ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
Sé que todos estamos afectados.
Pero nuestra prioridad debe ser mantener la seguridad del refugio.
No quieren buscar a papá. Porque ya no estarían al mando.
Le traeré a casa.
¡Dale bien!
¡Dispárale!
Tonto de los cojones, sabes que esto es culpa tuya.
Te matarán por esto.
No si les llevo al objetivo.
Usted puede cambiar el futuro
si logra llevarme con Moldaver.
Solo la cabeza.
Es moradora de un refugio.
Si quiere sobrevivir,
debe funcionar como los de la superficie.
La cuestión es: ¿seguirá queriendo las mismas cosas...
cuando se haya convertido en un animal totalmente distinto?
EL COMIENZO
Por favor, señor.
Por favor, no lo hagas. Por favor...
En México tienen un dicho...
Que significa: "Feo, fuerte y formal".
Pues, Joey, solo tienes dos de esas tres cosas.
- ¿De verdad tengo que matarlo? - ¡Corten!
Emile, me gustaría hablar contigo un segundo.
Sí. Arriba. Lo has bordado. La escena ha salido fantástica.
Oye, quería hablarte de las páginas nuevas.
A ver, yo soy el sheriff, ¿no?
¿Por qué no detengo al tipo como siempre y ya está? Eso es lo mío.
- Es por el público, Coop. ¿Entiendes? - Ya.
Ya saben que eres un buen tipo.
Pero quieren ver que hasta alguien bueno como tú
- es capaz de algo así estando al límite. - Ya, pero no soy así.
¿De acuerdo? Yo no hago esas cosas. ¿Está Bob? ¿Anda Bob por aquí hoy?
Lo han despedido, Coop.
- ¿Qué? - El estudio lo ha echado.
¿Por qué?
Pues resulta que era un pelín comunista.
- ¿Comunista? - Sí.
- ¿"Cadillac" Bob? - "Cadillac" Bob, el mismo.
- Qué lástima. Era muy buen guionista. - Sí, una pena.
De los mejores, pero había que echarlo.
- Por eso esta película es tan importante. - Ya.
Es un nuevo tipo de western.
El poder del individuo cuando vienen mal dadas.
Una nueva América. A eso me refería.
Y por eso nos vendría de fábula que le... volaras la cabeza a Roy Haye, ¿vale?
- Por favor. - Sí.
Porque aquí solo estáis tú, tu arma y tus principios
- para poner orden en el salvaje Oeste. - Ya.
Oye, mejor seguimos después de comer, ¿quieres?
¿Vas a dejarnos algún caramelo de uva?
No son de uva. Son de lavanda.
Pues si te gusta la lavanda, ¿por qué no te bebes un frasco de perfume?
Hay mucha gente que piensa que es un sabor para ancianas, pero...
es sutil.
Insinuante.
Es como cuando te tocan por primera vez.
¿Te importa?
Es lo peor que jamás me he metido en la boca.
- Sabe horrible. - ¿Puedo?
- No sé. Pregunta a tu madre. - Porfi, mami.
Claro, cielo.
Vaya. Increíble.
Oye.
Lo siento. El maquillaje.
Ya está.
Lo siento.
El pintalabios.
Me lo quedo.
- Vale, deberíamos irnos. - Muy bien.
El fotógrafo está listo y esperándote.
¿Y qué tienes ahí?
Un pequeño cambio de vestuario para el señor Howard.
De acuerdo.
Anda, mira.
Hasta lo han hecho de tu color.
A ver si me vale.
Bueno, Janey, en marcha.
La manita, cariño.
Vamos a buscar lo que le falta.
HUEVOS MALDITOS ÑAM ÑAM
Muy bien, veamos por qué razón es usted tan especial.
Bueno, pues nada.
Guárdese el secreto.
Por si acaso.
Así estará más seguro.
CONECTANDO... RASTREADOR ACTIVADO
Sí. Bien cómodo.
Vaya con el Caballero aquel, ¿eh?
Me pregunto quién sería.
Caballero Titus.
¡Caballero Titus!
Aquí el Caballero Titus.
- Cambio. - Al habla el oficial Shortsight.
No ha dado el parte.
Nos atacaron.
Una de esas abominaciones.
Y mi escudero cayó en el combate.
Murió con honor... y gloria.
Idiota. Idiota.
Recibido. Le enviaremos otro escudero enseguida.
No, gra... No. Da igual.
Estoy bien así.
No hay problema. Tenemos de sobra. Iremos preparando a su...
Sí. Vuelvo enseguida.
REPARACIONES
Puedo arreglarlo.
Son cinco chapas.
¿Lo harías por cuatro?
No.
DENTISTA COMPRAMOS DIENTES
Propina, si te das prisa.
Gracias.
¡Joder!
Apartaos de la armadura.
Dadle una puta paliza.
Quien se lo encuentra, se lo queda, milord.
Vamos a abrirla. Venga. ¡Ábrela, ábrela!
¿Qué coño haces, gilipollas?
A la derecha se aprieta y a la izquierda se afloja.
Sí.
¡Que me jodan ahora!
¡Dale bien!
¡Es mi puta armadura!
¡Zúrrale bien, vamos!
No. No. No. No, no, no, no. No.
No se alarmen, ciudadanos.
Es un transporte de la Hermandad.
No se alarmen, ciudadanos.
Caballero Titus, soy Thaddeus.
Es un honor estar a sus órdenes.
Juro protegerlo y servirle como crea oportuno.
Señor, ¿es que... he dicho algo malo?
No sé qué he hecho para ofenderlo, pero suplico clemencia.
¡Por favor! ¡Por favor!
Por favor, por favor...
¡Caballero Titus! ¡Por favor!
¡Haré lo que sea!
Levanta, escudero.
Y limpia esto.
Claro, Caballero.
También traigo órdenes... del maestre.
Con permiso, se las transmito.
Hay más gente buscando a ese remanente del viejo mundo.
El maestre dice que quien capture al objetivo controlará el Yermo.
Y que debemos matar a quien se interponga.
Entendido.
Ah, sí.
NAVEGACIÓN
¿Te gusta la hierba?
Hola.
RASTREADOR
Hola otra vez.
¿Dónde está?
La cabeza.
No. Vale. Espere. No sé dónde está.
¿Vale? La he perdido.
La he perdido.
La tiene el tragador, ¿no?
SALA DEL CONSEJO
¿Estás bien?
Sí.
Me van a reasignar.
Lo de abrir la puerta del refugio a Lucy no le ha sentado bien al Consejo,
así que... supongo que ya no soy el guardia.
No es para tanto.
Aunque ahora ya no estoy muy seguro de quién soy.
Perdona.
Norman, te toca.
¿Sabes por qué estás aquí?
- Porque ayudé a mi hermana a escapar. - ¿A escapar?
Chet y tú pusisteis a tu hermana en peligro ayudándola a cruzar esa puerta.
- Ya solo con la radiación... - Peor aún.
Pudisteis matarnos a todos.
¿Cómo crees que empezó esto?
Los refugios son impenetrables.
Si esos saqueadores entraron en el 32
fue porque algún idiota abrió la puerta a la superficie.
Un único error que nos puso a todos en peligro.
No solo al refugio 32, sino al 33 y al 31.
TRES REFUGIOS SOMOS MÁS FUERTES UNIDOS
He telegrafiado al supervisor del refugio 31
y, gracias a Dios, están bien.
Pero casi acabáis
con los últimos vestigios de la civilización.
Todo fue idea de Lucy.
- ¿Y no se te ocurrió intentar disuadirla? - No.
¿Qué hacemos contigo?
Degradarme como castigo, supongo.
Has trabajado en mantenimiento, también en la cocina...
¿Sabías que en los distintos puestos que te han asignado
tu evaluación indica "falta de entusiasmo"?
No, pero es muy cierto.
Ahora estás trabajando en informática y mantenimiento de datos.
¿Eso te gusta?
Me falta entusiasmo.
Es un dilema, ¿eh?
¿Cómo degradas a alguien que odia todos los trabajos que ha hecho?
Supongo que lo es.
Me alegra saber que aquí castigamos a los que violan las normas.
¿Eso es solo para los moradores o también para los que bajan a matarnos?
Ahora que me doy cuenta, sí que tenemos un trabajo para ti.
PUERTAS ABIERTAS
Despertad, dormilones.
Ya han llegado vuestros tentempiés.
¡Vamos, deprisa!
Y de nada.
A ver. Hay un utensilio que...
¡Voy a arrancarte el puto corazón!
¡Te voy a abrir la puta cabeza!
¡Sí! ¡De puta madre!
No veo manzanas, señor.
Pues trepa más alto.
Vale. Puede que no sea un manzano.
Además, creo que está seco.
Sigue buscando.
Le prometo, señor, que le encontra... ¡Hostias!
Señor, le pido disculpas.
Sé que quería una manzana.
Tengo algunas raciones si tiene hambre.
Ya se me ha quitado.
Ah, vale. Sí, como prefiera.
Usted manda,.. señor.
Hay que recuperar un artefacto. En marcha.
Voy.
Si encontramos al objetivo, habrá que reparar la radio
para pedir refuerzos a la Hermandad.
Lo entregaré en persona.
Entendido. Jamás he dudado de que sea capaz.
¿Ha visto al tipo del Enclave al que está buscando todo el mundo?
Sí.
Se fue con una chica.
- Una mujer. - ¿Cómo se escaparon?
Me emboscaron.
Intervino un necrófago.
¿Un necrófago?
Dan un miedo que te cagas.
Seguro que lo mató sin mediar palabra.
"¿Eres un necrófago? Pues estás muerto".
No. Si damos con él, damos con el objetivo.
¿Y lo dejó con vida?
Buena idea, señor.
Los del Yermo dejan un rastro de radiación.
Como le permitió vivir, ahora podremos localizar el paradero del objetivo.
Sí, ya. Ya lo sé.
Tengo un rastro.
Sí. Buen trabajo, señor.
Por allí. ¡Nos aguarda la gloria!
Sí.
¿Cree que era él?
Cuesta saberlo.
Enséñame el dibujo.
Pues sí.
Sí. Seguro que es él.
¿Deberíamos... llevarnos el cuerpo?
No.
Si han dejado el cuerpo es que no sirve.
Lo valioso es la cabeza.
- Hay que encontrarla. - Bien pensado.
¿Cree que fue la chica o el necrófago?
El necrófago.
- Seguro. - Necrófagos...
Algún día la Hermandad exterminará a todos esos engendros.
Y estas cosas no volverán a pasar.
Vale. Es muy probable...
que el necrófago... se fuera... A ver...
Sí. Fijo que por...
Sí, por allí. Seguro que es por allí.
Hay huellas.
¡Pare, por favor!
Mi padre es supervisor.
Lo raptaron y necesito la cabeza para rescatarlo.
Ayúdeme a encontrarlo y él hará... lo que usted diga.
¡Pare! ¡Basta!
¡Torturar está mal!
¿Sabes?
Antes hacían algo llamado... "estudios".
No podías ni abrir un periódico sin leer un estudio de esos.
El caso es que se publicó uno en concreto
que decía que torturar a alguien no servía de nada.
Tenía su lógica.
Yo no querría ayudar a alguien que me hiciera daño.
Pero, aun así, la tortura no llegó a abandonarse.
De hecho, con el paso del tiempo
me di cuenta... de que la tortura...
estaba más presente en todos los ámbitos.
Señor, por favor, necesito la cabeza. Solo así recuperaré a mi padre.
A lo que iba.
Si me preguntas por ese estudio era verdad.
Torturar no sirve para nada.
¿Y por qué...?
¿Por qué me hace esto?
No estoy torturándote, guapa.
Te uso como cebo.
¡No me jodas!
Ah, perdone.
¿Tenía que dejar sin más que me usara de cebo en un río contaminado?
- ¡Joder! - No puede tratar así a la gente.
Ya, ¿y eso por qué?
Por la regla de oro.
"Trata a los demás como quieres que te traten a ti".
Los tragadores digieren muy despacio.
Aún hay tiempo.
No. No, no, no. No. Suelte.
¿Adónde vamos?
¿Y la cabeza? La necesito para recuperar a mi padre.
Ya, pues el Yermo tiene su propia regla de oro.
¿Y cuál es?
Que te pondrán palos en las putas ruedas a la más mínima ocasión.
¿Qué hay de la perra?
No es mía.
HUEVOS MALDITOS ÑAM ÑAM
Lo siento. He descuidado mis deberes.
¿Qué estás haciendo?
Rellenar su depósito de agua para que se hidrate.
Ya.
Será más rápido si se sienta.
Habrá... visto de todo, ¿no?
Siendo un Caballero.
Yo también.
Trabajaba en una granja de moscas. Me tenían cagando.
Nos alimentaban y les daban nuestra mierda a las moscas.
Las vendían aplastadas como proteína.
Por eso estoy tan gordo.
Y... su último escudero...
¿Cómo murió?
¿Lo conocías?
Sí, así es.
Dime algo bueno de él.
Pues que... era un buen tío.
Ahora dime algo malo.
Bueno...
Está muerto. No sé, es raro.
Es una orden, escudero.
Vale.
La verdad, los chicos y yo solíamos darle... bastante caña.
Le zurrábamos bien, la verdad.
No era personal, ¿sabe? Es que...
En fin... A mí en la base solían darme palizas... a diario.
Entonces, llegó un grupo de novatos.
Y entre ellos estaba Maximus.
Se me ocurrió una idea: ¿y si mejor le pegamos todos a él?
Y funcionó.
Sí, me volví popular. Era genial.
Ojalá él hubiera vivido lo bastante para pegarle a otro. Era lo justo.
Pero aquí caemos como moscas.
Es la ley del Yermo. ¿Qué se le va a hacer?
Aun así... me siento mal.
No lo hagas.
Tú lo has dicho: es la ley del Yermo.
En marcha.
Está atardeciendo.
Sí.
Ya voy.
Se puede juzgar a una persona y a una sociedad
por cómo tratan a su enemigo.
Y aquí estamos, con 16 individuos muy violentos
encerrados en nuestra antigua sala de lectura.
Es un dilema moral al que nunca nos habíamos enfrentado.
Yo creo que es más una oportunidad ética
para demostrar a los de la superficie, y a nosotros mismos
qué pretendemos decir con "construir un mundo mejor".
Gracias, Reg. Es una visión positiva de las cosas.
Para mí no es una visión positiva, solo es la maldita verdad.
Vale.
Bueno, en cualquier caso, hay que decidir qué hacemos con los prisioneros.
Y es una decisión que debemos tomar como grupo.
Y conforme a los valores que todos compartimos.
Creo que en esta conversación necesitamos escuchar ideas de verdad.
Bien. ¿Sabéis qué?
Esta mañana Woody ha interrogado a un joven...
que me ha impresionado mucho.
Se refiere al caballero que me ha enseñado el ojete.
Sí. Pero ahí yo veo un claro deseo de comunicarse,
de traspasar barreras culturas.
Es una actitud que podemos moldear para crear un buen ciudadano.
Teniendo en cuenta nuestras últimas bajas,
la solución más decente sería rehabilitar a los prisioneros
y luego integrarlos en la sociedad del refugio.
No nos engañemos, es algo que no ocurrirá de un día para otro.
Por lo que he podido ver esta mañana, podrían ser años.
- Pero... - Pero...
no hay nada que no podamos hacer cuando nos lo proponemos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo puedo enseñarles Shakespeare.
Y, cuando estén listos, Marlow.
No quiero parecer insensible,
pero quizá, para ellos, Shakespeare sea demasiado avanzado.
Yo empezaría dándoles un código ético.
Kant, Mill y demás.
Yo podría darles Introducción al Cálculo.
¿Hay algo que quieras decir, Norm?
No creo que nuestro deber sea ayudarlos.
- Son asesinos. - No conocen otra cosa.
¿Cómo iban a hacerlo, sin una educación formal?
Norm, compañero, la cruda verdad es que no podemos soltarlos.
A ver, tienen información delicada de nuestra seguridad.
¿Qué propones que hagamos?
Lo que iban a hacernos ellos.
- Vaya. - Santo cielo, Norm.
El joven Norm solamente ha expresado una emoción.
Lo entiendo. Yo también estoy furiosa, todos nosotros.
Pero creo que estaremos todos de acuerdo en que matar a los prisioneros...
no vamos ni siquiera a planteárnoslo.
Bien dicho.
Lo siento. Claro.
No pretendía cuestionar tu liderazgo, supervisor.
- Gracias. - Gracias.
Esto... Disculpen...
Disculpen, ¿podemos hablar un momento, por favor?
Es por el chip del agua.
Adelante.
Es algo que el supervisor MacLean habría preferido hablar en privado,
antes de comentárselo al grupo.
Pero él no está aquí, ¿verdad?
Adelante.
Vale, pues... el chip está inservible.
Solo hay agua para mantener vivos a los moradores unos dos meses.
- Y eso sin contar con los prisioneros. - Vale.
- Está bien. Ya es suficiente. - Gracias.
Bueno...
- Fin de la asamblea. - Eso mismo iba a decir yo, así que...
Ha ido bien.
¿Tendremos que bebernos nuestra orina?
Será una broma...
Mataron a mi marido.
Tienes razón, ¿sabes?
Si tu padre estuviera aquí, haría...
Haría lo que hay que hacer.
No sobreviviremos sin agua.
- ¿Tú estás seguro? - El necrófago está por aquí.
Un momento...
¿Qué?
Pues... Es que...
Bueno...
- ¿Qué? - Estaba pensando...
Estamos detectando una abominación de algún tipo.
Pero no sé si estamos siguiendo a la abominación correcta.
- Imbécil. - Fallo mío.
Lideraré yo la carga... si me deja.
Vamos... Soy un Caballero de la Hermandad del Acero.
- Vuelve a la orilla. - Pero, señor...
- ¡Vete! - Gracias, señor.
Joder, joder, joder, joder...
¡Ya llego!
¡Caballero Titus!
¡Me va a tragar!
Te tengo.
¡Ad victoriam!
Me ha salvado.
Y tú a mí antes.
¿Eso es...?
La cabeza.
¡La cabeza!
¡Es la cabeza!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Sí!
Señor...
Señor, por favor.
Necesito agua.
Por favor.
¡Por favor!
"Agua por todas partes y ni una gota para beber".
Aquí casi nada está limpio, moradora.
Ya lo verás.
¿Fue lo que le pasó a usted?
¿Por la radiación?
Sí, algo así.
REFUGIO
Ya.
Bueno, ¿listo para los ejecutivos?
Intentaré no avergonzarte.
Pero no prometo nada.
- Hola. - Señor Howard.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Un placer conocerle. - No, el placer es mío.
En nombre de toda la familia Vault-Tec, queríamos decirle que estamos encantados
de que Barb nos haya puesto en contacto.
Lo cierto es que no he hecho ni un anuncio en toda mi vida.
Porque mi mujer nunca me lo había pedido.
Sí. En fin. ¿Por aquí?
Sí.
Gracias. Muchas gracias, de verdad.
Es un... Gracias. Me aprieta el traje.
¿De verdad bloquea la radiación?
Por supuesto.
Si me lo permiten, están haciendo una gran labor.
Y, en nombre de todos los americanos de bien, les doy las gracias.
- Gracias. - No. A ustedes. Sí.
Bueno... Pues allá vamos.
¿Qué tal así?
No sé yo.
Tengo una idea. ¿Qué tal si...? ¿Qué tal si levanto así el pulgar?
Estupendo, Coop.
¿Le has llamado "Coop"?
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña