1
00:00:07,291 --> 00:00:09,958
TIDLIGERE

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,041
<i>Jeg ved, at vi er kede af det.</i>

3
00:00:14,291 --> 00:00:18,833
Vores førsteprioritet er
at sikre bunkeren.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
De vil ikke finde far.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,958
Bliver han fundet, bestemmer de ikke.

6
00:00:22,541 --> 00:00:23,583
<i>Jeg henter ham hjem.</i>

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Slå ham igen!

8
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
Skyd den!

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,750
Dit dumme røvhul. Det hele er din skyld.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,291
- De slår dig ihjel.
<i>- Ikke hvis jeg kommer med målet.</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
Du kan forandre fremtiden,

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,958
hvis du får mig hen til Moldaver.

13
00:00:47,208 --> 00:00:48,250
Kun mit hoved.

14
00:00:49,791 --> 00:00:51,875
<i>Du er en bunkerbeboer.</i>

15
00:00:52,416 --> 00:00:55,666
<i>Hvis du skal overleve,
skal du opføre dig som en overfladebeboer.</i>

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,875
<i>Spørgsmålet er,
om du ønsker de samme ting...</i>

17
00:01:04,208 --> 00:01:08,000
<i>når du er blevet et helt andet dyr?</i>

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,083
BEGYNDELSEN

19
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
Vær nu rar.

20
00:01:44,458 --> 00:01:47,291
Vær rar at stoppe.

21
00:01:50,375 --> 00:01:55,333
Der en gammel mexicansk mindetale:
<i>"Feo, fuerte y formal."</i>

22
00:01:56,208 --> 00:02:00,916
Det betyder:
"Han var grim, stærk og havde værdighed."

23
00:02:01,583 --> 00:02:02,875
Nå, Joey,

24
00:02:04,166 --> 00:02:06,375
du rammer to ud af tre.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,625
Skal jeg dræbe ham?

26
00:02:23,625 --> 00:02:24,541
Og tak!

27
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
Det så godt ud.

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,416
Kan sminkøren komme?

29
00:02:29,416 --> 00:02:32,208
Emile, kom lige, jeg skal tale med dig.

30
00:02:32,208 --> 00:02:35,166
Værsgo. Sikke en dag.
Det var en god scene.

31
00:02:35,166 --> 00:02:38,416
Jeg må tale med dig om de nye sider.

32
00:02:38,416 --> 00:02:40,375
Jeg er jo sheriffen, ikke?

33
00:02:40,875 --> 00:02:43,916
Kan jeg ikke bare anholde ham som normalt?

34
00:02:43,916 --> 00:02:47,583
Seerne, Coop. De ved, du er en god mand.

35
00:02:47,583 --> 00:02:51,250
De vil se, at selv en god mand som dig
kan blive drevet...

36
00:02:51,250 --> 00:02:53,791
Det forstår jeg, men sådan er jeg ikke.

37
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
Sådan gør jeg ikke. Er Bob i nærheden?

38
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
Han er blevet fyret.

39
00:02:58,708 --> 00:03:01,416
- Hvad?
- Studiet fyrede ham.

40
00:03:01,416 --> 00:03:02,333
Hvorfor?

41
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
Det viser sig,

42
00:03:05,125 --> 00:03:07,458
at Bob er lidt af en kommunist.

43
00:03:07,458 --> 00:03:08,625
- En kommunist?
- Ja.

44
00:03:08,625 --> 00:03:11,041
- Cadillac Bob?
- Ja, den selv samme.

45
00:03:11,041 --> 00:03:13,541
- Hvilken skam. Han var en god forfatter.
- Ja.

46
00:03:13,541 --> 00:03:15,833
En af de bedste, men han måtte ud,

47
00:03:15,833 --> 00:03:18,041
og derfor er denne film så vigtig.

48
00:03:18,041 --> 00:03:20,500
- Okay.
- Det er en ny slags western,

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,250
individets styrke under enormt pres.

50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
Det er et nyt USA.

51
00:03:25,458 --> 00:03:27,750
Derfor ville det være godt,

52
00:03:27,750 --> 00:03:31,666
hvis du gad skyde Jorge i hovedet, okay?

53
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
Så er du flink. Herude

54
00:03:34,125 --> 00:03:37,708
er det kun dig, din pistol og dit kodeks,

55
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
der holder orden på det vilde vesten.

56
00:03:39,791 --> 00:03:43,041
Lad os snakke videre efter frokost.

57
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
Gemmer du lidt vindruekaramel til os?

58
00:03:51,250 --> 00:03:53,916
Det er ikke vindrue, men lavendel.

59
00:03:55,041 --> 00:03:58,458
Hvis du kan lide det,
kan du lige så godt drikke parfume.

60
00:03:59,833 --> 00:04:03,875
Mange afskriver det,
og kalder det en gammelkonesmag,

61
00:04:03,875 --> 00:04:07,250
men den er diskret og flirtende.

62
00:04:08,000 --> 00:04:10,541
Som når nogen rører dig for første gang.

63
00:04:13,541 --> 00:04:15,208
Må jeg?

64
00:04:29,875 --> 00:04:34,125
Det er det værste,
jeg nogensinde har haft i munden.

65
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
- Det er skrækkeligt.
- Karamel?

66
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
Du skal spørge din mor.

67
00:04:40,000 --> 00:04:42,166
- Må jeg ikke nok, mor?
- Jo, skat.

68
00:04:44,000 --> 00:04:45,750
Utroligt.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,916
Hej.

70
00:04:48,041 --> 00:04:49,458
Undskyld. Makeup.

71
00:04:55,875 --> 00:04:58,250
Undskyld, læbestift.

72
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Mange tak.

73
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
- Vi bør komme videre.
- Okay.

74
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Fotografen er klar og venter.

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
Hvad sker der nu?

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,791
Kostumeskift for dig, hr. Howard.

77
00:05:09,625 --> 00:05:10,875
Okay.

78
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Der kan man bare se.

79
00:05:17,916 --> 00:05:19,750
Den er endda i din farve.

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,125
Lad os se, om den passer.

81
00:05:23,250 --> 00:05:26,333
Okay, Janey, kom.

82
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
- Kom med.
- Er du nervøs?

83
00:05:30,250 --> 00:05:32,541
Bare rolig, skat,
du er sammen med en prof.

84
00:05:35,250 --> 00:05:37,875
Skal vi løbe om kap?

85
00:06:46,916 --> 00:06:48,708
Lad os finde resten af ham.

86
00:08:06,791 --> 00:08:08,041
YUMYUM BRAND
KRYDREDE ÆG

87
00:08:16,666 --> 00:08:21,166
Hvad er der så specielt ved dig?

88
00:08:34,666 --> 00:08:36,125
Okay.

89
00:08:37,125 --> 00:08:38,541
Hold bare tæt.

90
00:08:40,875 --> 00:08:41,958
Det er nok bedst.

91
00:08:48,750 --> 00:08:51,250
For at passe ekstra godt på dig.

92
00:08:52,500 --> 00:08:54,541
SPORING AKTIVERET

93
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Ja.

94
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Helt perfekt.

95
00:09:30,416 --> 00:09:32,583
Den ridder var virkelig noget.

96
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Gad vide, hvem han var.

97
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
<i>Ridder Titus.</i>

98
00:10:09,125 --> 00:10:10,333
<i>Ridder Titus.</i>

99
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
<i>Ridder Titus.</i>

100
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
Det er ridder Titus.

101
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Skifter.

102
00:10:26,000 --> 00:10:29,125
Det er underofficer Shortsight.
Du meldte ikke ind.

103
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Vi blev angrebet.

104
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
<i>Af en vederstyggelighed.</i>

105
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
<i>Min væbner faldt i kamp.</i>

106
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Han døde med ære

107
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
og hæder.

108
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Tumpe.

109
00:10:45,625 --> 00:10:48,625
Modtaget, vi finder en erstatning
med det samme.

110
00:10:48,625 --> 00:10:51,125
Nej. Jeg klarer mig.

111
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Alt er fint her.

112
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
<i>Der er masser af væbnere at tage af.</i>

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
<i>Vi har din væbner...</i>

114
00:11:06,833 --> 00:11:09,041
Jeg er snart tilbage.

115
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
{\an8}REPARATIONER

116
00:11:42,750 --> 00:11:45,583
Jeg kan lave den.
Det vil koste dig fem kapsler.

117
00:11:55,458 --> 00:11:56,958
Kan du gøre det for fire?

118
00:12:01,708 --> 00:12:02,541
Nej.

119
00:12:19,083 --> 00:12:24,083
TANDLÆGE
VI KØBER TÆNDER

120
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Du får mere, hvis du er hurtig.

121
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Tak.

122
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Hallo.

123
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
For helvede!

124
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
Træd væk fra rustningen.

125
00:13:05,833 --> 00:13:06,791
Kom.

126
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
Smadr ham.

127
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Det, man finder...

128
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
Min herre.

129
00:13:48,583 --> 00:13:49,416
Lad være.

130
00:14:01,875 --> 00:14:03,333
Lad os åbne den.

131
00:14:05,250 --> 00:14:06,583
Åbn den!

132
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
Hvad laver du, din spade?

133
00:14:09,333 --> 00:14:11,625
Til højre strammer, venstre løsner.

134
00:14:37,041 --> 00:14:38,500
Prøv bare på noget nu.

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
Slip mig!

136
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
Smadr ham!

137
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
Det er min rustning!

138
00:15:39,833 --> 00:15:41,208
Smadr ham!

139
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
Hvad helvede!

140
00:16:22,250 --> 00:16:24,791
Åh nej.

141
00:16:35,666 --> 00:16:39,958
{\an8}<i>Ingen grund til panik, borgere.
Det er en levering fra Broderskabet.</i>

142
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
<i>Ingen grund til panik.</i>

143
00:16:59,333 --> 00:17:00,583
Okay.

