PRÉCÉDEMMENT
J'entends
la peine de chacun.
Mais notre priorité est de veiller
au maintien de la sécurité de l'Abri.
Ils chercheront pas papa.
C'est leur seul moyen d'être aux commandes.
Je vais le ramener.
Encore !
Tire !
Espèce de fils de pute, tout est de ta faute.
- Ils te tueront. - Pas si je leur apporte la cible.
Vous pouvez changer l'avenir.
Emmenez-moi jusqu'à Moldaver.
Seulement ma tête.
Vous êtes une habitante d'Abri.
Mais si vous voulez survivre,
agissez comme un habitant de la surface.
Mais qui sait
si vous désirerez encore les mêmes choses
quand vous serez devenue un animal tout à fait différent ?
LE COMMENCEMENT
S'il vous plaît...
Il y a une épitaphe mexicaine célèbre.
"Il était moche, fort
"et digne."
Toi, Joey,
tu coches deux cases sur trois.
- Je suis obligé de le tuer ? - Coupez !
Emile, viens voir. J'aimerais te parler.
Attends, je t'aide. Bravo, c'était super.
J'aimerais qu'on discute de ce nouveau script.
Je suis le shérif.
Pourquoi je le mets pas en prison ? C'est mon boulot.
Les spectateurs, Coop, ils savent que tu es un type bien.
Ils veulent voir un type bien poussé dans ses retranchements.
Je comprends, mais c'est pas mon credo. Je fais pas ça.
Bob est dans le coin ?
Il a été viré, Coop.
- Quoi ? - Le studio l'a remercié.
Pourquoi ?
On a découvert
que Bob est un communiste.
Un communiste ?
- Cadillac Bob ? - Lui-même.
C'est triste, il était très doué.
Le meilleur. Mais il fallait s'en séparer.
Donc ce film est très important.
C'est un nouveau genre de western,
sur le pouvoir de l'individu face à l'adversité.
Une nouvelle Amérique, tu vois ?
Alors ce serait vraiment super
si t'explosais la cervelle de Jorge.
S'il te plaît.
Il n'y a plus que toi, ton flingue
et ton propre code moral
pour rétablir l'ordre dans le Far West.
On en reparle après le déjeuner.
Il faut partager les bonbons au raisin.
Ils ne sont pas au raisin. Mais à la lavande.
Dans ce cas, autant boire un flacon de parfum.
Souvent, les gens pensent que c'est pour les vieilles dames,
mais c'est un goût subtil.
Aguicheur.
Comme une première caresse.
Je peux ?
C'est la pire chose
que j'aie pu mettre dans ma bouche.
- C'est immonde. - J'en veux un !
Demande à ta mère.
- S'il te plaît. - Sers-toi, ma puce.
Quelle horreur.
Désolé, tu as du maquillage.
Désolée, tu as du rouge à lèvres.
Ça me dérange pas.
Il est l'heure. Le photographe est prêt, il attend.
C'est quoi ?
Vous avez
un changement de costume, M. Howard.
Ça alors...
Ils ont repris tes couleurs.
Voyons si ça me va.
Allez, Janey.
On y va.
Allons trouver l'autre partie.
Bon.
Pourquoi tout le monde veut vous trouver ?
C'est ça, restez cachottier.
Mais au cas où...
Une mesure de précaution, pour votre sécurité.
TRACEUR ACTIVÉ
Bien au chaud.
Ce Chevalier était très impressionnant.
Je me demande qui c'était.
Chevalier Titus ?
Ici le Chevalier Titus.
À vous.
Ici le Premier Maître Shortsight. Faites votre rapport.
On a été attaqués.
Par une abomination.
Mon écuyer est tombé au combat.
Il est mort avec honneur.
Et gloire.
On vous envoie un nouvel écuyer
au plus vite.
Non, c'est pas la peine !
Tout va bien.
On a plein d'écuyers à disposition.
Je reviens vite.
RÉPARATIONS
Je peux le réparer. Ça coûtera cinq capsules.
Quatre, ça ira ?
DENTISTE ON ACHÈTE VOS DENTS
En bonus, si tu le répares rapidement.
Merci.
Putain !
Éloignez-vous de l'armure.
Défoncez-le.
Je l'ai trouvée, je la garde.
Monseigneur.
Ouvre-la !
Magne-toi, pauvre con !
À gauche, pour dévisser.
Le pied !
Défonce-le !
C'est mon armure !
Achève-le !
N'ayez crainte, citoyens. Nous sommes la Confrérie de l'Acier.
