FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN
Denok gaude larrituta.
Baina gure lehentasuna babeslekuaren segurtasuna bermatzea da.
Ez dute aita aurkitu nahi.
Orain agintea daukatelako.
Etxera ekarriko dut.
Emaiozu berriz!
Egin tiro!
Putaseme madarikatua, zure errua da.
- Hilko zaituzte. - Itua eramaten badut, ez.
Etorkizuna alda dezakezu
Moldaverrengana eramaten banauzu.
Burua bakarrik.
Babeslekuko biztanlea zara.
Bizirauteko, gainazaleko biztanle gisa jokatu behar duzu.
Kontua zera da, zure asmoak berdinak izango al dira
animalia guztiz desberdin bat bilakatzen zarenean?
HASTAPENA
Arren, jauna.
Arren, nahikoa da.
Mexikon badago esamolde bat: "Feo, fuerte y formal".
Honako hau esan nahi du: "Itsusia, indartsua eta zintzoa".
Bada, Joey,
hirutik bi dituzu zuk.
Derrigorrez hil behar dut?
Moztu!
Itxura ona du.
Deitu ile-apaintzailea.
Emile, zatoz, zurekin hitz egin nahi dut.
Altxa. Hau eguna gaurkoa. Egundoko eszena izan da.
Gidoi berriari buruz hitz egin nahi dut zurekin.
Ni sheriffa naiz, ezta?
Orduan, atxilotu egin dezaket, orain arte bezala.
Ikusleek badakite gizon jatorra zarela, Coop.
Gizon jatorrak ere zitalkeriak egiten ikusi nahi dituzte.
Ulertzen dut, baina ni ez naiz halakoa.
Ez naiz inoiz halakoa izan. Hemen al dago Bob?
Bob kaleratu egin dute, Coop.
- Zer? - Estudioak kaleratu du.
Zergatik?
Bada,
Bob komunista da, antza.
- Komunista? - Bai.
- Bob, Cadillac bat zeukana? - Horixe bera.
- Lastima, gidoilari ona zen. - Lastima, bai.
Onenetakoa, baina ez zegoen aukerarik,
horregatik da hain garrantzitsua filma.
- Ongi da. - Western desberdin bat da,
egoera latzetan norbanakoak duen botereaz
eta Estatu Batu berriez ari gara.
Horregatik, asko eskertuko genizuke
Jorgeri buruan tiro bat emango bazenio, ados?
Mesedez! Zeren, hemen kanpoan,
zuk, zure pistolak eta zure printzipioek ezartzen dute justizia
mendebalde basatian.
Jarrai dezagun hizketan bazkalostean, ados?
Mahats zaporeko gozokirik utziko al duzu besteontzat?
Ez dira mahats zaporekoak, izpilikuzkoak baizik.
Izpilikuaren zaporea gogoko baduzu, edan lurrina eta kito.
Andere zaharrentzako zaporea dela diote gutxiesteko,
baina gozoa da, sentsuala da.
Norbaitek lehen aldiz ukitzen zaituenean bezala.
Dastatu dezaket?
Inoiz ahoan sartu dudan gauzarik nazkagarriena da.
- Guztiz higuingarria. - Gozokia?
Galdetu zure amari.
- Mesedez, ama? - Noski, bihotza.
Ikaragarria benetan.
Ei.
Barkatu, makillajea.
Barkatu, ezpainetakoa.
Ez dit axola.
- Joateko ordua da. - Ongi da.
Argazkilaria gure zain dago.
Zer da hau?
Zuretzako arropa berriak, Howard jauna.
Ongi da.
Hara.
Zure kolore gogokoena da.
Ea ondo daukadan.
Bueno, Janey, goazen.
- Zatoz. - Urduri al zaude?
Ez kezkatu, laztana. Langile fina naiz.
Ezetz harrapatu! Goazen!
Goazen beste zatiaren bila.
YUMYUM ARRAUTZA BETEAK
Zergatik dabiltza denak zure atzetik?
Ongi da.
Ez kontatu, ba.
Badaezpada ere.
Galdu ez zaitezen.
JARRAITZAILEA KONEKTATZEN AKTIBATUTA
Bai.
Ezin hobeto.
Zaldun hori sekulakoa zen.
Nor izango ote da?
Titus zalduna.
Bai, ni naiz, esan.
Txanda.
Shortsight agentea naiz. Ez dugu zure berririk.
Eraso egin digu.
Piztia izugarri batek.
Nire laguntzailea erasoan hil da.
Ohorez eta loriaz
hil da.
Ergela.
Ulertuta, beste laguntzaile bat bidaliko dizugu.
Ez, ez dut laguntzailerik behar.
Ondo nago.
Ez kezkatu, laguntzaile asko ditugu.
Laguntzaile berria...
Segituan itzuliko naiz.
KONPONKETAK
Konpondu dezaket, baina bost txapa izango dira.
Eta lau ematen badizkizut?
Ez.
DENTISTA HORTZAK EROSTEN DITUGU
Azkar egin eta bat gehiago emango dizut.
Milesker.
Aizue.
Arraioa!
Utzi bakean nire armadura.
Goazen.
Emaiozue pasada bat.
Guk aurkitu dugu...
Jaun txit gorena.
Mesedez.
Ireki dezagun.
Ireki!
Zer zabiltza, babalore hori?
Eskuinera ixteko, ezkerrera irekitzeko.
Orain ez didate adarra joko!
Askatu nazazu!
Eman egurra!
Nirea da armadura!
Berotu iezaiozu muturra.
Zer demontre!
Ez.
Ez kezkatu, hiritarrok. Anaitasuna gara.
Ez kezkatu.
Hori da.
Kaka.
Titus zalduna.
Thaddeus naiz.
Ohorea da zure laguntzaile izatea.
Zu babestea eta zerbitzatzea zin egin dut,
zure esanetara nago.
Ene jauna, ezer txarrik esan al dut?
Ez dakit nola iraindu zaitudan, baina izan erruki!
Mesedez!
Arren.
Titus zalduna! Arren!
Edozer egingo dut!
Zutitu, ene laguntzaile,
eta garbitu hau.
Jakina, Titus zalduna.
Kleriko nagusiak agindu berriak eman ditu,
hona hemen mezua:
Ez gara Mundu Zaharreko objektuaren bila gabiltzan bakarrak.
Kleriko nagusiak dio
itua harrapatzen duenak Lugorria kontrolatuko duela.
Eta misioa oztopatzen digun oro hil behar dugu.
Ulertuta.
HOLLYWOOD HIRIBIDEA
NABIGAZIOA
Belarra gustatzen?
Kaixo.
JARRAITZAILEA
Kaixo berriz.
Non dago?
Burua.
Ez. Ongi da.
Ez dakit non dagoen.
Entzun? Galdu egin dut.
Galdu egin dut.
Zurrutariak eraman du?
KONTSEILUAREN GELA
Ondo zaude?
Bai.
Postuz aldatu naute.
Lucyri atea ireki niolako
haserre daude kontseilukoak...
Beraz, ez naiz jada atezaina izango.
Ez da hainbesterako.
Nor naizen ere ez dakit jada.
Barkatu...
Norman, zure txanda da.
Zergatik deitu zaitugu?
Lucyri ihes egiten lagundu niolako.
Ihes egiten? Arrisku bizian jarri duzue Lucy,
babeslekutik irteten lagunduz.
- Gainazaleko erradiazioa... - Are okerrago,
denok jarri gaituzu arriskuan.
Hau nola hasi zela uste duzu?
Ezinezkoa da babeslekuetara sartzea.
Ergelen batek 32. babeslekuko atea
irekiko zuen, eta hala sartu ziren bidelapurrak.
Erabaki hutsal horrek denok jarri gintuen arriskuan.
Ez bakarrik 32. babeslekua,
33. eta 31. babeslekuak ere bai.
HIRU BABESLEKU ELKARREKIN INDARTSUAGO
31. babeslekuarekin harremanetan jarri naiz.
Jainkoari eskerrak, ez zaie ezer gertatu.
Baina zibilizazioaren azken zantzuak suntsitu dituzu ia.
Lucyren ideia izan zen.
Ez zitzaizun otu bera geldiaraztea?
Ez.
Zer egingo dugu orain?
Maila jaitsiera batekin zigortu.
Zaindaria izan zara, sukaldean ere aritu zara.
Badakizu eman dizuten lan guztietan
ebaluazioaren emaitza "Motibazioa falta zaio" dela?
Ez, baina arrazoi dute.
Informazioa gordetzen egiten duzu lan orain, ordenagailuekin.
Gogoko duzu?
Motibazioa falta zait.
Ataka batean zaudete, ezta?
Nola zigortuko nauzue lan guztiak gaitzesten baditut?
Bai, ataka batean gaude.
Baina eskerrak arau-hausleak zigortzen ditugula.
Babeslekuko biztanleak bakarrik,
ala hiltzera datozenak ere bai?
Ondo pentsatuta,
badugu zuretzat lan apropos bat.
ATEAK ZABALIK
Esnatzeko ordua da.
Hemen duzue janaria.
Ez horregatik.
Ongi da.
- Mahai-tresna bat da... - Bihotza jango dizut.
Burua irekiko dizut!
- Bai. - Bai, ostia!
Ez dago sagarrik, jauna.
Igo gorago!
Ongi da.
Agian ez da sagarrondo bat.
Gainera,
ihartuta dagoela dirudi.
Begiratu ondo.
Zin degizut, jauna, sagar bat...
Kaka!
Barkatu, jauna.
Badakit sagar bat nahi zenuela.
Janaria daukat, gose bazara.
Gosea joan zait.
Ados, nahi duzun bezala.
Zu zara jauna.
Objektua eskuratu behar dut. Goazen.
Ongi da.
Itua aurkitzen badugu,
irratia konpondu beharko dugu
Anaitasunari laguntza eskatzeko.
Nik neuk eskuratuko dut.
Ulertuta. Ez dut zure gaitasuna zalantzan jartzen.
Enklabeko tipo hori,
denek harrapatu nahi dutena, ikusi duzu?
Bai. Emakume batekin egin zuen ihes.
Ihes egin zuten?
Nekrofago batek eraso ninduen.
Nekrofago batek?
Beldurgarriak dira benetan.
Segituan hilko zenuen, zirt-zart.
"Nekrofago bat? Bada, zureak egin du".
Ez.
Nekrofagoa aurkitzen badugu, itua ere bai.
Ez zenuen nekrofagoa hil?
Ideia ona, jauna.
Lugorritarrek erradiazio arrastoa uzten dute.
Nekrofagoa bizirik utziz,
bere arrastoak gizonarenganaino eramango gaitu.
Bai, badakit.
Arrastoa topatu dut.
Lan bikaina, jauna.
Hemendik. Gorespena gurea izango da!
Bai.
Bera izango ote da?
Batek daki.
Erakutsi irudia.
Bai.
Bai, bera da.
Gorpua eraman beharko genuke?
Ez.
Gorpua utzi badute, ez du baliorik izango.
Bere burua da baliotsua. Aurkitu behar dugu.
Bai, burutsua zara.
Nork egingo zuen hau, neskak edo nekrofagoak?
Nekrofagoak, zalantzarik gabe.
Nekrofagoak...
Egunen baten Anaitasunak denak akabatuko ditu.
Eta ez dute berriz halakorik egingo.
Bueno, ziurrenik nekrofagoa
hemendik... bueno...
Bai, zalantzarik gabe...
Bai, zalantzarik gabe, handik joan da.
Arrastoa utzi du.
Askatu, mesedez.
Nire aita ikuskatzailea da. Bidelapurrek eraman dute
eta burua behar dut bera salbatzeko.
Laguntzen badidazu, nahi duzuna emango dizu.
Aski da!
Aski da. Torturatzea gaizki dago.
Badakizu zer?
Ikerketak egiten zituzten lehen.
Egunkari guztietan agertzen zen ikerketaren bat edo beste.
Eta ikerketa batek esaten zuen...
ERRADIAZIO NEURGAILUA
...pertsonak torturatzea
alferrikakoa dela.
Eta ez nau harritzen. Norbaitek min emango balit,
ez nioke lagunduko.
Eta, hala ere, tortura ez zen Lurretik desagertu.
Egia esan,
denbora igaro ahala, zera nabaritu nuen,
igo egin zela
torturen batez bestekoa munduan zehar.
Jauna, mesedez. Burua behar dut.
Aita salbatzeko modu bakarra da.
Kontua da,
nire iritziz, ikerketa horiek
zuzenak zirela.
Torturatzea alferrikakoa da.
Orduan, zergatik ari zara hau egiten?
Ez naiz zu torturatzen ari, polit hori.
Nire beita zara.
Madarikatua!
Asko sentitzen dut.
Ibai pozoitu batean ni beita gisa erabiltzen utzi behar nizun.
Kaka!
Ezin duzu jendea horrela tratatu.
Zergatik ez?
Urrezko arauarengatik.
"Besteek zuei egitea nahi zenuketena egin besteei".
Zurrutariek motel egiten dute digestioa.
Denbora daukat.
Ez. Utzi bakean.
Nora goaz?
Eta burua? Aita salbatzeko behar dut.
Lugorrian beste urrezko arau bat dugu.
Zer arau?
Oztopo madarikatuei aurre egin beharko diezu etengabe.
Eta txakurra?
Ez da nirea.
YUMYUM ARRAUTZA BETEAK
Barkatu. Hau egitea ahaztu zait.
Zertan ari zara?
Zure ur poltsa betetzen hidratatuta egon zaitezen.
Ongi da.
Esertzen bazara, azkarrago egingo dut.
Gauza asko biziko zenituen, ezta? Zalduna izanda.
Nik gauza dezente ikusi ditut.
Euli haztegi batean egin nuen lan.
Kakalaria nintzen, jaten ematen ziguten,
eta gero, gure kaka euliei ematen zieten jaten,
horiekin proteina egin eta saltzeko.
Horregatik nago hain gizen.
Zure laguntzaile ohia,
nola hil zen?
Ezagutzen zenuen?
Bai.
Zer dakizu hari buruz?
Bada,
tipo jatorra zen.
Esan gauza txar bat.
Bueno...
Hilda dago. Hori ez dago ondo.
Agindu bat da, laguntzaile.
Ongi.
Egia esateko, ez genuen oso ondo tratatzen.
Noizean behin astindu bat ematen genion.
Arrazoirik gabe, zera...
Bueno, basekoek
ni jipoitzen ninduten beti.
Izangai berriak iritsi ziren,
eta Maximus haien artean zegoen.
Eta zera otu zitzaidan:
"Zergatik ez dugu bera jipoitzen?".
Eta ondo atera zen.
Asko estimatzen ninduten. Demasa zen.
Hil aurretik besteren bat jipoitu izan balu, bederen.
Bidezkoa litzateke.
Etengabe hiltzen da jendea.
Lugorria halakoa da. Beraz, zer axola du?
Baina, hala ere,
ez dago ondo.
Ez kezkatu.
Esan duzun bezala, Lugorria halakoa da.
Goazen. Laster ilunduko du.
Bai.
Banoa.
Pertsona edo sozietate bat ezagutzeko, ikusi nola tratatzen duten arerioa.
Eta 16 pertsona bortitz ditugu hemen,
aldi baterako birgaitutako irakurgelan gatibu.
Ez dugu inoiz halako arazo etiko bat izan.
Arazoa baino gehiago, aukera etikoa dela esango nuke,
gainazaleko biztanleei eta elkarri
eraiki nahi dugun mundu hobea nolakoa den erakusteko.
Milesker, Reg. Ikuspuntu baikorregia iruditzen zait.
Ez da baikorregia. Egia hutsa da.
Ongi da.
Halere, gatibuekin zer egin erabaki behar dugu oraindik.
Eta denok batera hartu behar dugu erabakia.
Gure baloreak jarraituz.
Bai, hori da.
Uste dut ideiak behar ditugula.
Badakizue zer?
Gaur goizean Woodyk elkarrizketatu duen mutilak
itxura ona dauka.
Mutiko horrek ipurtzuloa erakutsi dit.
Bai, baina horrek komunikatzeko nahia zuela erakusten du,
kultura desberdintasunak alde batera utziz.
Hortik hasi gaitezke
hiritar jator bat sortzen.
Jende asko galdu dugu azkenaldian.
Konponbide etikoena gatibuak hezi
eta babeslekuan gizarteratzea da.
Argi utzi nahi dut prozesu horrek luze joko duela.
Gaur goizean ikusitakoan oinarrituz, urteak emango ditu.
- Baina... - Baina geldiezinak gara
helburu bat daukagunean.
Bai!
Shakespeare irakatsiko diet,
eta prest daudenean, Marlowe.
Ez dut zakarra izan nahi,
baina ez dut uste Shakespeare irakurtzeko prest daudenik.
Morala irakatsiz hasi nahiko nuke.
Kant, Mill eta tankerakoak.
Ni oinarrizko kalkulua irakasteko prest nago.
Zerbait esan nahi zenuen, Norm?
Ez da gure lana haiek laguntzea.
- Hiltzaileak dira. - Ez zuten aukerarik.
Eta ez dute aukerarik izango hezkuntzarik gabe.
Norm, laguna,
kontua da, ezin ditugula besterik gabe askatu.
Hemengo segurtasunari buruz asko dakite.
Zer egin nahi duzu?
Gurekin egin nahi zutena.
Ene bada, Norm.
Normek sentimendu bat azaleratu du, besterik ez.
Badakit. Ni ere haserre nago, denok bezala.
Baina gatibuak hiltzeko aukera
guztiz baztertuta dago.
Hori da.
Barkatu. Arrazoi duzu.
Ez nuen zure agintea zalantzan jarri nahi.
- Milesker. - Milesker.
Bueno, jaunak.
Jaunak.
Hitz egin dezaket zuekin, mesedez?
Ur-sistemari buruz da.
Aurrera.
MacLean ikuskatzaileak bakarka hitz egingo luke honi buruz
talde osoari azaldu aurretik.
Baina bera ez dago hemen.
Bota.
Ondo da,
ur-sistema hondatu egin da.
Bi hilabetez bizirauteko adina ur daukagu,
gatibuak kontuan hartu gabe...
- Ondo da. Aski da. - Milesker.
Hori izugarria da.
Bilera bukatu da.
Ni ere hori esatera nindoan...
Bejondeizuela.
Gure pixa edan?
- Adarra jotzen ala? - Ez dakit.
Nire senarra hil zuten.
Arrazoi duzu.
Zure aita hemen balego...
Erabaki zuzena hartuko luke.
Urik gabe ez dugu biziraungo.
- Ziur zaude hemendik dela? - Honen arabera, bai.
- Zaude. - Zer?
Zera, hau...
- Bueno... - Zer?
Bururatu berri zait.
Zalantzarik gabe, munstroren bat antzeman du honek,
baina ez nago ziur...
Ez nago ziur guk nahi dugun munstroa ote den.
Artaburua.
Nire errua da.
Lehena joaten uzten badidazu, aurretik joango naiz.
Altzairuaren Anaitasuneko zalduna naiz.
- Itzuli ur-bazterrera. - Baina...
Zoaz!
Milesker, jauna.
Kaka.
Ene jauna!
Salbatuko zaitut.
Titus zalduna!
Lasaitu zaitez.
Irentsi egingo nau!
Aterako zaitut.
Ad Victoriam!
Salbatu egin nauzu.
Zuk ere salbatu nauzu.
Hori da...
Burua.
Burua da!
Bai! Burua da!
Bai!
Jauna.
Mesedez, jauna.
Ura behar dut.
Mesedez.
Hainbeste ur eta edateko modukorik ez.
Segituan kutsatzen da dena, babeslekutar.
Ikusiko duzu.
Hori gertatu zitzaizun zuri?
Erradiazioa?
Halako zerbait.
BABESLEKUA
Trajedunak ezagutzeko prest?
Zu ez lotsarazten saiatuko naiz.
Baina ezin jakin.
- Howard jauna. - Kaixo.
- Urte askotarako. - Kaixo, urte askotarako.
Vault-Tec familia osoaren partez,
pozarren gaudela esan nahi dizut
Barbek zu ekartzea lortu duelako.
Ez dut inoiz iragarkirik egin.
Nire emazteak ez didalako inoiz eskatu...
Bai.
Bueno ba.
Hemendik?
Bai.
Eskerrik asko. Mila esker.
Eskerrik asko. Jantzi hau estua da.
Erradiazioa blokeatu dezake?
Erabat.
Esaterik badut...
Benetan lan garrantzitsua egiten ari zarete
eta Estatu Batuetako hiritarron izenean, mila esker.
Bene-benetan.
Bueno, has gaitezen.
Horrela ondo nago?
Ez dakit.
Ideia bat daukat.
Eta "ongi" keinua egiten badut eskuekin?
Aurrera, Coop.
Coop deitu diozu?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.