1
00:00:06,833 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE EN
FALLOUT

2
00:00:10,708 --> 00:00:16,625
Puedes cambiar el futuro
si me llevas con Moldaver.

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,500
Solo mi cabeza.

4
00:00:23,666 --> 00:00:26,583
Es la única forma de recuperar a tu padre.

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,166
Estúpido hijo de puta,
sabes que esto es tu culpa.

6
00:00:31,250 --> 00:00:32,416
Te van a matar.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
No si capturo al objetivo.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,958
-¿Es...?
-La cabeza.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,875
¡Sí!

10
00:00:48,416 --> 00:00:50,958
¿Quieres decir algo, Norm?

11
00:00:51,041 --> 00:00:53,250
No quise cuestionar su liderazgo,
supervisor.

12
00:00:53,333 --> 00:00:54,791
-Gracias.
-Gracias.

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,791
No sé en qué andaban los del 32,

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,000
pero no tenían nada de inocentes.

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
La abrieron desde el exterior.

16
00:01:02,833 --> 00:01:04,625
-Hace falta un Pip-Boy.
-Tenían uno.

17
00:01:06,583 --> 00:01:07,625
El de mi mamá.

18
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Parecía un calcetín gigante. ¿Qué era?

19
00:01:29,666 --> 00:01:32,125
Supuse que era un barco que se acercaba.

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,458
Creí que le había dado cuando disparé.

21
00:01:34,541 --> 00:01:36,666
Pensé que le había dado. En serio.

22
00:01:36,750 --> 00:01:38,500
La cosa hizo...

23
00:01:39,375 --> 00:01:42,583
La hizo pedazos.
Las entrañas volaron por todos lados.

24
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
¡Creí que iba a morir!

25
00:01:45,291 --> 00:01:46,791
Fue algo increíble.

26
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
Sí, fue increíble.

27
00:01:48,500 --> 00:01:49,333
Un momento.

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Debería marcarme.

29
00:01:52,125 --> 00:01:53,333
No lo sé.

30
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
No seré su escudero oficial
hasta que me marque.

31
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
-Es tarde.
-¡Por favor!

32
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
¿Estás seguro? Duele mucho.

33
00:02:01,291 --> 00:02:03,500
Quiero que lo haga, por favor.

34
00:02:05,833 --> 00:02:07,916
Está bien, hagámoslo.

35
00:02:10,166 --> 00:02:13,291
Tu deber más sagrado
es proteger a la Hermandad.

36
00:02:13,375 --> 00:02:19,041
Tu segundo deber más sagrado es proteger
al caballero Titus, o sea, a mí.

37
00:02:19,125 --> 00:02:20,041
¿Aceptas?

38
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
Sí. Por supuesto.

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
Bien, quédate quieto.

40
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
Casi termino.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,708
Te dije que dolía.

42
00:02:42,333 --> 00:02:43,375
¡Eso es!

43
00:02:45,875 --> 00:02:47,000
Todavía arde.

44
00:02:47,875 --> 00:02:50,375
-Gracias, caballero Titus.
-De nada.

45
00:02:50,458 --> 00:02:55,291
Estoy ansioso por volver a la base
y ver la cara de todos

46
00:02:55,375 --> 00:02:58,458
cuando nos vean llegar con el objetivo.

47
00:02:58,541 --> 00:03:00,208
Será genial.

48
00:03:00,291 --> 00:03:03,208
¡Titus y Thaddeus! ¡El equipo T!

49
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
¡Sí!

50
00:03:09,541 --> 00:03:10,458
Escúchame.

51
00:03:13,125 --> 00:03:17,375
Antes de volver a la base,

52
00:03:18,458 --> 00:03:23,708
probablemente debería decirte algo.

53
00:03:23,791 --> 00:03:26,625
Sí. Claro. Lo que quiera.

54
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
Soy su escudero oficial.
Cuénteme lo que quiera.

55
00:03:30,083 --> 00:03:35,666
Metas, inseguridades, lo que piensa,
sus culpas, su vida amorosa.

56
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Lo que sea.

57
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Es que...

58
00:03:48,750 --> 00:03:49,583
Maximus.

59
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
Aún podemos ser amigos.

60
00:03:59,541 --> 00:04:00,458
¿Qué hiciste?

61
00:04:01,916 --> 00:04:03,000
¿Y el caballero Titus?

62
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Él...

63
00:04:07,083 --> 00:04:07,916
Él murió.

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,250
Entonces, tú y yo

65
00:04:12,333 --> 00:04:16,833
tenemos que pensar
qué diremos cuando volvamos.

66
00:04:16,875 --> 00:04:18,000
Te van a matar.

67
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
Quizá, pero no tienen por qué enterarse.

68
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Es la Hermandad.

69
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Se van a enterar.

70
00:04:31,583 --> 00:04:33,708
Fui un idiota por confiar en ti.

71
00:04:41,666 --> 00:04:42,625
Lo lamento.

72
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
Deja de moverte.

73
00:04:52,000 --> 00:04:52,833
¡Suéltame!

74
00:04:57,333 --> 00:04:58,166
Tha...

75
00:04:58,250 --> 00:04:59,083
APAGANDO

76
00:04:59,166 --> 00:05:00,125
MODO DE ESPERA

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,041
¡Thaddeus!

78
00:05:02,041 --> 00:05:02,875
No...

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,000
No me dejes aquí.

80
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
Te voy a matar, Thaddeus.

81
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Debiste matarme.

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,875
No puedo creer que dejé que me marcaras.

83
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
¡Thaddeus!

84
00:05:15,375 --> 00:05:16,583
¡No me dejes aquí!

85
00:05:16,666 --> 00:05:18,916
Esa cabeza podrida ahora es mía.

86
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
¡No, regresa! ¡Por favor!

87
00:05:21,583 --> 00:05:24,666
¡Por favor, no! No me dejes aquí.

88
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
¡Thaddeus!

89
00:05:26,625 --> 00:05:27,833
¡Regresa!

90
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
¡Thaddeus!

91
00:05:31,291 --> 00:05:34,250
¡Juro que te voy a matar!

92
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
No.

93
00:06:24,333 --> 00:06:26,875
No, por favor.

94
00:06:35,416 --> 00:06:37,625
Por favor, no. ¡De ahí no!

95
00:06:40,333 --> 00:06:41,166
¡No!

96
00:07:16,833 --> 00:07:19,291
¿Me sacas de aquí, por favor?

97
00:07:31,208 --> 00:07:32,666
Eras tú, ¿verdad?

98
00:07:34,000 --> 00:07:35,208
¿El de Filly?

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,875
Sí, era yo.

100
00:07:40,625 --> 00:07:41,833
¿Por qué no te mueves?

101
00:07:41,916 --> 00:07:44,208
Alguien robó mi núcleo de fusión.

102
00:07:45,333 --> 00:07:46,916
¿Podrías sacarme de aquí?

103
00:07:51,458 --> 00:07:55,125
Créeme, quiero confiar en ti, pero

104
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
tuve una semana difícil.

105
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Sí.

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Yo también.

107
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
¿Recuerdas

108
00:08:08,083 --> 00:08:10,125
al tipo con el que me fui?

109
00:08:10,208 --> 00:08:15,458
¿El que usaba lentes y tenía un cuerpo?

110
00:08:15,541 --> 00:08:16,500
Sí.

111
00:08:16,583 --> 00:08:18,083
Estoy buscando su cabeza.

112
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Es por eso que estoy aquí.
Quiero decir, por eso estoy de paso.

113
00:08:24,583 --> 00:08:27,083
Te contaminaste con la radiación.

114
00:08:27,166 --> 00:08:29,083
Me queda un poco de RadAway.

115
00:08:29,166 --> 00:08:30,791
Te lo daré si me ayudas a salir.

116
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
De verdad quiero creerte,

117
00:08:35,666 --> 00:08:40,291
pero todas las personas que conocí aquí
intentaron matarme, así que...

118
00:08:40,375 --> 00:08:42,333
Oye, si no lo tomas,

119
00:08:42,416 --> 00:08:45,125
te vas a desmayar, ¿entiendes?

120
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
Y si pierdes el conocimiento,
ambos vamos a morir.

121
00:08:49,958 --> 00:08:51,083
Confía en mí.

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Por favor.

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,500
¿Cuál es tu nombre?

124
00:09:04,958 --> 00:09:05,916
Soy Titus.

125
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Yo soy Lucy.

126
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
Hay un interruptor manual.

127
00:09:15,916 --> 00:09:17,250
-Tienes que...
-Ya sé.

128
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
Es un T-60, ¿no?

129
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
El ejército los usa
desde la batalla de Anchorage.

130
00:09:37,625 --> 00:09:39,708
Los vi en viejos manuales de ingeniería,

131
00:09:39,791 --> 00:09:42,291
pero nunca en la vida real.

132
00:09:42,375 --> 00:09:45,458
Este tiene hasta recubrimiento templado.

133
00:10:05,958 --> 00:10:08,500
¿Cómo consiguieron el Pip-Boy de mi mamá?

134
00:10:10,291 --> 00:10:12,125
Tal vez falsificaron el registro.

135
00:10:12,208 --> 00:10:13,041
¿Por qué?

136
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
¿Por qué?

137
00:10:14,750 --> 00:10:16,625
Es la respuesta a esa pregunta.

138
00:10:16,708 --> 00:10:18,166
Quiero ver algo más.

139
00:10:19,875 --> 00:10:21,166
¿No podemos ir a casa?

140
00:10:22,041 --> 00:10:22,875
Ven.

141
00:10:58,291 --> 00:11:01,458
SABEMOS QUÉ HAY AHÍ

142
00:11:01,541 --> 00:11:04,291
Parece que querían entrar al 31.

143
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
¿Por qué?

144
00:11:05,291 --> 00:11:07,791
Solo sé que nos vamos.

145
00:11:23,416 --> 00:11:26,083
-Si preguntan dónde estábamos...
-Tendré un infarto.

146
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Norman.

147
00:11:31,333 --> 00:11:32,250
Chester.

148
00:11:37,083 --> 00:11:38,166
¿Dónde estaban?

149
00:11:41,250 --> 00:11:43,708
-Plantando topapas.
-Sí, topapas.

150
00:11:46,291 --> 00:11:48,333
Bueno, sigan con lo suyo.

151
00:12:15,208 --> 00:12:17,875
No sabía que había gente en los refugios.

152
00:12:19,958 --> 00:12:21,541
¿Qué creíste que había dentro?

153
00:12:21,625 --> 00:12:22,541
Monstruos.

154
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
Eso dicen todos.

155
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
No.

156
00:12:28,625 --> 00:12:30,833
Solo hay gente normal como yo.

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,166
Mi escudero robó
algo vital para la Hermandad.

158
00:12:39,750 --> 00:12:41,208
Tengo que ir tras él.

159
00:12:43,458 --> 00:12:44,291
Buena suerte.

160
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Espera.

161
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
En esta hermandad tuya,

162
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
¿tienen más de esos T-60?

163
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-Sí.
-¿Y armas?

164
00:12:58,000 --> 00:13:01,958
Armas del tipo: "no vine aquí
a andar con bromas".

165
00:13:03,000 --> 00:13:04,041
Sí.

166
00:13:04,125 --> 00:13:07,833
Tengo un rastreador
que nos conducirá a esa cabeza.

167
00:13:09,250 --> 00:13:13,458
Como todo el planeta
parece estar buscando lo mismo,

168
00:13:13,541 --> 00:13:16,583
asumo que tú también, ¿no?

169
00:13:17,875 --> 00:13:19,083
¿Qué sugieres?

170
00:13:20,458 --> 00:13:21,416
Viajemos juntos.

171
00:13:22,625 --> 00:13:25,875
Rastreamos a tu escudero,
recuperamos la cabeza

172
00:13:25,958 --> 00:13:27,541
y la llevamos a la Hermandad.

173
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
A cambio de mi ayuda,

174
00:13:30,333 --> 00:13:34,166
cinco o seis de tus caballeros
me ayudarán a salvar a mi padre.

175
00:13:42,666 --> 00:13:43,500
Escucha.

176
00:13:46,291 --> 00:13:49,125
Pudiste mentirme sobre la medicina,
pero no lo hiciste.

177
00:13:50,583 --> 00:13:52,875
También pudiste matarme al desmayarme,

178
00:13:52,958 --> 00:13:55,416
pero tampoco lo hiciste.

179
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
Sé que no es fácil
confiar en alguien aquí,

180
00:14:02,083 --> 00:14:03,166
pero confía en mí.

181
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
Vengo de un lugar
donde lo peor que alguien puede hacerte

182
00:14:07,458 --> 00:14:09,750
es olvidar darte las gracias.

183
00:14:12,458 --> 00:14:14,500
Parece una linda forma de vivir.

184
00:14:16,291 --> 00:14:17,125
Lo es.

185
00:14:56,541 --> 00:14:58,750
Buenos días, Refugio 33.

186
00:14:58,833 --> 00:15:02,125
Les habla Betty.
No olviden votar por el supervisor.

187
00:15:02,208 --> 00:15:03,291
¡VOTE AQUÍ!

188
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
En el cubículo de votación...

189
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
{\an8}DEMOCRACIA EN ACCIÓN

190
00:15:06,166 --> 00:15:09,250
{\an8}  ...recuerden que definimos
el futuro del refugio.

191
00:15:09,333 --> 00:15:12,500
Y, lo que es más importante,
el futuro de la civilización.

192
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
El Día de la Recuperación.

193
00:15:15,208 --> 00:15:19,583
Un día, tendremos la increíble oportunidad
de repoblar la Tierra,

194
00:15:19,666 --> 00:15:23,000
y llevar orden y civilidad
a la superficie.

195
00:15:23,083 --> 00:15:28,166
La elección de hoy es un paso importante
para cumplir con esa misión.

196
00:15:28,250 --> 00:15:31,750
Estoy segura
de que tomarán la decisión correcta.

197
00:15:32,666 --> 00:15:33,583
Gracias.

198
00:15:37,333 --> 00:15:38,458
Lo siento, Reg.

199
00:15:39,375 --> 00:15:45,375
Creo que, en tiempos de crisis,
se necesita alguien con experiencia.

200
00:15:45,916 --> 00:15:47,458
Es tu voto.

201
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
-Sin rencores, Davey.
-Sí.

202
00:15:53,583 --> 00:15:54,666
Sabes...

203
00:15:55,375 --> 00:15:57,666
Con la crisis del agua, los prisioneros

204
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
-y tanta incertidumbre...
-No pasa nada.

205
00:16:01,041 --> 00:16:02,833
Por esto el voto es secreto.

206
00:16:02,916 --> 00:16:03,916
Claro.

207
00:16:09,208 --> 00:16:12,583
Y Betty ya fue supervisora una vez.

208
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
Votaré por Betty.

209
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
Ya me di cuenta.

210
00:16:33,333 --> 00:16:35,666
ELIJA UNO

211
00:16:37,708 --> 00:16:38,916
¿A quién engaño?

212
00:16:42,166 --> 00:16:43,416
RASTREADOR

213
00:16:45,333 --> 00:16:47,666
Lo alcanzaremos antes de que anochezca.

214
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
¿Puedo pedirte un favor?

215
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
Claro.

216
00:16:57,416 --> 00:16:59,958
¿Me contarías qué pasó
en los últimos 200 años?

217
00:17:00,583 --> 00:17:01,458
¿Cómo?

218
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
Un resumen corto de los últimos 200 años.

219
00:17:05,333 --> 00:17:07,833
Sé sobre la Gran Guerra y las bombas,

220
00:17:07,875 --> 00:17:10,916
y los 320 años
de historia estadounidense previos.

221
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Pero necesito ayuda
con los últimos 200 años.

222
00:17:13,583 --> 00:17:14,750
Después de las bombas.

223
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Yo era niño cuando cayeron.

224
00:17:17,958 --> 00:17:20,583
¿Eso te dicen en tu Hermandad?

225
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
Tú creciste en una caja bajo tierra.

226
00:17:25,833 --> 00:17:28,625
Además, pensaste en ir a buscar
a una saqueadora

227
00:17:28,708 --> 00:17:33,125
sin armadura y sin ayuda,
y pedirle que entregara a un rehén.

228
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
-¿Creíste que funcionaría?
-Tenía la cabeza.