N'ayez crainte.
Chevalier Titus !
Je suis Thaddeus.
Honoré de vous obéir.
Je jure de vous protéger
et de vous servir comme bon vous semblera.
Monseigneur, j'ai dit quelque chose qui vous a déplu ?
Si je vous ai offensé, j'implore votre clémence !
Pitié...
Chevalier Titus, je vous en prie. Je ferai ce que vous voudrez.
Debout, écuyer.
Nettoie-moi ça.
Tout de suite, Chevalier Titus.
Les Aînés ont de nouveaux ordres.
Je n'en suis que l'humble messager.
Cet artefact de l'Ancien Monde est recherché.
Les Aînés disent que celui qui trouvera la cible
contrôlera les Terres désolées.
Nous devons tuer ceux qui nous freinent.
Compris.
Tu aimes l'herbe ?
Comme on se retrouve.
Elle est où ?
La tête.
Je sais pas !
J'avoue, je l'ai perdue.
Je l'ai perdue.
Un Gobeur l'a avalée ?
SALLE DU CONSEIL
Ça va ?
Je change de poste.
Vu que j'ai ouvert l'Abri à Lucy, le Conseil est pas très content.
Apparemment, je ne suis plus le gardien.
C'est pas grave.
Mais je sais plus trop qui je suis.
Désolé...
Norman, c'est à toi.
- Tu connais ta faute ? - J'ai aidé ma sœur à fuir.
Chet et toi, vous l'avez mise en danger, en ouvrant l'Abri.
Les radiations...
Pire encore, vous auriez pu tous nous tuer.
Pourquoi on en est là, selon toi ?
Les Abris sont impénétrables.
Les pillards se sont introduits dans l'Abri 32
parce qu'un imbécile leur a ouvert.
Une mauvaise décision peut tous nous mettre en péril.
Ça ne concerne pas que l'Abri 32.
Les Abris 33 et 31 aussi.
J'ai envoyé un télégramme au Superviseur de l'Abri 31.
Dieu merci, ils sont indemnes.
Tu aurais pu détruire les derniers vestiges
de notre civilisation.
C'était l'idée de Lucy.
- Tu n'as pas essayé de l'arrêter ? - Non.
Qu'allons-nous faire de toi ?
Rétrogradez-moi, si vous voulez.
Tu as travaillé à l'entretien, aux cuisines...
Tu réalises qu'à chacun de tes postes,
tes évaluations ont souligné "un manque d'enthousiasme" ?
Non, mais ça se tient.
Tu es actuellement au service informatique,
au traitement des informations.
Ça te plaît ?
Je manque d'enthousiasme.
Vous êtes dans une impasse.
Comment rétrograder quelqu'un qui déteste tout ?
En effet.
Au moins,
vous punissez ceux qui enfreignent les règles.
Ça s'applique aussi aux intrus qui assassinent les habitants d'Abri ?
Après mûre réflexion,
nous avons le poste idéal pour toi.
Debout là-dedans.
Le petit-déjeuner est servi.
De rien.
- Il y a aussi des couverts. - Je vais te bouffer !
Je vais te briser le crâne !
Je vois pas de pommes.
Grimpe plus haut !
Pas sûr que ce soit un pommier.
Et puis...
Je crois qu'il est mort.
Cherche encore.
Sur mon honneur, je trouverai...
Pardonnez-moi, mes excuses.
Je sais que vous vouliez une pomme.
Il me reste des rations, si vous avez faim.
Ça m'est passé.
Comme vous voulez.
C'est vous le chef.
J'ai un artefact à récupérer. En route.
Si on repère la cible,
il faut réparer la radio,
pour appeler la Confrérie en renfort.
Je la trouverai seul !
Bien sûr. Je ne doutais pas de vos capacités.
L'homme de l'Enclave, celui qu'on cherche, vous l'avez vu ?
Oui. Il a fui avec une fille.
- Une femme. - Comment ?
J'ai été retenu. Une goule est intervenue.
Une goule ?
Y a pas plus flippant !
Je parie que vous l'avez tuée sans hésiter.
"T'es une goule ? Alors fais tes prières."
Si on trouve la goule, on trouve la cible.
Vous l'avez laissée partir ?
Excellente idée.
Elle dégage des radiations.
En la laissant s'en tirer,
c'est plus facile de suivre les déplacements
de la cible.
Oui, bien sûr.
Je le savais.
J'ai une piste !
Bravo, Seigneur.
Par ici.
La gloire nous attend !
C'est lui ?
Difficile à dire.
Montre-moi l'illustration.
C'est bien lui.
À votre avis, on emporte le corps ?
S'ils l'ont laissé, c'est qu'il ne vaut rien.
C'est sa tête qui est précieuse. Il faut la trouver.
Bien vu.
- Lequel des deux l'a décapité ? - La goule.
C'est certain.
Sales goules...
La Confrérie devrait éradiquer ces monstres.
Ce genre de trucs, ça se reproduirait plus.
Bon, je crois que la goule a dû aller...
Elle est sûrement partie...
Je dirais...
Dans cette direction.
J'en suis sûr. Y a des traces de pas !
Arrêtez, je vous en prie !
Mon père est Superviseur. Des pillards l'ont enlevé.
Avec la tête, je pourrai le sauver. Il vous donnera tout ce que vous voulez.
Arrêtez ! La torture n'est pas la solution.
Tu sais,
avant, il y avait ce qu'on appelait...
des études.
Dès qu'on ouvrait le journal, on tombait sur une étude.
Je me souviens d'en avoir lu une en particulier
qui montrait que torturer quelqu'un,
ça sert à que dalle.
Ça se tient.
Si un type s'en prend à moi,
j'ai pas envie de l'aider.
Pourtant, la pratique de la torture n'a pas disparu.
Au contraire.
Au fil du temps,
j'ai moi-même remarqué une nette augmentation.
La torture a le vent en poupe.
Je vous en supplie,
j'ai besoin de la tête si je veux retrouver mon père.
Tout ça pour dire...
que cette étude
voyait juste.
Torturer quelqu'un sert à que dalle.
Alors pourquoi ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je te torture pas, ma jolie.
Tu sers d'appât.
Saloperie !
Toutes mes excuses.
J'aurais dû accepter d'être un appât dans une rivière irradiée ?
- Fait chier ! - On traite pas les gens comme ça.
Et pourquoi ça ?
C'est la règle d'or.
"Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse."
Les Gobeurs digèrent lentement.
On a le temps.
Non, arrêtez...
On va où ?
Il me faut la tête pour sauver mon père !
Les Terres désolées ont leur propre règle d'or.
Laquelle ?
"Y aura toujours une merde pour te faire dévier de ta route."
- Et le chien ? - C'est pas le mien.
Désolé, j'ai négligé mes obligations.
Tu fais quoi ?
J'allais remplir votre réserve d'eau.
D'accord.
J'irai plus vite si vous vous asseyez.
Vous avez dû
voir de sacrés trucs,
en tant que Chevalier.
J'ai vu de sacrés trucs aussi. J'ai grandi dans une ferme à mouches.
J'étais à la chiée.
On nous nourrissait, et notre merde était servie aux mouches.
On les broyait et on en faisait des protéines.
D'où mon gras.
Sinon,
votre ancien écuyer,
comment il est mort ?
Tu le connaissais ?
Oui.
Parle-moi de lui.
C'était...
un type bien.
Dis quelque chose de négatif.
Il est mort, ça me gêne.
C'est un ordre.
Pour tout dire, mes potes et moi,
on lui faisait pas de cadeau.
On le tabassait régulièrement.
C'était pas contre lui, mais...
Quand je suis arrivé sur le camp,
je me faisais tabasser tout le temps.
Les nouvelles recrues sont arrivées et dans le tas,
il y avait Maximus.
Alors j'ai proposé
qu'on s'en prenne tous à lui, à la place.
Ça a fonctionné.
Après, je suis devenu populaire. C'était super.
J'aurais aimé qu'il trouve une victime. Ça n'aurait été que justice.
Mais bon, les gens meurent.
C'est la loi des Terres désolées. On s'en fout.
Mais quand même.
Je sais pas, je m'en veux.
Il ne faut pas.
Tu l'as dit toi-même.
C'est la loi des Terres désolées.
Allez. Avançons pendant qu'il fait jour.
On juge une personne et une société à leur façon de traiter l'ennemi.
Nous avons seize individus extrêmement violents
incarcérés dans notre salle de lecture.
Nous sommes face à un dilemme éthique sans précédent.
J'y vois plutôt une occasion éthique
de prouver aux habitants de la surface et à nous-mêmes
que nous souhaitons réellement construire un monde meilleur.
Merci, Reg, pour ce grand discours plein d'optimisme.
Je ne fais pas de grand discours. Je pense chaque mot.
Le fait est que nous devons décider de leur sort.
Et c'est une décision à prendre collégialement.
En accord avec nos valeurs communes.
Pour faire avancer la discussion, il faudrait
des idées concrètes.
Justement.
Le jeune homme que Woody a interrogé m'a fait forte impression.
Il s'agit de l'individu qui m'a montré sa rondelle.
Derrière ce geste, j'ai vu une invitation à l'échange,
une volonté de combler le fossé culturel.
C'est une lueur d'espoir.
Nous pouvons en faire un bon citoyen.
Au vu de notre effectif réduit, la solution éthique
serait de réhabiliter les prisonniers et de les intégrer à notre Abri.
Bien sûr, ça ne se fera pas du jour au lendemain.
D'après ce que j'ai vu ce matin,
cela pourrait prendre des années.
Cependant...
Rien n'est impossible, avec un peu de volonté !
Je leur enseignerai Shakespeare.
Et quand ils seront prêts, Marlowe.
Au risque de choquer,
je pense que Shakespeare est trop complexe pour eux.
Je commencerais par un corpus moral.
Kant, Mill
et consorts.
Je pourrais les initier à l'algèbre.
Tu souhaites t'exprimer,
Norm ?
Pourquoi on les aiderait ? Ils ont tué les nôtres.
Par ignorance.
C'est normal,
ils n'ont pas été instruits.
Norm, mon pote.
La réalité, c'est qu'on ne peut pas les libérer.
Ils connaissent notre système de sécurité.
Que proposes-tu, à la place ?
On leur rend la pareille.
Nom d'un chien...
Le jeune Norm exprimait
simplement un sentiment.
Moi aussi, je suis en colère. On l'est tous.
Mais l'idée d'assassiner
ces prisonniers
n'est en aucun cas envisageable.
Bien dit.
Mes excuses, vous avez raison.
Je ne remets pas en cause votre autorité.
Merci.
Messieurs ?
Je peux vous parler ?
C'est la puce d'eau.
Vas-y.
Le Superviseur MacLean préférait traiter ces sujets en privé
avant d'en parler au groupe.
Il n'est pas parmi nous.
Nous écoutons.
La puce est foutue.
L'Abri a assez d'eau
pour nous maintenir en vie deux mois.
Et c'est sans compter les prisonniers.
- Ça suffit. - Merci à toi.
- La réunion est terminée. - J'allais le dire.
Ça s'est bien passé.
- On va devoir boire notre urine. - Tu plaisantes ?
Ils ont tué mon mari.
C'est toi qui as raison.
Si ton père était là...
Il ferait ce qui est juste.
- T'es sûr de toi ? - La goule est par là.
- Attendez... - Quoi ?
Rien...
C'est que...
Quoi ?
Je viens de penser.
On est sur la piste d'une abomination, c'est sûr,
mais je me demande
si c'est la bonne abomination.
- Abruti ! - C'est ma faute.
Si je dois lancer l'assaut,
je le ferai.
Je suis Chevalier de la Confrérie d'Acier.
- Va-t'en. - Seigneur...
Merci.
Putain, putain...
Monseigneur !
J'arrive !
Chevalier Titus !
Garde ton calme.
Il va m'avaler !
Je te tiens.
Ad Victoriam !
Vous m'avez sauvé.
Tu m'as sauvé le premier.
C'est...
La tête.
La tête !
C'est la tête !
Monsieur...
S'il vous plaît.
Il me faut de l'eau.
Pitié.
"Partout de l'eau et nulle goutte ne nous restait."
Y a rien qui reste propre ici, la planquée.
Tu verras.
C'est ce qui vous est arrivé ?
Vous avez été irradié ?
Un truc du genre.
IL N'EST PAS TROP TARD TROUVEZ VOTRE ABRI LOCAL
- Prêt à rencontrer les patrons ? - J'espère ne pas te faire honte.
Mais je te promets rien.
M. Howard.
- Content de vous rencontrer. - Moi aussi.
Toute la famille de Vault-Tec
est ravie que vous soyez là
et c'est grâce à Barb.
Je n'ai jamais fait de pub de ma vie.
Ma femme ne me l'avait jamais demandé.
C'est par là ?
Merci.
Cette combinaison est serrée.
Ça arrête les radiations ?
Absolument.
Si je peux me permettre,
le travail que vous faites,
c'est l'œuvre du Seigneur.
Au nom de tous les Américains, je vous remercie.
Je vous applaudis.
C'est parti.
Comme ça ?
Je sais pas trop.
J'ai une idée. Et si je faisais un pouce en l'air ?
Allez-y, Coop.
Tu l'as appelé Coop ?
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian