КІНЕЦЬ
Перемовини мали продовжитися сьогодні,
оскільки Білий дім не коментував місцезнаходження президента...
Завжди до ваших послуг, пані.
...між Америкою і її опонентами
в Анкоріджі, Аляска, сьогодні провалилися...
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
...небезпека ядерної війни для цієї нації
на 10 довгих років остаточно...
У нас вечірка, тож зосередьмося на ній.
Тільки погляньте!
Ну що, імениннику.
Давай сфотографуємо тебе на Любчику.
Якого біса Купер Говард працює на дитячих днях народження?
А ти як думаєш? Аліменти.
Що вони сказали, тату?
Що мені пощастило мати добру помічницю, як ти.
Ну що, готовий?
- Вийшло. - Гаразд, добре.
Зістрибуй, друже.
Люба, підійди до Купера. Зробимо фото.
Залюбки. Так. Гаразд.
Купе, палець догори.
Слухай, зважаючи на ситуацію, я б не хотів, якщо ти не проти.
Чому? Це ж твоя фішка.
- Припини, Бобе. - Так.
Треба вже збиратися.
Я дуже вдячна вам, пане Говард.
Це я вам дякую, пані. Сподіваюся, вашому сину сподобалося.
- Чудово. - Так.
Кому тортика?
- Мені! - Готова, Джейні?
Давай. Ось так.
- Комуняка. - Так. Однак мої гроші взяв.
З днем народження, милий Рою
З днем народження тебе
У Лос-Анджелесі сонячно.
Гел... Я не можу...
Я не спрогнозую погоду, не знаючи, чи буде наступний тиждень.
Тільки позитивне мислення.
...пляшечка ядер-коли...
Цукерочки представляють «Ґроґнак-варвар та рубінові руїни».
Як я завжди кажу, це привіт із минулого!
Чудово.
Ти мені набрид.
Гадаю, це все.
Чому ти цього не зробив?
Палець угору.
Це...
Дорослі справи.
Коли я був у морській піхоті,
нам сказали, якщо на нас скинуть дуже велику бомбу,
треба тримати великий палець отак.
І якщо хмара менша за твій палець,
треба тікати.
А якщо більша за палець?
Сказали, можна вже не тікати.
Думаєш, це станеться?
Сподіваюся, що ні.
Але ми, ковбої, кажемо: «Що буде, те буде». Так?
Можна тортика, тату?
Піду гляну, чи можна дістати тобі шматок.
А ось і тортик для моєї улюбленої ковбойки.
А твій палець чи мій?
Це дим, Джейні. Це лише пожежа.
- Пустіть нас. - Зайнято.
- Бобе... - Геть!
Бобе!
Фолаут
219 РОКІВ ПО ТОМУ
Мене звуть Люсі Маклін,
я активно дбаю про добробут своєї громади.
Навички ремонту.
Я є членом асоціації молодих сантехніків,
нудьгувати нема коли.
Наукові навички.
Звісно, такі собі, з татом не порівняти,
але я завжди готова до складних завдань.
Мовленнєві навички.
Понад усе я люблю викладати історію Америки з урахуванням етики.
А ще я ходжу в гімнастичний клуб.
Фехтую на рівні С.
Фізпідготовка середня.
І захоплююся стрільбою.
Але без особливих успіхів.
Під час дозвілля люблю гуляти та дивитися кіно з татом.
Доглядаю за садом, теж із татом.
Ще я є в сімейному книжковому клубі.
Ми досі намагаємося залучити мого брата.
Приєднається, як буде готовий.
Мої репродуктивні органи здорові, про гігієну я дбаю.
Однак мені досі не вдалося знайти відповідного партнера для шлюбу.
Принаймні не серед родичів.
А правила недарма це забороняють.
Тож маючи здорові тіло й дух,
я подаю до ради на розгляд заявку
на участь у трирічному обміні зі Сховищем 32.
ШЛЮБНА ЗАЯВКА СХВАЛЕНО
ЛЮСІ
Нормане.
С. ГАРПЕР — 17 БЕРЕЗНЯ 2294
ЛЮСІ МАКЛІН
Наче трохи тисне.
Це ненадовго.
У шлюбну ніч ця сукня злетіла одночасно з оргазмом Берта.
Господи.
Після 10 років любощів з кузеном нарешті в мене буде щось справжнє.
Люсі, мені так само кортить разом ростити наших дітей.
ТЕЛЕЗВУКОВА МАГІЯ 3D
Тату.
Моя маленька цукерочка.
Боже, як ти схожа на свою матір.
Так, шкода, що вона не з нами.
Мені теж.
Ти боявся... коли одружувався з мамою?
Я?
Я був нажаханий.
Я ніколи й носа не висовував зі Сховища 31.
Коли страх зник?
Коли я зустрів твою матір.
Люсі.
Відтоді Сховище 31 стало для мене далеким спогадом.
Наглядачу.
Час настав.
Мабуть, страшно. Чоловіком може бути будь-хто.
Я в курсі.
- Зовнішність... - Хтозна.
Велика дупа, немає дупи. Та це лише зовнішність,
- головне, що в душі. - Так.
Бо він ще може бути людожером або мати рак...
Нормане!
Вибач, тату.
Воротарю.
- Чете. - Серйозно... класичне залипання кнопки.
Треба час, щоб полагодити.
Певно, краще передомовитися з 32-ми,
- поки буде ремонт, і я... - Чете.
Що відбувається?
Люсі, я кохаю тебе.
Ми всі це знаємо, Чете.
Загравати з кузеном можна, поки ти ще дитина,
але для реальних сексуальних стосунків на роки цього замало.
Так, я знаю.
Вітаємо сусідів зі Сховища 32.
Я Генк Маклін, наглядач Сховища 33.
Лі Молдевер, наглядачка 32-го.
Дякую за вашу гостинність.
Нас засмутила смерть наглядача Джексона,
про яку ви писали.
Коли фітофтороз уразив пшеницю, ми втратили багатьох наших.
Та цей обмін допоможе нам оговтатися.
Так, як і домовлялися, пропонуємо вам насіння та запчастини для обладнання.
За це пропонуємо вам нашого жеребця.
Отже...
За кого я виходжу?
Я Люсі.
У тебе є ім'я?
Монті.
Пощастило.
Багато сперматозоїдів?
Лікар вашого Cсховища перевіряє все, чи ні?
Адже сперма досить важлива для збереження Америки, тож...
Добрий вечір і ласкаво просимо, горді жителі Сховища 32.
Нас поєднує не лише сусідство,
але й спільний обов'язок.
Не дати згаснути свічці цивілізації
у той час, коли решта світу поринула в темряву.
Якщо наші підрахунки правильні, незабаром
рівень радіації на поверхні буде знижуватися достатньо швидко,
щоб наступне покоління, діти Люсі та Монті
змогли реколонізувати планету.
Так!
Так.
Минуло 200 років,
і ми не знаємо, як там справи.
Відчай, насильство, беззаконня.
Тим, хто вижив, треба буде показати, як жити краще.
Визнаю, іноді я боюся,
що лихий старий світ натомість змінить нас.
Тоді я дивлюся на свою доньку,
таку гарну наречену, і її новоспеченого чоловіка,
і страх зникає.
Я відчуваю надію.
За Люсі Маклін, за цей шлюб і надію.
Давайте танцювати. Вмикайте.
Давай потанцюємо.
Так і було.
Покажи мій новий дім.
Наша оселя.
МОЛОДЯТА
Хіба не чудово?
Усі великі миті нашого життя відбуватимуться тут.
Уяви собі різдвяні ранки біля ялинки.
Нам віддали все, що треба: холодильник, блендер.
Нам дали навіть...
Окі-докі.
Агов.
Ти з поверхні.
Рейдери.
Щоб ти знала, це був
найкращий день мого життя.
АПТЕЧКА
АРСЕНАЛ
НЕ ВТРАЧАЙ ГОЛОВИ
Заберіть цю форму для желе!
Спокійно, друже.
Пане, не змушуйте мене застосувати силу.
Божечки.
ПРОЛОМ ДВЕРЕЙ СХОВИЩА
ВІТАЄМО, ЖИТЕЛІ СХОВИЩА! БУДУЄМО МАЙБУТНЄ АМЕРИКИ РАЗОМ
Вітаємо.
Здається, я знаю, хто ти.
Мене знає кожен.
Але чи знають вони про себе?
Вони — результат одного зі складних життєвих виборів.
Тож тепер я дам тобі вибір.
Вони чи вона.
- Гей. Припини. - Ходімо.
- Тату. - Довірся мені, прошу.
Нам треба... Ні, припини!
Ти — увесь мій світ.
Тату!
Стійте!
Не треба! Тату!
Ти схожа на свою матір.
Куди ви його забираєте?
У реальний світ.
Раджу якось відвідати.
Ні, заждіть!
Стій!
Зупинися!
- Робіть те, що вмієте найкраще. - Стій!
Біжіть і ховайтеся.
Удар його ще раз!
Стривайте, ні. Ні-ні.
...що я тобі наваляю. Подобається?
МАКСИМУС
Привіт. Овва.
Як твій ніс?
Запахи досі відчуваю. Здебільшого кров.
Плоть слабка, але сталь міцна.
Я знаю.
- Ходімо. - Так.
Обов'язок Братства сталі — тримати Пустку під контролем.
Колись як зброєносці ви допомагатимете лицарям шукати
й розпізнавати довоєнні технології.
Претенденте Максимусе.
Можете ідентифікувати цю реліквію?
Це... ротор.
Контур.
Уміння захищати себе — лише одна частина вашого навчання.
Наше завдання — знаходити та зберігати.
Не знаєте, що знаходити й зберігати?
Більше толку буде з вашого трупа.
Гляньте на цю фігню.
Що це за модель така?
Це T-60.
Уяви, щодня вдягати таке.
Цікаво, чому вони тут.
A-17.
A-28.
B-11.
МІШЕНЬ
N-24.
- Ходімо, покажу тобі дещо. - Нужник мають прибирати двоє.
Кажу ж, ходімо.
Це лайно нікуди не дінеться.
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП: ТІЛЬКИ ДЛЯ ПІЛОТІВ І МЕХАНІКІВ
ВХІД БЕЗ ДОЗВОЛУ ЗАБОРОНЕНО
Дейне.
- Це була моя ідея... - Вас викликають. За мною.
Що відбувається?
Декого з нас обрали для помазання.
А яке в тебе буде звання?
Зброєносець лицаря.
Слухай, ми вирушаємо в пустелю.
- Ще б пак! - Гей, Ді!
- Ді! Ді! Ді! - Ді! Ді! Ді!
Дай сюди.
ДОБРИЙ ВЕЧІР
ДОБРОГО РАНКУ
ЗОВНІШНІЙ СВІТ ВАС НІКОЛИ НЕ СКРИВДИТЬ
КОМПОСТ
ГАРНОГО ДНЯ
Тихо.
У мене пропозиція для зборів.
Відправити на поверхню групу знайти мого тата.
Вийти на поверхню?
Можна виділити чотирьох осіб з ферми на два тижні,
хоч нас і стало менше.
Вибач, Люсі, але ти говориш про відкриття зовнішніх дверей Сховища.
Менше ніж на хвилину.
- Щоб встигнути... - Я знаю, що в нас тут нарада,
- поганих ідей не буває. - Може, деякі.
Але ми так не робимо
і ще не робили, ніколи.
- Я знаю. Знаю, але... - Так, усім нам зараз боляче.
Та наше першочергове завдання — дбати про безпеку цього Сховища.
А це значить, не відчиняти ніяких дверей.
Правильно, Бетті.
Так, дякую, Бетті. Наступне питання.
Вони не шукатимуть тата.
Без нього вони всім керуватимуть.
НЕ ВТРАЧАЙ ГОЛОВИ
Привіт, Дейві.
Як твої справи?
Погано, як у всіх.
ЯДЕР-КОЛА
ВХІД У ЛІФТ ГОТОВО
Потримай ліфт.
Подбай про Норма, поки мене не буде, добре?
Я не можу.
Я піду з тобою.
- Чете... - Те, що ти робиш, — божевілля.
Ти навіть не знаєш, куди йти.
Там не так, як у Сховищі. Усе велике.
Чете.
Я не дозволю, щоб через мене ще хтось постраждав, розумієш?
Люсі.
Гаразд. Ось так.
Трясця.
Я його просто приспала.
І тебе присплю, якщо підеш за мною.
Мені забракне духу, але дякую.
Я поверну його додому.
Зупинися! Люсі!
Ти збожеволіла?
Панянко, повернися негайно!
Люсі!
Люсі, ні!
Нічого не вийшло.
Окі-докі.
Ми дали тобі ім'я.
Годували, дали освіту, місце під сонцем.
Тому...
Ми очікуємо від тебе правди.
Навіщо ти вступив у Братство?
Щоб скривдити своїх кривдників.
Як я розумію, ти друг претендента Дейна.
Так.
Ти знаєш про їхню травму?
- Так. - Знаєш, хто це зробив?
Ні.
Інші претенденти кажуть, що це був ти.
Ні, я...
Я б цього не зробив.
Чому?
Твого друга прийняли, тебе — ні.
У тебе ж є амбіції, чи не так?
Говори.
Я не... Я цього не робив.
Не робив. Я...
Я хотів, щоб так сталося. Це погано?
Так.
Насильство.
Це лише засіб.
З ним ми наводимо лад у Пустці.
Але насильство проти Братства сталі
є проявом слабкості.
А ти?
Ти слабкий?
Я не хочу таким бути, я...
Маєш ще що сказати на свій захист?
Я просто...
Хочу подякувати вам.
За вашу науку і за те, що дали мені дім.
Я не мав свого місця під сонцем, тож...
Якщо я можу допомогти Братству покращити той...
Едем чи як його там.
Навіть ціною власного життя... Я зроблю це.
І буду вдячний Братству, що дали моєму життю сенс.
Молодець.
Тоді будеш новим зброєносцем лицаря Тайтуса.
Усе не так погано.
Принаймні тут у тебе не вкрадуть пайок.
Мені сказали, для мене буде місце в Братстві.
Чув, тобі дали моє місце.
Знаєш, хто то був?
Я звузили коло до всіх тих вилупків.
- Подобається? На. - Ні! Припиніть!
Вони питали, чи то був ти.
Так, у мене питали те саме.
Я сказали, ти б і мухи не скривдив.
Претенденте Максимусе,
твій найсвятіший обов'язок — захищати Братство.
Твій другий найсвятіший обов'язок — захищати місію.
Твій третій найсвятіший обов'язок —
захищати твого господаря, лицаря Тайтуса.
Ти згоден?
Наша місія походить від найвищих священнослужителів
у Співдружності.
Вважається, що один житель Анклаву
утік.
Анклав насправді існує?
І що при ньому
є предмет, здатний завдати
серйозної шкоди нашій нації або врятувати її.
Кожен лицар цього легіону
прочісуватиме сектор пустелі в пошуках цієї цілі.
Браття,
саме заради таких митей ми й існуємо.
Рушайте з честю.
І нехай форма майбутнього буде висічена вашим мечем.
Опис мішені для твого господаря.
МІШЕНЬ
СУПУТНИК
Можете йти, претенденте.
Звідки ми знаємо, яка могила?
Будемо шукати свіжі, Сліме.
Раз на рік Дон Педро викопує нашого друга, відрізає від нього шматки
і закопує назад.
Ось вона.
Трясця.
Хочеш сказати, що крутелик, якого ми шукаємо, — триклятий мутант?
Вияви трохи поваги.
Ти говориш про нашого майбутнього колегу
та наш квиток до великого кушу.
Доне, ти ж ніби його знав.
Я знав про нього.
Якось мій тато з ним працював.
Твій тато? Скільки вже цей покидьок годує хробаків?
А що, як він здичавілий?
Тому ми взяли з собою нашу пернату приятельку.
Здичавілий гуль не може встояти перед куркою.
Якщо кинеться, ми його вб'ємо.
Ну і ну.
Це або «Граф Монте-Крісто» амішського розливу,
або найдивніше дрочилово, на яке мене запрошували.
З поверненням.
Я Гончо.
- Ти нас навіть не знаєш. - Ні.
Не знаю.
Це рахується?
Пристрелити його?
Стули, бляха, пельку.
Ми... маємо для тебе пропозицію.
Намалювалася роботка.
Серйозна така.
Така, що ми з моїми напарниками зможемо потім зав'язати.
Так. Дехто втік...
з Анклаву.
Чого ти вирішив, що мене це зацікавить?
Тут головне не звідки.
Я подумав, тебе зацікавить, куди тікає ця особа.
До тієї відьми Молдевер, у Каліфорнію.
Ти ж звідти, чи не так?
Родом.
Що ти, трясця, знаєш про те, звідки я?
Це не схоже на вдячність, чи не так, хлопці?
Може, запхаємо тебе назад у ту яму,
щоб Дон Педро розважався з тобою впродовж наступних 30 років?
Слухайте сюди, хлопці,
коли хтось каже, що йде на останнє завдання,
зазвичай це значить, що він сумнівається.
І, певно, сумнівався завжди.
Що стосується мене,
я роблю це, бо мені подобається процес.
ГУЛЬ
Ти вгадав лише одне, друже.
Це було твоє останнє завдання.
Платня не така, як ти очікував,
але ж знаєш, як кажемо
ми, ковбої...
що буде, те буде.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ СЕРІАЛУ «ФОЛАУТ»
Привіт.
Може, ввімкнемо світло?
Вам треба йти додому.
Жителі Сховищ тут у небезпеці.
Без тата я не повернуся.
Ти міг знищити останні залишки цивілізації.
На що вирячився?
На вбивцю в клітці.
Я не знаю, чим займалися жителі Сховища 32.
Але це точно не було безневинним.
Що тут сталося?
Усі хочуть урятувати світ. Тільки ніяк не домовляться як.
Цікаво, чи хтось вижив.
Коли ти почав вештатися Пусткою?
Дуже давно.
Що ви за людина?
Я — це ти, сонечко.
Тільки дай трохи часу.
- Вітаю! - Що за хрінь?
Забудь Голлівуд.
Ти товар. Я товар.
Кінець світу — теж товар.
Vault-Tec — трильйонна компанія, що володіє половиною всього.
Усюди теорія змови, так?
Хіба що люди почнуть діяти.
Тут майже все забруднене, жителько Сховища.
От побачиш.
Подивишся на цю пустку,
схоже на хаос.
Але завжди є хтось, хто всім керує.
Фолаут
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник Владислава Бурмістрова