1
00:00:06,500 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE EN
FALLOUT

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,083
Casi todo está contaminado, refugiada.

3
00:00:20,000 --> 00:00:20,875
Ya verás.

4
00:00:22,375 --> 00:00:25,708
No creo que ayudarlos sea nuestro trabajo.
Son homicidas.

5
00:00:25,791 --> 00:00:27,375
¿Qué propones que hagamos?

6
00:00:27,458 --> 00:00:29,083
Lo que ellos nos habrían hecho.

7
00:00:29,666 --> 00:00:30,500
Vaya.

8
00:00:31,375 --> 00:00:32,416
Mataron a mi esposo.

9
00:00:33,666 --> 00:00:36,791
Si tu padre estuviera aquí,
haría lo correcto.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,166
¿Estás bien?

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,416
No le cayó bien al concejo

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,083
lo de abrirle la puerta a Lucy.

13
00:00:43,166 --> 00:00:46,375
Creo que ya no seré guardián.

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,416
Necesito la cabeza.
Es la única forma de recuperar a mi padre.

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
No puedes tratar así a la gente.

16
00:00:54,750 --> 00:00:55,875
¿Sí? ¿Por qué?

17
00:00:57,750 --> 00:00:59,416
Por la regla de oro.

18
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
En el yermo tenemos otra regla de oro.

19
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Te desviarás por tonterías
cada jodido momento.

20
00:01:55,333 --> 00:02:00,125
CLÍNICA MÉDICA WESTSIDE

21
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
¡Roger!

22
00:02:02,833 --> 00:02:05,250
Me llamo Roger.

23
00:02:20,250 --> 00:02:23,208
Me llamo Roger.

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,333
¡Me llamo Roger!

25
00:02:42,500 --> 00:02:44,041
Roger.

26
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
Roger. Me llamo Roger.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,541
Me llamo Roger.

28
00:02:54,041 --> 00:02:55,583
Me llamo Roger.

29
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
Me llamo Roger.

30
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Hola, Rog.

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,250
Hola.

32
00:03:07,833 --> 00:03:09,583
Qué bueno verte por aquí.

33
00:03:11,333 --> 00:03:13,541
Buscas esa recompensa, ¿no?

34
00:03:14,333 --> 00:03:15,541
Sí.

35
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
¡Mierda!

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,250
¿Cómo te sientes?

37
00:03:33,958 --> 00:03:34,958
Sabes...

38
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
La vida es difícil aquí.

39
00:03:39,333 --> 00:03:42,125
Los humanos pueden ser muy crueles.

40
00:03:43,958 --> 00:03:46,083
Veo que andas con una pielsuave.

41
00:03:52,666 --> 00:03:53,666
¿Te estás convirtiendo?

42
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
Sí, tal vez.

43
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Tal vez.

44
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
Por casualidad no tienes viales, ¿o sí?

45
00:04:06,708 --> 00:04:09,791
Una probadita y me pondré bien.

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
Sabes que te pagaré.

47
00:04:13,166 --> 00:04:15,041
Lo siento, Roger. Se acabaron.

48
00:04:15,125 --> 00:04:17,500
No hay problema.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,708
Aunque tú y tu amiga pielsuave

50
00:04:22,875 --> 00:04:24,541
tal vez deberían irse

51
00:04:25,416 --> 00:04:26,875
antes de que esto empeore.

52
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
Tuve una buena vida.

53
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Pasaron 28 años desde los primeros signos.

54
00:04:44,791 --> 00:04:45,708
¡Carajo!

55
00:04:48,500 --> 00:04:49,666
No duré tanto como tú.

56
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Sobreviviste más que todos.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,500
¿Cuánto tiempo llevas en el yermo?

58
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
Mucho tiempo.

59
00:04:58,750 --> 00:05:00,041
Son muchos viales.

60
00:05:01,125 --> 00:05:03,875
Siempre fui bueno
para ganar dinero, Roger.

61
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Dime...

62
00:05:10,958 --> 00:05:12,958
¿Recuerdas lo rica que era la comida?

63
00:05:15,500 --> 00:05:17,375
Mac and Cheese BlamCo.

64
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
Helado y pay de manzana.

65
00:05:21,541 --> 00:05:22,750
¡Puta madre!

66
00:05:22,833 --> 00:05:24,541
Pay de manzana.

67
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Mi mamá le ponía...

68
00:05:42,916 --> 00:05:45,041
¿Por qué hiciste eso?

69
00:05:46,250 --> 00:05:47,291
Eres un enfermo.

70
00:05:56,000 --> 00:05:58,125
¡Basta! Por favor...

71
00:05:58,208 --> 00:06:01,208
Sé que es difícil vivir aquí,
pero no tienes...

72
00:06:01,291 --> 00:06:03,333
No tienes que recurrir a...

73
00:06:03,416 --> 00:06:04,583
A...

74
00:06:04,666 --> 00:06:06,250
¿Cómo era tu nombre?

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,916
Lucy MacLean.

76
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
MacLean.

77
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
Bueno, Lucy MacLean,

78
00:06:21,416 --> 00:06:24,750
aquí arriba no tenemos
duraznos en almíbar y mermelada.

79
00:06:25,708 --> 00:06:29,000
A veces, un hombre
tiene que comerse a otro.

80
00:06:37,750 --> 00:06:40,583
Mi refugio también
se ha enfrentado a la adversidad.

81
00:06:40,666 --> 00:06:42,250
Durante la gran plaga del 77,

82
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
tuvimos que hacer cuarentena
y no podíamos cultivar.

83
00:06:45,458 --> 00:06:47,250
La gente moría de hambre.

84
00:06:47,333 --> 00:06:48,791
Incluso mi madre.

85
00:06:49,333 --> 00:06:51,208
Mi padre pesaba 58 kilos,

86
00:06:51,291 --> 00:06:53,708
pero jamás se le ocurrió hacer algo así.

87
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
¿Qué es tan gracioso?

88
00:06:57,708 --> 00:07:01,791
Bueno, está lo que la gente dice que hizo

89
00:07:02,375 --> 00:07:03,875
y lo que realmente hizo.

90
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Apuesto a que tu papi
estaba al frente de la barbacoa.

91
00:07:08,958 --> 00:07:14,500
Apuesto a que llevaba un delantal
con un dibujo del culo de su vecina.

92
00:07:17,416 --> 00:07:18,875
¿Cómo puedes vivir así?

93
00:07:20,958 --> 00:07:22,166
¿Para qué seguir?

94
00:07:33,833 --> 00:07:37,000
Bueno, una buena pregunta merece otra.

95
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
¿Por qué carajos hago todo el trabajo?

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Adelante, refugiada.

97
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
La carne de nalga no se prepara sola.

98
00:08:23,500 --> 00:08:26,625
VOTE POR REG MCPHEE
PARA SUPERVISOR

99
00:08:26,708 --> 00:08:29,875
ÚNETE A WOODY
EL SUPERVISOR DEL FUTURO

100
00:08:36,791 --> 00:08:38,625
-Buen día, Woody.
-Buen día, Reg.

101
00:08:39,875 --> 00:08:41,083
Lindos carteles.

102
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Gracias, Reg. También me gustan los tuyos.

103
00:08:45,500 --> 00:08:46,791
¿Hubo suerte?

104
00:08:46,875 --> 00:08:51,291
Le hice muchas preguntas:
quién es, para quién trabaja,

105
00:08:51,375 --> 00:08:54,291
por qué sus colegas
secuestraron a MacLean,

106
00:08:54,375 --> 00:08:57,791
bajo qué principio operan,
si es que tienen alguno.

107
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
¿No dijo nada?

108
00:09:02,958 --> 00:09:05,458
Doscientos años sin contacto.

109
00:09:07,166 --> 00:09:10,375
Esta criatura debe haber pasado
por cosas terribles.

110
00:09:11,750 --> 00:09:13,541
-¿Qué hace?
-No.

111
00:09:14,916 --> 00:09:17,625
Señor, por favor, deténgase.
Se va a lastimar.

112
00:09:17,708 --> 00:09:18,833
¡Vete a la mierda!

113
00:09:19,916 --> 00:09:21,333
Mejor lo sedamos.

114
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
Sí, por su seguridad.

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Lo intentaremos mañana.

116
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Ahí estás.
Pensé que podrías estar aquí arriba.

117
00:09:45,583 --> 00:09:47,416
Te traje un trozo de pay.

118
00:09:50,083 --> 00:09:54,708
Estuve la primera vez que probaste
pay de ruibarbo con helado.

119
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
Te gustó mucho.

120
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
¿Vino para hablar
sobre lo que dije en la asamblea?

121
00:10:05,166 --> 00:10:06,833
¿Por qué crees eso?

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,541
Porque la gente se alteró.

123
00:10:09,625 --> 00:10:11,416
No le gusta cuando eso pasa.

124
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
¿Y a ti sí?

125
00:10:16,416 --> 00:10:19,750
No eres el único
que siente la ausencia de tu padre.

126
00:10:20,875 --> 00:10:23,875
La gente aquí está sufriendo.
Está desorientada.

127
00:10:25,625 --> 00:10:28,875
Y ahora que se fue tu hermana,
eres el último MacLean.

128
00:10:30,458 --> 00:10:33,125
Tu opinión tiene más peso del que crees.

129
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Me escondí.

130
00:10:39,125 --> 00:10:41,791
Durante el ataque,
me escondí en un almacén.

131
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
¿Eso te hace enojar?

132
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
¿Qué importa?

133
00:10:54,541 --> 00:10:55,708
Los chicos comunes

134
00:10:57,791 --> 00:11:01,000
se enojan y solo orinan un muro.

135
00:11:02,500 --> 00:11:04,541
Los chicos listos como tú se enojan...

136
00:11:06,416 --> 00:11:09,416
Tienes suerte de no haber visto
adónde lleva eso.

137
00:11:16,750 --> 00:11:18,166
Solo actúa con cuidado.

138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Es todo lo que pido.

139
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
Ya vas entendiendo.

140
00:12:38,625 --> 00:12:42,666
¿Cómo aplicas tu regla de oro
a lo que estás pensando ahora?

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,916
¿Qué eres?

142
00:12:55,833 --> 00:12:57,375
Soy como tú, linda.

143
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Solo deja que pase el tiempo.

144
00:13:42,500 --> 00:13:44,250
¿Adónde crees que vas?

145
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
No irás a ninguna parte.

146
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
Eso es, la pequeña asesina.

147
00:14:03,500 --> 00:14:05,083
¡No!

148
00:14:14,833 --> 00:14:16,333
Esto que acaba de pasar

149
00:14:17,208 --> 00:14:20,833
es lo más cercano que hemos tenido
a un intercambio sincero.

150
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
-Hola.
-Hola.

151
00:15:01,416 --> 00:15:04,000
Pensé en pasar por aquí
y ver cómo estabas.

152
00:15:05,041 --> 00:15:07,458
Si te soy honesto, no muy bien.

153
00:15:09,333 --> 00:15:10,875
Primero, perdí a Lucy

154
00:15:11,916 --> 00:15:13,833
y, luego, mi trabajo de guardián.

155
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
Claro.

156
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
¿Cómo estás tú

157
00:15:19,625 --> 00:15:21,833
con la muerte del padre de tu bebé?

158
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
Igual que tú.

159
00:15:25,416 --> 00:15:29,041
Estuve ordenando las cosas de Burt

160
00:15:29,125 --> 00:15:32,583
y pensé que quizás
querrías quedarte con algunas.

161
00:15:35,666 --> 00:15:36,708
Claro.

162
00:15:40,583 --> 00:15:42,416
Es todo lo que queda de él.

163
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
Era un buen hombre, Steph.

164
00:15:45,416 --> 00:15:46,541
¿Te parece?

165
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Por supuesto. ¿Qué más podría decir?

166
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
Bueno...

167
00:15:57,041 --> 00:15:58,666
Cuidaba bien sus zapatos.

168
00:15:59,875 --> 00:16:02,916
Era una de las pocas cosas
que de verdad disfrutaba.

169
00:16:03,583 --> 00:16:06,833
Si lo hacías hablar
sobre el mantenimiento del calzado,

170
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
no paraba hasta que todos se iban.

171
00:16:12,083 --> 00:16:13,583
Lo amaba mucho.

172
00:16:15,000 --> 00:16:18,375
Esos monstruos me lo quitaron.

173
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Fue horrible. Odio a esos tipos.

174
00:16:22,083 --> 00:16:24,333
Significaría mucho para mí

175
00:16:24,416 --> 00:16:26,416
que usaras los zapatos de Burt.

176
00:16:29,708 --> 00:16:31,333
Gracias, Steph.

177
00:16:31,416 --> 00:16:32,625
Yo...

178
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
Voy a intentar usarlos.

179
00:16:35,333 --> 00:16:37,458
Bien. Y esto.

180
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
Burt.

181
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Burt.

182
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
Burt.

183
00:16:52,708 --> 00:16:54,125
Burt.

184
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Burt.

185
00:16:58,083 --> 00:16:59,250
Burt.

186
00:17:00,666 --> 00:17:01,875
Burt.

187
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
Burt.

188
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
Burt.

189
00:17:17,125 --> 00:17:20,208
No. ¿Podrías dejártela puesta?

190
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
-Sí. Claro, lo siento.
-Sí.

191
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
¿Qué estaba pensando?

192
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
Burt.

193
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
-Sí, soy Burt.
-Sí.

194
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Sí que estás mojada.

195
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
¡Burt!

196
00:18:30,750 --> 00:18:31,958
Transacción.

197
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
¿Sí?

198
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
Dos meses de viales.

199
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Traigo una mujer en buenas condiciones.

200
00:18:43,750 --> 00:18:45,166
Digamos que decentes.

201
00:18:45,625 --> 00:18:48,958
{\an8}  Probar las condiciones
requiere una evaluación física.

202
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
{\an8}  Por favor, envíela.

203
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
¿Qué hay adentro?

204
00:19:00,791 --> 00:19:02,458
Estás por averiguarlo.

205
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
¿Me vas a vender?

206
00:19:08,708 --> 00:19:10,833
Aquí también tienes problemas, linda.

207
00:19:11,833 --> 00:19:13,875
Mejor prueba suerte tras esa puerta.

208
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
Anda.

209
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
-¡Bienvenida!
-Fruta madre.

210
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
¿Fruta? Aquí no hay fruta.

211
00:20:37,125 --> 00:20:40,375
Solo un robot
General Atomics International Mark 4.

212
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Ese sería yo.
Y tú pareces ser una mujer.

213
00:20:44,416 --> 00:20:47,750
Señor, soy Lucy MacLean.
Se llevaron a mi padre y...

214
00:20:47,833 --> 00:20:49,583
Fui secuestrada.

215
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
El tipo está afuera...

216
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Veo que te falta un dedo.

217
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
Eso no está bien.

218
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Nos encargaremos de eso. Sígueme.

219
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Bueno.

220
00:21:11,958 --> 00:21:15,083
Disculpa el desorden.
El tiempo pasa volando últimamente.

221
00:21:15,166 --> 00:21:18,583
Sobre todo desde que perdí
los sentidos temporales en la Gran Guerra.

222
00:21:18,666 --> 00:21:20,583
Debió ser hace una semana al menos.

223
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
¿Podrías sentarse en la camilla
que tienes enfrente?

224
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
A ver qué tenemos.

225
00:21:30,125 --> 00:21:33,583
Demasiado gordo. En mal estado.
Este me sirve.

226
00:21:33,666 --> 00:21:36,125
Suerte que no te pondré un pulgar.

227
00:21:36,208 --> 00:21:38,500
Nuestro inventario de dedos da lástima.

228
00:21:40,333 --> 00:21:42,541
Si me permites tu mano...

229
00:21:44,208 --> 00:21:46,791
Bien. Vas a sentir un pinchazo.

230
00:21:48,750 --> 00:21:50,500
-Gracias.
-De nada.

231
00:21:50,583 --> 00:21:52,166
Valoro mucho esto.

232
00:21:52,250 --> 00:21:54,916
Pero un pez se comió mi cabeza
y la necesito

233
00:21:55,000 --> 00:21:56,375
-para recuperar...
-Listo.

234
00:21:56,458 --> 00:21:58,250
Mucho mejor, ¿no?

235
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
-Gracias.
-De nada.

236
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Se siente muy bien.

237
00:22:06,708 --> 00:22:10,833
¿Prefieres una compresa
de fibras sintéticas de alta calidad,

238
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
una de algodón clásico
o una mezcla cómoda de algodón sintético?

239
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
¿Tienen algodón de verdad?

240
00:22:18,041 --> 00:22:20,125
Por supuesto. ¿Ustedes no?

241
00:22:23,333 --> 00:22:24,416
Gracias.

242
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
Es que esa...

243
00:22:26,625 --> 00:22:29,583
Esa criatura que me trajo aquí...

244
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
Pareces triste.

245
00:22:31,291 --> 00:22:33,625
-No fue muy amable.
-¿En serio?

246
00:22:33,708 --> 00:22:35,791
Le dije que no seguía la regla de oro,

247
00:22:35,875 --> 00:22:38,458
pero me puso una correa
y me hizo beber de un charco

248
00:22:38,541 --> 00:22:40,291
que creo que era orina de animal.

249
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Qué interesante.

250
00:22:41,500 --> 00:22:43,416
Creí que sería una esclava sexual.

251
00:22:43,500 --> 00:22:47,125
¿Qué? ¡No! ¡Qué idea más asquerosa!

252
00:22:48,500 --> 00:22:50,833
Solo te voy a extraer los órganos.

253
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
Aquí llega el postre.

254
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
Hola, Norm.

255
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Verónica.

256
00:23:23,958 --> 00:23:26,041
¿Les vas a dar pastel con gelatina?

257
00:23:27,166 --> 00:23:28,333
Solo sigo órdenes.

258
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
¿Qué diría tu padre?

259
00:23:33,083 --> 00:23:34,916
Les serviría pastel él mismo.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,208
Sí, era un santo.

261
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
¿Lo quieres?

262
00:23:44,583 --> 00:23:45,500
Nadie lo sabrá.

263
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
Sí, lo pondré en mi refrigerador.

264
00:23:57,000 --> 00:23:58,416
¿Qué miras?

265
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
A un asesino en una jaula,

266
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
pagando por lo que nos hizo.

267
00:24:07,083 --> 00:24:09,666
Y por los inocentes del Refugio 32.

268
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
No sé en qué andaban los del 32,

269
00:24:16,958 --> 00:24:19,833
pero no tenían nada de inocentes.

270
00:24:30,958 --> 00:24:35,666
REGISTRO DE COMUNICACIONES DEL REFUGIO 33

271
00:24:37,958 --> 00:24:39,958
31, 32, 33...

272
00:24:40,458 --> 00:24:44,916
ACCEDIENDO A REGISTROS DEL REFUGIO 32

273
00:24:45,000 --> 00:24:47,791
{\an8}ACCESO DENEGADO

274
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
Norm. Hola.

275
00:25:18,125 --> 00:25:20,958
-¿Tienes ganas de salir de casa?
-Sí.

276
00:25:30,833 --> 00:25:32,041
ACCESO AL 32

277
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
Quizás era una broma, pero uno me dijo

278
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
que le había pasado algo al 32.

279
00:25:38,083 --> 00:25:41,208
Esto no es precisamente divertido
para mí, Norm.

280
00:25:41,916 --> 00:25:44,416
-¿Por qué viniste?
-En realidad, no sé.

281
00:25:45,291 --> 00:25:47,875
¿Será porque
sigues enamorado de mi hermana

282
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
y estar conmigo te la recuerda?

283
00:25:56,541 --> 00:25:58,583
-Esto está muy mal.
-Vamos.

284
00:26:00,166 --> 00:26:01,875
Tienes que ver esto.

285
00:26:01,958 --> 00:26:04,708
Muy mal.

286
00:26:48,916 --> 00:26:50,083
¿Ves?

287
00:26:50,166 --> 00:26:52,791
No sé qué pasó aquí,
pero fue hace mucho tiempo.

288
00:27:45,541 --> 00:27:48,750
La última bioseñal que detectó
fue hace dos años.

289
00:28:04,666 --> 00:28:06,333
Hola a todos.

290
00:28:06,708 --> 00:28:09,083
Este ratón podría darnos las respuestas.

291
00:28:09,166 --> 00:28:12,625
Esta colonia de roedores
es una utopía de ratones.

292
00:28:12,708 --> 00:28:16,166
Adentro, los ratones disfrutan
de todas las comodidades.

293
00:28:16,250 --> 00:28:20,291
Comida de sobra para comer
y aserrín de sobra para dormir.

294
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
Pero, eventualmente,
llega la sobrepoblación.

295
00:28:24,708 --> 00:28:27,250
Los ratones luchan
por la comida que antes abundaba

296
00:28:27,333 --> 00:28:29,083
y el espacio que antes sobraba.

297
00:28:29,166 --> 00:28:32,541
Se comen entre ellos
en su desesperación por sobrevivir.

298
00:28:57,875 --> 00:29:00,833
Si ya estaban muertos
cuando llegaron los saqueadores,

299
00:29:01,583 --> 00:29:02,791
¿quién los mató?

300
00:29:04,291 --> 00:29:07,958
Parece que se estrangularon entre ellos
con sus propias manos.

301
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
Pero eso no tiene sentido.

302
00:29:17,208 --> 00:29:21,000
SABEMOS LA VERDAD

303
00:29:23,583 --> 00:29:29,541
HELADOS DE LECHE FRESCA
¡HECHOS EN NUESTRA FÁBRICA!

304
00:29:41,875 --> 00:29:42,958
Lucy.

305
00:29:48,208 --> 00:29:51,083
Lucy, hija, ¿qué estás haciendo aquí?

306
00:29:56,375 --> 00:29:58,666
Martha. Me llamo Martha.

307
00:29:59,625 --> 00:30:01,541
Martha. Me llamo Martha.

308
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
Martha. Me llamo Martha.

309
00:30:05,458 --> 00:30:08,125
Martha. Me llamo Martha.

310
00:30:09,166 --> 00:30:12,000
Martha. Me llamo Martha.

311
00:30:12,750 --> 00:30:15,375
Martha. Me llamo Martha.

312
00:30:18,125 --> 00:30:23,041
Disculpen la interrupción,
pero tenemos a una recién llegada.

313
00:30:24,125 --> 00:30:25,208
Mierda.

314
00:30:25,666 --> 00:30:27,458
¿Cuánto piden, Snip-Snip?

315
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
Sesenta viales.

316
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
-Podemos darle 60.
-Fantástico.

317
00:30:35,333 --> 00:30:38,875
Sácaselos ahora, así estará lista
para la próxima carga.

318
00:30:38,958 --> 00:30:41,791
Excelente idea como siempre, señor.

319
00:30:41,875 --> 00:30:44,166
-Gracias, Snip-Snip.
-Con permiso.

320
00:30:45,291 --> 00:30:46,458
Qué buen robot.

321
00:30:47,708 --> 00:30:49,291
¿De dónde dijiste que eras?

322
00:30:50,750 --> 00:30:54,625
Nunca he estado allí.
Espero visitar algún día.

323
00:31:02,125 --> 00:31:04,291
Llegamos. Vamos a empezar, ¿sí?

324
00:31:04,375 --> 00:31:06,583
No hagamos esperar a tu acompañante.

325
00:31:10,583 --> 00:31:12,500
Señor, no puede hacer esto.

326
00:31:13,208 --> 00:31:15,125
Por favor, necesito mis órganos.

327
00:31:15,208 --> 00:31:19,625
No tengas miedo.
Daré un cortecito y todo habrá terminado.

328
00:31:21,791 --> 00:31:23,500
No te muevas.

329
00:31:25,541 --> 00:31:27,375
No dolerá ni un poco.

330
00:31:35,083 --> 00:31:36,291
Disculpa.

331
00:31:45,875 --> 00:31:49,000
Tú... Mi... Lo siento, señora.
¿En qué puedo ayudar...?

332
00:31:49,083 --> 00:31:53,375
No hay problema. Cualquier cosa.
Estoy feliz. ¿Qué...?

333
00:31:53,458 --> 00:31:56,666
Hola. Cualquier cosa. Aquí no hay fruta.

334
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
{\an8}LIMPIADOR DE CAÑERÍAS ABRAXO

335
00:32:10,125 --> 00:32:12,333
Siempre estoy listo para servir.

336
00:32:12,416 --> 00:32:14,583
Servir. Servir.

337
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
¡Manos arriba!

338
00:32:24,083 --> 00:32:26,333
Hagan lo que digo,
y no lastimo a Snip-Snip.

339
00:32:28,916 --> 00:32:30,666
Es un puto robot.

340
00:32:30,750 --> 00:32:33,833
Sí, es como tomar de rehén
un aire acondicionado.

341
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Aunque sería bueno
tener aire acondicionado.

342
00:32:36,666 --> 00:32:39,750
Sí, eso me importaría más,
pero entiendes mi punto.

343
00:32:39,833 --> 00:32:40,708
Totalmente.

344
00:32:41,250 --> 00:32:43,791
Pero ¿ella entiende tu punto?

345
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
Sí.

346
00:32:45,916 --> 00:32:47,083
Creo que entiendo.

347
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
Por eso puse Abraxo en sus jeringas.

348
00:32:50,958 --> 00:32:54,083
Snip-Snip, diles qué hace el Abraxo
en el cuerpo humano.

349
00:32:54,166 --> 00:32:56,416
Si hay un atasco de porquería,

350
00:32:56,500 --> 00:32:59,375
confíen en el limpiador Abraxo
para desatascarlo.

351
00:32:59,458 --> 00:33:02,000
¡Es muy venenoso!

352
00:33:03,833 --> 00:33:06,500
Bien, puedes irte.

353
00:33:06,583 --> 00:33:07,791
No solo yo.

354
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Ellos también.

355
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
¡Gracias!

356
00:33:39,041 --> 00:33:40,666
Dije que todos.

357
00:33:40,750 --> 00:33:43,625
No entiendes, es que esos...

358
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
No tengan miedo.

359
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
Son libres. Váyanse.

360
00:34:06,166 --> 00:34:08,791
{\an8}SALVAJE

361
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Por Dios.

362
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
¿Qué pasa...?

363
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Hola.

364
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Adiós.

365
00:34:51,875 --> 00:34:54,416
Martha. Me llamo Martha.

366
00:35:04,666 --> 00:35:06,791
Martha. Me llamo Martha.

367
00:35:07,458 --> 00:35:10,291
Así es, te llamas Martha.

368
00:35:14,833 --> 00:35:17,041
No.

369
00:35:23,250 --> 00:35:26,000
Me llamo Martha.

370
00:35:26,083 --> 00:35:27,625
Por favor.

371
00:35:29,125 --> 00:35:31,750
Sé que sigues ahí dentro. Háblame.

372
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
¡Por favor!

373
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Disculpe, señora.

374
00:36:00,958 --> 00:36:02,958
¿Puedo ayudar a mejorar su día?

375
00:36:03,750 --> 00:36:05,166
No, gracias.

376
00:36:33,791 --> 00:36:35,000
Cielos.

377
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
De acuerdo.

378
00:36:56,791 --> 00:36:59,416
Sería válido decir
que perdieron la cabeza.

379
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
Eso no explica
cómo entraron los saqueadores.

380
00:37:09,500 --> 00:37:15,375
{\an8}MUERTE A LA ADMINISTRACIÓN

381
00:37:15,458 --> 00:37:19,000
{\an8}Se volvieron locos.
Si hubo sobrevivientes,

382
00:37:19,083 --> 00:37:22,250
{\an8}seguro abrieron la puerta
y recibieron a los saqueadores.

383
00:37:25,875 --> 00:37:27,083
REGISTROS DE PUERTA DEL REFUGIO

384
00:37:27,166 --> 00:37:30,083
ACCEDIENDO A LOS REGISTROS...

385
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
La abrieron desde el exterior.

386
00:37:38,833 --> 00:37:41,541
No. Necesitarían un Pip-Boy para hacerlo.

387
00:37:41,625 --> 00:37:44,208
-Tenían uno.
-¿De quién?

388
00:37:49,708 --> 00:37:51,125
De mi mamá.

389
00:38:19,500 --> 00:38:23,208
Sin esto, ¿te conviertes en uno de esos?

390
00:38:24,416 --> 00:38:25,833
¿Así funciona?

391
00:38:48,375 --> 00:38:50,541
Tal vez algún día me vea como tú,

392
00:38:53,083 --> 00:38:55,208
pero jamás seré como tú.

393
00:39:06,000 --> 00:39:07,583
Regla de oro, hijo de puta.

394
00:40:42,750 --> 00:40:43,958
¿Es una puta broma?

395
00:40:59,166 --> 00:41:01,541
Me encantaría
compartirles un poco, pero...

396
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
...no los invitaron a esta fiesta.

397
00:41:33,250 --> 00:41:36,541
EL HOMBRE DE CABALLOS MUERTOS
ESTUDIO CALIFORNIA CREST

398
00:41:44,916 --> 00:41:48,250
EL REY DE LA RADIACIÓN

399
00:42:17,416 --> 00:42:22,375
Un hombre debe tener las tres efes:
"Ser feo, fuerte y formal".

400
00:42:23,083 --> 00:42:27,291
En lugar de "formal",
me inclino por la dignidad.

401
00:42:28,833 --> 00:42:30,208
A ti, Joey,

402
00:42:31,125 --> 00:42:33,416
te doy dos de tres de esos atributos.

403
00:42:39,083 --> 00:42:42,500
Ojalá te guste el sabor del plomo,
comunista hijo de puta.

404
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz

405
00:45:34,416 --> 00:45:36,416
Supervisión creativa
Sebastián Fernández