111
00:10:58,458 --> 00:10:59,625
എൻ്റെ പഞ്ചാര വാവേ.

112
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
ദൈവമേ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ ആണ്.

113
00:11:10,083 --> 00:11:11,750
അതെ, അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

114
00:11:12,541 --> 00:11:13,458
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:11:14,625 --> 00:11:17,958
അമ്മയെ വിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ...
അച്ഛന് പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ?

116
00:11:17,958 --> 00:11:19,125
എനിക്കോ?

117
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
ഭയങ്കരമായി.

118
00:11:22,208 --> 00:11:25,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും വോൾട്ട് 31-ന് പുറത്ത്
കാലുകുത്തിയിരുന്നില്ല.

119
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
എപ്പോഴാണ് പേടി ഇല്ലാതായത്?

120
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.

121
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
ലൂസി.

122
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
ആ നിമിഷം മുതൽ, വോൾട്ട് 31 എനിക്ക്
ഒരു വിദൂര ഓർമ്മയായിരുന്നു.

123
00:11:45,666 --> 00:11:46,750
ഓവർസീർ.

124
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
സമയമായി.

125
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
വല്ലാത്ത ഉത്കണ്ഠയുണ്ടാകും.
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരുമാകാം.

126
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
എനിക്കറിയാം.

127
00:12:16,083 --> 00:12:17,458
- അവൻ്റെ രൂപം വച്ച്...
- ആർക്കറിയാം?

128
00:12:17,458 --> 00:12:20,916
വലുതോ, ചെറുതോ.
പക്ഷേ അത് ഉപരിപ്ലവമായ ആശങ്ക മാത്രമാണ്,

129
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
- ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
- ശരിയാണ്.

130
00:12:23,166 --> 00:12:25,958
അവൻ ഒരു നരഭോജി ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിറയെ ട്യൂമർ...

131
00:12:25,958 --> 00:12:26,916
നോർമൻ!

132
00:12:27,291 --> 00:12:28,125
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

133
00:12:42,541 --> 00:12:43,458
ഗേറ്റ്കീപ്പർ.

134
00:12:50,916 --> 00:12:55,250
- ചേറ്റ്?
- സത്യമായും... ടെക്സ്റ്റ്ബുക്ക് ടംബ്ലർ ജാം.

135
00:12:55,250 --> 00:12:57,708
ഇത് ശരിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

136
00:12:57,708 --> 00:13:00,041
32-മായി നമ്മൾ വീണ്ടും
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

137
00:13:00,041 --> 00:13:02,083
- അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ തീരും വരെ, പിന്നെ...
- ചേറ്റ്.

138
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
എന്താണ് കാര്യം?

139
00:13:05,416 --> 00:13:06,708
ലൂസി, ഐ ലവ് യു.

140
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം ചേറ്റ്.

141
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
കസിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നതെല്ലാം കൊള്ളാം,
കുട്ടികൾക്കത് നല്ലതാണ്,

142
00:13:14,375 --> 00:13:18,750
എന്നാൽ അത് സുസ്ഥിരമായ ദീർഘകാല
ലൈംഗിക പ്രവർത്തിയല്ല, അറിയില്ലേ?

143
00:13:20,541 --> 00:13:21,416
അറിയാം.

144
00:14:01,458 --> 00:14:04,000
സ്വാഗതം, വോൾട്ട് 32-ലെ അയൽവാസികളെ.

145
00:14:04,000 --> 00:14:07,791
ഞാൻ ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ,
വോൾട്ട് 33-ൻ്റെ ഓവർസീറാണ്.

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,166
ലീ മോൾഡെവർ, 32-ൻ്റെ ഓവർസീർ.

147
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി.

148
00:14:15,000 --> 00:14:18,833
നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാമുകളിൽ ഓവർസീർ ജാക്സൻ്റെ
മരണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ

149
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

150
00:14:19,916 --> 00:14:23,416
ഞങ്ങളുടെ ഗോതമ്പിനെ ബ്ളൈറ്റ് ബാധിച്ചപ്പോൾ
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെയാണ് നഷ്ടമായത്.

151
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
എന്നാൽ, ഈ കച്ചവടം വീണ്ടും സ്വന്തം കാലിൽ
നിൽക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

152
00:14:26,583 --> 00:14:31,916
അതെ. പറഞ്ഞപോലെ, ഞങ്ങൾ വിത്തും
മെഷീൻ പാർട്ടുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

153
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
പകരമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു
ബ്രീഡറെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

154
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
അപ്പോൾ...

155
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

156
00:14:50,916 --> 00:14:51,791
ഞാൻ ലൂസി.

157
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?

158
00:14:54,541 --> 00:14:55,458
മോണ്ടി.

159
00:15:01,458 --> 00:15:02,375
ഭാഗ്യവതി.

160
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
നിൻ്റെ ബീജസംഖ്യ എത്രയാണ്?

161
00:15:39,958 --> 00:15:42,666
നിൻ്റെ വോൾട്ടിലെ ഡോക്ടർ
എല്ലാ ശാരീരിക പരിശോധനയും നടത്താറില്ലേ?

162
00:15:42,666 --> 00:15:46,708
അമേരിക്കയെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ
ബീജം വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതാണ്...

163
00:15:52,583 --> 00:15:57,708
ശുഭ സായാഹ്നം, വോൾട്ട് 32-ൻ്റെ അഭിമാനികളായ
നിവാസികൾക്ക് സ്വാഗതം.

164
00:16:05,666 --> 00:16:10,833
നമ്മൾ വെറും അയൽക്കാർ മാത്രമല്ല,

165
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
നമ്മൾ ഒരു കടമയും പങ്കിടുന്നു.

166
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
ലോകം മുഴുവൻ അന്ധകാരത്തിലേക്ക്
വലിച്ചെറിയപ്പെടുമ്പോൾ

167
00:16:17,750 --> 00:16:21,333
നാഗരികതയുടെ ഒരു തിരിനാളം
കെടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

168
00:16:22,750 --> 00:16:27,291
താമസിയാതെ, നമ്മുടെ കണക്കുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

169
00:16:27,291 --> 00:16:31,500
ഉപരിതലത്തിലെ റേഡിയേഷൻ അളവ്
വളരെ വേഗം കുറയുന്നതിനാൽ,

170
00:16:31,500 --> 00:16:35,583
അടുത്ത തലമുറയായ ലൂസിയുടെയും
മോണ്ടിയുടെയും കുട്ടികൾക്ക്,

171
00:16:35,583 --> 00:16:38,041
അവിടം വീണ്ടും കോളനിവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും.

172
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
അതെ!

173
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
അതെ.

174
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
ഇപ്പോൾ, 200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

175
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നമുക്കറിയില്ല.

176
00:16:54,000 --> 00:16:58,875
നിരാശ, അക്രമം, നിയമരാഹിത്യം.

177
00:16:58,875 --> 00:17:03,375
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു
നല്ല വഴി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഭയം തോന്നും

179
00:17:07,458 --> 00:17:11,541
പകരം ആ ക്രൂരമായ പഴയ ലോകം
നമ്മളെ മാറ്റും എന്ന്.

180
00:17:12,416 --> 00:17:14,000
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാനെൻ്റെ മകളെ നോക്കുന്നു,

181
00:17:15,875 --> 00:17:18,666
ഇത്ര സുന്ദരിയായ ഒരു വധുവിനെ,
അവളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിനെ,

182
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
പിന്നെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

183
00:17:22,916 --> 00:17:25,041
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു.

184
00:17:27,500 --> 00:17:31,750
ലൂസി മക്ലെയ്നു വേണ്ടി,
ഈ വിവാഹത്തിനും, പ്രത്യാശയ്ക്കും വേണ്ടി.

185
00:17:34,833 --> 00:17:36,916
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. പാട്ട് തുടങ്ങൂ.

186
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

187
00:18:42,375 --> 00:18:43,416
നീയായിരുന്നു.

188
00:18:46,208 --> 00:18:47,458
എൻ്റെ പുതിയ വീട് കാണിച്ചു തരൂ.

189
00:18:56,916 --> 00:18:57,750
ഇതാണ് നമ്മുടെ വീട്.

190
00:19:02,541 --> 00:19:05,125
ജസ്റ്റ് മാരീഡ്

191
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
കൊള്ളാം അല്ലേ?

192
00:19:08,708 --> 00:19:12,416
{\an8}നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ
വലിയ നിമിഷവും ഇവിടെ സംഭവിക്കും.

193
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ ചുറ്റും ക്രിസ്മസ്
പ്രഭാതങ്ങൾ ആലോചിക്കൂ.

194
00:19:17,833 --> 00:19:21,541
ഹാൻഡ്-മീ-ഡൗണുകളായി ഐസ്ബോക്സ്, ബ്ലെൻഡർ
അടക്കം എല്ലാം നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്.

195
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
അവർ നമുക്കൊരു...

196
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
എന്നാ ശരി.

197
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
ഹലോ?

198
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
നീ പുറത്ത് നിന്നാണ്.

199
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
റെയ്ഡേഴ്സ്.

200
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
നിനക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

201
00:23:30,458 --> 00:23:31,916
ഇത് ലൈഫിലെ മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു.

202
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്

203
00:25:28,708 --> 00:25:30,416
ആയുധപ്പുര

204
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
തല പുണ്ണാക്കരുത്

205
00:27:07,833 --> 00:27:09,333
ആ ജെല്ലി മോൾഡ് ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റൂ!

206
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
പതുക്കെ മനുഷ്യാ.

207
00:28:23,041 --> 00:28:25,291
സർ, ദയവായി എന്നെ
ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

208
00:28:29,166 --> 00:28:30,041
ദൈവമേ.

209
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
ഇൻ്റർവോൾട്ട് ഡോർ ബ്രീച്ച്

210
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
വോൾട്ടർമാർക്ക് സ്വാഗതം! ഒരുമിച്ച്
അമേരിക്കയുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കൂ

211
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
സ്വാഗതം.

212
00:31:09,375 --> 00:31:10,791
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

213
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

214
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

215
00:31:20,875 --> 00:31:26,291
ജീവിതത്തിലെ തന്ത്രപ്രധാനമായ ചെറിയ
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഫലമാണ് അവർ.

216
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരുന്നു.

217
00:31:34,083 --> 00:31:35,000
അവർ അല്ലെങ്കിൽ ഇവൾ.

218
00:31:59,750 --> 00:32:02,291
- ഹേയ്. നിർത്തൂ.
- കമോൺ

219
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
- അച്ഛാ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്ലീസ്.

220
00:32:04,708 --> 00:32:06,875
നമുക്ക്... വേണ്ട, നിർത്തൂ!

221
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
നീയാണെൻ്റെ ലോകം.

222
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
അച്ഛാ!

223
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
വേണ്ട!

224
00:32:31,583 --> 00:32:32,875
നിർത്തൂ! അച്ഛാ!

225
00:32:39,541 --> 00:32:40,875
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

226
00:32:46,458 --> 00:32:47,666
എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

227
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്.

228
00:32:50,708 --> 00:32:52,083
നീ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണം.

229
00:32:56,083 --> 00:32:57,125
വേണ്ട, നിൽക്കൂ!

230
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
നിർത്തൂ!

231
00:33:05,666 --> 00:33:07,916
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യം ചെയ്യൂ.
- നിർത്തൂ!

232
00:33:07,916 --> 00:33:09,625
ഓടി ഒളിക്കൂ.

233
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
അവനെ വീണ്ടും അടിക്ക്!

234
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
വേണ്ട, നിൽക്കൂ. അരുത്.

235
00:34:01,625 --> 00:34:03,541
...ആസനത്തിൽ തൊഴിക്കും. അതിഷ്ടമാണോ?

236
00:34:18,375 --> 00:34:21,041
മാക്സിമസ്

237
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
ഹേയ്. വൗ.

238
00:34:27,208 --> 00:34:28,125
മൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:34:30,875 --> 00:34:34,000
ഇപ്പോഴും മണക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
രക്തത്തിൻ്റെ മണം മാത്രം.

240
00:34:35,958 --> 00:34:37,833
മാംസം ദുർബലമാണ്,
പക്ഷേ സ്റ്റീൽ ചെറുത്തുനിൽക്കും.

241
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
എനിക്കറിയാം.

242
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
- വാ.
- ശരി.

243
00:35:09,208 --> 00:35:13,000
വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നത്
ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് സ്റ്റീലിൻ്റെ കടമയാണ്.

244
00:35:13,583 --> 00:35:16,833
ഒരു ദിവസം സ്ക്വയറായി,

245
00:35:16,833 --> 00:35:20,041
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്സിനെ പ്രീ-വാർ ടെക്
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും.

246
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
ആസ്പിരൻ്റ് മാക്സിമസ്.

247
00:35:28,291 --> 00:35:30,833
ഈ അവശിഷ്ടത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

248
00:35:32,791 --> 00:35:35,541
ഇതൊരു... റോട്ടർ ആണ്.

249
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
ഒരു സർക്യൂട്ട്.

250
00:35:39,166 --> 00:35:42,500
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങളുടെ
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

251
00:35:43,250 --> 00:35:47,583
നാം കണ്ടെത്തുന്നവരും സംരക്ഷകരുമാണ്.

252
00:35:49,083 --> 00:35:51,333
എന്ത് കണ്ടെത്തണമെന്നും സംരക്ഷിക്കണമെന്നും
അറിയില്ലെങ്കിൽ,

253
00:35:52,375 --> 00:35:55,750
നിങ്ങളൊരു ശവശരീരമാകുന്നതാണ്
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദം.

254
00:36:39,541 --> 00:36:40,708
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

255
00:36:46,666 --> 00:36:48,375
അത് ഏത് മോഡലാണ്?

256
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
അത് ടി-സിക്സ്റ്റി ആണ്.

257
00:36:49,666 --> 00:36:52,000
എല്ലാ ദിവസവും അത് ധരിക്കുന്നത്
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ.

258
00:37:00,000 --> 00:37:01,208
അവർ എന്തിനായിരിക്കും വന്നത്?

259
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
എ-17.

260
00:37:08,625 --> 00:37:10,583
എ-28.

261
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
{\an8}ബി-11.

262
00:37:14,458 --> 00:37:16,125
{\an8}ടാർഗെറ്റ്

263
00:37:16,125 --> 00:37:18,041
{\an8}എൻ-24.

264
00:37:35,291 --> 00:37:38,750
- വരൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാം.
- ലാട്രിൻ ഡ്യൂട്ടി രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണ്.

265
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
വാടോ.

266
00:37:41,166 --> 00:37:42,708
ഇതൊന്നും എങ്ങും പോകില്ല.

267
00:38:02,541 --> 00:38:06,208
നിയന്ത്രിതം:
പൈലറ്റുമാരും മെക്കാനിക്കുകളും മാത്രം

268
00:38:06,208 --> 00:38:08,541
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല

269
00:38:42,041 --> 00:38:42,875
ആസ്പിരൻ്റ് ഡെയ്ൻ.

270
00:38:45,916 --> 00:38:48,416
- ഇതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...
- നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

271
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

272
00:39:43,375 --> 00:39:45,375
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചു പേരെ
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

273
00:39:46,375 --> 00:39:47,791
ഹേയ്, നിൻ്റെ ടൈറ്റിൽ എന്തായിരിക്കും?

274
00:39:47,791 --> 00:39:49,208
സ്ക്വയർ ടു നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.

275
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
ഇത് കേട്ടോ, ഞങ്ങൾ വൈൽഡ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

276
00:39:51,791 --> 00:39:53,833
- അതെ! നീ പോകുന്നു!
- യോ, ഡി!

277
00:39:53,833 --> 00:39:57,458
- ഡി!
- ഡി!

278
00:41:07,291 --> 00:41:08,375
അതെനിക്ക് താ.

279
00:41:28,666 --> 00:41:30,625
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്

280
00:41:30,625 --> 00:41:32,583
ഗുഡ് മോർണിംഗ്

281
00:41:39,291 --> 00:41:42,416
ബാഹ്യലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും
വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

282
00:41:46,083 --> 00:41:48,458
കമ്പോസ്റ്റ്

283
00:41:49,416 --> 00:41:52,250
{\an8}നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു

284
00:42:17,916 --> 00:42:18,958
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

285
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
എനിക്ക് അസംബ്ലിയോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

286
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ
പുറത്തേക്ക് അയക്കണം.

287
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
പുറത്തേക്കോ?

288
00:42:34,250 --> 00:42:37,250
നമുക്ക് നാല് പേരെ ഫാം ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്
രണ്ടാഴ്ച വരെ ഒഴിവാക്കാം,

289
00:42:37,250 --> 00:42:38,666
ആള് കുറവാണെങ്കിൽ പോലും.

290
00:42:38,666 --> 00:42:43,125
പറ്റില്ല ലൂസി, നീ പറയുന്നത് പുറത്തെ
വോൾട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കണമെന്നാണ്.

291
00:42:43,125 --> 00:42:45,541
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും എടുക്കില്ല, ഓക്കേ?

292
00:42:45,541 --> 00:42:49,125
- അത് മതിയാകും...
- അറിയാം, നമ്മളിവിടെ പലതും ആലോചിക്കുകയാണ്.

293
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
- ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഒരു ആശയവും മോശമല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ചിലത്.

294
00:42:51,541 --> 00:42:53,875
എന്നാൽ അത് നമ്മൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതോ

295
00:42:53,875 --> 00:42:56,250
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടുള്ളതോ അല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

296
00:42:56,250 --> 00:43:00,041
- അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
- നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുവെന്നറിയാം.

297
00:43:00,875 --> 00:43:05,875
എന്നാൽ ഈ വോൾട്ടിൻ്റെ സുരക്ഷ
നിലനിർത്തുന്നതാണ് നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

298
00:43:05,875 --> 00:43:08,958
അതായത് നമ്മുടെ വാതിലുകളൊന്നും തുറക്കരുത്.

299
00:43:08,958 --> 00:43:09,916
കൊള്ളാം ബെറ്റി.

300
00:43:09,916 --> 00:43:13,375
അതെ, നന്ദി ബെറ്റി. ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.

301
00:43:13,375 --> 00:43:14,791
അവർക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല.

302
00:43:17,291 --> 00:43:19,208
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ സ്ഥാനം
ഒഴിയേണ്ടി വരില്ലേ.

303
00:44:05,750 --> 00:44:11,625
തല പുണ്ണാക്കരുത്

304
00:44:17,250 --> 00:44:18,166
ഹേയ് ഡേവി.

305
00:44:18,166 --> 00:44:19,458
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ?

306
00:44:21,041 --> 00:44:22,291
എല്ലാവരുടെയും പോലെ മോശം.

307
00:44:23,875 --> 00:44:26,791
നുക കോള

308
00:44:41,041 --> 00:44:42,333
എലിവേറ്റർ ആക്സസ് തയ്യാറാണ്

309
00:45:12,375 --> 00:45:13,291
എലിവേറ്റർ ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ.

310
00:45:28,291 --> 00:45:31,125
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ
നോമിനെ നോക്കണം, കേട്ടോ?

311
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

312
00:45:35,375 --> 00:45:36,416
ഞാനും നിന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

313
00:45:36,916 --> 00:45:39,000
- ചേറ്റ്...
- നീ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

314
00:45:39,000 --> 00:45:40,791
ഏതാണ് വഴിയെന്ന് പോലും നിനക്കറിയില്ല.

315
00:45:41,500 --> 00:45:43,750
അവിടം ഈ വോൾട്ട് പോലെയല്ല. വളരെ വലുതാണ്.

316
00:45:49,416 --> 00:45:50,291
ചേറ്റ്.

317
00:45:51,500 --> 00:45:55,000
എനിക്കുവേണ്ടി മറ്റൊരാൾ അപകടത്തിൽപെടാൻ
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?

318
00:46:01,208 --> 00:46:02,458
ലൂസി.

319
00:46:04,250 --> 00:46:06,208
ഓക്കേ. ശരി.

320
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
നാശം.

321
00:46:16,333 --> 00:46:18,291
ഞാൻ അവനെയൊന്ന് മയക്കി.

322
00:46:18,791 --> 00:46:20,916
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെയും ചെയ്യും.

323
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
എനിക്കത്ര ധൈര്യമില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

324
00:46:56,708 --> 00:46:57,875
അച്ഛനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

325
00:47:34,750 --> 00:47:36,041
അരുത്! ലൂസി!

326
00:47:37,000 --> 00:47:38,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

327
00:47:38,916 --> 00:47:41,625
കുട്ടീ, ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ!

328
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
ലൂസി!

329
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
ലൂസി, അരുത്!

330
00:47:55,541 --> 00:47:56,916
അത് ഫലിച്ചില്ല.

331
00:49:46,791 --> 00:49:47,666
എന്നാ ശരി.

332
00:50:19,416 --> 00:50:21,708
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.

333
00:50:25,166 --> 00:50:30,500
ഭക്ഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം, കൂടാതെ
ലോകത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം നൽകി.

334
00:50:30,500 --> 00:50:31,458
അതുകൊണ്ട്...

335
00:50:33,791 --> 00:50:37,833
നീ സത്യം പറയുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:50:38,583 --> 00:50:40,250
എന്തിനാണ് നീ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേർന്നത്?

337
00:50:42,125 --> 00:50:43,916
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

338
00:50:54,166 --> 00:50:56,791
നീ ആസ്പിരൻ്റ് ഡെയ്നിൻ്റെ
സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

339
00:50:57,708 --> 00:50:58,541
അതെ.

340
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
അവരുടെ പരിക്കിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?

341
00:51:02,250 --> 00:51:04,000
- അറിയാം.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

342
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
ഇല്ല.

343
00:51:14,000 --> 00:51:16,416
അത് നീയായിരുന്നുവെന്ന്
മറ്റ് ആസ്പിരൻ്റുകൾ പറയുന്നു.

344
00:51:20,666 --> 00:51:22,708
അല്ല, ഞാൻ...

345
00:51:22,708 --> 00:51:23,791
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

346
00:51:25,000 --> 00:51:26,041
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?

347
00:51:26,041 --> 00:51:28,125
അവന് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി,
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.

348
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
നിനക്ക് സ്ഥാനമോഹങ്ങളുണ്ട്, ഇല്ലേ?

349
00:51:45,000 --> 00:51:46,041
പറയൂ.

350
00:51:46,041 --> 00:51:48,416
ഇല്ല... ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

351
00:51:48,416 --> 00:51:50,041
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ...

352
00:51:59,083 --> 00:52:01,666
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് തെറ്റാണോ?

353
00:52:07,375 --> 00:52:08,291
അതെ.

354
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
അക്രമം.

355
00:52:15,250 --> 00:52:16,666
അതൊരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

356
00:52:17,250 --> 00:52:19,541
വേസ്റ്റ്ലാൻഡിൽ ഓർഡർ കൊണ്ടുവരാനാണ്
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

357
00:52:19,541 --> 00:52:25,375
എന്നാൽ ഒരു ബ്രദർ ഓഫ് സ്റ്റീലിന്
നേരെയുള്ള അക്രമം

358
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
ബലഹീനതയുടെ അടയാളമാണ്.

359
00:52:31,541 --> 00:52:32,458
നീ അതാണോ?

360
00:52:35,958 --> 00:52:36,833
ദുർബലൻ?

361
00:52:42,666 --> 00:52:44,250
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

362
00:53:03,000 --> 00:53:06,500
നിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

363
00:53:19,375 --> 00:53:20,291
ഞാൻ വെറുതെ...

364
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

365
00:53:35,291 --> 00:53:39,083
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനും
എനിക്ക് ഒരു വീട് നൽകിയതിനും.

366
00:53:39,583 --> 00:53:43,666
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഒരു സ്ഥാനവും
ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ...

367
00:53:47,916 --> 00:53:50,958
അതിനെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക്
ബ്രദർഹുഡിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

368
00:53:53,916 --> 00:53:55,875
ഏദൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

369
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
സ്വന്തം ജീവൻ കൊടുത്തായാലും...
ഞാനത് ചെയ്യും.

370
00:54:12,916 --> 00:54:16,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകിയതിന് ഞാൻ
ബ്രദർഹുഡിനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

371
00:54:20,416 --> 00:54:21,291
നല്ല കുട്ടി.

372
00:54:26,500 --> 00:54:29,875
അപ്പോൾ നീ നൈറ്റ് ടൈറ്റസിൻ്റെ
പുതിയ സ്ക്വയർ ആകും.

373
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

374
00:55:04,208 --> 00:55:06,333
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ആരും
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ മോഷ്ടിക്കില്ല.

375
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്രദർഹുഡിൽ
സ്ഥാനമുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

376
00:55:11,583 --> 00:55:12,916
നിനക്കെൻ്റെ സ്ഥാനം കിട്ടിയല്ലേ.

377
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
ഇതാരാണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

378
00:55:23,041 --> 00:55:25,875
ആ തെണ്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ആകുമെന്ന്
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

379
00:55:27,416 --> 00:55:30,166
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇതാ.
- അരുത്! നിർത്തൂ!

380
00:55:32,708 --> 00:55:34,083
നീയാണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

381
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
അവർ അത് എന്നോടും ചോദിച്ചു.

382
00:55:46,625 --> 00:55:48,708
നീയൊരു ഈച്ചയെ പോലും
നോവിക്കില്ലെന്ന് ഞാനവരോടു പറഞ്ഞു.

383
00:56:02,666 --> 00:56:04,125
ആസ്പിരൻ്റ് മാക്സിമസ്,

384
00:56:04,791 --> 00:56:08,666
ബ്രദർഹുഡിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്
നിൻ്റെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ കടമയാണ്.

385
00:56:09,833 --> 00:56:14,041
അതിനുശേഷം ദൗത്യം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിൻ്റെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ കടമ.

386
00:56:15,208 --> 00:56:18,250
അതിനുശേഷം നിൻ്റെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ കടമ

387
00:56:18,250 --> 00:56:21,833
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ് എന്ന നിൻ്റെ
നാഥനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

388
00:56:25,416 --> 00:56:26,458
നീ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:56:44,708 --> 00:56:46,041
ടി

390
00:56:51,625 --> 00:56:56,916
നമ്മുടെ ദൗത്യം ലഭിക്കുന്നത്
കോമൺവെൽത്തിലെ ഏറ്റവും

391
00:56:56,916 --> 00:56:58,333
ഉന്നത പുരോഹിതരിൽ നിന്നാണ്.

392
00:56:59,416 --> 00:57:04,916
എൻക്ലേവിലെ ഒരു നിവാസി രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നാണ്

393
00:57:05,791 --> 00:57:06,625
കരുതപ്പെടുന്നത്.

394
00:57:06,625 --> 00:57:08,083
എൻക്ലേവ് യഥാർത്ഥമാണോ?

395
00:57:08,875 --> 00:57:10,500
കൂടാതെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ

396
00:57:10,500 --> 00:57:15,541
ദ്രോഹിക്കാനോ അതിനെ രക്ഷിക്കാനോ

397
00:57:17,125 --> 00:57:21,416
അഗാധമായ സാധ്യതയുള്ള ഒരു വസ്തു
അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്നും.

398
00:57:22,583 --> 00:57:25,750
ഈ ലീജിയനിലെ ഓരോ നൈറ്റും

399
00:57:26,708 --> 00:57:31,041
ഈ ടാർഗറ്റിനായി വൈൽഡ്സിൻ്റെ
ഒരു ഭാഗം തിരയും.

400
00:57:32,041 --> 00:57:33,041
ബ്രദേഴ്സ്,

401
00:57:34,041 --> 00:57:38,125
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്
നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.

402
00:57:39,458 --> 00:57:42,666
അന്തസ്സോടെ പുറപ്പെടൂ.

403
00:57:44,583 --> 00:57:49,208
ഭാവിയുടെ രൂപം
നിങ്ങളുടെ വാളാൽ രൂപപ്പെടട്ടെ.

404
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
നിങ്ങളുടെ നാഥനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ
ഏകദേശ കണക്ക്.

405
00:57:55,458 --> 00:57:58,125
{\an8}ടാർഗെറ്റ്

406
00:57:59,833 --> 00:58:02,458
{\an8}കൂട്ടാളി

407
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ആസ്പിരൻ്റ്.

408
00:59:46,875 --> 00:59:48,708
ഏത് ശവക്കുഴിയാണെന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

409
00:59:48,708 --> 00:59:50,875
സ്ലിം, നമുക്ക് പുതിയവ നോക്കാം.

410
00:59:55,875 --> 01:00:00,958
ഡോൺ പെഡ്രോ നമ്മുടെയീ സുഹൃത്തിനെ വർഷം തോറും
കുഴിച്ചെടുത്ത്, കഷണങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ്

411
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
വീണ്ടും കുഴിച്ചിടും.

412
01:00:11,291 --> 01:00:12,125
ബിങ്കോ.

413
01:00:13,166 --> 01:00:14,000
നാശം.

414
01:00:14,958 --> 01:00:19,083
നമ്മളന്വേഷിക്കുന്ന ഈ പരമ ഭീകരൻ
ഒരു ശപിക്കപ്പെട്ട മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണെന്നോ?

415
01:00:19,083 --> 01:00:21,583
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

416
01:00:22,375 --> 01:00:24,916
ഒരു ഭാവി സഹപ്രവർത്തകനെക്കുറിച്ചാണ്
നീ സംസാരിക്കുന്നത്,

417
01:00:24,916 --> 01:00:27,333
കൂടാതെ നമുക്ക് വലിയൊരു പ്രതിഫലം
നേടാനുള്ള വഴിയുമാണിത്.

418
01:00:27,333 --> 01:00:28,916
ഡോൺ, ഇവനെ നിനക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

419
01:00:28,916 --> 01:00:30,375
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

420
01:00:31,833 --> 01:00:33,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

421
01:00:33,541 --> 01:00:37,125
നിൻ്റെ അച്ഛനോ? എത്ര കാലമായി ഈ തെണ്ടി
മണ്ണിനടിയിൽ ജീർണിക്കുന്നു?

422
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
ഇവൻ പിശാചല്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

423
01:00:38,500 --> 01:00:43,750
അതിനല്ലേ ഈ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

424
01:00:43,750 --> 01:00:47,125
ഒരു കാട്ടുപിശാചിന് കോഴിയെ
കണ്ടാൽ സഹിക്കില്ല.

425
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
അവൻ കോഴിയുടെ പുറകെ പോയാൽ,
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലും.

426
01:02:33,666 --> 01:02:34,916
കൊള്ളാം.

427
01:02:36,375 --> 01:02:39,541
ഇത് "ദ കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ"യുടെ
അമിഷ് പ്രൊഡക്ഷൻ ആണോ,

428
01:02:39,541 --> 01:02:43,541
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട
ഏറ്റവും ഊമ്പിയ പരിപാടി ആണിത്.

429
01:02:52,708 --> 01:02:53,583
തിരികെ സ്വാഗതം.

430
01:02:54,666 --> 01:02:55,500
ഞാൻ ഹോഞ്ചോ.

431
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
- നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയുക പോലുമില്ല.
- ഇല്ല.

432
01:02:58,708 --> 01:02:59,875
എനിക്കറിയില്ല.

433
01:03:13,708 --> 01:03:14,625
അത് കണക്കാക്കുമോ?

434
01:03:15,916 --> 01:03:16,958
ഞാൻ ഇവനെ വെടിവെക്കട്ടെ?

435
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ നാശമേ?

436
01:03:20,250 --> 01:03:23,333
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ
നിനക്കൊരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

437
01:03:24,000 --> 01:03:25,250
ഒരു കോള് ഒത്തു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

438
01:03:26,000 --> 01:03:27,166
ഒരു വലിയ കോള്.

439
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
എനിക്കും എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർക്കും
ഒരു അവസാന ദൗത്യമാക്കാൻ പോന്നത്ര.

440
01:03:33,250 --> 01:03:36,125
അതെ. എൻക്ലേവിൽ നിന്ന്...

441
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
ആരോ ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.

442
01:03:40,291 --> 01:03:43,375
എനിക്കിതിൽ താല്പര്യം ഉണ്ടാകും എന്ന്
നിനക്ക് തോന്നാൻ കാരണം?

443
01:03:43,375 --> 01:03:45,041
എവിടെ നിന്ന് ഓടി എന്നതിലല്ല.

444
01:03:45,041 --> 01:03:48,625
എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത് എന്നതിൽ നിനക്ക്
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
01:03:50,166 --> 01:03:55,250
ആ മന്ത്രവാദിനി മോൾഡെവർ, കാലിഫോർണിയയിൽ.

446
01:03:57,041 --> 01:03:58,666
നീയും അവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

447
01:04:00,291 --> 01:04:01,750
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, തുടക്കത്തിൽ.

448
01:04:07,750 --> 01:04:10,458
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിനക്കെന്ത് കോപ്പറിയാം?

449
01:04:13,333 --> 01:04:16,541
അതൊരു നന്ദിയുള്ള വർത്തമാനമല്ല,
അല്ലേ പിള്ളേരെ?

450
01:04:18,208 --> 01:04:20,333
ഞങ്ങൾ നിന്നെ
ആ കുഴിയിലേക്ക് തന്നെ പറഞ്ഞയച്ചാലോ,

451
01:04:20,333 --> 01:04:24,125
ഡോൺ പെഡ്രോയ്ക്ക് അടുത്ത
30 വർഷം നിന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ?

452
01:04:33,500 --> 01:04:35,458
ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ പിള്ളേരെ,

453
01:04:36,375 --> 01:04:40,291
ആരെങ്കിലും അവസാന ജോലിയാണ്
എന്ന് പറയുമ്പോഴൊക്കെ,

454
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
അതിനർത്ഥം അവരുടെ ഹൃദയം അതിലില്ല എന്നാണ്.

455
01:04:42,625 --> 01:04:44,625
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

456
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
എന്നാൽ എനിക്ക്,

457
01:04:51,000 --> 01:04:53,083
കളിക്കാനുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

458
01:05:17,083 --> 01:05:20,583
ദി ഗൂൾ

459
01:05:31,583 --> 01:05:33,291
ഒരു കാര്യത്തിൽ, നീ ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

460
01:05:36,583 --> 01:05:40,000
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ അവസാന ജോലി.

461
01:05:41,000 --> 01:05:42,958
എന്നാൽ പാരിതോഷികം
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചതായിരുന്നില്ല,

462
01:05:42,958 --> 01:05:45,875
പക്ഷേ, എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ,

463
01:05:46,333 --> 01:05:47,875
നമ്മൾ കൗബോയ്സ്...

464
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
...നമ്മൾ വരുന്നിടത്ത് വച്ച് കാണും.

465
01:07:37,166 --> 01:07:40,000
ഫോൾഔട്ട്
ഈ സീസണിൽ

466
01:07:46,208 --> 01:07:47,041
എല്ലാവരോടും ഹലോ.

467
01:07:47,958 --> 01:07:49,500
നമുക്ക് ചില ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയാലോ?

468
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

469
01:07:59,833 --> 01:08:02,125
വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസ് ഇവിടെ
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളാണ്.

470
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

471
01:08:07,416 --> 01:08:11,375
നീ നാഗരികതയുടെ
അവസാന അവശിഷ്ടങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചേനെ.

472
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
നീയെന്താണ് നോക്കുന്നത്?

473
01:08:15,958 --> 01:08:16,875
കൂട്ടിൽ ഒരു കൊലപാതകി.

474
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
വോൾട്ട് 32-ലെ ആളുകൾ എന്താണ്
ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
01:08:20,083 --> 01:08:22,500
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നില്ല.

476
01:08:26,166 --> 01:08:27,875
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
01:08:29,583 --> 01:08:33,083
എല്ലാവർക്കും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം.
എങ്ങനെ എന്നുമാത്രം വിയോജിക്കുന്നു.

478
01:08:33,625 --> 01:08:35,416
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു കാണുമോ.

479
01:08:36,875 --> 01:08:39,875
നീ വേസ്റ്റ് ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ട്
എത്ര കാലമായി?

480
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
കുറേ കാലമായി.

481
01:08:46,291 --> 01:08:47,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

482
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
ഞാൻ നീയാണ്, പ്രിയേ.

483
01:08:52,083 --> 01:08:54,625
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്

484
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
- സ്വാഗതം!
- ഇത് എന്ത് സാധനം?

485
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
ഹോളിവുഡിനെ മറക്കൂ.

486
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
നീയൊരുൽപ്പന്നമാണ്. ഞാനൊരുൽപ്പന്നമാണ്.

487
01:09:02,541 --> 01:09:04,791
ലോകത്തിൻ്റെ അവസാനവും ഒരുൽപ്പന്നമാണ്.

488
01:09:05,541 --> 01:09:09,083
വോൾട്ട്-ടെക് ട്രില്യൺ ഡോളർ കമ്പനിയാണ്,
എല്ലാത്തിൻ്റെയും പകുതിയുടെ ഉടമ.

489
01:09:09,083 --> 01:09:10,666
എല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന്, അല്ലേ?

490
01:09:12,041 --> 01:09:13,833
ജനങ്ങൾ അതിനെതിരെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

491
01:09:17,916 --> 01:09:20,125
ഇവിടെ അധികമൊന്നും ക്ലീനായി
അവശേഷിക്കുന്നില്ല വോൾട്ടീ.

492
01:09:24,916 --> 01:09:25,750
നീ കണ്ടോ.

493
01:09:40,000 --> 01:09:41,916
ഈ വേസ്റ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് നോക്കൂ,

494
01:09:43,208 --> 01:09:44,916
ആകെ താറുമാറായി കിടക്കുന്നു.

495
01:09:47,833 --> 01:09:50,000
പക്ഷെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവും
അതിന് പിന്നിൽ.

496
01:09:50,000 --> 01:09:56,083
ഫോൾഔട്ട്

497
01:11:17,333 --> 01:11:19,333
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

498
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