144
00:17:02,958 --> 00:17:03,791
For helvede.

145
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Ridder Titus.

146
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Jeg er Thaddeus.

147
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Jeg er beæret over at tjene dig.

148
00:17:34,291 --> 00:17:36,666
Jeg vil beskytte og tjene dig,

149
00:17:36,666 --> 00:17:38,333
som du ønsker det.

150
00:17:42,291 --> 00:17:45,875
Har jeg sagt noget forkert, min herre?

151
00:17:51,041 --> 00:17:54,208
Jeg ved ikke, hvordan jeg har
fornærmet dig, men vis nåde.

152
00:17:54,916 --> 00:17:56,583
Skån mig.

153
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Skån mig.

154
00:17:59,333 --> 00:18:01,750
Ridder Titus! Skån mig!

155
00:18:01,750 --> 00:18:03,041
Jeg vil gøre alt.

156
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Rejs dig, min væbner,

157
00:18:08,791 --> 00:18:10,208
og rengør denne.

158
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Skal ske, ridder Titus.

159
00:18:19,291 --> 00:18:21,708
Jeg har nye ordrer fra Ældste Gejstlige,

160
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
som jeg ydmygt overbringer.

161
00:18:27,416 --> 00:18:30,666
Vi er ikke ene om
at søge efter levnet fra den gamle verden.

162
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Ældste Gejstlige siger,

163
00:18:33,041 --> 00:18:36,541
at den, der får fat i målet,
kontrollerer Ødemarken.

164
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Og vi skal dræbe hvem end, der trodser os.

165
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
Forstået.

166
00:20:01,583 --> 00:20:02,708
Kan du lide græs?

167
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Hej.

168
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Hej igen.

169
00:21:51,583 --> 00:21:52,750
Hvor er det?

170
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Hovedet.

171
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
Nej. Okay.

172
00:22:09,833 --> 00:22:11,458
Jeg ved det ikke.

173
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
Jeg mistede det.

174
00:22:16,333 --> 00:22:17,333
Jeg mistede det.

175
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
Tog en sluger det?

176
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
RÅDSRUM

177
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Er du okay?

178
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
Ja.

179
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
Jeg bliver forflyttet.

180
00:23:07,833 --> 00:23:09,958
Det, at jeg åbnede bunkeren for Lucy,

181
00:23:09,958 --> 00:23:12,541
faldt ikke i god jord hos rådet, så...

182
00:23:13,333 --> 00:23:15,791
Jeg er nok ikke portvagt længere.

183
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Det gør ikke noget.

184
00:23:22,291 --> 00:23:24,833
Jeg er bare ikke sikker på,
hvem jeg er længere.

185
00:23:27,625 --> 00:23:28,833
Undskyld, jeg...

186
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
Det er din tur, Norman.

187
00:23:54,166 --> 00:23:55,208
Hvorfor er du her?

188
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Fordi jeg hjalp min søster flygte.

189
00:23:57,041 --> 00:24:00,000
Flygte? Du og Chet bragte
din søster i stor fare

190
00:24:00,000 --> 00:24:01,833
ved at hjælpe hende ud.

191
00:24:01,833 --> 00:24:03,916
- Strålingsniveauet...
- Og endnu værre:

192
00:24:03,916 --> 00:24:05,875
Vi kunne alle være blevet dræbt.

193
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
Hvad tror du satte det i gang?

194
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
Disse bunkere er uigennemtrængelige.

195
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
Raiderne kan kun
være kommet ind i Bunker 32,

196
00:24:12,625 --> 00:24:15,875
fordi en eller anden idiot
åbnede døren til overfladen.

197
00:24:16,375 --> 00:24:19,625
En enkelt dårlig beslutning,
der bringer alle i fare.

198
00:24:19,625 --> 00:24:21,791
Ikke blot Bunker 32,

199
00:24:21,791 --> 00:24:24,041
men 33 og 31.

200
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
TRE BUNKERE
STÆRKERE SAMMEN

201
00:24:25,541 --> 00:24:28,708
Jeg har sendt telegrammer
med forvalteren af Bunker 31.

202
00:24:28,708 --> 00:24:31,250
De er heldigvis uskadte.

203
00:24:31,250 --> 00:24:35,291
Du kunne have ødelagt
de sidste spor af civilisationen.

204
00:24:35,291 --> 00:24:36,666
Det var Lucys idé.

205
00:24:36,666 --> 00:24:38,791
Og du overvejede ikke at stoppe hende?

206
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
Nej.

207
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
Hvad skal vi gøre med dig?

208
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
I må vel degradere mig.

209
00:24:49,000 --> 00:24:52,166
Du har været pedel og i køkkenet.

210
00:24:52,166 --> 00:24:55,958
Er du klar over,
at ved alle de jobs, du har fået,

211
00:24:55,958 --> 00:24:59,041
har du fået feedbacken:
"Mangler engagement"?

212
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Nej, men det lyder dækkende.

213
00:25:03,625 --> 00:25:08,083
Du arbejder med computere
og informationslagring.

214
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Hvordan går det?

215
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Mangel på engagement.

216
00:25:16,750 --> 00:25:18,125
Det er en udfordring, ikke?

217
00:25:19,000 --> 00:25:22,666
Hvordan skal man degradere en,
der afskyr alle jobs lige meget?

218
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Det har du vel ret i.

219
00:25:25,083 --> 00:25:28,708
Men det er godt,
at vi straffer folk, der bryder reglerne.

220
00:25:28,708 --> 00:25:31,208
Gælder det kun bunkerbeboere
eller også folk,

221
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
der kommer og myrder dem?

222
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Ved nærmere eftertanke

223
00:25:43,583 --> 00:25:46,000
har vi alligevel et job til dig.

224
00:25:57,375 --> 00:26:03,000
{\an8}DØRE ÅBNE

225
00:26:07,583 --> 00:26:08,916
Så er det op, alle sammen.

226
00:26:10,583 --> 00:26:13,041
Jeres cateringsnacks er her.

227
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Det var så lidt.

228
00:26:21,416 --> 00:26:22,666
Okay.

229
00:26:22,666 --> 00:26:25,750
- Der er bestik, så...
- Jeg æder dit hjerte.

230
00:26:33,666 --> 00:26:35,583
Jeg smadrer dit fjæs.

231
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
- Ja!
- Fuck ja!

232
00:26:47,125 --> 00:26:48,791
Jeg kan ikke se nogen æbler.

233
00:26:48,791 --> 00:26:50,958
Så kravl højere op.

234
00:26:50,958 --> 00:26:51,875
Okay.

235
00:26:52,625 --> 00:26:54,583
Det er måske ikke et æbletræ.

236
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
Det er også...

237
00:26:56,458 --> 00:26:58,458
Det er vist dødt.

238
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
Kig videre.

239
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
Jeg sværger, jeg finder dig...

240
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Fuck!

241
00:27:11,125 --> 00:27:13,125
Undskyld.

242
00:27:13,125 --> 00:27:15,208
Jeg ved godt, du ville have et æble.

243
00:27:16,291 --> 00:27:20,000
Jeg har rationer, hvis du er sulten.

244
00:27:20,000 --> 00:27:21,166
Det er jeg ikke mere.

245
00:27:22,000 --> 00:27:24,416
Okay. Ja, du bestemmer.

246
00:27:25,291 --> 00:27:26,791
Du er...

247
00:27:29,666 --> 00:27:31,750
Jeg skal have fat i et artefakt. Kom.

248
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
Okay.

249
00:27:34,666 --> 00:27:36,000
Hvis vi finder målet,

250
00:27:36,666 --> 00:27:38,083
bør vi reparere din radio,

251
00:27:38,083 --> 00:27:40,625
så vi kan bede Broderskabet
sende forstærkninger.

252
00:27:42,041 --> 00:27:44,416
Jeg henter det selv.

253
00:27:44,416 --> 00:27:47,583
Forstået. Jeg betvivlede ikke dine evner.

254
00:27:57,375 --> 00:27:59,125
Ham fra Enklaven,

255
00:27:59,125 --> 00:28:01,708
ham, som alle leder efter, så du ham?

256
00:28:01,708 --> 00:28:05,750
Ja. Han tog derfra med en pige, en kvinde.

257
00:28:05,750 --> 00:28:06,666
Undslap de?

258
00:28:07,250 --> 00:28:10,000
Jeg faldt i et baghold.
En dødning blandede sig.

259
00:28:10,000 --> 00:28:11,291
En dødning?

260
00:28:11,916 --> 00:28:13,541
De er virkelig uhyggelige.

261
00:28:13,541 --> 00:28:15,875
Du dræbte den vel
uden at stille spørgsmål.

262
00:28:15,875 --> 00:28:18,750
"Er du en dødning, er du en død dødning."

263
00:28:18,750 --> 00:28:19,833
Nej.

264
00:28:19,833 --> 00:28:22,291
Finder vi dødningen, finder vi målet.

265
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
Lod du dødningen leve?

266
00:28:26,375 --> 00:28:27,250
Godt tænkt.

267
00:28:27,958 --> 00:28:29,958
Alle ødemarkenvandrere
efterlader stråling.

268
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Ved at lade dødningen leve,

269
00:28:32,083 --> 00:28:36,625
kan vi spore, hvor målet er.

270
00:28:39,166 --> 00:28:41,291
Ja. Det ved jeg godt.

271
00:28:43,666 --> 00:28:45,666
Jeg har et spor. Ja.

272
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
Godt klaret.

273
00:28:48,125 --> 00:28:50,708
Denne vej. Ære venter!

274
00:28:52,916 --> 00:28:53,958
Ja.

275
00:29:04,666 --> 00:29:05,875
Tror du, det var ham?

276
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Svært at sige.

277
00:29:09,083 --> 00:29:11,000
Vis mig billedet.

278
00:29:15,291 --> 00:29:16,375
Ja.

279
00:29:17,166 --> 00:29:19,000
Det er helt sikkert ham.

280
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
Bør vi tage liget med os?

281
00:29:22,083 --> 00:29:23,375
Nej.

282
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
Har de efterladt liget,
må det være uden værdi.

283
00:29:25,833 --> 00:29:28,666
Hovedet er det, der har værdi.
Vi skal finde det.

284
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Ja, klogt.

285
00:29:29,791 --> 00:29:32,000
Tror du, pigen eller dødningen gjorde det?

286
00:29:32,000 --> 00:29:34,666
Dødningen. Helt sikkert.

287
00:29:35,666 --> 00:29:36,500
Dødninger...

288
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
En dag udsletter Broderskabet
alle de vanskabninger.

289
00:29:40,708 --> 00:29:43,083
Så vil sådan noget her aldrig ske igen.

290
00:29:45,041 --> 00:29:48,750
Jeg tror, at dødningen

291
00:29:48,750 --> 00:29:51,916
er... Tja...

292
00:29:52,708 --> 00:29:54,000
Ja, helt sikkert...

293
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
Ja, den vej. Helt sikkert.

294
00:29:59,958 --> 00:30:01,250
Der er spor.

295
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Stop nu.

296
00:30:22,125 --> 00:30:25,041
Min far er forvalter.
Han blev taget af raidere.

297
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Hovedet vil få ham fri.

298
00:30:26,875 --> 00:30:29,625
Hvis du hjælper mig, gør han alt for dig.

299
00:30:47,750 --> 00:30:49,000
Stop!

300
00:30:49,000 --> 00:30:51,625
Stop. Tortur er forkert.

301
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
Ved du hvad?

302
00:30:55,541 --> 00:30:59,375
Engang lavede de studier.

303
00:31:00,000 --> 00:31:03,333
Man kunne ikke åbne en avis
uden at læse om et studie.

304
00:31:03,333 --> 00:31:05,375
Et bestemt studie kom ud...

305
00:31:05,375 --> 00:31:06,458
GEIGERTÆLLER

306
00:31:06,458 --> 00:31:10,083
...og der stod, at tortur

307
00:31:10,083 --> 00:31:11,333
intet gør.

308
00:31:25,666 --> 00:31:29,541
Det gav mening.
For hvis en mand gør mig fortræd,

309
00:31:29,541 --> 00:31:31,958
vil jeg ikke hjælpe ham.

310
00:31:31,958 --> 00:31:35,583
Alligevel blev tortur ved med
at eksistere på Jorden.

311
00:31:36,416 --> 00:31:37,666
Faktisk,

312
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
som tiden gik, bemærkede jeg personligt

313
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
en decideret stigning

314
00:31:45,583 --> 00:31:48,375
i mængden af tortur, der blev uddelt.

315
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
Stop nu. Jeg skal bruge hovedet.

316
00:31:51,000 --> 00:31:53,583
Jeg kan ikke få min far tilbage uden.

317
00:31:53,583 --> 00:31:55,083
Min pointe er,

318
00:31:56,458 --> 00:31:58,541
at hvis du spørger mig, så var de studier

319
00:31:58,541 --> 00:31:59,958
helt korrekte.

320
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Tortur gør ikke en skid.

321
00:32:03,083 --> 00:32:06,625
Hvorfor gør du det så?

322
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Jeg torturerer dig ikke, snut.

323
00:32:10,541 --> 00:32:11,750
Du er madding.

324
00:34:15,666 --> 00:34:16,833
Dit røvhul.

325
00:34:18,291 --> 00:34:19,708
Det er jeg søreme ked af.

326
00:34:19,708 --> 00:34:23,208
Du skulle bare have lov at bruge mig
som madding i den giftige flod?

327
00:34:28,041 --> 00:34:29,041
For helvede!

328
00:34:29,041 --> 00:34:30,875
Sådan kan du ikke behandle folk.

329
00:34:30,875 --> 00:34:32,541
Hvorfor ikke?

330
00:34:34,500 --> 00:34:36,166
På grund af den gyldne regel.

331
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
"Behandl andre,
som du selv vil behandles."

332
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
Slugere fordøjer langsomt.

333
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Du har tid nok.

334
00:34:56,625 --> 00:34:59,375
Nej. Stop.

335
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Hvor skal vi hen?

336
00:35:05,833 --> 00:35:08,041
Hovedet? Jeg skal have min far tilbage.

337
00:35:08,041 --> 00:35:10,375
Ødemarken har sin egen gyldne regel.

338
00:35:10,375 --> 00:35:11,541
Hvordan lyder den?

339
00:35:11,541 --> 00:35:15,208
Man forstyrres konstant af pis og lort.

340
00:35:16,458 --> 00:35:17,666
Hvad med hunden?

341
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Den er ikke min.

342
00:35:28,958 --> 00:35:30,583
YUMYUM BRAND
KRYDREDE ÆG

343
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
Beklager, jeg har forsømt mine pligter.

344
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
Hvad laver du?

345
00:35:42,125 --> 00:35:44,833
Jeg fylder din vandbeholder,
så du ikke dehydrerer.

346
00:35:46,458 --> 00:35:47,625
Okay.

347
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Det går hurtigere, hvis du sidder ned.

348
00:35:59,041 --> 00:36:03,750
Du har vel set en del som ridder?

349
00:36:03,750 --> 00:36:05,541
Jeg har også set ting.

350
00:36:05,541 --> 00:36:07,541
Jeg voksede op på en fluefarm.

351
00:36:07,541 --> 00:36:10,416
Jeg var en skider. Vi fik mad,

352
00:36:10,416 --> 00:36:13,333
og så fik fluerne vores lort,

353
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
og de blev så solgt som protein.

354
00:36:15,833 --> 00:36:17,416
Derfor er jeg så tyk.

355
00:36:21,250 --> 00:36:24,333
Din tidligere væbner,

356
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
hvordan døde han?

357
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
Kendte du ham?

358
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
Ja.

359
00:36:31,375 --> 00:36:32,791
Sig noget om ham.

360
00:36:32,791 --> 00:36:34,041
Tja, han...

361
00:36:34,875 --> 00:36:35,958
Han var en god fyr.

362
00:36:38,708 --> 00:36:40,416
Sig noget negativt om ham.

363
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Tja...

364
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Han er død. Det føles lidt underligt.

365
00:36:46,208 --> 00:36:47,500
Det er en ordre, væbner.

366
00:36:47,500 --> 00:36:48,666
Okay.

367
00:36:50,875 --> 00:36:54,708
Gutterne og jeg
var faktisk ret hårde ved ham.

368
00:36:55,458 --> 00:36:57,541
Vi tæskede ham regelmæssigt.

369
00:36:58,041 --> 00:37:00,458
Det var ikke personligt. Det var bare...

370
00:37:03,208 --> 00:37:04,958
Folk på basen,

371
00:37:04,958 --> 00:37:08,375
de plejede at tæske mig.

372
00:37:10,000 --> 00:37:11,916
Der kom nye rekrutter,

373
00:37:11,916 --> 00:37:14,666
og en af dem var Maximus.

374
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Jeg fik en skør idé.

375
00:37:16,625 --> 00:37:19,291
Hvad med at vi tæsker ham i stedet?

376
00:37:19,291 --> 00:37:20,541
Det virkede.

377
00:37:21,208 --> 00:37:24,041
Jeg var populær. Det var fantastisk.

378
00:37:24,041 --> 00:37:27,208
Gid han havde levet længe nok til
at finde nogen at tæske.

379
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
Det virker fair.

380
00:37:29,416 --> 00:37:31,916
Jeg ved godt, at folk dør konstant.

381
00:37:31,916 --> 00:37:34,333
Det er Ødemarkens lov.
Så hvem går op i det?

382
00:37:35,958 --> 00:37:37,041
Men alligevel.

383
00:37:38,583 --> 00:37:39,416
Jeg føler med ham.

384
00:37:41,833 --> 00:37:43,416
Det skal du ikke.

385
00:37:44,083 --> 00:37:47,541
Det er, som du sagde. Ødemarkens lov.

386
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Kom. Dagslyset forsvinder.

387
00:37:52,666 --> 00:37:53,750
Ja.

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
Kommer.

389
00:38:09,875 --> 00:38:13,833
<i>Vi kan vurdere en person og et samfund på,
hvordan de behandler deres fjender.</i>

390
00:38:13,833 --> 00:38:17,375
Og her har vi 16
yderst voldelige individer,

391
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
som er fængslet i det,
der før var vores læsesal.

392
00:38:20,916 --> 00:38:24,375
Det er et etisk dilemma,
som vi aldrig har stået over for før.

393
00:38:24,375 --> 00:38:27,416
Personligt mener jeg,
det er en etisk mulighed

394
00:38:27,416 --> 00:38:30,541
for at vise overfladebeboerne og hinanden,

395
00:38:30,541 --> 00:38:34,166
hvad vi mener, når vi siger,
at vi vil bygge en bedre verden.

396
00:38:34,166 --> 00:38:37,250
Tak, Reg. Det er en positiv vinkel.

397
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
Det er det ikke for mig.
Det er så sandelig sandheden.

398
00:38:40,875 --> 00:38:41,958
Okay...

399
00:38:41,958 --> 00:38:46,375
Faktum er stadig, at vi skal beslutte,
hvad vi skal gøre ved fangerne.

400
00:38:46,375 --> 00:38:49,875
Og det er en beslutning,
vi skal tage kollektivt.

401
00:38:49,875 --> 00:38:53,166
På en måde,
der passer til vores fælles værdisæt.

402
00:38:53,166 --> 00:38:54,708
Ja!

403
00:38:57,333 --> 00:39:01,916
Samtalen kunne have gavn af nogle forslag.

404
00:39:02,583 --> 00:39:03,875
Ved I hvad?

405
00:39:04,875 --> 00:39:07,541
Den unge mand, Woody forhørte i morges,

406
00:39:07,541 --> 00:39:09,208
gjorde indtryk på mig.

407
00:39:09,208 --> 00:39:11,875
Det er herren, der viste mig sit numsehul.

408
00:39:11,875 --> 00:39:15,666
Men af det udledte jeg,
at han ønsker at kommunikere.

409
00:39:15,666 --> 00:39:18,416
Han rækker ud på tværs
af den kulturelle kløft.

410
00:39:18,416 --> 00:39:20,458
Det er noget, vi kan arbejde med

411
00:39:20,458 --> 00:39:22,916
og skabe en god borger.

412
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
På grund af vores færre antal,

413
00:39:25,083 --> 00:39:29,000
er den mest etiske løsning
at rehabilitere fangerne

414
00:39:29,000 --> 00:39:31,458
og integrere dem i vores bunker-samfund.

415
00:39:34,250 --> 00:39:37,541
Det er ikke en proces,
der klares over natten.

416
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Baseret på observationer i morges,
kan det tage år.

417
00:39:43,583 --> 00:39:47,083
- Men...
- Men der er intet, vi ikke kan,

418
00:39:47,083 --> 00:39:48,708
hvis vi sætter os for det.

419
00:39:48,708 --> 00:39:50,000
Ja!

420
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
Jeg kan undervise raiderne i Shakespeare,

421
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
og når de er klar, Marlowe.

422
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
Jeg vil ikke fornærme nogen,

423
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
men jeg tror, at Shakespeare
er for avanceret til dem.

424
00:40:01,875 --> 00:40:04,000
Jeg vil starte med en moralsk ramme.

425
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
Kant, Mill og så videre.

426
00:40:06,375 --> 00:40:08,875
Jeg vil gerne lære dem matematik.

427
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
Vil du sige noget, Norm?

428
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Jeg mener ikke, at vi bør hjælpe dem.

429
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
- De er mordere.
- De vidste ikke bedre.

430
00:40:23,583 --> 00:40:26,916
Og de kunne ikke vide bedre
uden en uddannelse.

431
00:40:26,916 --> 00:40:28,250
Norm, kammerat,

432
00:40:28,833 --> 00:40:31,458
sandheden er,
at vi ikke bare kan lade dem gå.

433
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
De kender til bunkerens sikkerhedssystem.

434
00:40:37,375 --> 00:40:39,000
Hvad vil du foreslå, vi gør?

435
00:40:41,291 --> 00:40:43,083
Hvad de ville have gjort ved os.

436
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
- Wow.
- Hillemænd, Norm.

437
00:40:47,375 --> 00:40:50,875
Unge Norm udtrykte bare en følelse.

438
00:40:50,875 --> 00:40:53,750
Jeg ved det. Jeg er vred, det er vi alle.

439
00:40:53,750 --> 00:40:58,208
Men du er vel enig i,
at drabet på disse fanger

440
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
ikke er en seriøs overvejelse.

441
00:41:02,291 --> 00:41:03,208
Hørt.

442
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
Undskyld. I har ret.

443
00:41:06,083 --> 00:41:08,375
Jeg ville ikke betvivle dit lederskab.

444
00:41:08,375 --> 00:41:09,875
- Tak.
- Tak.

445
00:41:11,416 --> 00:41:13,375
Mine herrer?

446
00:41:13,958 --> 00:41:14,791
Mine herrer.

447
00:41:15,333 --> 00:41:17,166
Må jeg lige tale med jer?

448
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
Det er om vandchippen.

449
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
Sig frem.

450
00:41:23,583 --> 00:41:27,666
Forvalter MacLean ville have foretrukket
at tale om det i enerum,

451
00:41:27,666 --> 00:41:29,541
før hele gruppen får det at vide.

452
00:41:30,041 --> 00:41:31,791
Han er her jo ikke, vel?

453
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
Sig frem.

454
00:41:34,041 --> 00:41:35,375
Okay, altså...

455
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Vandchippen er smadret.

456
00:41:38,541 --> 00:41:42,416
Bunkeren har kun vand til
at holde indbyggerne i live i to måneder,

457
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
og det er uden at tælle fangerne med...

458
00:41:44,500 --> 00:41:47,541
- Okay. Det er fint. Det er nok.
- Men tak.

459
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
Det er skrækkeligt.

460
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
Okay. Mødet er hævet.

461
00:41:53,750 --> 00:41:56,333
Jeg ville også sige:
"Mødet er hævet", så...

462
00:41:57,375 --> 00:41:58,666
Det gik godt.

463
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Drikke vores eget urin?

464
00:42:04,083 --> 00:42:05,875
- Seriøst?
- Jeg ved det ikke.

465
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
De dræbte min mand.

466
00:42:11,708 --> 00:42:13,125
Du har ret.

467
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Hvis din far var her...

468
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
Han ville gøre det rette.

469
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
Vi kan ikke overleve uden vand.

470
00:42:44,833 --> 00:42:47,666
- Er du sikker?
- Dødningen er denne vej.

471
00:42:49,416 --> 00:42:51,375
- Et øjeblik.
- Hvad?

472
00:42:52,916 --> 00:42:54,500
Det er bare, den...

473
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
- Altså...
- Hvad?

474
00:42:57,708 --> 00:42:58,875
Jeg fik bare en tanke.

475
00:43:00,458 --> 00:43:03,791
Det er helt sikkert
en vederstyggelighed af en slags.

476
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Jeg ved bare ikke...

477
00:43:05,291 --> 00:43:07,875
Jeg ved ikke, om det er den rigtige.

478
00:43:14,916 --> 00:43:16,291
Din idiot.

479
00:43:16,291 --> 00:43:17,666
Min fejl.

480
00:43:17,666 --> 00:43:20,833
Hvis jeg skal føre an i angrebet,
så gør jeg det.

481
00:43:23,291 --> 00:43:26,333
Kom nu. Jeg er en ridder
fra Stålbroderskabet.

482
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
- Gå i land.
- Jamen...

483
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
Løb!

484
00:43:30,041 --> 00:43:31,000
Tak.

485
00:44:09,750 --> 00:44:11,625
Fuck.

486
00:44:11,958 --> 00:44:12,958
Min herre.

487
00:44:14,083 --> 00:44:15,166
Jeg redder dig.

488
00:44:15,166 --> 00:44:16,500
Ridder Titus!

489
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
Forhold dig i ro.

490
00:44:26,291 --> 00:44:27,458
Jeg er på vej ind!

491
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
Jeg redder dig!

492
00:44:32,500 --> 00:44:36,041
<i>Ad Victoriam!</i>

493
00:45:06,000 --> 00:45:07,041
Du reddede mig.

494
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Du reddede mig først.

495
00:45:48,791 --> 00:45:49,958
Er det...

496
00:45:51,791 --> 00:45:53,125
Hovedet.

497
00:45:53,125 --> 00:45:57,083
Det er hovedet! Ja!

498
00:45:57,083 --> 00:46:00,375
Ja!

499
00:46:50,791 --> 00:46:51,625
Undskyld.

500
00:46:52,291 --> 00:46:53,291
Vær nu rar.

501
00:46:54,375 --> 00:46:55,291
Jeg mangler vand.

502
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
Vær nu rar.

503
00:47:03,458 --> 00:47:04,750
Vær nu rar.

504
00:47:54,916 --> 00:47:57,833
Vand overalt, men ikke en dråbe at drikke.

505
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Der er ikke meget, der er rent heroppe.

506
00:48:02,875 --> 00:48:04,041
Det lærer du.

507
00:48:05,208 --> 00:48:06,666
Skete det for dig?

508
00:48:08,958 --> 00:48:10,125
Stråling?

509
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Noget i den stil.

510
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
BUNKER-BESKYTTELSE

511
00:49:08,000 --> 00:49:10,083
Er du klar til at møde jakkesættene?

512
00:49:10,083 --> 00:49:11,750
Jeg skal nok være sød.

513
00:49:12,750 --> 00:49:14,166
Eller jeg skal forsøge.

514
00:49:15,833 --> 00:49:17,833
- Hr. Howard.
- Goddag.

515
00:49:17,833 --> 00:49:20,416
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

516
00:49:20,416 --> 00:49:22,541
På vegne af hele Vault-Tec-familien,

517
00:49:22,541 --> 00:49:24,250
vil vi udtrykke glæde over,

518
00:49:24,250 --> 00:49:26,666
at Barb kunne få os i kontakt med dig.

519
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
Jeg har aldrig lavet en reklame før.

520
00:49:30,916 --> 00:49:33,291
Men min kone
har heller aldrig spurgt, så...

521
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Ja.

522
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
Okay.

523
00:49:36,875 --> 00:49:38,041
Herovre?

524
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Ja.

525
00:49:46,125 --> 00:49:48,625
Tak. Mange tak.

526
00:49:50,291 --> 00:49:52,833
Denne... Tak. Dragten er stram.

527
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
Blokerer den virkelig stråling?

528
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
Bestemt.

529
00:49:58,750 --> 00:50:00,166
Lad mig lige sige...

530
00:50:00,166 --> 00:50:04,375
I gør et godt stykke arbejde

531
00:50:04,375 --> 00:50:07,666
og på vegne af anstændige amerikanere,
vil jeg takke jer.

532
00:50:09,958 --> 00:50:11,875
Ja, for jer.

533
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
Så gør vi det.

534
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
Hvad med sådan?

535
00:50:27,916 --> 00:50:29,041
Jeg ved det ikke.

536
00:50:33,166 --> 00:50:34,708
Jeg har en idé.

537
00:50:34,708 --> 00:50:37,250
Hvad med en tommel op?

538
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
Værsgo, Coop.

539
00:50:39,458 --> 00:50:41,291
Kaldte du ham lige Coop?

540
00:53:37,583 --> 00:53:39,583
Tekster af: Emil Tolstrup

541
00:53:39,583 --> 00:53:41,666
Kreativ supervisor
Anders Søgaard