1
00:00:07,500 --> 00:00:09,958
前回までのあらすじ

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
今は皆 平常心じゃない

3
00:00:14,208 --> 00:00:18,833
だから ここの安全確保を
最優先にすべきよ

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,958
捜す気ないのさ
監督官になりたいから

5
00:00:22,416 --> 00:00:23,583
必ず連れ帰る

6
00:00:25,625 --> 00:00:26,500
殴れ

7
00:00:30,458 --> 00:00:31,166
撃て

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,791
この のろまめ
全部お前の責任だ

9
00:00:36,750 --> 00:00:37,541
死刑だ

10
00:00:37,666 --> 00:00:39,291
任務を果たせばいい

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,125
未来を変えることができる

12
00:00:42,750 --> 00:00:46,000
私をモルデイヴァーに
引き渡せばね

13
00:00:47,125 --> 00:00:48,291
頭だけでいい

14
00:00:49,708 --> 00:00:51,916
君はVault居住者だ

15
00:00:52,416 --> 00:00:55,708
生き残るには
ここの人に なりきることだ

16
00:00:57,041 --> 00:01:00,458
さて 自分が別の生き物に
なっても―

17
00:01:04,125 --> 00:01:08,000
同じ思いのまま
いられるかな?

18
00:01:23,458 --> 00:01:27,083
始まり

19
00:01:42,291 --> 00:01:44,083
ご勘弁を

20
00:01:44,541 --> 00:01:47,708
お願いです 撃たないで

21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
メキシコの弔辞だ

22
00:01:56,333 --> 00:02:00,833
“彼は醜く 強く
威厳ある男だった”

23
00:02:01,541 --> 00:02:02,916
ジョーイ

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
お前には1つ欠けている

25
00:02:22,041 --> 00:02:23,750
殺す必要あるか?

26
00:02:23,958 --> 00:02:24,583
カット

27
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
エミール 来てくれ

28
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
クープ

29
00:02:32,208 --> 00:02:35,208
手を貸そう
いい演技だったよ

30
00:02:35,541 --> 00:02:40,708
新しいシーンについてだが
俺は保安官だよな?

31
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
なぜ いつもどおり
逮捕しない?

32
00:02:43,833 --> 00:02:47,625
観客は 君が善人と分かってる

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,958
だからこそ
理性を失う姿も見たい

34
00:02:51,083 --> 00:02:54,625
それは分かるが
こんなの俺じゃない

35
00:02:54,750 --> 00:02:56,666
ボブを呼んでくれ

36
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
奴はクビになった

37
00:02:58,791 --> 00:02:59,541
え?

38
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
スタジオが解雇した

39
00:03:01,541 --> 00:03:02,583
なぜだ

40
00:03:03,125 --> 00:03:04,750
分かったんだよ

41
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
共産主義者のようだと

42
00:03:07,625 --> 00:03:09,250
キャデラックのボブが?

43
00:03:09,375 --> 00:03:11,125
そうなんだ

44
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
いい脚本家だったのに

45
00:03:13,458 --> 00:03:18,083
そんなご時世だからこそ
この映画が重要なんだ

46
00:03:18,250 --> 00:03:23,166
新しい西部劇だよ
窮地に立ち上がる人の姿

47
00:03:23,291 --> 00:03:25,791
新しいアメリカの姿だ

48
00:03:25,916 --> 00:03:31,708
だから あのクソ野郎の頭を
ぶち抜いてくれるとうれしい

49
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
頼む

50
00:03:33,250 --> 00:03:37,750
1人の男が銃と信念で
無法者たちの世界に―

51
00:03:37,875 --> 00:03:39,666
秩序をもたらす

52
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
続きはランチの後で話そう

53
00:03:48,291 --> 00:03:51,166
ブドウ味のタフィを
残しといて

54
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
ブドウじゃない

55
00:03:53,208 --> 00:03:53,958
ラベンダーよ

56
00:03:55,125 --> 00:03:58,500
ラベンダー味なら
香水を飲めばいい

57
00:03:59,958 --> 00:04:03,875
みんな おばあさんの味だと
切り捨てるけど―

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,333
繊細な味よ

59
00:04:05,916 --> 00:04:07,208
セクシーで

60
00:04:07,916 --> 00:04:10,875
初めて触れられた時の味

61
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
もらえる?

62
00:04:29,875 --> 00:04:34,125
今まで口に入れた物の中で
一番まずい

63
00:04:35,000 --> 00:04:35,958
ひどいな

64
00:04:36,083 --> 00:04:37,208
私も欲しい

65
00:04:37,333 --> 00:04:39,916
ママに聞いてごらん

66
00:04:40,041 --> 00:04:40,750
お願い

67
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
もちろん いいわよ

68
00:04:44,000 --> 00:04:46,708
信じられない味だよ

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
悪い メイクが...

70
00:04:55,750 --> 00:04:58,291
ごめん 口紅が付いた

71
00:04:58,500 --> 00:04:59,625
いいんだ

72
00:05:00,500 --> 00:05:03,833
準備しないと
カメラマンが待ってるわ

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,291
それは?

74
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
ちょっと衣装替えを
お願いできる?

75
00:05:09,708 --> 00:05:10,916
どれどれ?

76
00:05:12,583 --> 00:05:14,000
驚いたな

77
00:05:17,916 --> 00:05:19,750
あなたの色よ

78
00:05:20,541 --> 00:05:22,125
着てみよう

79
00:05:23,166 --> 00:05:24,291
ジェイニー

80
00:05:24,958 --> 00:05:26,083
行くぞ

81
00:05:26,958 --> 00:05:27,583
ほら

82
00:05:27,708 --> 00:05:28,958
緊張してる?

83
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
大丈夫 俺はプロだ

84
00:05:35,291 --> 00:05:38,083
よし パパと競走だ

85
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
頭を捜しに行くぞ

86
00:07:05,833 --> 00:07:08,041
フォールアウト

87
00:08:06,875 --> 00:08:08,083
“ヤムヤム・デビルエッグ”

88
00:08:16,500 --> 00:08:21,208
ねえ あなたの何が
そんなに特別なの?

89
00:08:34,625 --> 00:08:36,541
分かりました

90
00:08:37,041 --> 00:08:38,958
秘密なんですね

91
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
念のため

92
00:08:48,583 --> 00:08:51,166
あなたを守るためよ

93
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
“追跡機能 オン”

94
00:09:07,375 --> 00:09:10,291
よし これで安心ね

95
00:09:30,333 --> 00:09:32,750
あのナイト すごかったな

96
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
誰なんだろう

97
00:10:03,041 --> 00:10:03,916
ナイト・タイタス

98
00:10:09,166 --> 00:10:10,416
ナイト・タイタス

99
00:10:18,541 --> 00:10:19,875
ナイト・タイタス

100
00:10:22,625 --> 00:10:24,166
こちらナイト・タイタス

101
00:10:25,375 --> 00:10:26,041
どうぞ

102
00:10:26,375 --> 00:10:29,166
ショートサイト下士官だ
報告がないぞ

103
00:10:33,208 --> 00:10:34,708
攻撃を受けました

104
00:10:35,625 --> 00:10:37,291
化け物アボミネーションに

105
00:10:37,583 --> 00:10:39,458
スクワイアがやられ―

106
00:10:39,666 --> 00:10:41,375
名誉の死を遂げた

107
00:10:42,500 --> 00:10:43,750
華々しく

108
00:10:45,791 --> 00:10:47,541
了解 後任を―

109
00:10:47,833 --> 00:10:48,625
送る

110
00:10:48,750 --> 00:10:49,625
いえ

111
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
大丈夫です

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,625
必要ない

113
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
スクワイアなら大勢いる

114
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
すぐに...

115
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
待ってて すぐ戻る

116
00:11:20,666 --> 00:11:23,375
“修理屋”

117
00:11:42,625 --> 00:11:46,041
直せるよ 5キャップだ

118
00:11:55,541 --> 00:11:57,000
4キャップでは?

119
00:12:01,875 --> 00:12:02,583
ダメだ

120
00:12:19,333 --> 00:12:21,541
“歯科 歯買います”

121
00:12:26,958 --> 00:12:28,916
急いでくれたら もう1枚

122
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
どうも

123
00:13:02,541 --> 00:13:04,750
パワーアーマーから離れろ

124
00:13:10,500 --> 00:13:11,666
追い払え

125
00:13:40,000 --> 00:13:41,833
見つけた奴のものだ

126
00:13:43,583 --> 00:13:44,916
おあいにく

127
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
開けようぜ ほら早く

128
00:14:07,583 --> 00:14:09,416
何やってる マヌケ

129
00:14:09,541 --> 00:14:11,791
右が締める 左が緩めるだ

130
00:14:36,666 --> 00:14:38,625
やったぜ この野郎

131
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
おいやめろ 離せ

132
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
やっちまえ!

133
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
俺のアーマーだ

134
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
やっちまえ

135
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
マズい マズいぞ

136
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
住人の皆さん

137
00:16:38,125 --> 00:16:40,166
こちらはBOSです

138
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
敵ではない

139
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
ナイト・タイタス

140
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
私はサディアス

141
00:17:30,583 --> 00:17:32,041
お供できて光栄です

142
00:17:34,541 --> 00:17:38,375
どこまでも
守り お仕えすると誓います

143
00:17:42,250 --> 00:17:45,916
間違ったことを
言ったでしょうか

144
00:17:51,041 --> 00:17:54,250
何をしたのか分かりませんが
お許しを

145
00:17:54,916 --> 00:17:56,625
お願いします

146
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
お許しを

147
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
ナイト・タイタス
何でもしますから

148
00:18:05,458 --> 00:18:07,541
立て スクワイア

149
00:18:08,833 --> 00:18:10,250
これを磨け

150
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
喜んで ナイト・タイタス

151
00:18:19,333 --> 00:18:21,750
新たな指令を預かっています

152
00:18:22,833 --> 00:18:24,666
お伝えします

153
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
“捜索者は
我々の他にもいる”

154
00:18:31,291 --> 00:18:34,625
“ターゲットを
見つけた者が―”

155
00:18:34,750 --> 00:18:36,583
“支配者となる”

156
00:18:37,625 --> 00:18:40,708
“邪魔する者がいれば殺せ”

157
00:18:46,750 --> 00:18:48,083
理解した

158
00:19:09,250 --> 00:19:10,833
“ハリウッド大通り”

159
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
“ナビ”

160
00:20:01,541 --> 00:20:03,166
草 食べる?

161
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
こんにちは

162
00:21:19,416 --> 00:21:21,000
“追跡”

163
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
また会ったわね

164
00:21:51,708 --> 00:21:52,791
どこだ

165
00:21:53,208 --> 00:21:54,458
頭はどこだ

166
00:22:08,000 --> 00:22:08,666
やめて

167
00:22:08,916 --> 00:22:11,833
聞いて どこか分からないの

168
00:22:12,083 --> 00:22:13,458
無くしたの

169
00:22:16,333 --> 00:22:17,541
無くした

170
00:22:37,583 --> 00:22:39,041
ガルパーに取られたか

171
00:22:53,750 --> 00:22:55,666
“評議会室”

172
00:23:02,583 --> 00:23:03,875
大丈夫?

173
00:23:04,250 --> 00:23:05,500
ああ

174
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
配置換えだ

175
00:23:08,083 --> 00:23:12,416
勝手に扉を開けたことで
おとがめを受けた

176
00:23:13,208 --> 00:23:16,000
扉の担当を外されたよ

177
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
別にいい

178
00:23:22,291 --> 00:23:25,041
自分が誰か分からなくなった

179
00:23:27,583 --> 00:23:28,833
すまない...

180
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
ノーマン 次は君だ

181
00:23:54,250 --> 00:23:55,166
君は...

182
00:23:55,291 --> 00:23:56,500
姉を脱出させた

183
00:23:56,625 --> 00:23:57,875
脱出?

184
00:23:58,000 --> 00:24:01,666
君らは彼女を
危険な場所に行かせた

185
00:24:01,791 --> 00:24:02,875
地上は...

186
00:24:03,000 --> 00:24:05,916
ここの全員だって
死んでたかも

187
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
全ての始まりを?

188
00:24:08,458 --> 00:24:10,250
扉は外からは開かない

189
00:24:10,375 --> 00:24:14,125
32にレイダーが侵入したのは
バカな誰かが―

190
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
扉を開けたからだ

191
00:24:16,375 --> 00:24:19,666
1つの過ちが
全員を危険にさらした

192
00:24:19,791 --> 00:24:24,208
Vault 32だけでなく
33と31まで

193
00:24:24,625 --> 00:24:27,208
“3つで より強固に”

194
00:24:25,250 --> 00:24:28,708
31の監督官と
電報のやり取りをしたの

195
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
あっちは無傷で何よりよ

196
00:24:31,416 --> 00:24:35,250
でもあなたは文明の痕跡を
消すところだった

197
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
姉の意思です

198
00:24:36,791 --> 00:24:38,750
止めるという考えは?

199
00:24:38,875 --> 00:24:39,750
なかった

200
00:24:40,875 --> 00:24:42,416
あなたを どうすれば?

201
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
降格処分では?

202
00:24:49,000 --> 00:24:52,208
これまでの仕事は
清掃と調理場だ

203
00:24:52,583 --> 00:24:53,833
知ってるか?

204
00:24:53,958 --> 00:24:59,083
どの職場でも勤務評価は
“熱意に欠ける”だ

205
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
まあ妥当です

206
00:25:03,625 --> 00:25:08,708
今の仕事はコンピューターと
情報メンテナンスね

207
00:25:09,083 --> 00:25:10,041
どう?

208
00:25:11,375 --> 00:25:12,916
熱意を持てない

209
00:25:14,041 --> 00:25:15,083
そう

210
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
困りましたね

211
00:25:19,250 --> 00:25:22,708
どの仕事も嫌いな人に
何をさせる?

212
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
そのとおりよ

213
00:25:25,291 --> 00:25:28,666
ここではルールを破った人に
罰を与える

214
00:25:28,791 --> 00:25:33,125
居住者にだけ?
外から来た殺人者にも?

215
00:25:40,208 --> 00:25:42,250
考えてみると―

216
00:25:43,583 --> 00:25:46,083
ぴったりな仕事があった

217
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
“ドア開放”

218
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
起きて 皆さん

219
00:26:10,583 --> 00:26:12,375
食事が来ましたよ

220
00:26:16,416 --> 00:26:17,125
どうぞ

221
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
いい?

222
00:26:22,958 --> 00:26:23,750
気を付けて...

223
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
心臓 食ってやる!

224
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
頭 カチ割ってやる!

225
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
リンゴはありません

226
00:26:48,875 --> 00:26:51,000
もっと上を探せ

227
00:26:51,125 --> 00:26:52,333
はい

228
00:26:52,541 --> 00:26:55,916
リンゴの木じゃなさそうです
それに...

229
00:26:56,416 --> 00:26:59,000
この木はたぶん死んでます

230
00:26:59,333 --> 00:27:00,666
探し続けろ

231
00:27:01,000 --> 00:27:02,791
名誉にかけて 見つけ...

232
00:27:11,041 --> 00:27:15,125
おわびします
リンゴをお望みでしたのに

233
00:27:16,250 --> 00:27:20,041
空腹でしたら
私の食糧をどうぞ

234
00:27:20,166 --> 00:27:21,208
もういい

235
00:27:22,000 --> 00:27:26,833
分かりました
あなたの お望みのままに

236
00:27:29,708 --> 00:27:31,791
任務に戻ろう 行くぞ

237
00:27:32,375 --> 00:27:36,041
分かりました
ターゲットを捜すなら―

238
00:27:36,666 --> 00:27:40,583
無線を直して
応援を要請しましょう

239
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
応援など必要ない

240
00:27:44,833 --> 00:27:48,041
そうですね
能力を疑ってはいません

241
00:27:57,625 --> 00:28:01,833
例のターゲットの男を
見ましたか?

242
00:28:01,958 --> 00:28:05,958
見たが
女と一緒に去っていった

243
00:28:06,083 --> 00:28:06,708
まさか

244
00:28:07,250 --> 00:28:10,000
グールに待ち伏せされたんだ

245
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
グール?

246
00:28:11,958 --> 00:28:15,833
恐ろしい奴らです
すぐ殺したでしょう?

247
00:28:15,958 --> 00:28:18,708
“グール
お前はもう死んでいる”

248
00:28:18,833 --> 00:28:22,333
いや だが奴の行く先に
ターゲットがいる

249
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
逃がした?

250
00:28:26,250 --> 00:28:27,291
名案です

251
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
奴らは放射線跡を残す

252
00:28:30,458 --> 00:28:32,125
それを たどれば―

253
00:28:32,291 --> 00:28:36,666
ターゲットの居場所を
突き止められる

254
00:28:39,125 --> 00:28:41,666
そうだ それが狙いだ

255
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
放射線跡を感知しました

256
00:28:46,500 --> 00:28:47,458
さすが

257
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
こっちです 栄光が待ってる

258
00:28:52,875 --> 00:28:54,125
行きましょう

259
00:29:04,583 --> 00:29:05,916
彼でしょうか

260
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
さあな

261
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
絵を見せろ

262
00:29:15,250 --> 00:29:16,458
そうです

263
00:29:17,166 --> 00:29:19,041
彼に違いない

264
00:29:19,833 --> 00:29:22,000
体を持って帰ります?

265
00:29:22,125 --> 00:29:23,208
いや

266
00:29:23,500 --> 00:29:25,875
残したのは不要だからだ

267
00:29:26,166 --> 00:29:28,583
頭に価値がある 見つけよう

268
00:29:28,708 --> 00:29:29,833
確かに

269
00:29:29,958 --> 00:29:31,958
切ったのは女? グール?

270
00:29:32,083 --> 00:29:35,000
グールに決まってるだろ

271
00:29:35,750 --> 00:29:36,541
何て奴らだ

272
00:29:36,958 --> 00:29:40,125
いつか私たちで
根絶しましょう

273
00:29:40,666 --> 00:29:43,500
こんなこと
二度と起きないように

274
00:29:45,041 --> 00:29:48,625
ではグールが向かった先は...

275
00:29:48,875 --> 00:29:51,958
恐らく そうですね...

276
00:29:52,666 --> 00:29:54,000
こっちで...

277
00:29:56,875 --> 00:29:58,583
そっちですね

278
00:29:58,708 --> 00:30:01,250
確かに 足跡がある

279
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
やめて お願い

280
00:30:22,125 --> 00:30:26,791
父は監督官よ
助けるために あの頭が要る

281
00:30:26,916 --> 00:30:29,666
うまくいったら謝礼をするわ

282
00:30:48,916 --> 00:30:51,666
やめて 拷問は間違ってる

283
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
昔は―

284
00:30:55,583 --> 00:30:59,416
研究ってものが
盛んに行われてた

285
00:31:00,000 --> 00:31:03,291
新聞によく記事が出てたよ

286
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
ある研究でこんな結果が出た

287
00:31:04,083 --> 00:31:06,500
“放射線値”

288
00:31:06,833 --> 00:31:11,375
“人を拷問にかけても
何の意味もない”

289
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
確かにそうだ

290
00:31:27,708 --> 00:31:31,833
俺だって拷問されたら
頼みなど聞きたくねえ

291
00:31:31,958 --> 00:31:35,625
だが拷問は
地球上から消えてない

292
00:31:36,375 --> 00:31:39,916
それどころか 気付いたんだ

293
00:31:40,041 --> 00:31:43,708
時が進むにつれ
拷問の数は―

294
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
どの場所でも増えてる

295
00:31:48,791 --> 00:31:53,625
お願いします
あの頭がないと父を救えない

296
00:31:53,791 --> 00:31:55,416
とにかく

297
00:31:56,416 --> 00:31:59,875
あの研究結果は
正しいと思ってる

298
00:32:00,708 --> 00:32:02,666
拷問などムダだ

299
00:32:02,791 --> 00:32:06,666
じゃあどうして
こんなことをするの?

300
00:32:07,333 --> 00:32:10,041
お前を拷問してるんじゃない

301
00:32:10,625 --> 00:32:11,791
エサにしてる

302
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
役立たずめ

303
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
悪かったわね

304
00:34:19,625 --> 00:34:23,250
汚染された川で
エサにならなくて

305
00:34:28,125 --> 00:34:28,958
クソッ!

306
00:34:29,083 --> 00:34:30,916
こんなことしちゃダメ

307
00:34:31,208 --> 00:34:32,583
なんでだ

308
00:34:34,500 --> 00:34:36,541
黄金律があるでしょ

309
00:34:37,750 --> 00:34:40,875
“自分が望むことを
他人にせよ”

310
00:34:43,458 --> 00:34:45,916
ガルパーは消化が遅い

311
00:34:46,375 --> 00:34:47,916
まだ時間がある

312
00:34:56,875 --> 00:34:59,416
イヤよ 待って やめて

313
00:35:04,041 --> 00:35:05,500
どこ行く気?

314
00:35:06,000 --> 00:35:07,833
父のため頭が要るの

315
00:35:07,958 --> 00:35:10,458
ここには ここの黄金律がある

316
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
どんな?

317
00:35:11,541 --> 00:35:15,250
“いつも くだらねえことに
邪魔される”

318
00:35:17,000 --> 00:35:18,125
犬は?

319
00:35:18,250 --> 00:35:19,750
俺のじゃない

320
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
“ヤムヤム・デビルエッグ”

321
00:35:34,708 --> 00:35:36,291
職務怠慢でした

322
00:35:39,916 --> 00:35:41,208
何してる

323
00:35:42,166 --> 00:35:44,875
水の補給をしようかと

324
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
そうか

325
00:35:53,125 --> 00:35:55,416
座ってくださいます?

326
00:35:59,125 --> 00:36:03,791
ナイトになって
いろいろ経験しましたか?

327
00:36:04,208 --> 00:36:07,916
私はハエの飼育場で
育ちました

328
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
排便係だったんです

329
00:36:10,458 --> 00:36:15,791
私らの便を与えたハエを
タンパク源として売る

330
00:36:15,958 --> 00:36:17,458
だから太った

331
00:36:21,125 --> 00:36:24,375
前任のスクワイアは
どうして―

332
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
死んだんです?

333
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
知り合いか?

334
00:36:29,291 --> 00:36:30,875
そうでした

335
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
彼について話せ

336
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
そうですね...

337
00:36:34,916 --> 00:36:36,000
いい奴でした

338
00:36:38,708 --> 00:36:40,458
否定的なことを話せ

339
00:36:41,041 --> 00:36:45,250
死んだ人を悪く言うのは
心苦しいです

340
00:36:46,000 --> 00:36:47,458
今のは命令だ

341
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
分かりました

342
00:36:50,916 --> 00:36:55,125
実は数人で
彼につらく当たってたんです

343
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
ボコボコにしてた

344
00:36:58,083 --> 00:37:00,875
別に恨みなどありません

345
00:37:03,333 --> 00:37:08,666
昔は私がいつも
他の奴らから殴られてました

346
00:37:10,000 --> 00:37:13,166
ある日 新入りが来て
その中の1人が―

347
00:37:13,375 --> 00:37:14,708
マキシマスでした

348
00:37:14,833 --> 00:37:19,125
それで代わりにあいつを
殴ろうと提案したら―

349
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
うまくいった

350
00:37:21,208 --> 00:37:24,083
私は人気者になれました

351
00:37:24,625 --> 00:37:28,583
彼にも代わりを
見つけてほしかったけど...

352
00:37:29,416 --> 00:37:34,625
人はすぐに死ぬ
それがウェイストランドです

353
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
とはいえ...

354
00:37:37,708 --> 00:37:39,458
悪いことをした

355
00:37:41,916 --> 00:37:43,291
気にするな

356
00:37:44,208 --> 00:37:47,916
言っただろ
それがウェイストランドだ

357
00:37:50,291 --> 00:37:52,625
行こう じきに日が暮れる

358
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
はい

359
00:38:03,208 --> 00:38:04,083
今 行きます

360
00:38:09,916 --> 00:38:13,833
敵の扱い方で
その人や社会が分かります

361
00:38:13,958 --> 00:38:17,416
現在 16人の
超攻撃的人物たちを―

362
00:38:17,750 --> 00:38:20,833
読書室だった部屋に
閉じ込めている

363
00:38:20,958 --> 00:38:24,291
経験のない
倫理的ジレンマです

364
00:38:24,416 --> 00:38:27,000
個人的には いい機会だと思う

365
00:38:27,416 --> 00:38:30,458
地上の人々に示すのです

366
00:38:30,583 --> 00:38:34,208
我々がつくる
より良き世界とは何かを

367
00:38:34,416 --> 00:38:37,125
プラスに考えれば そうですね

368
00:38:37,250 --> 00:38:40,833
私からすると
これが紛れもない真実だ

369
00:38:40,958 --> 00:38:41,833
そうか

370
00:38:41,958 --> 00:38:46,333
とにかく囚人たちを
どうするかについて―

371
00:38:46,458 --> 00:38:49,750
集団としての結論を
出さなければ

372
00:38:49,875 --> 00:38:53,666
我々の価値観に
見合った形でです

373
00:38:57,291 --> 00:39:02,416
具体的な案についても
話すといいのでは?

374
00:39:02,541 --> 00:39:04,250
聞いてください

375
00:39:04,750 --> 00:39:08,833
ウッディが取り調べた若者が
印象的でした

376
00:39:09,250 --> 00:39:11,750
肛門を見せてきた

377
00:39:11,875 --> 00:39:15,666
これは文化の違いを超えて
つながりたいという―

378
00:39:15,791 --> 00:39:18,375
欲求の表れだと思う

379
00:39:18,500 --> 00:39:22,875
すばらしい隣人へと育てる
希望の光だ

380
00:39:23,000 --> 00:39:26,291
人口が減った今
最も倫理的な案は―

381
00:39:27,083 --> 00:39:31,500
囚人らを更生させ
我々の一員に迎えること

382
00:39:34,333 --> 00:39:38,500
一朝一夕にできる試みでは
ありません

383
00:39:38,791 --> 00:39:43,416
彼らを見た印象からして
何年もかかるでしょう

384
00:39:44,000 --> 00:39:48,750
しかし我々が全力を注げば
できないことはない

385
00:39:52,916 --> 00:39:55,041
シェークスピアを教える

386
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
時が来ればマーロウも

387
00:39:57,291 --> 00:40:01,916
失礼だけど彼らには
まだ早いと思うわ

388
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
まず道徳観を教えては?

389
00:40:04,208 --> 00:40:06,583
カントやミルなどで

390
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
微積分入門を教えよう

391
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
何か意見でも? ノーム

392
00:40:19,041 --> 00:40:21,458
彼らを助ける必要が?

393
00:40:21,583 --> 00:40:22,583
殺人犯だ

394
00:40:22,750 --> 00:40:23,625
育ちのせい

395
00:40:24,083 --> 00:40:26,916
正規の教育を受けてないから

396
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
ノーム いいか

397
00:40:28,958 --> 00:40:31,958
彼らを解放するわけには
いかない

398
00:40:32,750 --> 00:40:36,208
ここの警備システムを
知られてる

399
00:40:37,333 --> 00:40:39,083
何か いい案でも?

400
00:40:41,416 --> 00:40:43,125
やり返すんです

401
00:40:43,750 --> 00:40:44,500
おいおい

402
00:40:44,625 --> 00:40:45,833
何を言う

403
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
ノームは
感情を言葉にしただけ

404
00:40:51,333 --> 00:40:53,750
怒りは皆が感じてるわ

405
00:40:53,875 --> 00:40:55,916
でも分かってるはず

406
00:40:56,041 --> 00:41:01,750
囚人たちを殺すなど
真剣に検討する案ではないと

407
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
同感だ

408
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
すみません そのとおりです

409
00:41:06,083 --> 00:41:08,416
不満はありません 監督官

410
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
ありがとう

411
00:41:11,500 --> 00:41:14,833
すみません よろしいですか?

412
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
お話があります

413
00:41:17,375 --> 00:41:18,541
ウォーターチップのことで

414
00:41:19,500 --> 00:41:20,625
どうぞ

415
00:41:23,708 --> 00:41:27,708
マクレーン監督官なら
まず自分だけにと―

416
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
言うような内容です

417
00:41:30,041 --> 00:41:32,000
彼は ここにいない

418
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
話して

419
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
はい それでは

420
00:41:36,666 --> 00:41:37,916
破壊されました

421
00:41:38,583 --> 00:41:42,458
水は居住者全員の
2カ月分しかない

422
00:41:42,583 --> 00:41:44,000
囚人は含まず...

423
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
もういい 分かった

424
00:41:46,916 --> 00:41:47,583
ありがとう

425
00:41:51,375 --> 00:41:53,583
この続きは また今度

426
00:41:53,708 --> 00:41:56,416
同じことを言おうと...

427
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
よくできました

428
00:42:02,416 --> 00:42:04,041
尿を飲むか?

429
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
冗談やめて

430
00:42:05,958 --> 00:42:07,791
奴らは夫を殺した

431
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
あなたの言うとおりよ

432
00:42:14,583 --> 00:42:16,166
お父さんなら きっと―

433
00:42:18,750 --> 00:42:20,541
正しいことをする

434
00:42:45,041 --> 00:42:46,083
こっちか?

435
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
そう出てます

436
00:42:49,458 --> 00:42:50,541
待てよ?

437
00:42:50,666 --> 00:42:51,666
何だ

438
00:42:52,625 --> 00:42:55,083
その 何というか...

439
00:42:55,458 --> 00:42:56,333
えっと...

440
00:42:56,500 --> 00:42:57,416
何だ

441
00:42:57,958 --> 00:42:58,916
ふと思って

442
00:43:00,791 --> 00:43:05,041
アボミネーションを
感知してるのですが―

443
00:43:05,416 --> 00:43:08,083
捜してる奴じゃないかも

444
00:43:15,166 --> 00:43:16,083
バカ野郎

445
00:43:16,208 --> 00:43:17,541
私の責任です

446
00:43:17,791 --> 00:43:20,875
よければ私に
戦わせてください

447
00:43:23,458 --> 00:43:26,333
ダメだろ
俺はBOSのナイトだ

448
00:43:26,458 --> 00:43:27,333
岸に戻れ

449
00:43:27,458 --> 00:43:28,083
でも...

450
00:43:28,208 --> 00:43:28,875
行け

451
00:43:30,291 --> 00:43:31,041
感謝します

452
00:44:09,625 --> 00:44:11,666
クソッ ヤバい ヤバい

453
00:44:14,125 --> 00:44:15,208
今 行く

454
00:44:15,541 --> 00:44:16,541
ナイト・タイタス!

455
00:44:16,708 --> 00:44:18,166
落ち着け

456
00:44:26,333 --> 00:44:27,583
飲み込まれる!

457
00:44:28,375 --> 00:44:29,208
助けてやる

458
00:44:33,291 --> 00:44:36,083
勝利に向かってアド・ヴィクトリアム!

459
00:45:05,958 --> 00:45:07,458
助かりました

460
00:45:08,583 --> 00:45:10,208
俺もだよ

461
00:45:48,708 --> 00:45:49,791
これが?

462
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
ターゲットの?

463
00:45:53,166 --> 00:45:54,291
頭です

464
00:45:54,583 --> 00:45:57,333
頭だ! やった!

465
00:46:21,625 --> 00:46:25,125
“カリフォルニア・
スタジオツアーズ”

466
00:46:50,750 --> 00:46:51,791
あの

467
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
お願いします

468
00:46:54,458 --> 00:46:55,333
水を

469
00:46:56,791 --> 00:46:57,833
飲ませて

470
00:47:03,458 --> 00:47:04,708
お願い

471
00:47:54,791 --> 00:47:58,125
“水はあれど
飲める水は一滴もない”

472
00:47:59,375 --> 00:48:02,083
みんな汚れちまってるのさ

473
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
今に分かる

474
00:48:05,166 --> 00:48:07,041
あなたもなの?

475
00:48:09,000 --> 00:48:10,166
放射線を浴びた?

476
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
そんなとこだ

477
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
“Vaultのシェルター”

478
00:48:51,958 --> 00:48:52,708
“クーパー”

479
00:49:07,875 --> 00:49:09,708
社員に会う準備は?

480
00:49:09,833 --> 00:49:11,791
君に恥はかかせない

481
00:49:12,625 --> 00:49:14,375
約束はできんが

482
00:49:15,833 --> 00:49:16,666
ハワードさん

483
00:49:16,791 --> 00:49:17,750
どうも

484
00:49:17,875 --> 00:49:18,500
よろしく

485
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
こちらこそ

486
00:49:20,541 --> 00:49:22,458
全社員を代表して―

487
00:49:22,583 --> 00:49:26,583
バーブがくれたご縁に
感謝申し上げます

488
00:49:26,708 --> 00:49:29,125
宣伝をやるのは初めてだ

489
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
でも妻の頼み事だから

490
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
じゃあ あそこかな?

491
00:49:46,208 --> 00:49:48,916
どうもありがとう

492
00:49:50,250 --> 00:49:52,416
スーツはピチピチだ

493
00:49:53,083 --> 00:49:54,666
放射線を防ぐ?

494
00:49:57,416 --> 00:49:58,583
もちろんです

495
00:49:58,708 --> 00:50:00,208
一言いいかな

496
00:50:00,458 --> 00:50:04,375
皆さんが している仕事は
すばらしい

497
00:50:04,875 --> 00:50:07,958
アメリカ国民を代表して
礼を言うよ

498
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
どうも

499
00:50:12,458 --> 00:50:14,750
では始めようか

500
00:50:19,500 --> 00:50:20,625
こうする?

501
00:50:27,916 --> 00:50:28,916
イマイチか

502
00:50:33,208 --> 00:50:37,291
いいこと思い付いた
グーサインはどうだろう

503
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
いいですね クープ

504
00:50:39,416 --> 00:50:41,000
クープって呼んだ?

505
00:53:37,541 --> 00:53:39,541
日本語字幕 木田 雅子

506
00:53:39,666 --> 00:53:41,666
字幕監修 KINTAN先生