229
00:17:35,833 --> 00:17:37,666
Sí, pero no sabemos qué contiene.

230
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
Eso es cierto.

231
00:17:43,708 --> 00:17:47,875
Vengo de un lugar
donde el mundo es lo que haces de él.

232
00:17:47,958 --> 00:17:49,375
No es como aquí arriba.

233
00:17:50,083 --> 00:17:52,958
Somos ingenuos allá abajo.

234
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
Hasta los seis años,

235
00:17:55,333 --> 00:17:58,875
de verdad creía que la gran luz
en nuestra granja era el sol.

236
00:18:00,458 --> 00:18:03,041
Mi mamá me llevaba a jugar bajo esa luz,

237
00:18:03,125 --> 00:18:06,500
y juro que sentía
el sol quemándome la piel.

238
00:18:06,583 --> 00:18:07,416
Lucy.

239
00:18:10,208 --> 00:18:11,041
¿Eres feliz?

240
00:18:13,250 --> 00:18:14,791
Después de que mi mamá murió,

241
00:18:16,208 --> 00:18:19,041
supe que era ella
quien hacía que se sintiera real.

242
00:18:31,916 --> 00:18:34,791
Entonces, ¿la Tierra es redonda o plana?

243
00:18:34,875 --> 00:18:37,166
¿Qué opinan de eso ahora?

244
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
ARCHIVO INTERREFUGIO

245
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
PERSONAL

246
00:18:49,166 --> 00:18:51,416
REGISTRO DE LOS INTERCAMBIOS
ENTRE REFUGIOS

247
00:18:51,500 --> 00:18:54,250
PARA LA DISTRIBUCIÓN DEL PERSONAL.

248
00:18:57,083 --> 00:18:59,666
ROBERT OLSEN
31 A 33 - SUPERVISOR

249
00:18:59,750 --> 00:19:01,666
AVA WEST
31 A 33 - SUPERVISORA

250
00:19:01,750 --> 00:19:03,666
GEORGE YAFFE
31 A 33 - SUPERVISOR

251
00:19:07,041 --> 00:19:09,750
31 A 33

252
00:19:09,833 --> 00:19:12,041
HANK MACLEAN
31 A 33 - SUPERVISOR

253
00:19:14,458 --> 00:19:15,458
¡FELICITACIONES!

254
00:19:15,541 --> 00:19:21,500
Es un honor para mí anunciar
que, con una mayoría del 98 %...

255
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
{\an8}BETTY PEARSON
31 A 33

256
00:19:23,541 --> 00:19:27,541
{\an8}  ...Betty Pearson
es nuestra nueva supervisora del refugio.

257
00:19:29,250 --> 00:19:32,291
31 A 33

258
00:19:33,416 --> 00:19:38,791
Es un honor
tomar el cargo de Hank MacLean.

259
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Mejor suerte la próxima.

260
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
-Sí.
-Sí.

261
00:19:57,541 --> 00:19:58,875
La felicito, supervisora.

262
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Gracias.

263
00:20:20,291 --> 00:20:25,541
¿Usan tecnología antigua
para buscar tecnología antigua

264
00:20:25,625 --> 00:20:28,000
y asegurar que nadie
tenga tecnología antigua?

265
00:20:28,083 --> 00:20:29,791
Sí.

266
00:20:29,875 --> 00:20:33,875
Cuando lo dices así, sí, es extraño.

267
00:20:50,833 --> 00:20:51,666
¿Están armados?

268
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
No.

269
00:20:54,458 --> 00:20:55,708
Lo estamos.

270
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
¿Y ustedes?

271
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
No.

272
00:21:00,333 --> 00:21:02,000
Solo queremos pasar.

273
00:21:02,791 --> 00:21:03,958
¿Les parece bien?

274
00:21:04,041 --> 00:21:05,125
Está bien.

275
00:21:06,041 --> 00:21:07,333
Dame tu arma.

276
00:21:07,416 --> 00:21:09,166
-¿Qué? No.
-¡De acuerdo!

277
00:21:10,000 --> 00:21:11,333
Avanzamos hacia ustedes.

278
00:21:11,416 --> 00:21:13,541
No hay nadie más que nosotros y ellos.

279
00:21:14,458 --> 00:21:16,291
No es seguro. Dame tu arma.

280
00:21:16,375 --> 00:21:18,500
-Dijeron que no están armados.
-Mienten.

281
00:21:18,583 --> 00:21:19,416
Tú también.

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
¿Qué está pasando?

283
00:21:21,833 --> 00:21:24,458
Queremos ser cuidadosos. Pueden pasar.

284
00:21:26,125 --> 00:21:27,875
¿Intentan jodernos?

285
00:21:27,958 --> 00:21:28,791
El arma.

286
00:21:30,916 --> 00:21:31,791
De acuerdo.

287
00:21:33,125 --> 00:21:35,791
Diría que hay mucha tensión en el aire.

288
00:21:35,875 --> 00:21:36,708
¿No creen?

289
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
Y algo de estrés.

290
00:21:41,916 --> 00:21:45,916
¿Por qué mejor no respiramos profundo?

291
00:21:48,833 --> 00:21:50,500
¿De qué mierda hablas?

292
00:21:56,833 --> 00:21:58,125
Muy bien.

293
00:22:00,083 --> 00:22:01,500
Hagamos algo.

294
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
¿Qué tal si, a la cuenta de tres,

295
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
todos levantamos los brazos?

296
00:22:14,791 --> 00:22:16,791
Ya dijimos que no tenemos armas.

297
00:22:16,875 --> 00:22:17,916
¡Nosotros tampoco!

298
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Bueno, de cualquier forma,
¿podríamos probar?

299
00:22:22,291 --> 00:22:23,208
¿Por favor?

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,833
Bien. Excelente.

301
00:22:39,333 --> 00:22:41,625
Manos arriba a la cuenta de tres.

302
00:22:41,708 --> 00:22:42,666
¿Listos?

303
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Uno.

304
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
Dos.

305
00:22:49,916 --> 00:22:50,750
Tres.

306
00:24:11,750 --> 00:24:12,583
¿Por qué?

307
00:24:14,916 --> 00:24:15,875
Demonios.

308
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
Debí imaginarlo.

309
00:24:25,125 --> 00:24:26,458
Te dispararon.

310
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
Es solo un rasguño.

311
00:24:29,416 --> 00:24:30,541
Pasa todo el tiempo.

312
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
¿Maníacos?

313
00:24:40,166 --> 00:24:41,625
Una banda que come gente.

314
00:24:45,500 --> 00:24:46,625
Odio la superficie.

315
00:24:54,333 --> 00:24:55,166
Carajo.

316
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
TRABAJA CON WOODY
SUPERVISOR DEL FUTURO

317
00:25:16,541 --> 00:25:17,875
Hiciste una gran campaña.

318
00:25:18,625 --> 00:25:19,458
Lo sé.

319
00:25:19,833 --> 00:25:22,000
Puse unos diez carteles.

320
00:25:22,916 --> 00:25:25,416
¿Qué más podrías hacer?
Pones algunos carteles

321
00:25:25,500 --> 00:25:27,625
y dejas que la democracia siga su curso.

322
00:25:29,250 --> 00:25:31,458
Una vez me postulé.

323
00:25:31,541 --> 00:25:34,375
Y luego llegó la hambruna de gorgojos.

324
00:25:34,875 --> 00:25:37,291
Y perdí contra Hank MacLean.

325
00:25:37,375 --> 00:25:38,541
Sabes lo que dicen.

326
00:25:39,791 --> 00:25:43,625
"Ante un oscuro futuro,
vota por alguien del Refugio 31".

327
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
Voté por Betty.

328
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
Sí.

329
00:26:08,125 --> 00:26:11,583
¿No es raro que siempre elijamos
a alguien del Refugio 31?

330
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Hicieron lo mismo en el Refugio 32.

331
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Sinceramente, no.

332
00:26:19,750 --> 00:26:22,125
Según dicen, el 31 tiene más recursos,

333
00:26:22,208 --> 00:26:26,375
un mejor sistema educativo
y, ya sabes, tienen esa frase.

334
00:26:26,958 --> 00:26:30,083
"Ante un oscuro futuro,
vota por alguien del Refugio 31".

335
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Es una gran frase.

336
00:26:41,333 --> 00:26:44,416
¿Crees que 200 años de coincidencia
fueron por esa frase?

337
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
Es como preguntar por qué todos
prefieren el pastel con gelatina.

338
00:26:49,208 --> 00:26:51,625
No sé por qué. Solo nos gusta.

339
00:26:54,250 --> 00:26:56,916
Si no es preocupante, ¿por qué susurramos?

340
00:26:57,000 --> 00:27:00,416
Porque nos colamos
en un refugio lleno de cadáveres.

341
00:27:01,625 --> 00:27:03,541
Además, Steph viene del 31.

342
00:27:06,333 --> 00:27:07,291
Hola, Norman.

343
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
Steph, ya me estaba yendo.

344
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
Hablamos más tarde.

345
00:27:12,083 --> 00:27:13,125
Sí, claro.

346
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
¿Steph?

347
00:27:19,708 --> 00:27:21,458
¿El Refugio 31 es muy diferente?

348
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
¿Qué te dijo tu papá?

349
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
No mucho, en realidad.

350
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
Por eso pregunto.

351
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
No lo sé.

352
00:27:34,791 --> 00:27:37,125
Creo que el puré de papas era más rico.

353
00:27:39,250 --> 00:27:41,166
Es lo que decía mi papá.

354
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Debe ser verdad.

355
00:27:50,375 --> 00:27:51,291
Debe serlo.

356
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Hola, Refugio 33.

357
00:28:07,791 --> 00:28:13,125
En mi primer edicto como supervisora,
celebraré con una junta

358
00:28:13,208 --> 00:28:17,458
sobre el futuro del Refugio 32,
mañana a las 10:00 a. m.

359
00:28:18,833 --> 00:28:19,916
¡Los espero!

360
00:28:37,875 --> 00:28:39,583
BIENVENIDOS A SHADY SANDS

361
00:28:39,666 --> 00:28:41,833
CAPITAL
DE LA REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA

362
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
¿Qué?

363
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
Esto no es real, ¿verdad?

364
00:28:51,875 --> 00:28:54,208
¿No oíste
de la República de Nueva California?

365
00:28:55,916 --> 00:28:58,333
¿34 000 personas
vivieron aquí tras la guerra?

366
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Sí.

367
00:29:01,666 --> 00:29:03,208
¿Y el Día de la Recuperación?

368
00:29:08,125 --> 00:29:13,708
El propósito de mi refugio
era subir a la superficie un día

369
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
y civilizar el yermo.

370
00:29:16,208 --> 00:29:19,375
El Día de la Recuperación
nos hace seguir adelante...

371
00:29:24,750 --> 00:29:25,708
Pero...

372
00:29:27,500 --> 00:29:29,333
Ya pasó sin nosotros.

373
00:29:36,041 --> 00:29:39,125
Bueno, si te hace sentir mejor,
no funcionó.

374
00:29:46,166 --> 00:29:47,000
Vamos.

375
00:30:36,583 --> 00:30:39,458
BIBLIOTECA DE SHADY SANDS

376
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
¿Qué pasó?

377
00:30:57,250 --> 00:30:59,333
Lo que siempre pasa.

378
00:31:02,500 --> 00:31:05,041
Todos quieren salvar al mundo, pero...

379
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
...no se ponen de acuerdo en cómo.

380
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
¿Habrá sobrevivido alguien?

381
00:31:17,583 --> 00:31:18,541
Yo.

382
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
Deberíamos seguir.

383
00:31:59,875 --> 00:32:01,958
Titus, esto es más que un rasguño.

384
00:32:03,375 --> 00:32:04,833
Tenemos que conseguir algo.

385
00:32:05,541 --> 00:32:06,708
De algún lugar.

386
00:32:10,916 --> 00:32:12,333
Tengo que hallar la cabeza.

387
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Eso puede esperar.

388
00:32:16,666 --> 00:32:17,625
Muy bien. Vamos.

389
00:32:31,166 --> 00:32:32,083
Mira.

390
00:32:35,875 --> 00:32:39,291
{\an8}LABORATORIO MÉDICO HAWTHORNE
UNA DIVISIÓN DE VAULT-TEC

391
00:32:48,041 --> 00:32:48,958
Espera.

392
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
No sabemos qué hay ahí.

393
00:32:53,541 --> 00:32:54,375
Lo sé.

394
00:32:55,000 --> 00:32:56,666
Tal vez haya un botiquín.

395
00:33:03,166 --> 00:33:04,000
¡Lucy!

396
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
¡Lucy!

397
00:33:20,625 --> 00:33:25,541
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
LABORATORIO MÉDICO HAWTHORNE

398
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Lucy.

399
00:34:01,791 --> 00:34:02,625
Lucy.

400
00:34:16,666 --> 00:34:19,750
SUMINISTROS MÉDICOS

401
00:34:29,208 --> 00:34:31,000
Lucy.

402
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
Gracias a todos por venir.

403
00:35:00,125 --> 00:35:03,583
Es importante para mí
y para todos nosotros

404
00:35:03,666 --> 00:35:06,208
ver este lugar juntos.

405
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Como comunidad.

406
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Como familia.

407
00:35:11,916 --> 00:35:14,166
Para que podamos sanar juntos.

408
00:35:14,791 --> 00:35:16,583
Y reconstruir juntos.

409
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
¿Qué está sucediendo aquí?

410
00:35:20,125 --> 00:35:24,458
Hablé con el supervisor del Refugio 31
y estuvimos de acuerdo.

411
00:35:24,541 --> 00:35:28,458
Nuestro refugios son demasiado sagrados
para dejarlos vacíos.

412
00:35:28,541 --> 00:35:32,708
Por eso anunciaré
una campaña de recolonización.

413
00:35:32,791 --> 00:35:35,666
Algunos nos quedaremos
para reconstruir el 33,

414
00:35:35,750 --> 00:35:40,416
otros se mudarán al Refugio 32
en unas semanas

415
00:35:40,500 --> 00:35:42,250
para empezar de nuevo.

416
00:36:34,750 --> 00:36:38,041
Debemos recordar la buena vida que tenemos

417
00:36:38,125 --> 00:36:42,458
en los refugios 31, 32 y 33.

418
00:36:42,541 --> 00:36:45,333
Tres democracias y tres refugios.

419
00:36:45,416 --> 00:36:47,958
Separados para evitar
la propagación de amenazas.

420
00:36:48,791 --> 00:36:53,333
Pero conectados para ayudarse unos a otros
en tiempos de necesidad.

421
00:36:54,541 --> 00:36:57,291
Somos afortunados.

422
00:36:57,375 --> 00:37:01,333
Somos la llama que arde en la oscuridad,

423
00:37:01,416 --> 00:37:06,541
y seguiremos siéndolo hasta que podamos
llevar esa luz a la superficie.

424
00:37:14,416 --> 00:37:16,333
¿Encontraste algo interesante?

425
00:37:20,541 --> 00:37:21,666
Excelente limpieza.

426
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
Los saqueadores destruyeron mucho.

427
00:37:27,958 --> 00:37:29,500
Pero no nuestro espíritu.

428
00:37:34,833 --> 00:37:35,791
¿Betty?

429
00:37:39,500 --> 00:37:41,916
Cuando mi mamá murió,
¿qué pasó con su Pip-Boy?

430
00:37:43,708 --> 00:37:44,875
Fue enterrado con ella.

431
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
¿Estás segura?

432
00:37:51,833 --> 00:37:53,916
Yo misma la enterré.

433
00:37:55,250 --> 00:37:57,750
Yo y tu padre.

434
00:38:32,541 --> 00:38:35,541
PRECAUCIÓN: CAÍDA DE OBJETOS

435
00:39:05,500 --> 00:39:06,666
¿Dónde estamos?

436
00:39:06,750 --> 00:39:07,666
Tranquilo.

437
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Estaremos bien.

438
00:39:18,083 --> 00:39:19,125
¿Qué es este lugar?

439
00:39:21,166 --> 00:39:23,083
El mejor lugar del mundo.

440
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Un refugio.

441
00:42:12,208 --> 00:42:14,208
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz

442
00:42:14,291 --> 00:42:16,291
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández