1
00:00:07,291 --> 00:00:09,958
ANTERIORMENTE EN
FALLOUT

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,041
Sé que todos estamos sufriendo.

3
00:00:14,291 --> 00:00:18,833
Pero nuestra prioridad
debe ser la seguridad del refugio.

4
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
No quieren hallar a papá.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,958
Si vuelve, ya no estarán a cargo.

6
00:00:22,541 --> 00:00:23,583
Lo traeré a casa.

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
¡Golpéalo otra vez!

8
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
¡Dispárale!

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,750
Estúpido hijo de puta,
sabes que esto es tu culpa.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,291
-Te van a matar por esto.
-No si capturo al objetivo.

11
00:00:39,375 --> 00:00:42,750
Puedes cambiar el futuro

12
00:00:42,833 --> 00:00:45,958
si me llevas con Moldaver.

13
00:00:47,208 --> 00:00:48,250
Solo mi cabeza.

14
00:00:49,791 --> 00:00:51,875
Eres una moradora del refugio.

15
00:00:52,416 --> 00:00:55,666
Para sobrevivir aquí,
actúa como moradora de la superficie.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,875
La pregunta es: ¿vas a seguir queriendo
las mismas cosas...

17
00:01:04,208 --> 00:01:08,000
...cuando te hayas convertido
en una ser completamente diferente?

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,083
EL COMIENZO

19
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
Por favor, señor.

20
00:01:44,458 --> 00:01:47,291
Por favor, no.

21
00:01:50,375 --> 00:01:55,333
Un hombre debe tener las tres efes:
"Ser feo, fuerte y formal".

22
00:01:56,208 --> 00:02:00,916
En lugar de "formal",
me inclino por la dignidad.

23
00:02:01,583 --> 00:02:02,875
A ti, Joey,

24
00:02:04,166 --> 00:02:06,375
te doy dos de tres de esos atributos.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,625
¿En serio tengo que matarlo?

26
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
¡Corte!

27
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
Todo bien.

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,416
¿Maquillaje y peinado?

29
00:02:29,500 --> 00:02:32,208
Emile, ¿puedes venir a hablar un momento?

30
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Bien. Increíble día. Fue una gran escena.

31
00:02:35,250 --> 00:02:38,416
Tengo que hablar contigo
sobre estos nuevos guiones.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,375
Yo soy el  sheriff , ¿no?

33
00:02:40,875 --> 00:02:43,916
¿Por qué no lo arresto como siempre?
Eso es lo que hago.

34
00:02:44,000 --> 00:02:47,583
Piensa en la audiencia, Coop.
Ya saben que eres un buen tipo.

35
00:02:47,666 --> 00:02:51,250
Quieren ver que hasta un buen tipo
como tú puede llegar...

36
00:02:51,333 --> 00:02:53,791
Lo entiendo, pero eso no es lo mío.

37
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
No es lo que hago. ¿Bob anda por aquí?

38
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Despidieron a Bob, Coop.

39
00:02:58,791 --> 00:03:01,416
-¿Qué?
-El estudio lo despidió.

40
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
¿Por qué?

41
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
Mira, resulta

42
00:03:05,125 --> 00:03:07,458
que Bob es medio comunista.

43
00:03:07,541 --> 00:03:08,625
-¿Comunista?
-Sí.

44
00:03:08,708 --> 00:03:11,041
-¿Bob, el del Cadillac?
-El mismo.

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,541
-Qué pena, es un gran escritor.
-Así es.

46
00:03:13,625 --> 00:03:15,833
Uno de los mejores, pero se tuvo que ir.

47
00:03:15,916 --> 00:03:18,041
Por eso esta película es importante.

48
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
-Claro.
-Es un nuevo tipo de wéstern.

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,250
El poder del individuo
cuando las cosas se complican.

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
El país está cambiando, de eso hablamos.

51
00:03:25,541 --> 00:03:27,750
Por eso sería genial

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,666
si pudieras dispararle a Jorge
en la puta cabeza, ¿sí?

53
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
¡Por favor! Porque aquí,

54
00:03:34,208 --> 00:03:37,708
solo están tú, tu arma y tus principios

55
00:03:37,791 --> 00:03:39,791
para poner orden en el salvaje Oeste.

56
00:03:39,875 --> 00:03:43,041
Hablemos después de comer, ¿sí?

57
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
¿Vas a dejar caramelos de uva
para los demás?

58
00:03:51,333 --> 00:03:53,916
No son de uva. Son de lavanda.

59
00:03:55,041 --> 00:03:58,458
Si te gusta la lavanda,
¿por qué no bebes perfume?

60
00:03:59,833 --> 00:04:03,875
Mucha gente lo considera
un sabor para ancianas,

61
00:04:03,958 --> 00:04:07,250
pero es sutil y delicado.

62
00:04:08,000 --> 00:04:10,541
Sabe a la primera vez que alguien te toca.

63
00:04:13,541 --> 00:04:15,208
¿Puedo probarlo?

64
00:04:29,875 --> 00:04:34,125
Es lo más asqueroso
que me haya metido a la boca.

65
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
-Es horrible.
-¿Puedo comer?

66
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
Pregúntale a tu madre.

67
00:04:40,083 --> 00:04:42,166
-Por favor, mami.
-Claro, hermosa.

68
00:04:44,000 --> 00:04:45,750
Vaya, increíble.

69
00:04:48,041 --> 00:04:49,458
Te manché con maquillaje.

70
00:04:55,875 --> 00:04:58,250
Te manché con lápiz labial.

71
00:04:58,333 --> 00:04:59,250
Me gusta.

72
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
-Deberíamos irnos.
-Está bien.

73
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
El fotógrafo nos espera.

74
00:05:04,083 --> 00:05:05,333
¿Qué es esto?

75
00:05:05,416 --> 00:05:08,791
Un cambio de vestuario para usted,
Sr. Howard.

76
00:05:09,625 --> 00:05:10,875
Muy bien.

77
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Mira esto.

78
00:05:17,916 --> 00:05:19,750
Lo hicieron de tu color.

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,125
Veamos si me queda.

80
00:05:23,250 --> 00:05:26,333
Bien, Janey, vamos.

81
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
-Vamos.
-¿Estás nerviosa?

82
00:05:30,250 --> 00:05:32,541
Tranquila, bebé. Estás con un profesional.

83
00:05:35,250 --> 00:05:37,875
¿Una carrera? ¡Muy bien!

84
00:06:46,916 --> 00:06:48,708
Busquemos la parte que falta.

85
00:08:06,791 --> 00:08:08,041
HUEVOS ENDIABLADOS
MARCA YUMYUM

86
00:08:16,666 --> 00:08:21,166
Veamos qué te hace alguien tan especial.

87
00:08:34,666 --> 00:08:36,125
De acuerdo.

88
00:08:37,125 --> 00:08:38,541
No me digas tu secreto.

89
00:08:40,875 --> 00:08:41,958
Por si acaso.

90
00:08:48,750 --> 00:08:51,250
Para que estés superseguro.

91
00:08:52,500 --> 00:08:54,541
CONECTANDO RASTREADOR...
ACTIVADO

92
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Listo.

93
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Feliz como lombriz.

94
00:09:30,416 --> 00:09:32,583
Ese caballero fue de mucha ayuda.

95
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Me pregunto quién era.

96
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
Caballero Titus.

97
00:10:09,125 --> 00:10:10,333
Caballero Titus.

98
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
Caballero Titus.

99
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
Aquí el caballero Titus.

100
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Cambio.

101
00:10:26,083 --> 00:10:29,125
Aquí el suboficial Shortsight.
No te reportaste.

102
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Nos atacaron.

103
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
Fue una abominación.

104
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Y mi escudero cayó en batalla.

105
00:10:39,500 --> 00:10:41,166
Murió con honor

106
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
y gloria.

107
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Estúpido.

108
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
Entendido. Te enviaremos
otro escudero de inmediato.

109
00:10:48,708 --> 00:10:51,125
No, no hace falta.

110
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Estoy bien.

111
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
No es problema, hay muchos escuderos.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,291
Tu escudero...

113
00:11:06,833 --> 00:11:09,041
Sí, vuelvo enseguida.

114
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
{\an8}REPARACIONES

115
00:11:42,750 --> 00:11:45,583
Puedo arreglarlo. Te costará cinco tapas.

116
00:11:55,458 --> 00:11:56,958
¿Qué tal cuatro?

117
00:12:01,708 --> 00:12:02,541
No.

118
00:12:19,083 --> 00:12:24,083
DENTISTA
COMPRAMOS DIENTES

119
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Te pago una más si lo haces rápido.

120
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Gracias.

121
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
¡Carajo!

122
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
Aléjense de la armadura.

123
00:13:05,833 --> 00:13:06,791
Vamos.

124
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
¡Rómpanle la puta cara!

125
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Es de quien la encuentra...

126
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
Señor.

127
00:13:48,583 --> 00:13:49,416
Por favor.

128
00:14:01,875 --> 00:14:03,333
Vamos a abrirla.

129
00:14:05,250 --> 00:14:06,583
¡Ábrela!

130
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
¿Qué haces, pendejo?

131
00:14:09,416 --> 00:14:11,625
A la derecha aprietas, izquierda sueltas.

132
00:14:37,041 --> 00:14:38,500
¡Enfréntenme!

133
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
¡Suéltenme!

134
00:15:25,833 --> 00:15:26,916
Cáguenlo a golpes.

135
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
¡Es mi puta armadura!

136
00:15:39,833 --> 00:15:41,208
¡Denle duro!

137
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
¡Mierda!

138
00:16:22,250 --> 00:16:24,791
No.

139
00:16:35,666 --> 00:16:39,958
{\an8}  Mantengan la calma, ciudadanos.
Es una entrega de la Hermandad.

140
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
Mantengan la calma.

141
00:16:59,333 --> 00:17:00,583
Bien.

142
00:17:02,958 --> 00:17:03,791
Mierda.

143
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Caballero Titus.

144
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Soy Thaddeus.

145
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Me honra estar a su cargo.

146
00:17:34,291 --> 00:17:36,666
Prometo protegerlo y servirlo,

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
como usted crea conveniente.

148
00:17:42,291 --> 00:17:45,875
Señor, ¿he dicho algo malo?

149
00:17:51,041 --> 00:17:54,208
No sé qué hice para ofenderlo,
pero le pido clemencia.

150
00:17:54,916 --> 00:17:56,583
¡Por favor!

151
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Por favor.

152
00:17:59,333 --> 00:18:01,750
¡Caballero Titus! ¡Por favor!

153
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
¡Haré lo que sea!

154
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Levántate, escudero.

155
00:18:08,791 --> 00:18:10,208
Y limpia esto.

156
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Por supuesto, caballero Titus.

157
00:18:19,291 --> 00:18:21,708
Traigo órdenes nuevas del maestre clérigo,

158
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
que humildemente transmito.

159
00:18:27,416 --> 00:18:30,666
No somos los únicos que buscan
esta reliquia del antiguo mundo.

160
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
El maestre clérigo dice

161
00:18:33,125 --> 00:18:36,541
que quien consiga al objetivo
controlará el yermo.

162
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Y que debemos matar
a quien se nos interponga.

163
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
Entendido.

164
00:19:09,458 --> 00:19:10,791
BULEVAR HOLLYWOOD

165
00:19:18,333 --> 00:19:21,875
NAVEGACIÓN

166
00:20:01,583 --> 00:20:02,708
¿Quieres pasto?

167
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Hola.

168
00:21:19,416 --> 00:21:20,958
RASTREADOR

169
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Hola otra vez.

170
00:21:51,583 --> 00:21:52,750
¿Dónde está?

171
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
La cabeza.

172
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
No, escucha.

173
00:22:09,916 --> 00:22:11,458
No sé dónde está.

174
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
¿Sí? La perdí.

175
00:22:16,333 --> 00:22:17,333
La perdí.

176
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
¿El gulper se la llevó?

177
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
SALA DEL CONCEJO

178
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
¿Estás bien?

179
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
Sí.

180
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
Me van a reasignar.

181
00:23:07,833 --> 00:23:09,958
No le cayó bien al concejo

182
00:23:10,041 --> 00:23:12,541
que le abriera la puerta a Lucy.

183
00:23:13,333 --> 00:23:15,791
Creo que ya no seré guardián.

184
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
No es grave.

185
00:23:22,291 --> 00:23:24,833
Pero ahora ya no sé quién soy.

186
00:23:27,625 --> 00:23:28,833
Lo siento.

187
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
Norman, te toca.

188
00:23:54,166 --> 00:23:55,208
¿Sabes qué hiciste?

189
00:23:55,291 --> 00:23:57,041
Ayudé a mi hermana a escapar.

190
00:23:57,125 --> 00:24:00,000
¿Escapar? Chet y tú
la pusieron en un peligro increíble

191
00:24:00,083 --> 00:24:01,833
al ayudarla a salir del refugio.

192
00:24:01,916 --> 00:24:03,916
-La radiación...
-Aun peor,

193
00:24:04,000 --> 00:24:05,875
nos pusieron en peligro a todos.

194
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
¿Cómo crees que se desató esto?

195
00:24:08,416 --> 00:24:10,250
Los refugios son impenetrables.

196
00:24:10,333 --> 00:24:12,625
Esos saqueadores entraron al refugio 32

197
00:24:12,708 --> 00:24:15,875
porque algún imbécil les abrió la puerta.

198
00:24:16,375 --> 00:24:19,625
Una mala decisión
que puso a todos en riesgo.

199
00:24:19,708 --> 00:24:21,791
No solo al refugio 32,

200
00:24:21,875 --> 00:24:24,041
sino también al 33 y al 31.

201
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
TRES REFUGIOS SON MÁS FUERTES JUNTOS

202
00:24:25,625 --> 00:24:28,708
Le envié un telegrama
al supervisor del refugio 31.

203
00:24:28,791 --> 00:24:31,250
Gracias a Dios están ilesos.

204
00:24:31,333 --> 00:24:35,291
Pero pudiste haber destruido
los últimos vestigios de la civilización.

205
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Fue idea de Lucy.

206
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
¿Y no pensaste en detenerla?

207
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
No.

208
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
¿Qué hacemos contigo?

209
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Degradarme como castigo, supongo.

210
00:24:49,000 --> 00:24:52,166
Ya trabajaste en conserjería,
hiciste tareas de cocina.

211
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
¿Eres consciente de que en cada trabajo

212
00:24:56,041 --> 00:24:59,041
tu revisión de desempeño
fue "le falta entusiasmo"?

213
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
No, pero suena correcto.

214
00:25:03,625 --> 00:25:08,083
Ahora trabajas con computadoras
y mantenimiento de la información.

215
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
¿Te gusta?

216
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Me falta entusiasmo.

217
00:25:16,750 --> 00:25:18,125
Es una situación difícil.

218
00:25:19,000 --> 00:25:22,666
¿Cómo degradar a alguien
que no disfruta ningún trabajo?

219
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Supongo que es cierto.

220
00:25:25,166 --> 00:25:28,708
Me alegra saber que castigamos
a la gente por romper las reglas.

221
00:25:28,791 --> 00:25:31,208
¿Solo aplica a los moradores?
¿O a los que vienen

222
00:25:31,291 --> 00:25:32,750
y asesinan moradores?

223
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Ahora que lo pienso,

224
00:25:43,583 --> 00:25:46,000
creo que sí tenemos un trabajo para ti.

225
00:25:57,375 --> 00:26:03,000
{\an8}PUERTAS ABIERTAS

226
00:26:07,583 --> 00:26:08,916
Hora de levantarse.

227
00:26:10,583 --> 00:26:13,041
Llegó la provisión de comida.

228
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
De nada.

229
00:26:21,416 --> 00:26:22,666
Muy bien.

230
00:26:22,750 --> 00:26:25,750
-Hay un utensilio, así que...
-¡Me comeré tu corazón!

231
00:26:33,666 --> 00:26:35,583
¡Voy a destrozarte la cabeza!

232
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
-¡Sí!
-¡Por supuesto!

233
00:26:47,125 --> 00:26:48,791
No veo manzanas, señor.

234
00:26:48,875 --> 00:26:50,958
¡Entonces sube más alto!

235
00:26:51,041 --> 00:26:51,875
Bueno.

236
00:26:52,625 --> 00:26:54,583
Puede que no sea un manzano.

237
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
Además, está...

238
00:26:56,458 --> 00:26:58,458
Creo que está muerto.

239
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
Sigue buscando.

240
00:27:00,833 --> 00:27:02,750
Por mi honor, señor, encontraré...

241
00:27:02,833 --> 00:27:03,916
¡Mierda!

242
00:27:11,125 --> 00:27:13,125
Discúlpeme, señor.

243
00:27:13,208 --> 00:27:15,208
Sé que quería una manzana.

244
00:27:16,291 --> 00:27:20,000
Tengo algunas raciones si tiene hambre.

245
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Ya no tengo hambre.

246
00:27:22,000 --> 00:27:24,416
Bueno. Sí, como guste.

247
00:27:25,291 --> 00:27:26,791
Usted es el señor.

248
00:27:29,666 --> 00:27:31,750
Debo recuperar el artefacto. Vamos.

249
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
De acuerdo.

250
00:27:34,666 --> 00:27:36,000
Si hallamos al objetivo,

251
00:27:36,666 --> 00:27:38,083
deberíamos reparar su radio

252
00:27:38,166 --> 00:27:40,625
para pedirle a la Hermandad
que envíe refuerzos.

253
00:27:42,041 --> 00:27:44,416
Lo recuperaré yo solo.

254
00:27:44,500 --> 00:27:47,583
Entendido. Nunca dudé
de su capacidad para hacerlo.

255
00:27:57,375 --> 00:27:59,125
¿Ha visto al tipo del Enclave?

256
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
¿Al que todos andan buscando?

257
00:28:01,791 --> 00:28:05,750
Sí. Se fue con una chica. Una mujer.

258
00:28:05,833 --> 00:28:06,666
¿Cómo escaparon?

259
00:28:07,250 --> 00:28:10,000
Fui atacado. Un ghoul intervino.

260
00:28:10,083 --> 00:28:11,291
¿Un ghoul?

261
00:28:11,916 --> 00:28:13,541
Esas cosas dan mucho miedo.

262
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
Seguro que lo mató al instante.

263
00:28:15,958 --> 00:28:18,750
"¿Eres un ghoul?
Ahora eres un ghoul muerto".

264
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
No.

265
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
Donde esté el ghoul, estará el objetivo.

266
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
¿No mató al ghoul?

267
00:28:26,375 --> 00:28:27,250
Gran idea, señor.

268
00:28:27,958 --> 00:28:29,958
Los yermenses irradian radiación.

269
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Al no matar al ghoul,

270
00:28:32,166 --> 00:28:36,625
usted ha hecho posible
rastrear el paradero del objetivo.

271
00:28:39,166 --> 00:28:41,291
Sí, claro. Ya lo sabía.

272
00:28:43,666 --> 00:28:45,666
Detecto un rastro. Sí.

273
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
Bien hecho, señor.

274
00:28:48,208 --> 00:28:50,708
Por aquí. ¡La gloria nos espera!

275
00:28:52,916 --> 00:28:53,958
Sí.

276
00:29:04,666 --> 00:29:05,875
¿Cree que sea él?

277
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Es difícil saberlo.

278
00:29:09,166 --> 00:29:11,000
Muéstrame el retrato.

279
00:29:15,291 --> 00:29:16,375
Sí.

280
00:29:17,166 --> 00:29:19,000
Sí, definitivamente es él.

281
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
¿Deberíamos llevarnos el cuerpo?

282
00:29:22,166 --> 00:29:23,375
No.

283
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
Si dejaron el cuerpo, no debe valer nada.

284
00:29:25,916 --> 00:29:28,666
Su cabeza es lo valioso.
Tenemos que encontrarla.

285
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
Qué inteligente.

286
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
¿Cree que lo hizo la chica o el ghoul?

287
00:29:32,083 --> 00:29:34,666
Definitivamente el ghoul.

288
00:29:35,666 --> 00:29:36,500
Ghouls.

289
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
Algún día, la Hermandad erradicará
a esos enfermos.

290
00:29:40,708 --> 00:29:43,083
Y estas cosas no volverán a pasar.

291
00:29:45,041 --> 00:29:48,750
Bien, creo que el ghoul

292
00:29:48,833 --> 00:29:51,916
debería estar...

293
00:29:52,708 --> 00:29:54,000
Sí, definitivamente...

294
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
Sí, por ahí. Sin dudas.

295
00:29:59,958 --> 00:30:01,250
Hay huellas.

296
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Detente, por favor.

297
00:30:22,125 --> 00:30:25,041
Mi papá es supervisor.
Se lo llevaron los saqueadores

298
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
y necesito la cabeza para salvarlo.

299
00:30:26,958 --> 00:30:29,625
Si me ayudas a encontrarlo,
hará lo que tú le digas.

300
00:30:47,750 --> 00:30:49,000
¡Basta!

301
00:30:49,083 --> 00:30:51,625
Basta. La tortura está mal.

302
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
Sabes...

303
00:30:55,541 --> 00:30:59,375
Solía leer unas cosas llamadas estudios.

304
00:31:00,000 --> 00:31:03,333
No podías abrir un periódico
sin encontrarte con un estudio.

305
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Salió un estudio en particular...

306
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
MEDIDOR DE RADIACIÓN

307
00:31:06,541 --> 00:31:10,083
...que decía que torturar a una persona

308
00:31:10,166 --> 00:31:11,333
no sirve un carajo.

309
00:31:25,666 --> 00:31:29,541
Tiene sentido. Si alguien me lastima,

310
00:31:29,625 --> 00:31:31,958
no voy a querer hacerle ningún favor.

311
00:31:32,041 --> 00:31:35,583
Sin embargo,
la tortura no desapareció del planeta.

312
00:31:36,416 --> 00:31:37,666
De hecho,

313
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
a medida que pasó el tiempo,
noté personalmente

314
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
un repunte dramático

315
00:31:45,583 --> 00:31:48,375
en el uso de tortura en todos los ámbitos.

316
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
Señor, escuche. Necesito la cabeza.

317
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
Es la única forma de recuperar a mi padre.

318
00:31:53,666 --> 00:31:55,083
A lo que voy es que,

319
00:31:56,458 --> 00:31:58,541
si me preguntas, esos estudios

320
00:31:58,625 --> 00:31:59,958
tenían razón.

321
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Torturar a alguien
no sirve para una mierda.

322
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?

323
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
No te torturo, linda.

324
00:32:10,541 --> 00:32:11,750
Te uso como cebo.

325
00:34:15,666 --> 00:34:16,833
¡Hija de puta!

326
00:34:18,291 --> 00:34:19,708
Lo siento.

327
00:34:19,791 --> 00:34:23,208
¿Debí dejar que me usaras como cebo
en un río envenenado?

328
00:34:28,041 --> 00:34:29,041
¡Mierda!

329
00:34:29,125 --> 00:34:30,875
No puedes tratar así a la gente.

330
00:34:30,958 --> 00:34:32,541
¿Sí? ¿Por qué?

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,166
Por la regla de oro.

332
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
"Trata a los demás
como quieres que te traten".

333
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
Los gulpers digieren muy lento.

334
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Tienes tiempo.

335
00:34:56,625 --> 00:34:59,375
No. ¡Basta!

336
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
¿A dónde vamos?

337
00:35:05,833 --> 00:35:08,041
¿Y la cabeza? La necesito.

338
00:35:08,125 --> 00:35:10,375
Bueno, en el yermo
tenemos otra regla de oro.

339
00:35:10,458 --> 00:35:11,541
¿Cuál?

340
00:35:11,625 --> 00:35:15,208
Te desviarás por tonterías
cada jodido momento.

341
00:35:16,458 --> 00:35:17,666
¿Qué hay del perro?

342
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
No es mío.

343
00:35:28,958 --> 00:35:30,583
HUEVOS ENDIABLADOS
MARCA YUMYUM

344
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
Lo siento, no he realizado mis tareas.

345
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
¿Qué estás haciendo?

346
00:35:42,125 --> 00:35:44,833
Relleno su bolsa de agua
para que pueda hidratarse.

347
00:35:46,458 --> 00:35:47,625
Claro.

348
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Será más rápido si se sienta.

349
00:35:59,041 --> 00:36:03,750
Seguro habrá visto muchas cosas
desde que es caballero.

350
00:36:03,833 --> 00:36:05,541
Yo he visto un par.

351
00:36:05,625 --> 00:36:07,541
Crecí en una granja de moscas.

352
00:36:07,625 --> 00:36:10,416
Tenía que cagar, así que me alimentaban

353
00:36:10,500 --> 00:36:13,333
para después darles
mis mierda a las moscas.

354
00:36:13,416 --> 00:36:15,833
Compostaban y la vendían como proteína.

355
00:36:15,916 --> 00:36:17,416
Por eso estoy tan gordo.

356
00:36:21,250 --> 00:36:24,333
En cuanto a su antiguo escudero,

357
00:36:24,416 --> 00:36:25,833
¿cómo murió?

358
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
¿Lo conocías?

359
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
Sí, lo conocía.

360
00:36:31,375 --> 00:36:32,791
Dime algo sobre él.

361
00:36:32,875 --> 00:36:34,041
Bueno, él...

362
00:36:34,875 --> 00:36:35,958
Era un buen tipo.

363
00:36:38,708 --> 00:36:40,416
Dime algo negativo sobre él.

364
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Bueno...

365
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Está muerto. Me sentiría extraño.

366
00:36:46,208 --> 00:36:47,500
Es una orden, escudero.

367
00:36:47,583 --> 00:36:48,666
De acuerdo.

368
00:36:50,875 --> 00:36:54,708
Si soy sincero, los otros chicos y yo
éramos duros con él.

369
00:36:55,458 --> 00:36:57,541
Lo golpeábamos seguido.

370
00:36:58,041 --> 00:37:00,458
No era nada personal. Era...

371
00:37:03,208 --> 00:37:04,958
Bueno, la gente en la base

372
00:37:05,041 --> 00:37:08,375
solía darme palizas todo el tiempo.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,916
Luego llegaron reclutas nuevos

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,666
y Maximus era uno de ellos.

375
00:37:14,750 --> 00:37:16,625
Así que tuve una idea:

376
00:37:16,708 --> 00:37:19,291
vamos todos a golpearlo a él.

377
00:37:19,375 --> 00:37:20,541
Y funcionó.

378
00:37:21,208 --> 00:37:24,041
Sí, me volví muy popular. Fue genial.

379
00:37:24,125 --> 00:37:27,208
Ojalá él hubiera vivido
para hallar a otro a quien golpear.

380
00:37:27,291 --> 00:37:28,208
Habría sido justo.

381
00:37:29,416 --> 00:37:31,916
Sé que la gente muere todo el tiempo.

382
00:37:32,000 --> 00:37:34,333
Es la ley del yermo.
A quién le importa, ¿no?

383
00:37:35,958 --> 00:37:37,041
Pero aún así.

384
00:37:38,583 --> 00:37:39,416
Me siento mal.

385
00:37:41,833 --> 00:37:43,416
No te sientas mal.

386
00:37:44,083 --> 00:37:47,541
Es como dijiste. Es la ley del yermo.

387
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Vamos. Nos quedaremos sin luz.

388
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Sí.

389
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
Ya voy.

390
00:38:09,875 --> 00:38:13,833
Podemos juzgar a la gente y a una sociedad
por cómo tratan a sus enemigos.

391
00:38:13,916 --> 00:38:17,375
Y aquí tenemos
a 16 individuos altamente violentos,

392
00:38:17,458 --> 00:38:20,916
encarcelados en nuestra sala de lectura.

393
00:38:21,000 --> 00:38:24,375
Es un dilema ético
al que nunca antes nos hemos enfrentado.

394
00:38:24,458 --> 00:38:27,416
En lo personal,
creo que es una oportunidad ética

395
00:38:27,500 --> 00:38:30,541
para demostrarles
a los moradores de la superficie

396
00:38:30,625 --> 00:38:34,166
cómo pensamos construir un mundo mejor.

397
00:38:34,250 --> 00:38:37,250
Gracias, Reg.
Es un punto de vista muy positivo.

398
00:38:37,333 --> 00:38:40,875
No es un punto de vista positivo para mí.
Es la maldita verdad.

399
00:38:40,958 --> 00:38:41,958
Muy bien.

400
00:38:42,041 --> 00:38:46,375
Bueno, tenemos que decidir
qué hacer con estos prisioneros.

401
00:38:46,458 --> 00:38:49,875
Y es una decisión
que debemos tomar como comunidad.

402
00:38:49,958 --> 00:38:53,166
Acorde con nuestros valores compartidos.

403
00:38:53,250 --> 00:38:54,708
Sí, muy bien.

404
00:38:57,333 --> 00:39:01,916
Creo que esta conversación
necesita de ideas reales.

405
00:39:02,583 --> 00:39:03,875
Bueno, ¿saben qué?

406
00:39:04,875 --> 00:39:07,541
El joven al que Woody
interrogó esta mañana

407
00:39:07,625 --> 00:39:09,208
me impresionó mucho.

408
00:39:09,291 --> 00:39:11,875
Fue el caballero que me enseñó su culo.

409
00:39:11,958 --> 00:39:15,666
Sí, pero lo interpreté
como un deseo de comunicarse.

410
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
De superar la brecha cultural.

411
00:39:18,500 --> 00:39:20,458
Podríamos aprovechar eso

412
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
para crear un ciudadano ejemplar.

413
00:39:23,000 --> 00:39:25,083
Dado que nuestros números se redujeron,

414
00:39:25,166 --> 00:39:29,000
la solución más ética
sería rehabilitar a los prisioneros

415
00:39:29,083 --> 00:39:31,458
e integrarlos
en nuestra sociedad del refugio.

416
00:39:34,250 --> 00:39:37,541
Para ser claros, esto no sucederá
de la noche a la mañana.

417
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Por lo que vi esta mañana,
podría llevar años.

418
00:39:43,583 --> 00:39:47,083
-Pero...
-Pero no hay nada que no podamos hacer

419
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
cuando nos lo proponemos.

420
00:39:48,791 --> 00:39:50,000
¡Sí!

421
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
Puedo enseñarles Shakespeare
a los saqueadores

422
00:39:55,208 --> 00:39:57,208
y, cuando estén listos, Marlowe.

423
00:39:57,291 --> 00:39:58,750
No quiero ser insensible,

424
00:39:58,833 --> 00:40:01,875
pero creo que Shakespeare
es muy avanzado para esta gente.

425
00:40:01,958 --> 00:40:04,000
Me gustaría empezar con un marco moral.

426
00:40:04,083 --> 00:40:06,375
Kant, Mill, etcétera.

427
00:40:06,458 --> 00:40:08,875
Les enseñaré cálculo introductorio.

428
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
¿Quieres decir algo, Norm?

429
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
No creo que ayudarlos sea nuestro trabajo.

430
00:40:21,458 --> 00:40:23,583
-Son homicidas.
-No conocían otra cosa.

431
00:40:23,666 --> 00:40:26,916
¿Cómo podrían conocer otra cosa
sin una educación formal?

432
00:40:27,000 --> 00:40:28,250
Norm, amigo.

433
00:40:28,833 --> 00:40:31,458
La dura realidad
es no que podemos dejarlos ir.

434
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
Conocen la seguridad de este refugio.

435
00:40:37,375 --> 00:40:39,000
¿Qué propones que hagamos?

436
00:40:41,291 --> 00:40:43,083
Lo que ellos nos habrían hecho.

437
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
-Vaya.
-Por Dios, Norm.

438
00:40:47,375 --> 00:40:50,875
El joven Norm no habla desde la razón.

439
00:40:50,958 --> 00:40:53,750
Lo sé. Siento ira. Todos la sentimos.

440
00:40:53,833 --> 00:40:58,208
Pero creo que estarían de acuerdo
en que asesinar a los prisioneros

441
00:40:58,291 --> 00:41:01,708
no es una opción seria.

442
00:41:02,291 --> 00:41:03,208
Así es.

443
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
Lo lamento. Tiene razón.

444
00:41:06,083 --> 00:41:08,375
No quise cuestionar su liderazgo,
supervisor.

445
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
-Gracias.
-Gracias.

446
00:41:11,416 --> 00:41:13,375
¿Señores?

447
00:41:13,958 --> 00:41:14,791
Señores.

448
00:41:15,333 --> 00:41:17,166
¿Puedo hablarles un momento?

449
00:41:17,250 --> 00:41:18,500
Es sobre el chip de agua.

450
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
Adelante.

451
00:41:23,583 --> 00:41:27,666
El supervisor MacLean hubiera preferido
discutir esto en privado

452
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
antes de informárselo al grupo.

453
00:41:30,041 --> 00:41:31,791
Él no está aquí ahora, ¿no?

454
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
Te escuchamos.

455
00:41:34,125 --> 00:41:35,375
De acuerdo.

456
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Destruyeron el chip.

457
00:41:38,541 --> 00:41:42,416
Solo tenemos suficiente agua
para mantenernos vivos dos meses.

458
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Y eso sin contar a los prisioneros.

459
00:41:44,583 --> 00:41:47,541
-De acuerdo. Suficiente.
-Gracias.

460
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
Es horrible.

461
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
Muy bien. Se terminó la reunión.

462
00:41:53,833 --> 00:41:56,333
También iba a decir que se terminó,
así que...

463
00:41:57,375 --> 00:41:58,666
Eso salió bien.

464
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
¿Beberemos nuestra orina?

465
00:42:04,166 --> 00:42:05,875
-¿Es broma?
-No lo sé.

466
00:42:05,958 --> 00:42:07,416
Mataron a mi esposo.

467
00:42:11,708 --> 00:42:13,125
Tienes razón.

468
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Si tu padre estuviera aquí...

469
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
...haría lo correcto.

470
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
No podemos sobrevivir sin agua.

471
00:42:44,833 --> 00:42:47,666
-¿Estás seguro?
-Dice que el ghoul está por aquí.

472
00:42:49,416 --> 00:42:51,375
-Un momento.
-¿Qué?

473
00:42:52,916 --> 00:42:54,500
Es solo que...

474
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
-Bueno.
-¿Qué?

475
00:42:57,708 --> 00:42:58,875
Se me ocurre

476
00:43:00,458 --> 00:43:03,791
que estamos detectando
algún tipo de abominación.

477
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
No estoy seguro...

478
00:43:05,375 --> 00:43:07,875
No sé si es la abominación correcta.

479
00:43:14,916 --> 00:43:16,291
Idiota.

480
00:43:16,375 --> 00:43:17,666
Me equivoqué.

481
00:43:17,750 --> 00:43:20,833
Si me deja liderar el ataque, lo haré.

482
00:43:23,291 --> 00:43:26,333
Vamos. Soy un caballero
de la Hermandad del Acero.

483
00:43:26,416 --> 00:43:28,041
-Vuelve a la orilla.
-Señor...

484
00:43:28,125 --> 00:43:29,333
¡Hazlo!

485
00:43:30,041 --> 00:43:31,000
Gracias, señor.

486
00:44:09,750 --> 00:44:11,625
¡Mierda!

487
00:44:11,958 --> 00:44:12,958
¡Señor!

488
00:44:14,083 --> 00:44:15,166
Te salvaré.

489
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
¡Caballero Titus!

490
00:44:16,583 --> 00:44:17,791
Tranquilo.

491
00:44:26,291 --> 00:44:27,458
¡Me traga!

492
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
Te tengo.

493
00:44:32,500 --> 00:44:36,041
¡Ad Victoriam!

494
00:45:06,000 --> 00:45:07,041
Me salvó.

495
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Tú me salvaste antes.

496
00:45:48,791 --> 00:45:49,958
¿Es...?

497
00:45:51,791 --> 00:45:53,125
La cabeza.

498
00:45:53,208 --> 00:45:54,458
¡Es la cabeza!

499
00:45:54,541 --> 00:45:57,083
¡Es la cabeza! ¡Sí!

500
00:45:57,166 --> 00:45:58,875
¡Sí!

501
00:45:58,958 --> 00:46:00,375
¡Sí!

502
00:46:50,791 --> 00:46:51,625
Señor.

503
00:46:52,291 --> 00:46:53,291
Señor, por favor.

504
00:46:54,375 --> 00:46:55,291
Necesito agua.

505
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
Por favor.

506
00:47:03,458 --> 00:47:04,750
Por favor.

507
00:47:54,916 --> 00:47:57,833
Agua, agua, por doquier
y ni una gota que beber.

508
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Casi todo está contaminado, refugiada.

509
00:48:02,875 --> 00:48:04,041
Ya verás.

510
00:48:05,208 --> 00:48:06,666
¿Eso fue lo que lo cambió?

511
00:48:08,958 --> 00:48:10,125
¿La radiación?

512
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
Podría decirse.

513
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
REFUGIO

514
00:49:08,000 --> 00:49:10,083
¿Listo para conocer a los ejecutivos?

515
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Intentaré no avergonzarte.

516
00:49:12,750 --> 00:49:14,166
Pero no te prometo nada.

517
00:49:15,833 --> 00:49:17,833
-Señor Howard.
-Hola.

518
00:49:17,916 --> 00:49:20,416
-Gusto en conocerlo.
-Igualmente.

519
00:49:20,500 --> 00:49:22,541
En nombre de la familia Vault-Tec,

520
00:49:22,625 --> 00:49:24,250
estamos realmente encantados

521
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
de que Barb
usara sus contactos para traerlo.

522
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
Nunca había hecho una publicidad.

523
00:49:30,916 --> 00:49:33,291
Pero mi esposa nunca me lo había pedido.

524
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Sí.

525
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
Muy bien.

526
00:49:36,958 --> 00:49:38,041
¿Por aquí?

527
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Sí.

528
00:49:46,125 --> 00:49:48,625
Gracias. Muchas gracias.

529
00:49:50,291 --> 00:49:52,833
Gracias. Este traje es ajustado.

530
00:49:52,916 --> 00:49:54,625
¿De verdad bloquea la radiación?

531
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
Totalmente.

532
00:49:58,833 --> 00:50:00,166
Si me permiten decirlo,

533
00:50:00,250 --> 00:50:04,375
ustedes realizan la obra de Dios

534
00:50:04,458 --> 00:50:07,666
y les agradezco en nombre
de los norteamericanos decentes.

535
00:50:09,958 --> 00:50:11,875
A ustedes. Sí.

536
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
Muy bien. Aquí vamos.

537
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
¿Qué tal así?

538
00:50:27,916 --> 00:50:29,041
No sé.

539
00:50:33,166 --> 00:50:34,708
Oigan, tengo una idea.

540
00:50:34,791 --> 00:50:37,250
¿Qué tal si levanto el pulgar?

541
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
Adelante, Coop.

542
00:50:39,458 --> 00:50:41,291
¿Lo llamaste Coop?

543
00:53:37,583 --> 00:53:39,583
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz

544
00:53:39,666 --> 00:53:41,666
Supervisión Creativa:
Sebastián Fernández'