1
00:00:07,291 --> 00:00:09,958
ANG NAKARAAN SA
FALLOUT

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,041
<i>Alam kong nasasaktan tayong lahat ngayon.</i>

3
00:00:14,291 --> 00:00:18,833
Ngunit ang pinakamahalagang dapat gawin
ay panatilihin ang seguridad nitong Vault.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
Ayaw nilang mahanap si Dad.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,958
Kapag nahanap siya,
'di na sila ang mamumuno.

6
00:00:22,541 --> 00:00:23,583
<i>Iuuwi ko siya.</i>

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Suntukin mo ulit!

8
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
Tirahin mo!

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,750
Tatanga-tanga kang tunggak ka.
Alam mong kasalanan mo 'to.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,291
- Papatayin ka nila.
- <i>Di kung madadala ang target.</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
Mababago mo ang hinaharap

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,958
kung madadala mo ako kay Moldaver.

13
00:00:47,208 --> 00:00:48,250
Ang ulo ko lang.

14
00:00:49,791 --> 00:00:51,875
<i>Ang ulo ko lang.</i>

15
00:00:52,416 --> 00:00:55,666
<i>Kung gusto mong manatiling buhay rito,
magsimula kang umastang surface dweller.</i>

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,875
<i>Ang tanong, gugustuhin mo pa rin kaya
ang mga bagay na gusto mo dati...</i>

17
00:01:04,208 --> 00:01:08,000
<i>kung naging ibang-ibang hayop ka na?</i>

18
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
Maawa na kayo.

19
00:01:44,458 --> 00:01:47,291
Pakiusap, tama na. Pakiusap.

20
00:01:50,375 --> 00:01:55,333
Mayroong lumang elohiyo na Mehikano,
<i>"Feo, fuerte y formal."</i>

21
00:01:56,208 --> 00:02:00,916
Ibig sabihin, "Siya ay pangit, malakas,
at may dignidad."

22
00:02:01,583 --> 00:02:02,875
Kung gano'n, Joey,

23
00:02:04,166 --> 00:02:06,375
ibibigay ko sa'yo ang dalawa
sa tatlong iyon.

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,625
Kailangan ko talaga siyang patayin?

25
00:02:23,625 --> 00:02:24,541
Cut!

26
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
Maganda.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,416
Tawagin ang Hair and Makeup.

28
00:02:29,416 --> 00:02:32,208
Emile, puwedeng halika rito
para mag-usap tayo sandali?

29
00:02:32,208 --> 00:02:35,166
Heto. Nakakapagod ang araw na 'to.
Mahusay ang eksena.

30
00:02:35,166 --> 00:02:38,416
May gusto akong sabihin tungkol dito
sa mga bagong isinulat.

31
00:02:38,416 --> 00:02:40,375
Ako ang sheriff, 'di ba?

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,916
Bakit 'di ko puwedeng arestuhin na lang?
'Yun ang gawain ko.

33
00:02:43,916 --> 00:02:47,583
Ang mga manonood, Coop, kuha mo?
Alam na nilang mabuti ka.

34
00:02:47,583 --> 00:02:51,250
Gusto nilang makita na kahit mabuting tao
ay nararating ang dulo ng pisi niya...

35
00:02:51,250 --> 00:02:53,791
Nakukuha ko naman,
pero hindi talaga ako iyon, Emile,

36
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
hindi iyon ang ginagawa ko.
Narito ba si Bob?

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
Nasisante si Bob, Coop.

38
00:02:58,708 --> 00:03:01,416
- Ano?
- Sinisante siya ng studio.

39
00:03:01,416 --> 00:03:02,333
Bakit?

40
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
Ang siste,

41
00:03:05,125 --> 00:03:07,458
medyo komunista pala si Bob.

42
00:03:07,458 --> 00:03:08,625
- Komunista?
- Oo.

43
00:03:08,625 --> 00:03:11,041
- Si Cadillac Bob?
- Si Cadillac Bob mismo.

44
00:03:11,041 --> 00:03:13,541
- Sayang, ang galing niya magsulat.
- Sayang nga.

45
00:03:13,541 --> 00:03:15,833
Isa sa pinakamahusay,
pero kailangan siya mapaalis,

46
00:03:15,833 --> 00:03:18,041
kaya napakahalaga ng pelikulang ito.

47
00:03:18,041 --> 00:03:20,500
- Tama.
- Dahil bagong uri ito ng western,

48
00:03:20,500 --> 00:03:23,250
ang kakayanin ng isang tao
kapag masama na ang sitwasyon,

49
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
isang bagong America.
Iyon ang sinasabi ko.

50
00:03:25,458 --> 00:03:27,750
Kaya talagang makakatulong

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,666
kung babarilin mo na lang
si Jorge sa ulo, okey?

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
Sige na! Dahil dito,

53
00:03:34,125 --> 00:03:37,708
ikaw lang, ang baril mo,
at ang paninindigan mo

54
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
ang nagdadala ng kaayusan
sa wild, wild West.

55
00:03:39,791 --> 00:03:43,041
Pag-usapan ulit natin
pagkatapos mananghalian?

56
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
Magtitira ka ba ng ubas na taffy
para sa 'min?

57
00:03:51,250 --> 00:03:53,916
Hindi ito ubas. Lavender ito.

58
00:03:55,041 --> 00:03:58,458
Kung gusto mo ng lasa ng lavender,
ba't hindi ka na lang uminom ng pabango?

59
00:03:59,833 --> 00:04:03,875
Maraming nagsasabi
na pangmatanda ang lasang ito,

60
00:04:03,875 --> 00:04:07,250
pero banayad ito, may kaunting landi.

61
00:04:08,000 --> 00:04:10,541
Parang kapag unang beses kang
hinawakan ng isang tao.

62
00:04:13,541 --> 00:04:15,208
Subukan ko?

63
00:04:29,875 --> 00:04:34,125
Iyon ang pinakamasamang
nalasahan ng bibig ko.

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
- Ang sama.
- Taffy?

65
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
Tanungin mo ang nanay mo.

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,166
- Puwede, Mommy?
- Sige, sweetheart.

67
00:04:44,000 --> 00:04:45,750
Grabe iyon.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,916
Hoy.

69
00:04:48,041 --> 00:04:49,458
Nalagyan kita ng make-up.

70
00:04:55,875 --> 00:04:58,250
Nalagyan kita ng lipstick.

71
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Dadalhin ko.

72
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
- Dapat na tayong umalis.
- Sige.

73
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Handa na ang kukuha ng litrato.

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
Okey, ano ba ito?

75
00:05:05,333 --> 00:05:08,791
Magpalit ka ng costume, Mr. Howard.

76
00:05:09,625 --> 00:05:10,875
Okey.

77
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Tingnan mo nga naman.

78
00:05:17,916 --> 00:05:19,750
Ginawa pa nila base sa kulay mo.

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,125
Tingnan natin kung kasya.

80
00:05:23,250 --> 00:05:26,333
Okey, Janey, halika na.

81
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
- Halika.
- Kabado ka?

82
00:05:30,250 --> 00:05:32,541
Huwag ka mag-alala, baby.
Professional ang kasama mo.

83
00:05:35,250 --> 00:05:37,875
Unahan tayo? Okey!

84
00:06:46,916 --> 00:06:48,708
Halika, hanapin natin ang ulo niya.

85
00:08:06,791 --> 00:08:08,041
TATAK YUMYUM
DEVILED NA ITLOG

86
00:08:16,666 --> 00:08:21,166
Ano ang espesyal sa'yo?

87
00:08:34,666 --> 00:08:36,125
Okey.

88
00:08:37,125 --> 00:08:38,541
Itago mo ang sikreto mo, sir.

89
00:08:40,875 --> 00:08:41,958
Pero kung sakali lang.

90
00:08:48,750 --> 00:08:51,250
Para mapanatili kang mas ligtas.

91
00:08:52,500 --> 00:08:54,541
KUMUKONEKTA ANG TRACKER...
NA-ENABLE

92
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Hayan.

93
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Mahimbing na himpilan.

94
00:09:30,416 --> 00:09:32,583
Grabe ang knight na iyon, ano?

95
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Sino kaya siya?

96
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
<i>Knight Titus.</i>

97
00:10:09,125 --> 00:10:10,333
<i>Knight Titus.</i>

98
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
<i>Knight Titus.</i>

99
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
Ito si Knight Titus.

100
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Over.

101
00:10:26,000 --> 00:10:29,125
Si Petty Officer Shortsight ito.
Hindi ka nakapag-check-in.

102
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Inatake kami.

103
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
<i>Ng isang abomination.</i>

104
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
<i>Namatay sa pakikipaglaban ang squire ko.</i>

105
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Namatay siyang may karangalan

106
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
at kadakilaan.

107
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
- Tanga.
- Tanga.

108
00:10:45,625 --> 00:10:48,625
Copy, bibigyan ka namin
ng pamalit na squire agad-agad.

109
00:10:48,625 --> 00:10:51,125
Hindi. Ayos lang ako.

110
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Ayos lahat dito.

111
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
<i>Hindi ito problema. Marami kaming squire.</i>

112
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
<i>Madadala namin ang squire mo...</i>

113
00:11:06,833 --> 00:11:09,041
Babalik ako agad.

114
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
{\an8}PAAYOS

115
00:11:42,750 --> 00:11:45,583
Maaayos ko. Limang caps ang bayad.

116
00:11:55,458 --> 00:11:56,958
Puwedeng apat na lang?

117
00:12:01,708 --> 00:12:02,541
Hindi.

118
00:12:19,083 --> 00:12:24,083
DENTISTA
BUMIBILI NG NGIPIN

119
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
May dagdag kung mabilis mong magagawa.

120
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Salamat.

121
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Eto.

122
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Pambihira!

123
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
Layuan n'yo ang armor.

124
00:13:05,833 --> 00:13:06,791
Tayo na.

125
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
Patumbahin natin 'to.

126
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Kanya na pag siya ang nakahanap...

127
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
lord knight.

128
00:13:48,583 --> 00:13:49,416
Pakiusap.

129
00:14:01,875 --> 00:14:03,333
Buksan na natin.

130
00:14:05,250 --> 00:14:06,583
Buksan mo!

131
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
Ano'ng ginagawa mo, tunggak?

132
00:14:09,333 --> 00:14:11,625
Higpit sa kanan, luwag sa kaliwa.

133
00:14:37,041 --> 00:14:38,500
Ngayon n'yo 'ko hamunin!

134
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
Bitawan mo 'ko!

135
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
Tirahin mo!

136
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
Armor ko 'yan!

137
00:15:39,833 --> 00:15:41,208
Tirahin mo, tirahin mo.

138
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
Lintik!

139
00:16:22,250 --> 00:16:24,791
Hindi.

140
00:16:35,666 --> 00:16:39,958
{\an8}<i>Huwag magambala, mga mamamayan.
Ito ay isang Brotherhood delivery.</i>

141
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
<i>Huwag magambala.</i>

142
00:16:59,333 --> 00:17:00,583
Okey.

143
00:17:02,958 --> 00:17:03,791
Lintik.

144
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Knight Titus.

145
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Ako si Thaddeus.

146
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Ikinararangal kong mapasailalim sa inyo.

147
00:17:34,291 --> 00:17:36,666
Isinusumpa kong ipagtatanggol
at pagsisilbihan kayo,

148
00:17:36,666 --> 00:17:38,333
sa anumang paraang nais n'yo.

149
00:17:42,291 --> 00:17:45,875
Lord Knight, may nasabi ba akong mali?

150
00:17:51,041 --> 00:17:54,208
Hindi ko alam kung ano'ng nagawa ko
ngunit humihingi ako ng tawad!

151
00:17:54,916 --> 00:17:56,583
Maawa kayo!

152
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Maawa na kayo.

153
00:17:59,333 --> 00:18:01,750
Knight Titus! Maawa kayo!

154
00:18:01,750 --> 00:18:03,041
Gagawin ko kahit ano!

155
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Bumangon ka, aking squire,

156
00:18:08,791 --> 00:18:10,208
at linisin mo ito.

157
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Masusunod, Knight Titus.

158
00:18:19,291 --> 00:18:21,708
May dala rin akong bagong utos
mula sa Elder Cleric,

159
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
na sasabihin ko na ngayon.

160
00:18:27,416 --> 00:18:30,666
Hindi lang tayo ang naghahanap sa remnant
na mula sa old world.

161
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Ang sabi ng Elder Cleric,

162
00:18:33,041 --> 00:18:36,541
sinumang makakakuha ng target
ay makokontrol ang Wasteland.

163
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
At dapat patayin
lahat ng hahadlang sa atin.

164
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
Naiintindihan ko.

165
00:20:01,583 --> 00:20:02,708
Gusto mo ng damo?

166
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Kumusta.

167
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Nagkita tayo ulit.

168
00:21:51,583 --> 00:21:52,750
Nasaan?

169
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Ang ulo.

170
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
Huwag. Ganito.

171
00:22:09,833 --> 00:22:11,458
Hindi ko alam kung nasaan.

172
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
Nawala ko.

173
00:22:16,333 --> 00:22:17,333
Nawala ko.

174
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
Nakuha ng gulper, ano?

175
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
SILID
NG KONSEHO

176
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Ayos ka lang?

177
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
Oo.

178
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
Ililipat ako ng puwesto.

179
00:23:07,833 --> 00:23:09,958
Hindi natuwa ang konseho

180
00:23:09,958 --> 00:23:12,541
sa pagbubukas ko ng pintuan
ng Vault para kay Lucy...

181
00:23:13,333 --> 00:23:15,791
kaya hindi na ako ang Gatekeeper.

182
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Ayos lang.

183
00:23:22,291 --> 00:23:24,833
Hindi na rin ako sigurado
kung sino na ako ngayon.

184
00:23:27,625 --> 00:23:28,833
Pasensiya na kung...

185
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
Ikaw na ang susunod, Norman.

186
00:23:54,166 --> 00:23:55,208
Bakit ka ulit narito?

187
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Dahil pinatakas ko ang kapatid ko.

188
00:23:57,041 --> 00:24:00,000
Pinatakas? Nilagay n'yo ni Chet
ang kapatid mo sa kapahamakan

189
00:24:00,000 --> 00:24:01,833
sa pagtulong sa kanyang lumabas.

190
00:24:01,833 --> 00:24:03,916
- Ang rad levels pa lang sa taas...
- At saka

191
00:24:03,916 --> 00:24:05,875
baka napatay mo na kaming lahat.

192
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
Sa tingin mo, ano'ng pinagmulan
ng lahat nito?

193
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
Hindi napapasok ang mga Vault na ito.

194
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
Nakapasok lang ang mga raider sa Vault 32

195
00:24:12,625 --> 00:24:15,875
dahil may bobong nagbukas ng pintuan
sa ibabaw.

196
00:24:16,375 --> 00:24:19,625
Isang masamang desisyon
na naglagay sa lahat sa panganib.

197
00:24:19,625 --> 00:24:21,791
Hindi lang sa Vault 32,

198
00:24:21,791 --> 00:24:24,041
pati sa 33 at 31 na rin.

199
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
TATLONG VAULT
MAS MALAKAS KUNG MAGKASAMA

200
00:24:25,541 --> 00:24:28,708
Nagtelegrama ako sa Overseer ng Vault 31.

201
00:24:28,708 --> 00:24:31,250
Buti na lang at hindi sila naapektuhan.

202
00:24:31,250 --> 00:24:35,291
Kung hindi, baka nawasak mo na
ang mga natitirang bahagi ng sibilisasyon.

203
00:24:35,291 --> 00:24:36,666
Idea iyon ni Lucy.

204
00:24:36,666 --> 00:24:38,791
At hindi mo naisip na pigilan siya?

205
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
Hindi.

206
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
Ano ang gagawin namin sa iyo?

207
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Siguro, ibaba ang posisyon ko.

208
00:24:49,000 --> 00:24:52,166
Nagtrabaho ka na bilang janitor,
at tagatulong sa kusina.

209
00:24:52,166 --> 00:24:55,958
Alam mo ba na sa lahat
ng trabahong ibinigay sa'yo

210
00:24:55,958 --> 00:24:59,041
ang laging sinasabi sa review mo
ay "kulang ng sigasig"?

211
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Hindi, pero mukhang tama naman.

212
00:25:03,625 --> 00:25:08,083
Nagtatrabaho ka ngayon sa mga computer
at pag-aayos ng impormasyon.

213
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Nagugustuhan mo ba roon?

214
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Kulang ako ng sigasig.

215
00:25:16,750 --> 00:25:18,125
Problema ito, ano?

216
00:25:19,000 --> 00:25:22,666
Paano ibababa ang posisyon ng taong
ayaw lahat ng trabahong ginawa niya?

217
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Problema nga marahil.

218
00:25:25,083 --> 00:25:28,708
Buti pinaparusahan natin dito
ang hindi sumusunod sa patakaran.

219
00:25:28,708 --> 00:25:31,208
Para lang ba ito sa mga Vault dweller
o pati rin iyong

220
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
mga pumatay ng mga Vault dweller?

221
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Ngayong nabanggit mo,

222
00:25:43,583 --> 00:25:46,000
may trabaho na kami para sa'yo.

223
00:25:57,375 --> 00:26:03,000
{\an8}BUKSAN ANG PINTO

224
00:26:07,583 --> 00:26:08,916
Gising na.

225
00:26:10,583 --> 00:26:13,041
Narito na ang inihandang meryenda
para sa inyo.

226
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
At walang anuman.

227
00:26:21,416 --> 00:26:22,666
Okey.

228
00:26:22,666 --> 00:26:25,750
- May kubyertos kaya...
- Kakainin ko ang 'yang puso mo.

229
00:26:33,666 --> 00:26:35,583
Babasagin ko ang bungo mo!

230
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
- Oo!
- Talagang-talaga!

231
00:26:47,125 --> 00:26:48,791
Wala akong makitang mansanas, sir.

232
00:26:48,791 --> 00:26:50,958
Umakyat ka pa!

233
00:26:50,958 --> 00:26:51,875
Okey.

234
00:26:52,625 --> 00:26:54,583
Baka hindi ito puno ng mansanas.

235
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
At saka...

236
00:26:56,458 --> 00:26:58,458
sa tingin ko, patay na ito.

237
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
Maghanap ka pa.

238
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
Isinusumpa ko, sir, ihahanap kita ng...

239
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Lintik na!

240
00:27:11,125 --> 00:27:13,125
Sir. Paumanhin, sir.

241
00:27:13,125 --> 00:27:15,208
Alam kong gusto n'yo ng mansanas.

242
00:27:16,291 --> 00:27:20,000
Mayroon akong mga ration
kung nagugutom kayo.

243
00:27:20,000 --> 00:27:21,166
Hindi na ako nagugutom.

244
00:27:22,000 --> 00:27:24,416
Okey. Anuman ang gusto ninyo.

245
00:27:25,291 --> 00:27:26,791
Kayo ang... Sir.

246
00:27:29,666 --> 00:27:31,750
May hahanapin pa akong artifact. Tayo na.

247
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
Okey.

248
00:27:34,666 --> 00:27:36,000
Kapag nahanap na ang target,

249
00:27:36,666 --> 00:27:38,083
ayusin natin ang radyo ninyo

250
00:27:38,083 --> 00:27:40,625
para makahingi ng reinforcement
sa Brotherhood.

251
00:27:42,041 --> 00:27:44,416
Ako mismo ang kukuha noon.

252
00:27:44,416 --> 00:27:47,583
Naiintindihan ko. Hindi ako
nag-aalinlangan sa kakayahan ninyo.

253
00:27:57,375 --> 00:27:59,125
Iyong taong mula sa Enclave,

254
00:27:59,125 --> 00:28:01,708
'yung pinaghahanap ng lahat,
nakita n'yo siya?

255
00:28:01,708 --> 00:28:05,750
Nakita ko. Umalis siyang kasama
ng isang babae.

256
00:28:05,750 --> 00:28:06,666
Paano sila nakatakas?

257
00:28:07,250 --> 00:28:10,000
May humarang sa 'kin.
Isang ghoul ang nakialam.

258
00:28:10,000 --> 00:28:11,291
Isang ghoul?

259
00:28:11,916 --> 00:28:13,541
Nakakatakot ang mga iyon.

260
00:28:13,541 --> 00:28:15,875
Siguro napatay n'yo iyon agad-agad.

261
00:28:15,875 --> 00:28:18,750
"Isang kang ghoul?
Isa ka nang patay na ghoul."

262
00:28:18,750 --> 00:28:19,833
Hindi.

263
00:28:19,833 --> 00:28:22,291
Pero kapag nahanap ang ghoul,
mahahanap ang target.

264
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
Iniwan mong buhay ang ghoul?

265
00:28:26,375 --> 00:28:27,250
Magandang idea, sir.

266
00:28:27,958 --> 00:28:29,958
Nag-iiwan ng bakas ng radiation
ang taga-Wasteland.

267
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Dahil hinayaan n'yong mabuhay ang ghoul,

268
00:28:32,083 --> 00:28:36,625
masusundan n'yo ang bakas
papunta sa target.

269
00:28:39,166 --> 00:28:41,291
Tama. Alam ko iyon.

270
00:28:43,666 --> 00:28:45,666
May nahanap akong masusundang bakas.

271
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
Magaling, sir.

272
00:28:48,125 --> 00:28:50,708
Dito. Naghihintay ang kadakilaan!

273
00:28:52,916 --> 00:28:53,958
Ayos.

274
00:29:04,666 --> 00:29:05,875
Ito siya?

275
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Mahirap masabi.

276
00:29:09,083 --> 00:29:11,000
Patingin no'ng drowing.

277
00:29:15,291 --> 00:29:16,375
Oo.

278
00:29:17,166 --> 00:29:19,000
Siya nga iyan.

279
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
Dapat kaya nating dalhin itong katawan?

280
00:29:22,083 --> 00:29:23,375
Hindi.

281
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
Kung iniwan nila ang katawan,
malamang walang silbi.

282
00:29:25,833 --> 00:29:28,666
Ang ulo niya ang mahalaga.
Kailangan nating mahanap.

283
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Oo nga.

284
00:29:29,791 --> 00:29:32,000
Sino kayang gumawa nito,
'yung babae o ghoul?

285
00:29:32,000 --> 00:29:34,666
Iyong ghoul siyempre.

286
00:29:35,666 --> 00:29:36,500
Mga ghoul talaga.

287
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
Balang-araw, malilipol na ng Brotherhood
ang mga abnormal na ito.

288
00:29:40,708 --> 00:29:43,083
Ang mga ganito? Hindi na mangyayari ulit.

289
00:29:45,041 --> 00:29:48,750
Okey, ang ghoul ay pumunta

290
00:29:48,750 --> 00:29:51,916
malamang... siguro...

291
00:29:52,708 --> 00:29:54,000
Oo, talagang dito...

292
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
Oo, diyan nga. Diyan nga talaga.

293
00:29:59,958 --> 00:30:01,250
May mga bakas.

294
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Itigil mo ito, pakiusap.

295
00:30:22,125 --> 00:30:25,041
Ang dad ko ay isang Overseer.
Dinukot siya ng mga raider

296
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
at kailangan ang ulo para maibalik siya.

297
00:30:26,875 --> 00:30:29,625
Kung tutulungan mo ako,
gagawin n'ya lahat ng gusto mo.

298
00:30:47,750 --> 00:30:49,000
Tama na!

299
00:30:49,000 --> 00:30:51,625
Mali ang magpahirap.

300
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
Alam mo,

301
00:30:55,541 --> 00:30:59,375
gumagawa sila rati
ng mga tinatawag na pag-aaral.

302
00:31:00,000 --> 00:31:03,333
Laging may mga pag-aaral na nilalathala
sa mga diyaryo.

303
00:31:03,333 --> 00:31:06,458
Hayon, may isang pag-aaral na lumabas...

304
00:31:06,458 --> 00:31:10,083
...at sabi roon na ang pagpapahirap
sa isang tao

305
00:31:10,083 --> 00:31:11,333
ay walang nagagawa.

306
00:31:25,666 --> 00:31:29,541
May katuturan naman. Kung may taong
mananakit sa 'kin,

307
00:31:29,541 --> 00:31:31,958
hindi ko siya talaga tutulungan.

308
00:31:31,958 --> 00:31:35,583
Pero ang pagpapahirap
ay hindi nawala-wala sa mundo.

309
00:31:36,416 --> 00:31:37,666
Sa katunayan,

310
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
habang tumatagal ang panahon,
napansin ko pa nga

311
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
na lalong dumarami

312
00:31:45,583 --> 00:31:48,375
ang bilang ng pagpapahirap
na ginagawa sa lahat ng antas.

313
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
Sir, pakiusap. Kailangan ko
ang ulong 'yun.

314
00:31:51,000 --> 00:31:53,583
Iyon lang ang paraan
para maibalik ang ama ko.

315
00:31:53,583 --> 00:31:55,083
Ang punto ko lang,

316
00:31:56,458 --> 00:31:58,541
ang mga pag-aaral na iyon

317
00:31:58,541 --> 00:31:59,958
ay tama.

318
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Walang nagagawa ang pagpapahirap.

319
00:32:03,083 --> 00:32:06,625
Pero bakit mo ito ginagawa?

320
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Hindi kita pinapahirapan, sweetheart.

321
00:32:10,541 --> 00:32:11,750
Ginagamit kita bilang pain.

322
00:34:15,666 --> 00:34:16,833
Lintik ka!

323
00:34:18,291 --> 00:34:19,708
Pasensiya na.

324
00:34:19,708 --> 00:34:23,208
Dapat ba hinayaan ko na lang
na gamitin mo akong pain sa nalasong ilog?

325
00:34:28,041 --> 00:34:29,041
Buwisit!

326
00:34:29,041 --> 00:34:30,875
Hindi mo dapat ginaganito ang mga tao.

327
00:34:30,875 --> 00:34:32,541
At bakit naman hindi?

328
00:34:34,500 --> 00:34:36,166
Dahil sa Ginintuang Aral.

329
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
"Huwag mong gawin sa iba
ang ayaw mong gawin sa'yo."

330
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
Mabagal matunawan ang mga gulper.

331
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
May oras ka pa.

332
00:34:56,625 --> 00:34:59,375
Huwag. Tigilan mo.

333
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
Saan tayo pupunta?

334
00:35:05,833 --> 00:35:08,041
Paano na iyong ulo? Kailangan ko iyon.

335
00:35:08,041 --> 00:35:10,375
May sariling Ginintuang Aral
ang Wasteland.

336
00:35:10,375 --> 00:35:11,541
Ano iyon?

337
00:35:11,541 --> 00:35:15,208
Lagi kang mabubolilyaso ng kagaguhan
sa bawat pagkakataon.

338
00:35:16,458 --> 00:35:17,666
Paano 'yung aso?

339
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Hindi siya sa 'kin.

340
00:35:28,958 --> 00:35:30,583
TATAK YUMYUM
DEVILED NA ITLOG

341
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
Pasensiya, hindi ko nagagawa
ang tungkulin ko.

342
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
Ano'ng ginagawa mo?

343
00:35:42,125 --> 00:35:44,833
Pinupuno ko lang ang bag n'yo ng tubig
para hindi kayo uhawin.

344
00:35:46,458 --> 00:35:47,625
Iyon pala.

345
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Mas mabilis kung uupo kayo.

346
00:35:59,041 --> 00:36:03,750
Marami na siguro kayong nakita?
Bilang isang knight?

347
00:36:03,750 --> 00:36:05,541
Marami na rin akong nakita.

348
00:36:05,541 --> 00:36:07,541
Lumaki akong nagtatrabaho
sa isang langawan.

349
00:36:07,541 --> 00:36:10,416
Tagatae ako kaya pinapakain nila kami,

350
00:36:10,416 --> 00:36:13,333
tapos ipapakain nila
ang tae namin sa mga langaw.

351
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
Dinidikdik nila iyon
at ibinibenta na protina.

352
00:36:15,833 --> 00:36:17,416
Kaya ako mataba.

353
00:36:21,250 --> 00:36:24,333
Iyong dating ninyong squire,

354
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
paano siya namatay?

355
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
Kilala mo siya?

356
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
Oo, kilala ko siya.

357
00:36:31,375 --> 00:36:32,791
Magsabi ka ng tungkol sa kanya.

358
00:36:32,791 --> 00:36:34,041
Siya ay...

359
00:36:34,875 --> 00:36:35,958
Siya ay mabuting tao.

360
00:36:38,708 --> 00:36:40,416
Magsabi ka ng masama tungkol sa kanya.

361
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Pero...

362
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Patay na siya. Ewan ko, parang hindi tama.

363
00:36:46,208 --> 00:36:47,500
Utos iyon, aking squire.

364
00:36:47,500 --> 00:36:48,666
Okey.

365
00:36:50,875 --> 00:36:54,708
Sa totoo lang, hindi kami naging mabuti
sa kanya.

366
00:36:55,458 --> 00:36:57,541
Lagi namin siyang binubugbog.

367
00:36:58,041 --> 00:37:00,458
Hindi naman personal, alam n'yo 'yun,
dahil lang...

368
00:37:03,208 --> 00:37:04,958
Ang mga tao doon sa base,

369
00:37:04,958 --> 00:37:08,375
lagi nila akong binubugbog dati.

370
00:37:10,000 --> 00:37:11,916
May dumating na bagong grupo ng recruit

371
00:37:11,916 --> 00:37:14,666
at ang isa roon ay si Maximus.

372
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Kaya may naisip ako.

373
00:37:16,625 --> 00:37:19,291
Paano kung ang bugbugin na lang
ay 'yung baguhan?

374
00:37:19,291 --> 00:37:20,541
At gumana iyon.

375
00:37:21,208 --> 00:37:24,041
Sumikat ako. Umayos ang lahat.

376
00:37:24,041 --> 00:37:27,208
Sana nabuhay pa siya para nakahanap siya
ng mabubugbog naman niya.

377
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
Para patas lang.

378
00:37:29,416 --> 00:37:31,916
Alam kong lagi namang may namamatay rito.

379
00:37:31,916 --> 00:37:34,333
'Yun ang batas ng Wasteland.
Karaniwan na rito.

380
00:37:35,958 --> 00:37:37,041
Pero kahit na.

381
00:37:38,583 --> 00:37:39,416
Nalungkot ako.

382
00:37:41,833 --> 00:37:43,416
Huwag kang malungkot.

383
00:37:44,083 --> 00:37:47,541
Gaya ng sinabi mo,
batas iyon ng Wasteland.

384
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Halika na. Didilim na.

385
00:37:52,666 --> 00:37:53,750
Oo nga.

386
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
Nariyan na.

387
00:38:09,875 --> 00:38:13,833
<i>Maaaring hatulan ang tao at lipunan batay
sa pagtrato nila sa kanilang kaaway.</i>

388
00:38:13,833 --> 00:38:17,375
At mayroon tayo ngayong 16
na labis na mararahas na taong

389
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
nakapiit sa ating dating silid basahan.

390
00:38:20,916 --> 00:38:24,375
Ito ay isang etikal na dilema
na ngayon lang natin kinakaharap.

391
00:38:24,375 --> 00:38:27,416
Sa tingin ko, ito ay isang etikal
na pagkakataon

392
00:38:27,416 --> 00:38:30,541
para ipakita sa mga surface dweller
at sa isa't isa

393
00:38:30,541 --> 00:38:34,166
ang ibig nating sabihin ukol sa pagbuo
natin ng mas mabuting mundo.

394
00:38:34,166 --> 00:38:37,250
Salamat, Reg. Positibong pagtingin iyan
sa kalagayang ito.

395
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
Hindi lang positibong pagtingin iyon.
Katotohanan iyon.

396
00:38:40,875 --> 00:38:41,958
Okey.

397
00:38:41,958 --> 00:38:46,375
Pero kinakaharap pa rin natin ang pasiya
sa kung ano ang gagawin sa mga bilanggo.

398
00:38:46,375 --> 00:38:49,875
At ito ay pasiya na dapat nating gawin
bilang isang grupo.

399
00:38:49,875 --> 00:38:53,166
Pasiya na dapat pasok
sa mga pinaniniwalaan natin.

400
00:38:53,166 --> 00:38:54,708
Oo. Sige.

401
00:38:57,333 --> 00:39:01,916
Mas makakatulong sa pulong na ito
kung magbibigay ng konkretong mga idea.

402
00:39:02,583 --> 00:39:03,875
Alam n'yo ba?

403
00:39:04,875 --> 00:39:07,541
Iyong bata-batang lalaking
tinanong ni Woody kanina,

404
00:39:07,541 --> 00:39:09,208
tumatak siya sa akin.

405
00:39:09,208 --> 00:39:11,875
Ipinakita ng binatang iyon
ang butas ng puwet n'ya sa akin.

406
00:39:11,875 --> 00:39:15,666
Pero ang nakuha ko roon
ay ang kanyang kagustuhang makipag-usap.

407
00:39:15,666 --> 00:39:18,416
Kagustuhang tawirin ang pagkakaiba
ng mga kultura natin.

408
00:39:18,416 --> 00:39:20,458
May munting liwanag na maaaring hasain

409
00:39:20,458 --> 00:39:22,916
para makagawa ng isang mabuting mamamayan.

410
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Dahil nabawasan na tayo,

411
00:39:25,083 --> 00:39:29,000
ang pinakaetikal na solusyon
ay i-rehabilitate ang mga bilanggo

412
00:39:29,000 --> 00:39:31,458
at, sa kalaunan, isali na sila
sa lipunan ng Vault.

413
00:39:34,250 --> 00:39:37,541
Nililinaw ko na hindi ito mangyayari
nang agaran.

414
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Base na nakita ko kaninang umaga,
taon ang bibilangin.

415
00:39:43,583 --> 00:39:47,083
- Pero...
- Pero walang bagay na hindi natin magagawa

416
00:39:47,083 --> 00:39:48,708
kung gugustuhin natin.

417
00:39:48,708 --> 00:39:50,000
Tama!

418
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
Tuturuan ko sila ng Shakespeare

419
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
at kung handa na sila, Marlowe naman.

420
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
Ayaw kong maging mapanghusga,

421
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
pero baka masyadong mataas
si Shakespeare para sa kanila.

422
00:40:01,875 --> 00:40:04,000
Dapat simulan sila
sa isang moral na balangkas.

423
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
Sina Kant, Mill, at iba pa.

424
00:40:06,375 --> 00:40:08,875
Puwede ko silang turuan
ng calculus para sa baguhan.

425
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
May gusto ka bang sabihin, Norm?

426
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Hindi natin trabaho na tulungan
ang mga taong ito.

427
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
- Mamamatay-tao sila.
- Hindi sila naturuan ng tama.

428
00:40:23,583 --> 00:40:26,916
At papaano kung hindi sila nabigyan
ng totoong edukasyon?

429
00:40:26,916 --> 00:40:28,250
Norm,

430
00:40:28,833 --> 00:40:31,458
ang totoo ay hindi natin sila
maaaring pakawalan.

431
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
Alam na alam na nila
ang seguridad ng Vault.

432
00:40:37,375 --> 00:40:39,000
Kaya ano nang magagawa natin ngayon?

433
00:40:41,291 --> 00:40:43,083
Gawin ang balak nilang gawin sa atin.

434
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
- Wow.
- Grabe naman, Norm.

435
00:40:47,375 --> 00:40:50,875
Nagsasabi lang si Norm ng sinasaloob niya.

436
00:40:50,875 --> 00:40:53,750
Alam ko. Galit din ako, lahat tayo.

437
00:40:53,750 --> 00:40:58,208
Pero sumasang-ayon tayo na ang pagpatay
sa mga bilanggo natin

438
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
ay hindi natin seryosong pinag-iisipan.

439
00:41:02,291 --> 00:41:03,208
Sumangsang-ayon.

440
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
Patawad. Tama ka.

441
00:41:06,083 --> 00:41:08,375
Hindi ko kinukuwestiyon
ang pamumuno mo, Overseer.

442
00:41:08,375 --> 00:41:09,875
- Salamat.
- Salamat.

443
00:41:11,416 --> 00:41:13,375
Mga ginoo?

444
00:41:13,958 --> 00:41:14,791
Mga ginoo.

445
00:41:15,333 --> 00:41:17,166
Maaari ko ba kayong kausapin sandali?

446
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
Tungkol ito sa water chip.

447
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
Sige lang.

448
00:41:23,583 --> 00:41:27,666
Ang mga ganito, gusto munang pag-usapan
ni Overseer MacLean nang kami lang

449
00:41:27,666 --> 00:41:29,541
bago ibahagi sa grupo.

450
00:41:30,041 --> 00:41:31,791
Wala siya ngayon dito, 'di ba?

451
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
Sabihin mo na.

452
00:41:34,041 --> 00:41:35,375
Kung gano'n,

453
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
nawasak kasi ang water chip.

454
00:41:38,541 --> 00:41:42,416
May sapat lang na tubig ang populasyon
ng Vault para tumagal nang dalawang buwan,

455
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
at hindi pa kasama sa bilang
ang mga bilanggo...

456
00:41:44,500 --> 00:41:47,541
- Okey. Ayos na. Tama na muna.
- Pero salamat.

457
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
Ang sama noon.

458
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
Tapos na ang miting.

459
00:41:53,750 --> 00:41:56,333
Sasabihin ko rin dapat na
"tapos na ang miting"...

460
00:41:57,375 --> 00:41:58,666
Naging maayos naman 'yun.

461
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Iinumin ang sariling ihi?

462
00:42:04,083 --> 00:42:05,875
- Seryoso ba 'yan?
- Ewan ko.

463
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
Pinatay nila ang asawa ko.

464
00:42:11,708 --> 00:42:13,125
Tama ka.

465
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Kung narito lang ang ama mo...

466
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
Gagawin niya ang tama.

467
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
Hindi tayo tatagal na walang tubig.

468
00:42:44,833 --> 00:42:47,666
- Sigurado ka ba rito?
- Narito raw ang ghoul.

469
00:42:49,416 --> 00:42:51,375
- Sandali.
- Ano 'yun?

470
00:42:52,916 --> 00:42:54,500
Kasi...

471
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
- Baka...
- Ano?

472
00:42:57,708 --> 00:42:58,875
Naisip ko lang.

473
00:43:00,458 --> 00:43:03,791
May nakukuha itong isang uri
ng abomination.

474
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Hindi lang sigurado...

475
00:43:05,291 --> 00:43:07,875
Pero baka hindi tamang abomination
ang sinusundan natin.

476
00:43:14,916 --> 00:43:16,291
Bobo.

477
00:43:16,291 --> 00:43:17,666
Kasalanan ko.

478
00:43:17,666 --> 00:43:20,833
Kung gusto n'yong ako ang mauna,
mauuna ako.

479
00:43:23,291 --> 00:43:26,333
Ano ba? Ako ay isang knight
ng Brotherhood of Steel.

480
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
- Bumalik ka sa baybay.
- Pero, sir...

481
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
Bilis!

482
00:43:30,041 --> 00:43:31,000
Salamat, sir.

483
00:44:09,750 --> 00:44:11,625
Lintik.

484
00:44:11,958 --> 00:44:12,958
Lord Knight!

485
00:44:14,083 --> 00:44:15,166
Narito na 'ko!

486
00:44:15,166 --> 00:44:16,500
Knight Titus!

487
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
Kumalma ka.

488
00:44:26,291 --> 00:44:27,458
Hinihila na ako!

489
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
Hawak kita!

490
00:44:32,500 --> 00:44:36,041
<i>Ad Victoriam!</i>

491
00:45:06,000 --> 00:45:07,041
Iniligtas n'yo ako.

492
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Nauna kang iligtas ako.

493
00:45:48,791 --> 00:45:49,958
Iyan ba...

494
00:45:51,791 --> 00:45:53,125
Ang ulo.

495
00:45:53,125 --> 00:45:57,083
Ito ang ulo! Ayos!

496
00:45:57,083 --> 00:46:00,375
Ayos!

497
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
{\an8}CALIFORNIA - TOUR SA CREST STUDIO

498
00:46:50,791 --> 00:46:51,625
Sir.

499
00:46:52,291 --> 00:46:53,291
Sir, pakiusap.

500
00:46:54,375 --> 00:46:55,291
Kailangan ko ng tubig.

501
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
Pakiusap.

502
00:47:03,458 --> 00:47:04,750
Pakiusap.

503
00:47:54,916 --> 00:47:57,833
Napapalibutan ng tubig
at walang patak na mainom.

504
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Walang nananatiling malinis dito, Vaultie.

505
00:48:02,875 --> 00:48:04,041
Makikita mo.

506
00:48:05,208 --> 00:48:06,666
Iyon ba ang nangyari sa iyo?

507
00:48:08,958 --> 00:48:10,125
Radiation?

508
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Parang gano'n na nga.

509
00:49:08,000 --> 00:49:10,083
Handa ka na harapin ang mga suit?

510
00:49:10,083 --> 00:49:11,750
Susubukan kong hindi ka ipahiya.

511
00:49:12,750 --> 00:49:14,166
Pero hindi ako nangangako.

512
00:49:15,833 --> 00:49:17,833
- Mr. Howard.
- Kumusta?

513
00:49:17,833 --> 00:49:20,416
- Nagagalak akong makilala ka.
- Ganoon din ako.

514
00:49:20,416 --> 00:49:22,541
Sa ngalan ng buong pamilya ng Vault-Tec,

515
00:49:22,541 --> 00:49:24,250
tuwang-tuwa kaming nakadaan

516
00:49:24,250 --> 00:49:26,666
kami kay Barb para maabot ka.

517
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
Hindi pa ako nakakagawa
ng patalastas dati.

518
00:49:30,916 --> 00:49:33,291
Pero dahil hindi pa hiniling dati
ng asawa ko.

519
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Oo.

520
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
Okey.

521
00:49:36,875 --> 00:49:38,041
Dito ba?

522
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Hayon.

523
00:49:46,125 --> 00:49:48,625
Salamat. Salamat nang marami.

524
00:49:50,291 --> 00:49:52,833
Ito ay... Salamat. Masikip ang suit na ito.

525
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
Nakakasangga talaga ito ng radiation?

526
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
Talagang-talaga.

527
00:49:58,750 --> 00:50:00,166
Kung pagbibigyan n'yo ako...

528
00:50:00,166 --> 00:50:04,375
Ginagawa ninyo ang gawain ng Diyos at

529
00:50:04,375 --> 00:50:07,666
sa ngalan ng bawat disenteng American,
nais ko kayong pasalamatan.

530
00:50:09,958 --> 00:50:11,875
Sa inyo. Oo.

531
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
Okey, heto na.

532
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
Paano kung ganito?

533
00:50:27,916 --> 00:50:29,041
Hindi ko alam.

534
00:50:33,166 --> 00:50:34,708
May naisip ako.

535
00:50:34,708 --> 00:50:37,250
Paano kung mag-thumbs-up ako?

536
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
Sige, Coop.

537
00:50:39,458 --> 00:50:41,291
Tinawag mo siyang Coop?

538
00:53:37,583 --> 00:53:39,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Miray Lozada-Balanza

539
00:53:39,583 --> 00:53:41,666
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay