1
00:00:35,166 --> 00:00:36,625
INCINERADOR

2
00:00:39,541 --> 00:00:42,000
INCINERAR RECIÉN NACIDOS
QUE PESEN MENOS DE 300 GRAMOS

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,208
{\an8}250 - 300

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,291
{\an8}300

5
00:01:09,125 --> 00:01:10,250
¿Puedo?

6
00:01:11,791 --> 00:01:12,708
Buena chica.

7
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
Vamos. Gracias.

8
00:01:23,416 --> 00:01:27,833
INGENIERÍA CONDUCTUAL

9
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
CONTROL DE SEGURIDAD

10
00:01:58,041 --> 00:01:59,958
Sí. Muy bien.

11
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
Probemos con esto.

12
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
Bien, sí.

13
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Sentada.

14
00:02:20,250 --> 00:02:21,375
Sentada.

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,083
Sentada.

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
Sentada.

17
00:02:26,416 --> 00:02:27,291
Sentada.

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,291
Buena chica.

19
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
Vamos. Cama.

20
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
¿Te gusta ese lugar?

21
00:03:30,250 --> 00:03:31,666
INYECTOR - CAUTERIZADOR

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,541
Tranquila.

23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Ven aquí.

24
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
Entra ahí.

25
00:04:14,666 --> 00:04:16,458
Quédate en la cama.

26
00:04:22,625 --> 00:04:24,291
¿Qué es eso, Dr. Wilzig?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
No.

28
00:05:05,541 --> 00:05:08,000
ALERTA DE INCIDENTE

29
00:05:24,291 --> 00:05:26,208
{\an8}MANTENGA LA CALMA, POR FAVOR

30
00:05:29,625 --> 00:05:31,708
¡Corre!

31
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
¿Pero qué...?

32
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
PRECAUCIÓN - VENENO

33
00:08:26,583 --> 00:08:30,166
Un poco de yesca, no será gigantesca,

34
00:08:30,250 --> 00:08:34,541
pero hay leña suficiente
para el viejo Abraham Lincoln.

35
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Y...

36
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
Antes de la guerra,

37
00:09:57,666 --> 00:10:02,250
todos bromeaban con que las cucarachas
podían sobrevivir una bomba nuclear.

38
00:10:04,416 --> 00:10:06,000
Y no solo sobrevivieron.

39
00:10:07,916 --> 00:10:08,958
Evolucionaron.

40
00:10:12,833 --> 00:10:16,208
Un tórax agrandado
para protegerse de ataques.

41
00:10:17,083 --> 00:10:21,125
Antenas largas para cazar en manada.

42
00:10:21,208 --> 00:10:24,500
Incisivos para ingerir presas más grandes.

43
00:10:26,291 --> 00:10:27,708
Presas como tú.

44
00:10:32,583 --> 00:10:35,291
No deberías encender una fogata de noche.

45
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
Señor, busco a mi padre.

46
00:10:42,541 --> 00:10:45,541
Fue secuestrado
por una mujer llamada Moldaver.

47
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
¿La ha visto?

48
00:10:46,708 --> 00:10:49,333
Escucha, tienes volver a casa.

49
00:10:50,041 --> 00:10:52,708
Los moradores de refugios aquí
están en extinción.

50
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
Vienes de un mundo de reglas, de leyes.

51
00:10:55,583 --> 00:10:58,583
Aquí no importan esas cosas.

52
00:11:00,166 --> 00:11:06,083
No creo que estés dispuesta a hacer
lo necesario para sobrevivir aquí arriba.

53
00:11:10,083 --> 00:11:11,875
No voy a volver sin mi papá.

54
00:11:17,375 --> 00:11:22,250
Si insistes en quedarte,
entonces te vas a tener que adaptar.

55
00:11:24,375 --> 00:11:28,041
La pregunta es:
¿vas a seguir queriendo las mismas cosas

56
00:11:29,791 --> 00:11:33,583
cuando te hayas convertido
en un animal completamente diferente?

57
00:11:42,250 --> 00:11:43,125
Cuatro, ven.

58
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
¿Quién es usted?

59
00:12:43,666 --> 00:12:44,750
Señor Titus.

60
00:12:50,541 --> 00:12:54,625
Veo que eligió el recubrimiento templado
para el T-60.

61
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
¿Le ayuda con la movilidad?

62
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Limpia eso.

63
00:13:40,833 --> 00:13:41,750
Bájanos.

64
00:13:43,458 --> 00:13:45,958
Estoy aburrido y quiero dispararle a algo.

65
00:13:46,041 --> 00:13:48,375
Debemos registrar una ciudad
llamada Filly.

66
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
Todavía estamos a kilómetros...

67
00:14:09,041 --> 00:14:09,875
¡Por Dios!

68
00:15:27,541 --> 00:15:31,875
PRECAUCIÓN - RESIDUOS PELIGROSOS

69
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
Mire, señor.

70
00:16:46,708 --> 00:16:50,875
Estuvieron aquí. Un hombre y un perro.

71
00:16:50,958 --> 00:16:51,833
El objetivo.

72
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Sí, estuvieron...

73
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Mierda.

74
00:17:45,208 --> 00:17:46,833
Ve si el objetivo está ahí.

75
00:17:48,333 --> 00:17:50,916
Pero, señor, no tengo armadura.

76
00:17:51,625 --> 00:17:54,333
Te ganas el traje con actos de valentía.

77
00:17:54,416 --> 00:17:56,833
Este es un acto de valentía.

78
00:17:57,625 --> 00:17:58,791
Señor, yo...

79
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
Es una orden, escudero.

80
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Hazlo.

81
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
¿Ves algo?

82
00:18:25,750 --> 00:18:27,291
¿Qué sucede, pendejo?

83
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
¡Carajo!

84
00:18:43,750 --> 00:18:44,583
¡Puta madre!

85
00:19:03,125 --> 00:19:04,458
¡Mierda!

86
00:19:10,083 --> 00:19:12,000
¡Mierda, mierda, mierda!

87
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
¡No, mierda!

88
00:19:13,416 --> 00:19:14,375
Ay, Dios. ¡No!

89
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
¡Mierda!

90
00:19:16,500 --> 00:19:18,458
¡Mierda!

91
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
¡Ayuda!

92
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
¡Ayuda!

93
00:19:41,250 --> 00:19:42,333
¡Ayúdame!

94
00:19:44,000 --> 00:19:44,875
¡Dispárale!

95
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
¡Dispárale!

96
00:19:49,958 --> 00:19:50,916
¡Dispárale!

97
00:20:04,416 --> 00:20:05,791
Carajo.

98
00:20:07,083 --> 00:20:08,000
Ayúdame.

99
00:20:09,291 --> 00:20:11,666
Quítame esta mierda de encima.

100
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Ayúdame.

101
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Mierda.

102
00:20:20,458 --> 00:20:21,833
Mierda.

103
00:20:21,916 --> 00:20:23,000
Mierda.

104
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
Qué puta cagada.

105
00:20:26,375 --> 00:20:28,166
Mierda. ¿Dónde estabas?

106
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Me cago en este lugar.

107
00:20:33,458 --> 00:20:36,958
Siempre aparece algo
que te arruina el puto día.

108
00:20:38,333 --> 00:20:40,291
Este yermo vale mierda.

109
00:20:41,500 --> 00:20:44,916
Los clérigos también, con sus pendejadas

110
00:20:45,416 --> 00:20:49,250
de enviarme a misiones estúpidas

111
00:20:49,333 --> 00:20:54,125
por reliquias que resultaron ser
un puto horno tostador.

112
00:20:56,791 --> 00:20:59,500
¿Sabes qué podrías hacer
con un horno de esos?

113
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
¿Tienes idea?

114
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Dame un estimulante.

115
00:21:06,666 --> 00:21:08,458
¿Qué mierda haces?

116
00:21:08,541 --> 00:21:11,916
¿Puedes darme un puto estimulante
en vez de quedarte ahí parado?

117
00:21:13,416 --> 00:21:16,916
Te pido un estimulante, y me miras...

118
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
Me miras como si no supieras
qué mierda hacer.

119
00:21:20,333 --> 00:21:24,375
Me atacó un oso mutante de dos toneladas,

120
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
y te quedas ahí parado.

121
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
Estúpido hijo de puta,
sabes que esto es tu culpa.

122
00:21:36,250 --> 00:21:40,250
¿Sabes qué les hacen a los escuderos
que no hacen su jodido trabajo?

123
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Te cuelgan...

124
00:21:45,916 --> 00:21:50,708
Maximus, te atan de los pulmones
y te cuelgan de ellos

125
00:21:52,916 --> 00:21:54,791
para que los buitres te coman.

126
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Eso es lo que te harán.

127
00:22:02,291 --> 00:22:06,375
Debes ser el peor escudero del mundo.

128
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
Todo esto es tu culpa.

129
00:22:10,041 --> 00:22:11,500
Hijo de puta estúpido.

130
00:22:15,083 --> 00:22:16,750
Dame el estimulante.

131
00:22:16,833 --> 00:22:18,291
¡Dame el estimulante!

132
00:22:18,375 --> 00:22:19,291
Me ahogo.

133
00:22:32,791 --> 00:22:37,041
El deber de un caballero
es mejorar este mundo caótico.

134
00:22:39,625 --> 00:22:41,166
No merece esa armadura.

135
00:22:45,291 --> 00:22:46,416
¿Y crees que tú sí?

136
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
Hijo de...

137
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
Te van a matar por esto.

138
00:23:03,541 --> 00:23:05,291
No si capturo al objetivo.

139
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
Eres un...

140
00:23:27,208 --> 00:23:28,458
¡Funciona, mierda!

141
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
Hola. Disculpe.

142
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Disculpe.

143
00:23:36,750 --> 00:23:37,625
Hola.

144
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
¿Puedo acercarme?

145
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
No tengo armas.

146
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
Tampoco dinero.

147
00:23:43,750 --> 00:23:46,500
Está bien. Solo quiero preguntarle algo.

148
00:23:49,166 --> 00:23:50,000
De acuerdo.

149
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
Lo siento.

150
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Estoy perdida.

151
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
Hola.

152
00:24:14,791 --> 00:24:16,333
¿En qué está trabajando?

153
00:24:17,708 --> 00:24:19,625
Se supone que es un filtro de agua.

154
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
Por más arena que ponga,
solo me da más arena.

155
00:24:23,291 --> 00:24:25,958
Bueno, ¿ha probado poniendo agua

156
00:24:26,458 --> 00:24:27,708
en el filtro de agua?

157
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
¿Tienes agua?

158
00:24:37,208 --> 00:24:38,291
¿Quiere un sorbo?

159
00:24:39,500 --> 00:24:40,333
Tome.

160
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
Disculpe...

161
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Señor, en realidad... Podría...

162
00:24:52,958 --> 00:24:54,166
Necesito eso...

163
00:24:55,083 --> 00:24:56,208
Sí, yo también.

164
00:24:57,375 --> 00:24:58,333
Gracias.

165
00:24:58,958 --> 00:25:02,041
Si alguien te da agua limpia, la bebes.

166
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Aunque no tengas sed, la bebes.

167
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
Bebes toda la que puedas.

168
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
Claro.

169
00:25:09,625 --> 00:25:12,916
¿Ha visto pasar a un grupo
con un prisionero?

170
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
No.

171
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
¿Vas a Filly?

172
00:25:19,291 --> 00:25:20,166
¿Qué es Filly?

173
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
Una ciudad.

174
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
Sobre esa colina.

175
00:25:26,416 --> 00:25:27,708
Yo nunca he ido.

176
00:25:27,791 --> 00:25:30,291
¿Nunca subió a esa colina?

177
00:25:30,375 --> 00:25:32,500
No, es demasiado peligroso.

178
00:25:33,291 --> 00:25:36,291
Asesinan gente todo el tiempo en Filly.

179
00:25:36,375 --> 00:25:38,708
Ahí es donde mataron a mi papá.

180
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
Y a un par de mis hermanos.

181
00:25:42,791 --> 00:25:45,916
También tenía una tía. La mataron allí.

182
00:25:48,333 --> 00:25:49,500
Lo lamento mucho.

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,750
Gracias.

184
00:25:51,833 --> 00:25:53,208
Suena peligroso.

185
00:25:53,291 --> 00:25:55,416
O puedes quedarte aquí.

186
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
Y vivir conmigo.

187
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Me serviría tener una familia
que me ayude.

188
00:26:04,000 --> 00:26:07,291
Estoy bien, pero muchas gracias
por los consejos.

189
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
Estoy enfermo.

190
00:26:11,458 --> 00:26:12,500
Creo que moriré.

191
00:26:13,500 --> 00:26:15,916
No tendrías que aguantarme mucho tiempo.

192
00:26:17,000 --> 00:26:18,833
Todo esto podría ser tuyo.

193
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
Estoy bien, pero gracias.

194
00:26:23,791 --> 00:26:26,750
Eres buena persona por no dispararme.

195
00:26:27,541 --> 00:26:29,041
No fue un problema.

196
00:26:30,083 --> 00:26:30,916
Adiós.

197
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
¡Sí!

198
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
¡Sí!

199
00:28:08,083 --> 00:28:08,916
¡Sí!

200
00:28:11,208 --> 00:28:12,125
¡Sí, carajo!

201
00:28:27,916 --> 00:28:29,083
¡No hice nada malo!

202
00:28:32,458 --> 00:28:33,541
-Seguro.
-¡No!

203
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
¡No, deja de pegarme!

204
00:28:38,000 --> 00:28:40,458
Voy a matarte, hijo de puta.

205
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
¿Me escuchaste?

206
00:28:42,541 --> 00:28:45,375
¡Suéltame, cabrón!

207
00:28:45,458 --> 00:28:47,041
Te voy a matar.

208
00:28:47,125 --> 00:28:48,916
¡Te voy a romper el culo!

209
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
-Suéltalo.
-Te mataré.

210
00:28:50,500 --> 00:28:52,916
Este será el último de tus días de mierda.

211
00:28:53,000 --> 00:28:54,541
¡Dije que lo soltaras!

212
00:29:06,916 --> 00:29:08,875
Cómo cambian las cosas.

213
00:29:09,416 --> 00:29:11,166
Gracias, Sr. Hombre de Metal.

214
00:29:11,625 --> 00:29:13,416
Estoy muy agradecido.

215
00:29:13,500 --> 00:29:15,583
En cuanto a ti, patán imbécil,

216
00:29:15,666 --> 00:29:20,291
no es la primera vez que me atacan
por mi curiosidad científica.

217
00:29:23,416 --> 00:29:26,291
Que tenga un horrible día, señor.
Adiosito.

218
00:29:27,291 --> 00:29:30,250
Usted, señor,
es un erudito y un caballero.

219
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Deberían destacarlo.

220
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Lo siento.

221
00:29:42,125 --> 00:29:44,250
No me mate.

222
00:29:49,333 --> 00:29:50,708
Ese tipo

223
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
se estaba cogiendo a mis gallinas.

224
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Bien.

225
00:30:03,958 --> 00:30:05,416
Prosigue, ciudadano.

226
00:30:59,458 --> 00:31:00,291
Hola.

227
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Soy...

228
00:31:22,750 --> 00:31:25,666
Tenemos todo lo necesario
para sobrevivir en el yermo.

229
00:31:26,375 --> 00:31:27,208
CARNE DE PERRO

230
00:31:27,291 --> 00:31:30,375
Tenemos anticongelante auténtico
y sin diluir.

231
00:31:35,708 --> 00:31:36,541
Disculpe.

232
00:31:37,125 --> 00:31:38,958
No, gracias.

233
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
¡Carne de perro!

234
00:31:41,416 --> 00:31:42,375
¡Iguana fresca!

235
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
¿Quieres un poco de iguana?

236
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Estoy bien. Gracias.

237
00:31:49,541 --> 00:31:50,875
¿Vio a este hombre?

238
00:31:51,916 --> 00:31:53,166
¡Carne de perro!

239
00:31:56,083 --> 00:31:57,708
No necesito. Gracias.

240
00:31:57,791 --> 00:31:59,875
Puedo afilar la porquería que traigas.

241
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
{\an8}ABIERTO - CENTRO
24 HORAS

242
00:33:10,708 --> 00:33:11,541
Lo siento.

243
00:33:32,000 --> 00:33:34,333
SUMINISTROS DE MA JUNE

244
00:33:56,250 --> 00:33:57,083
Hola.

245
00:33:57,166 --> 00:33:59,291
CURIOSIDADES DE MA

246
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Noté que tiene una gran variedad
de equipos de Vault-Tec.

247
00:34:08,791 --> 00:34:14,041
Pues, como esos artículos
técnicamente le pertenecen a Vault-Tec,

248
00:34:14,125 --> 00:34:18,083
sería lógico asumir
que hace negocios con criminales.

249
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
No la estoy juzgando.

250
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
Imagino que no hay
muchas opciones aquí arriba.

251
00:34:24,916 --> 00:34:28,375
Estoy buscando
a una criminal en particular.

252
00:34:29,166 --> 00:34:30,041
Puta madre.

253
00:34:31,416 --> 00:34:33,750
Eres una moradora del refugio.

254
00:34:35,250 --> 00:34:36,208
Así es.

255
00:34:39,541 --> 00:34:42,666
¡Pensé que todos habían muerto
en sus putas latas de sardinas!

256
00:34:42,750 --> 00:34:45,500
¡Barv! Ven. Tienes que ver esto.

257
00:34:46,125 --> 00:34:49,500
Señora, busco a una saqueadora
que mide como 1,70.

258
00:34:49,583 --> 00:34:52,125
-¡Barv!
-Creo que tiene unos 50 años.

259
00:34:52,208 --> 00:34:54,958
-¡Barv!
-Se hace llamar Moldaver.

260
00:35:01,041 --> 00:35:02,916
Vuelve a tu puto cuarto, Barv.

261
00:35:06,208 --> 00:35:08,833
Supongo que la conoce.

262
00:35:09,833 --> 00:35:12,291
Todo el mundo conoce a Moldaver.

263
00:35:13,375 --> 00:35:15,208
Sal de aquí, moradora del refugio.

264
00:35:17,583 --> 00:35:22,625
Señora, Moldaver irrumpió en mi refugio,
secuestró a mi papá y mató...

265
00:35:22,708 --> 00:35:25,916
Y vas a pasar por cosas mucho peores

266
00:35:26,000 --> 00:35:27,541
si te quedas por aquí.

267
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Créeme.

268
00:35:29,583 --> 00:35:31,166
Me doy cuenta al verte.

269
00:35:31,916 --> 00:35:33,750
Cabello limpio.

270
00:35:33,833 --> 00:35:34,875
Dientes blancos.

271
00:35:37,416 --> 00:35:38,708
Tienes los diez dedos.

272
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Debe ser lindo.

273
00:35:43,125 --> 00:35:46,000
Sé que no debió ser fácil
para usted vivir aquí,

274
00:35:46,083 --> 00:35:49,208
con tantos asesinatos y la suciedad.

275
00:35:51,083 --> 00:35:54,250
Pero la misión de los refugios
es importante para todos.

276
00:35:56,125 --> 00:35:57,458
¿Y por qué?

277
00:35:59,708 --> 00:36:01,333
Bueno...

278
00:36:02,791 --> 00:36:06,458
Pues, verá, la idea

279
00:36:06,541 --> 00:36:11,666
es que vamos a salvar al país.

280
00:36:15,000 --> 00:36:18,625
¿Y cuándo planean hacerlo exactamente?

281
00:36:20,458 --> 00:36:24,458
Los refugios no eran nada más
que un agujero en el suelo

282
00:36:24,541 --> 00:36:29,416
para que los ricos se escondieran
mientras el resto del mundo ardía.

283
00:36:35,916 --> 00:36:40,083
Nosotros, los moradores del refugio,
reconocemos y agradecemos

284
00:36:40,166 --> 00:36:42,000
los privilegios con los que nacimos.

285
00:36:42,083 --> 00:36:44,750
-Y...
-¿Sabes qué opina la gente de aquí

286
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
sobre los refugios?

287
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
¿Qué?

288
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
Los refugios son una mierda.

289
00:37:05,875 --> 00:37:07,583
Bueno...

290
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
Gracias por su ayuda, señora.

291
00:37:36,000 --> 00:37:37,541
{\an8}SI ROBAS, TE DISPARAMOS

292
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Puedes ir. Eso es.

293
00:37:47,083 --> 00:37:47,916
Ve.

294
00:37:55,958 --> 00:37:57,500
Tú otra vez.

295
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
En serio creo que deberías volver a casa.
No estás a salvo aquí.

296
00:38:06,666 --> 00:38:08,416
Es lo que me han dicho todos.

297
00:38:09,291 --> 00:38:11,208
Nadie entiende mi situación.

298
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Vienes del Refugio 33.

299
00:38:15,958 --> 00:38:18,500
Su cultivo principal es el maíz.

300
00:38:18,583 --> 00:38:21,000
Hay un proyector telesónico en tu granja.

301
00:38:21,583 --> 00:38:24,708
Muestra imágenes del campo de Nebraska.

302
00:38:25,208 --> 00:38:27,458
Fuiste criada en una meritocracia

303
00:38:27,541 --> 00:38:30,750
donde la gente se enorgullece
de hacer lo correcto.

304
00:38:32,125 --> 00:38:36,291
Creo que sé lo suficiente
para decirte que debes volver a casa.

305
00:38:39,666 --> 00:38:40,666
¿Quién es usted?

306
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
-¿Y cómo sabe tanto?
-¡Oye!

307
00:38:45,250 --> 00:38:46,166
¿Eres Wilzig?

308
00:38:47,375 --> 00:38:48,916
Vamos adentro.

309
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
Te dije que te largaras de aquí, carajo.

310
00:38:52,750 --> 00:38:53,791
¡Wilzig!

311
00:39:24,208 --> 00:39:26,541
No eres médico, ¿verdad?

312
00:39:27,125 --> 00:39:29,166
Porque ando buscando uno.

313
00:39:29,750 --> 00:39:32,458
Sabes que los de tu clase
no son bienvenidos aquí.

314
00:39:32,541 --> 00:39:34,250
Sí, puede que no lo sea,

315
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
pero me daré la bienvenida.

316
00:39:39,375 --> 00:39:42,583
Las seis agencias
me ofrecieron una recompensa anoche.

317
00:39:45,375 --> 00:39:48,291
Pagan muy bien por la cabeza de un hombre

318
00:39:48,375 --> 00:39:52,208
cuya descripción coincide con ese tipo.

319
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
Tal vez no sepa mucho,

320
00:40:02,458 --> 00:40:04,666
pero reconozco una buena oferta al verla.

321
00:40:05,916 --> 00:40:06,750
Tal vez.

322
00:40:08,166 --> 00:40:10,166
Pero me pagaron muchas tapas

323
00:40:10,250 --> 00:40:13,333
para transportarlo a salvo de Filly...

324
00:40:18,541 --> 00:40:20,208
Cambio de planes, supongo.

325
00:40:24,541 --> 00:40:28,750
¡Le daré 1000 tapas
a quien mate a ese hijo de puta!

326
00:40:30,166 --> 00:40:33,041
Pero no les doy una mierda
si yo lo mato primero.

327
00:41:33,750 --> 00:41:36,041
Puta madre, hicieron que me dé hambre.

328
00:42:10,041 --> 00:42:12,041
Te ofrecería uno de mis tomates,

329
00:42:12,125 --> 00:42:14,750
pero tienes un hoyo en el cuello.

330
00:42:33,000 --> 00:42:33,833
Vamos.

331
00:42:46,416 --> 00:42:47,458
{\an8}¡BUM!

332
00:43:15,916 --> 00:43:16,875
Por los tomates.

333
00:43:22,083 --> 00:43:22,916
Wilzig.

334
00:43:46,041 --> 00:43:47,000
Ayuda.

335
00:43:47,083 --> 00:43:48,041
Ayúdenme.

336
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Wilzig.

337
00:44:26,625 --> 00:44:29,000
Voy a pedirle que lo deje en paz.

338
00:44:30,250 --> 00:44:34,291
Reconozco que ignoro sus circunstancias.

339
00:44:34,750 --> 00:44:37,791
Pero, a primera vista,
su trato hacia este hombre es injusto,

340
00:44:37,875 --> 00:44:39,791
y me veo obligada a intervenir.

341
00:44:41,250 --> 00:44:44,000
Si su instinto es hacerme daño,

342
00:44:44,083 --> 00:44:47,458
como solo trato de desescalar
un conflicto, voy a asumir que,

343
00:44:47,541 --> 00:44:50,375
de los dos, usted es el agresor principal.

344
00:44:50,458 --> 00:44:53,666
En ese caso,
creo que todos estarían de acuerdo

345
00:44:53,750 --> 00:44:55,333
en que hay que usar la fuerza.

346
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
A menos que se retire
voluntariamente ahora.

347
00:45:02,375 --> 00:45:05,458
Me cago en los moradores del refugio.

348
00:45:13,541 --> 00:45:19,208
Esta es una gota muy pequeña
en una cubeta enorme de drogas.

349
00:45:22,541 --> 00:45:24,958
Dijo que te retires, ghoul.

350
00:45:46,333 --> 00:45:48,500
Caballero Titus de la Hermandad del Acero.

351
00:45:48,583 --> 00:45:52,041
Desaparece o perece.

352
00:45:53,125 --> 00:45:54,875
Tiene que ser una puta broma.

353
00:46:17,083 --> 00:46:18,041
Hola.

354
00:46:24,583 --> 00:46:26,000
Ese hombre es importante.

355
00:46:26,666 --> 00:46:27,875
Me enviaron a buscarlo.

356
00:46:27,958 --> 00:46:31,166
¿Puedes llevarlo adentro
mientras me ocupo del ghoul?

357
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
Claro.

358
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Gracias.

359
00:47:14,541 --> 00:47:15,375
Vamos.

360
00:47:30,208 --> 00:47:33,833
Te diría "ven por mí",
pero es difícil subir escaleras

361
00:47:33,916 --> 00:47:36,625
si usas un juego de sartenes de hierro
de 12 piezas.

362
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
Necesita un pie nuevo, Barv.

363
00:47:43,458 --> 00:47:45,666
Intento comerme mis frijoles,

364
00:47:46,333 --> 00:47:47,208
pero está bien.

365
00:47:49,500 --> 00:47:51,041
¡Dios!

366
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
Aún puedo hacer el viaje.

367
00:47:55,416 --> 00:47:58,041
Tendrás suerte si llegas al puto desayuno.

368
00:47:58,125 --> 00:47:59,458
¡El pie, Barv!

369
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
¡Estoy buscando el pie!

370
00:48:02,000 --> 00:48:05,333
Hay una caja llena
debajo de los desfibriladores.

371
00:48:05,416 --> 00:48:08,458
Siempre cambias todo de lugar.

372
00:48:08,541 --> 00:48:11,458
No quiero interrumpir,
pero ¿ese era un caballero?

373
00:48:13,625 --> 00:48:14,583
¡Barv!

374
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
No estaba debajo de los desfibriladores,
para que sepas.

375
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
{\an8}KIT DE EXTREMIDADES

376
00:48:21,250 --> 00:48:23,958
{\an8}Discúlpame por gritar,
pero me dieron un tiro.

377
00:48:25,666 --> 00:48:27,583
Igual siempre me gritas.

378
00:48:37,500 --> 00:48:38,458
Santo cielo.

379
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
Ella me puede llevar.

380
00:48:51,541 --> 00:48:55,750
Si crees que esa flacucha te arrastrará
mientras cojeas por todo el yermo,

381
00:48:55,833 --> 00:48:58,208
quizá no seas tan listo
como dicen que eres.

382
00:48:58,291 --> 00:49:00,708
¿Puedes confiar en alguien más aquí?

383
00:49:03,750 --> 00:49:04,666
Mierda.

384
00:49:06,750 --> 00:49:07,791
Oye, hija de papi.

385
00:49:09,958 --> 00:49:12,833
Necesito que lleves a este hombre
con mi cliente.

386
00:49:15,541 --> 00:49:19,166
Gracias, pero solo estoy aquí
para encontrar a mi papá.

387
00:49:20,250 --> 00:49:23,125
Además, sin ofender,
no está en condiciones de viajar.

388
00:49:23,833 --> 00:49:26,958
Mi cliente se conoce como Lee Moldaver.

389
00:49:32,250 --> 00:49:36,833
No te podrás acercar a Moldaver
sin algo con lo que negociar

390
00:49:36,916 --> 00:49:41,208
y entregar a este tipo es tu mejor opción.

391
00:49:43,333 --> 00:49:47,166
¿Qué quiere Moldaver con usted?
Es una ladrona de padres.

392
00:49:47,750 --> 00:49:48,583
Carajo.

393
00:49:49,458 --> 00:49:52,083
¿Quieres a tu papá de vuelta o no, chica?

394
00:49:54,208 --> 00:49:55,250
Yo...

395
00:49:57,666 --> 00:49:59,208
-¡Maldita sea! ¡Bueno!
-Bien.

396
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Acércate.

397
00:50:01,041 --> 00:50:03,291
Ahí encontrarás a Moldaver.

398
00:50:03,375 --> 00:50:04,250
INGRESE COORDENADAS

399
00:50:04,333 --> 00:50:07,708
Ella se refugia con los suyos
en el jodido agujero.

400
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
¿El jodido agujero?

401
00:50:10,541 --> 00:50:12,666
Solo ve a esas coordenadas.

402
00:50:12,750 --> 00:50:15,708
Hay mucha radiación en esa zona,

403
00:50:15,791 --> 00:50:19,625
así que se van a tener que moverse rápido
si quieren seguir teniendo piel.

404
00:50:19,708 --> 00:50:21,375
Muy bien, puedo hacerlo.

405
00:50:21,458 --> 00:50:23,833
Sí, puedes hacerlo. Estoy segura.

406
00:50:23,916 --> 00:50:26,500
Eres moradora del refugio,
fiel a tu palabra.

407
00:50:26,583 --> 00:50:28,125
Esto realmente...

408
00:50:28,208 --> 00:50:31,583
Esto podría, tal vez, funcionar.

409
00:50:31,666 --> 00:50:32,833
¿Lo dice en serio?

410
00:50:34,333 --> 00:50:35,166
Vayan.

411
00:50:36,041 --> 00:50:37,875
-¡Por atrás! ¡Rápido!
-Bueno.

412
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Eso dolió.

413
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Mierda.

414
00:51:26,750 --> 00:51:29,416
Parece que ya no los entrenan como antes.

415
00:51:30,125 --> 00:51:33,166
Manejas esa cosa
como un puto carrito de compras.

416
00:51:38,625 --> 00:51:41,708
Regla número uno, lee el manual.

417
00:52:08,375 --> 00:52:10,833
¡Vamos! ¡No!

418
00:52:20,583 --> 00:52:21,416
No.

419
00:52:31,666 --> 00:52:35,541
Sueros para energizar,
sueros para vigorizar.

420
00:52:37,041 --> 00:52:39,958
Sueros para curar pies.

421
00:52:45,625 --> 00:52:46,625
¡Para el dolor!

422
00:52:48,958 --> 00:52:50,666
Sueros que curan pies.

423
00:52:51,541 --> 00:52:54,708
Sueros que te harán crecer un pie nuevo...

424
00:52:54,791 --> 00:52:55,791
Tal vez.

425
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
{\an8}EXTREMIDADES DE JIM
LAS FAVORITAS DE LOS VETERANOS

426
00:55:58,958 --> 00:56:00,041
Pararemos aquí.

427
00:56:07,208 --> 00:56:10,166
Nos faltan unos 30 kilómetros.

428
00:56:10,250 --> 00:56:11,458
¿Cómo está su nuevo...?

429
00:56:12,208 --> 00:56:13,125
Por Dios.

430
00:56:14,791 --> 00:56:16,083
Santa madre.

431
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
No sobreviviré.

432
00:56:30,541 --> 00:56:34,250
Escuche, no sé quién es usted

433
00:56:34,333 --> 00:56:37,500
o cómo sabe todo lo que sabe,

434
00:56:37,583 --> 00:56:39,916
pero usted va a atravesar este yermo.

435
00:56:40,750 --> 00:56:43,750
Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?

436
00:56:44,541 --> 00:56:45,416
Se lo prometo.

437
00:56:46,666 --> 00:56:49,541
No, lo digo porque me tomé
una pastilla de cianuro.

438
00:56:52,916 --> 00:56:55,375
-¿Qué?
-Vault-Tec Plan D.

439
00:56:55,458 --> 00:56:58,166
El producto más humano
hecho por Vault-Tec.

440
00:56:58,250 --> 00:56:59,666
Rápido, sin dolor.

441
00:57:00,375 --> 00:57:01,875
Con sabor a plátano.

442
00:57:02,791 --> 00:57:04,875
Me sorprende que no fuera más popular.

443
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Vendrán y te seguirán.

444
00:57:11,416 --> 00:57:13,250
Tendrás que moverte rápido.

445
00:57:15,000 --> 00:57:18,625
Puedes cambiar el futuro

446
00:57:18,708 --> 00:57:21,833
si me llevas con Moldaver.

447
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
¿Cómo voy a llevarlo si está...?

448
00:57:26,041 --> 00:57:27,875
No todo mi cuerpo.

449
00:57:31,541 --> 00:57:32,708
Solo mi cabeza.

450
00:57:34,000 --> 00:57:35,125
-Ten.
-¿Disculpe?

451
00:57:46,833 --> 00:57:52,000
Tomé la pastilla
para te fuera más sencillo hacerlo.

452
00:57:52,083 --> 00:57:57,666
Va a ser más fácil llevar mi cabeza
que arrastrar todo mi cuerpo.

453
00:57:57,750 --> 00:57:59,083
Usted...

454
00:58:00,125 --> 00:58:02,166
Me está pidiendo...

455
00:58:03,375 --> 00:58:04,500
Por favor.

456
00:58:05,458 --> 00:58:06,833
Te lo ruego.

457
00:58:06,916 --> 00:58:09,750
Y es la única forma
de recuperar a tu padre.

458
00:58:10,625 --> 00:58:12,333
Sabía que podía confiar en ti.

459
00:58:12,958 --> 00:58:14,916
Eres una moradora del refugio.

460
00:58:15,958 --> 00:58:17,958
Pero, para sobrevivir aquí,

461
00:58:19,625 --> 00:58:22,000
debes actuar
como moradora de la superficie.

462
00:58:23,375 --> 00:58:25,625
¿Me escuchaste, señorita MacLean?

463
00:58:27,625 --> 00:58:28,958
¿Cómo sabe mi apellido?

464
00:58:32,416 --> 00:58:33,250
¿Señor?

465
00:58:38,791 --> 00:58:39,625
¿Señor?

466
00:59:39,125 --> 00:59:40,041
Okidoki.

467
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz

468
01:02:22,625 --> 01:02:24,625
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández'