1
00:00:06,958 --> 00:00:09,916
ANG NAKARAAN SA
FALLOUT

2
00:00:11,583 --> 00:00:13,125
Ikaw ang aking mundo.

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,083
Saan niyo siya dadalhin?

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,500
Sa totoong mundo.

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,875
Dalawin mo minsan.

6
00:00:20,375 --> 00:00:26,333
Mababago mo ang hinaharap
kung madadala mo ako kay Moldaver.

7
00:00:27,208 --> 00:00:28,375
<i>Ang ulo ko lang.</i>

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,500
<i>Ito lang ang paraan
para makabalik ang dad mo.</i>

9
00:00:32,916 --> 00:00:35,375
<i>Aspirant Dane.
Alam mo ang nangyari sa kanya?</i>

10
00:00:36,791 --> 00:00:37,791
Tirahin mo!

11
00:00:38,333 --> 00:00:41,125
Tatanga-tanga kang tunggak ka.
Alam mong kasalanan mo 'to.

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,458
Papatayin ka nila.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,250
Hindi nila kailangang malaman.

14
00:00:44,250 --> 00:00:46,833
Sila ang Brotherhood. Malalaman nila.

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,041
Gusto nila ng ulo?
Bibigyan ko sila ng ulo.

16
00:00:50,041 --> 00:00:53,500
- Sasama ka dapat sa akin.
- Hindi sila titigil sa paghahanap.

17
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
<i>Nakikipagdigmaan ang America
dahil sa suplay ng enerhiya.</i>

18
00:00:58,291 --> 00:01:01,125
<i>Kaya ng Vault-Tec
na tapusin ang digmaang iyon.</i>

19
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
<i>Cold fusion, hindi nauubos na enerhiya.</i>

20
00:01:03,875 --> 00:01:06,000
- Iyan ba ay isang...
- Fusion core.

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
Kakaunti na lang
ang mga ganyan ngayon, ano?

22
00:01:08,833 --> 00:01:12,333
Ano ba ang pinakamabisang
sandatang sisira sa kompetisyon mo?

23
00:01:12,333 --> 00:01:13,666
<i>Oras.</i>

24
00:01:13,666 --> 00:01:16,250
<i>Naisip mo na bang magtrabaho sa iba?</i>

25
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
Naroon ako o wala, nariyan ang Vault-Tec.

26
00:01:18,166 --> 00:01:21,333
Walang idudulot na maganda
ang pamimintas mula sa gilid-gilid.

27
00:01:21,333 --> 00:01:23,041
Para ito sa pakikinig.

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
Gusto mong maniktik ako sa asawa ko?

29
00:01:25,125 --> 00:01:27,166
<i>Ano'ng nangyari sa Pip-Boy n'ya?</i>

30
00:01:27,166 --> 00:01:28,500
Inilibing kasama niya.

31
00:01:28,958 --> 00:01:30,458
Ako mismo ang naglibing sa kanya.

32
00:01:30,458 --> 00:01:32,000
KAILANGAN KONG BUMALIK SA 31

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
<i>Ako at ang iyong ama.</i>

34
00:01:39,416 --> 00:01:40,416
<i>Hello?</i>

35
00:02:20,708 --> 00:02:21,833
Hanapin mo ako.

36
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
Sige.

37
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
<i>Puwede nang bumaba sa Filly</i>

38
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
<i>Umatake ang mga tagarito,
pero lumaban kami.</i>

39
00:03:56,875 --> 00:03:58,916
Suot mo ang pulang uniporme ng knight.

40
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Nasaan ang iyong knight?

41
00:04:06,125 --> 00:04:07,625
Patay na siya.

42
00:04:12,166 --> 00:04:14,750
Hindi ito ang unang pagkakataon

43
00:04:14,750 --> 00:04:18,875
na ang isang Brother
na nakasama mo ay minalas.

44
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Tama?

45
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Sa tingin ko, nagsinungaling ka noon.

46
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
Walang artifact.

47
00:04:40,791 --> 00:04:42,791
Tulad ng pagsisinungaling mo ngayon.

48
00:04:44,875 --> 00:04:46,666
Sandali.

49
00:04:47,416 --> 00:04:49,125
Sandali lang.

50
00:04:49,958 --> 00:04:53,333
Makinig kayo.
Kaya kong makuha ang tunay na ulo.

51
00:04:54,916 --> 00:04:57,750
- Umamin ka.
- Kaya ko kayong ituro kung nasaan.

52
00:05:06,166 --> 00:05:07,250
Matutulungan ko kayo.

53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
Parang awa niyo na.

54
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
Kagagawan ko ang sugat ko,
wala siyang kinalaman.

55
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
Maawa kayo.

56
00:05:15,875 --> 00:05:17,500
Alam ko kung nasaan ang ulo.

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,916
Para sa kapakanan ng Brotherhood,
pakinggan niyo siya.

58
00:05:22,750 --> 00:05:25,208
Kahanga-hangang pagpapakita ng katapatan.

59
00:05:26,041 --> 00:05:28,666
Bihira na iyan makita ngayon.

60
00:05:58,500 --> 00:06:02,333
Tingin mo, ikaw ang unang squire
na pinagnasahan ang armor ng knight niya?

61
00:06:05,541 --> 00:06:07,750
Paano namatay si Titus?

62
00:06:07,750 --> 00:06:09,833
Namatay siyang tumatakbo.

63
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
Naligaw na ng landas ang Brotherhood.

64
00:06:17,583 --> 00:06:20,583
Tayo dati ang namumuno sa Wasteland.

65
00:06:24,416 --> 00:06:28,500
Pero ang kapangyarihan ay kinukuha,
hindi ibinibigay.

66
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Isang aral na mukhang natutunan mo na.

67
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
Kung totoo ang sinasabi mo,

68
00:06:43,500 --> 00:06:45,250
at maituturo mo ang kinaroroonan ng relic,

69
00:06:46,625 --> 00:06:50,166
magkasama tayo, ikaw at ako,

70
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
makukuha natin ang kapangyarihan.

71
00:06:54,583 --> 00:06:55,916
At gamit iyon,

72
00:06:57,375 --> 00:07:02,750
magsisimula tayo ng isang bagong
Brotherhood kung saan ako ang pinuno

73
00:07:02,750 --> 00:07:06,416
at ang mga tulad mo ang espada nito.

74
00:07:15,375 --> 00:07:18,708
Buong buhay mo, naghahanap ka ng tahanan.

75
00:07:28,791 --> 00:07:31,000
Samahan mo akong bumuo ng isang tahanan.

76
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
NARATING MO NA ANG IYONG PATUTUNGUHAN

77
00:08:34,250 --> 00:08:35,041
Siya iyon.

78
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Salamat sa paghatid.

79
00:09:26,750 --> 00:09:30,291
Dapat lang dahil 'di ko nagawa nang maayos
ang oil change sa kotse mo.

80
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
Salamat na rin at sinubukan mo.

81
00:09:32,750 --> 00:09:36,291
Karamihan sa mga may magagandang kotse
na gaya nito...

82
00:09:36,291 --> 00:09:38,833
ayaw nilang narurumihan ang kamay nila.

83
00:09:41,416 --> 00:09:43,458
- Okey.
- Okey.

84
00:09:43,458 --> 00:09:45,375
- Mahal kita.
- Mahal din kita.

85
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
- Sana maganda ang araw mo.
- Salamat, Coop.

86
00:09:49,208 --> 00:09:50,375
Okey.

87
00:10:00,250 --> 00:10:02,666
Coop. Hoy.

88
00:10:04,083 --> 00:10:06,416
- Napadaan ka, pare.
- Oo.

89
00:10:07,416 --> 00:10:08,500
Bakit?

90
00:10:08,500 --> 00:10:11,666
Ang Pip-Boy ko. Parang may kakaiba.

91
00:10:12,250 --> 00:10:14,333
Lagi na lang bukas ang transmitter.

92
00:10:14,333 --> 00:10:17,041
Dalhin mo sa IT para matingnan nila.

93
00:10:17,041 --> 00:10:19,125
Hindi na, ako na lang. Kailangan ko lang...

94
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
malaman kung saan
nagta-transmit itong Pip-Boy.

95
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
Una na ako. Sabi ko kay Janey,
tuturuan ko siyang maglubid.

96
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
Talaga? Wala akong anak,

97
00:10:26,458 --> 00:10:29,083
pero may programa ako
para sa mga magiging executive,

98
00:10:29,083 --> 00:10:31,000
at parang ganoon na rin 'yun.

99
00:10:31,000 --> 00:10:32,791
Nabanggit na siguro ni Barb iyon?

100
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Hindi.

101
00:10:36,833 --> 00:10:38,166
Bud's Buds ang tawag ko roon.

102
00:10:38,166 --> 00:10:40,708
Tinuturo doon na
ang pinakamalaking balakid sa tagumpay

103
00:10:40,708 --> 00:10:42,625
ay ang kaiklian ng buhay ng tao.

104
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
Pinipigilan tayong gumawa
ng mga proyektong nangangailangan

105
00:10:45,458 --> 00:10:47,083
ng ilang siglo o baka libong taon pa.

106
00:10:47,083 --> 00:10:50,000
Ang plano ay ang Bud's Buds
ang magpapatuloy ng proyekto ko

107
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
sa susunod na mga siglo. Magaling.

108
00:10:52,500 --> 00:10:53,833
- Mahuhuli na tayo.
- Oo.

109
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
- Halika na.
- Mahalaga ang araw na ito.

110
00:10:55,958 --> 00:10:58,250
Suwertehin sana kayo.

111
00:11:03,458 --> 00:11:07,333
<i>Siguro puwede tayong pumunta
sa Cafe Cabana minsan?</i>

112
00:11:07,333 --> 00:11:08,541
<i>Ikaw, ako at si Coop.</i>

113
00:11:08,541 --> 00:11:10,208
<i>Pasensiya na.</i>

114
00:11:10,208 --> 00:11:12,750
<i>May kakaiba rin ba sa Pip-Boy mo?</i>

115
00:11:12,750 --> 00:11:14,500
<i>Wala. Bakit? Ano'ng mali ng sa iyo?</i>

116
00:11:14,500 --> 00:11:17,625
<i>Hindi ko pa sigurado. Ikaw ba...</i>

117
00:11:17,625 --> 00:11:19,125
Lintik.

118
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
Lucy.

119
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Dad.

120
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
Maligayang pagdating.

121
00:12:44,666 --> 00:12:47,750
Saluhan mo kami. Ako naman dapat ngayon
ang mag-host, tama?

122
00:12:54,291 --> 00:12:56,791
Maraming oras kong pinag-isipan
ang sandaling ito.

123
00:12:59,875 --> 00:13:02,791
Hindi ka maniniwala
sa mga naisip kong gawin.

124
00:13:06,708 --> 00:13:12,208
Isang gabi, sinubukan kong pasakan
ng granada iyong butas sa may leeg.

125
00:13:15,833 --> 00:13:18,958
Siguro gusto kong pumasok dito

126
00:13:18,958 --> 00:13:22,041
at pasabugin ang lahat.

127
00:13:22,916 --> 00:13:27,166
Pero hindi ako ganoon pinalaki.

128
00:13:30,833 --> 00:13:34,208
Kung hindi mo mamasamain,

129
00:13:34,208 --> 00:13:36,291
sana maging sibilisado tayo.

130
00:13:41,208 --> 00:13:44,291
Dinala ko na sa'yo ang kaibigan mo,
tulad ng hiniling mo.

131
00:13:57,041 --> 00:13:58,875
Kaya, pakiusap.

132
00:14:00,250 --> 00:14:01,916
Ibalik mo na sa 'kin ang dad ko.

133
00:14:04,166 --> 00:14:05,583
Sige.

134
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
Pero bago iyon,

135
00:14:17,625 --> 00:14:21,208
paano kung sabihin ko sa iyo
ang tungkol sa ama mo?

136
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
Kung sino siya talaga.

137
00:14:25,583 --> 00:14:28,166
Hindi, Lucy, huwag kang makinig sa kanya.

138
00:14:28,166 --> 00:14:31,166
Akala mo ipinanganak ang ama mo
sa loob ng isang Vault.

139
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Tulad mo.

140
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
<i>Tulad ng kapatid mo.</i>

141
00:14:38,333 --> 00:14:41,375
Ang susi sa hinaharap...
Magagawa ko na ngayon.

142
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
Hello?

143
00:14:42,750 --> 00:14:44,541
Ang susi sa kinabukasan ng...

144
00:14:46,083 --> 00:14:47,958
Ang susi sa kinabukasan ng sangka...

145
00:14:49,458 --> 00:14:50,541
Kabaliwan ito.

146
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Ang susi...

147
00:14:58,333 --> 00:15:00,125
Ang susi sa kinabukasan ng sangkatauhan...

148
00:15:00,125 --> 00:15:03,416
Kukunin ko. Huwag mag-alala.

149
00:15:04,083 --> 00:15:06,625
Ang susi sa...
Ang susi kinabukasan ng sangka...

150
00:15:08,625 --> 00:15:10,291
Kalokohan ito.

151
00:15:11,125 --> 00:15:13,041
Heto na. Sa laro ng...

152
00:15:14,750 --> 00:15:16,125
Pasensiya na.

153
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
Ito na. Makukuha ko na ngayon.

154
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
Ang susi sa kinabukasan ng sangkatauhan...

155
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
Hindi. Siguro kailangan ko lang...

156
00:15:25,333 --> 00:15:26,541
Salamat, Betty.

157
00:15:28,125 --> 00:15:31,375
Teka, hindi ikaw si Betty o si Hank.

158
00:15:32,583 --> 00:15:35,916
Mayroon ka lang 50%
ng DNA ni Hank MacLean.

159
00:15:37,291 --> 00:15:40,000
- Anak niya ako.
- Hindi.

160
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
Hindi!

161
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
- Ano ka?
- Simulan ang protocol 53.

162
00:15:51,875 --> 00:15:54,208
Sige, basta huwag kang gagalaw.

163
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Sino ka?

164
00:15:55,291 --> 00:15:57,791
Teka. Hindi ko sasagutin
ang mga tanong mo,

165
00:15:57,791 --> 00:16:00,458
hangga't hindi ka nagpapaturok nito.

166
00:16:01,875 --> 00:16:04,666
Huwag kang gagalaw.

167
00:16:04,666 --> 00:16:06,458
Dapat bantayan ang lihim.

168
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Huwag kang papasok doon.

169
00:16:08,708 --> 00:16:11,666
Huwag mong babasahin ang kahit
ano roon o buksan ang ilaw.

170
00:16:11,666 --> 00:16:15,291
Huwag mong pupuntahan ang info tree
o tingnan ang terminal.

171
00:16:16,083 --> 00:16:18,583
Sandali. Hanggang... Diyan ka lang.

172
00:16:18,583 --> 00:16:21,791
Tigil! Huhulihin kita.

173
00:16:21,791 --> 00:16:23,500
Ano ang lugar na ito?

174
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
Alam mo ba kung ano'ng oras
babalik si Barb?

175
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
Pasensiya na, may miting siya.

176
00:16:29,208 --> 00:16:31,625
Tungkol yata sa pagsasama
ng baitang sa produksyon...

177
00:16:31,625 --> 00:16:32,916
Lagpas na sa alam ng tulad ko.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,000
Ng tulad ko rin.

179
00:16:36,625 --> 00:16:38,458
Siyanga pala, Mr. Howard,

180
00:16:38,458 --> 00:16:41,708
may bagong katrabaho si Barb, si Henry.

181
00:16:42,500 --> 00:16:44,458
Talagang tagahanga mo siya.

182
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
Oo, si Henry.

183
00:16:46,791 --> 00:16:49,208
Ilang beses na siyang tumawag sa bahay.

184
00:16:49,208 --> 00:16:52,541
Ayos lang ba kung dalhin ko siya
sa'yo para makita ka sandali?

185
00:16:52,541 --> 00:16:55,250
Siyempre. Masaya ako
tuwing nakakakilala ng tagahanga.

186
00:17:09,375 --> 00:17:11,916
<i>Lahat ng pinaghierapan natin,
lahat ng nagawa natin</i>

187
00:17:11,916 --> 00:17:15,000
<i>ay bunga ng pagtutulungang ito
ng mga korporasyong</i>

188
00:17:15,000 --> 00:17:18,750
<i>magkakatulad mag-isip
na pinadadakila ang America.</i>

189
00:17:21,083 --> 00:17:25,541
{\an8}Sa ngalan ng lahat dito
sa Vault-Tec, maligayang pagdating.

190
00:17:31,916 --> 00:17:34,625
{\an8}Magderetsahan na tayo, Bud.

191
00:17:34,625 --> 00:17:37,958
{\an8}Mababa ang kita niyo
at kailangan niyo ng pera.

192
00:17:38,375 --> 00:17:42,333
{\an8}Nagsalita ka riyan, Freddie boy.
Kahit may casino ka, malulugi ka pa rin.

193
00:17:45,416 --> 00:17:46,958
<i>Maayos ang benta namin.</i>

194
00:17:47,625 --> 00:17:50,583
<i>Na posible ang usapang pangkayapaan
ay medyo nagpahina sa 'min,</i>

195
00:17:50,583 --> 00:17:53,166
<i>pero narito kami para alukin kayo
ng isang oportunidad.</i>

196
00:17:53,166 --> 00:17:55,583
<i>Gusto naming makipagtulungan
sa ilan sa Vault namin.</i>

197
00:17:55,583 --> 00:17:57,541
<i>Hindi ko maintindihan ang mga Vault.</i>

198
00:17:57,541 --> 00:17:59,125
<i>Kapag oras na para lumabas,</i>

199
00:17:59,833 --> 00:18:02,916
paano kung may mga tao pang
buhay sa ibabaw?

200
00:18:02,916 --> 00:18:04,500
Para na silang sinaunang nilalang.

201
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
Malamang kakainin ang sinumang lalabas
sa Vault ninyo.

202
00:18:07,250 --> 00:18:09,083
Hindi magiging problema iyan.

203
00:18:09,083 --> 00:18:11,791
Kayang tumagal ng mga Vault namin
ng maraming siglo.

204
00:18:11,791 --> 00:18:14,583
Samantala, ang mga kakumpitensya natin,

205
00:18:15,291 --> 00:18:18,416
lahat ng taong hindi tayo,
ay mamamatay na sa ibabaw.

206
00:18:20,625 --> 00:18:24,666
Dahil ano ba ang pinakamalakas
na sandatang kayang sumupil ng lahat?

207
00:18:29,250 --> 00:18:31,083
- Oras.
<i>- Oras.</i>

208
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Oras ang pinaka nasa tuktok na predator.

209
00:18:35,708 --> 00:18:37,916
At kung may maganap na isang insidente,

210
00:18:37,916 --> 00:18:42,500
oras ang sandata natin
para magapi ang lahat ng kalaban natin.

211
00:18:43,166 --> 00:18:46,125
<i>Sa ganyang paraan tayo mananalo
sa laro ng kapitalismo.</i>

212
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
<i>Hindi sa tagal nating lumalaban</i>

213
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
kundi sa tagal nating mabubuhay.

214
00:18:50,708 --> 00:18:53,708
Kahit na makaligtas ka
mula sa mga panganib sa labas,

215
00:18:53,708 --> 00:18:56,041
ito ang problema ko sa mga Vault.

216
00:18:56,041 --> 00:18:58,750
Kung ikukulong mong magkakasama
ang isang grupo ng daga

217
00:18:58,750 --> 00:19:01,166
nang matagal na panahon,
magkakainan sila-sila.

218
00:19:01,166 --> 00:19:03,750
Sino'ng makakapagsabi
na makakaligtas nga ang mga daga mo

219
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
nang mas maayos kaysa
sa mga hayop na nasa ibabaw?

220
00:19:06,041 --> 00:19:09,125
At hindi mo pa rin sinasagot
ang pangunahing tanong.

221
00:19:09,125 --> 00:19:11,833
Kung mabubuhay ang mga taong ito
sa loob ng 10,000 taon...

222
00:19:11,833 --> 00:19:14,500
Hindi niyo pa talaga nakikita
ang mga kalkulasyon.

223
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Kung maaari ko lang
lagyan ng tuon ang pag-uusap natin!

224
00:19:39,000 --> 00:19:41,208
Sige na, Barb, itama mo sila.

225
00:19:42,875 --> 00:19:44,875
Kapag iniisip ko ang hinaharap,

226
00:19:46,125 --> 00:19:51,041
Iniisip ko ang aking anak. Si Janey.

227
00:19:53,458 --> 00:19:57,083
Paano ko siya bibigyan
ng mas mabuting hinaharap?

228
00:19:57,083 --> 00:19:59,875
Iyan ang nais naming talakayin
kaya namin kayo inanyayahan dito.

229
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
Oo.

230
00:20:03,250 --> 00:20:06,541
At paano natin bubuuin
ang magiging lipunan natin sa Vault

231
00:20:06,541 --> 00:20:10,375
para magkaroon ng magandang kinabukasan
ang mga anak natin?

232
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
Iminumungkahi kong ikalat
ang mga taya natin.

233
00:20:13,166 --> 00:20:15,625
Tigil! Ako ang Overseer dito.

234
00:20:15,625 --> 00:20:17,958
Dapat sundin ang mga utos ko.

235
00:20:18,666 --> 00:20:21,833
Bakit hindi ito gumagana?
Ito ay pagresolba ng alitan 101.

236
00:20:21,833 --> 00:20:25,166
- Nasaan ang ibang bahagi ng Vault?
- Ito na ang buong Vault.

237
00:20:26,083 --> 00:20:28,666
Dito ba nanggaling ang dad ko?

238
00:20:28,666 --> 00:20:30,375
Hindi mo malalaman kailanman.

239
00:20:32,333 --> 00:20:33,958
Malalaman na niya.

240
00:20:52,375 --> 00:20:55,458
Sila ang Bud's Buds, mga bud ko.

241
00:20:55,458 --> 00:20:59,416
Inilagak ng America ang kaligtasan
ng bansa sa pribadong sektor,

242
00:20:59,416 --> 00:21:01,958
pero kabaliwan na panatilihing buhay
ang isang bansa.

243
00:21:01,958 --> 00:21:04,541
Kaya pinanatili na lang
na buhay ang Vault-Tec...

244
00:21:05,083 --> 00:21:07,916
isang hanay ng mga junior executive.

245
00:21:08,625 --> 00:21:11,166
...galing sa aking programa.

246
00:21:11,166 --> 00:21:14,000
Dahil ang kinabukasan ng sangkatauhan
ay masusuma sa isang salita.

247
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Pamamahala.

248
00:21:18,958 --> 00:21:23,541
Si Bud ay may idea
para sa tatlong Vault na magkakakonekta.

249
00:21:23,541 --> 00:21:27,291
Pero kailangan pa namin
ng mas maraming idea, ng inyong mga idea.

250
00:21:27,291 --> 00:21:32,166
Dahil sa kompetisyon kaya naging dakila
ang ating mga kumpanya,

251
00:21:32,166 --> 00:21:37,583
kaya iminumungkahi kong lagyan din natin
ng kompetisyon ang ating solusyon.

252
00:21:41,500 --> 00:21:45,708
Mayroon kaming lagpas isang daang Vault
na nakakalat sa buong America.

253
00:21:47,375 --> 00:21:50,625
Sapat para ang bawat isa sa inyo
ay makakuha ng ilan,

254
00:21:50,625 --> 00:21:54,666
kung saan maaari ninyong gawin
ang inyong sariling mga idea sa pagbuo

255
00:21:54,666 --> 00:21:57,375
ng pinakamahusay na mga kondisyon
para sa sangkatauhan.

256
00:21:57,375 --> 00:22:00,375
Kahit anong gusto ninyong gawin,
walang ibang kailangang makaalam.

257
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
At nawa'y manalo
ang may pinakamagaling na idea.

258
00:22:09,833 --> 00:22:14,250
Kung ganoon, ano ang Vault 32 at 33?
Mga tao lang na kinokontrol ninyo?

259
00:22:14,250 --> 00:22:18,125
Ano? Hindi. Kung ganyan mo sasabihin,
parang kaduda-duda ang moralidad nito.

260
00:22:18,125 --> 00:22:22,708
Sila ang breeding pool namin, ang tunay
na Human Resource na produkto ng R&D.

261
00:22:22,708 --> 00:22:27,666
Pinili para magpalahi kapares ng mga bud
ko, bubuo ng magagaling na tagapamahala.

262
00:22:27,666 --> 00:22:30,583
Mga taong positibo. Mga hahanap
ng ganda sa likod ng kamalasan.

263
00:22:30,583 --> 00:22:34,291
Mga taong mamanahin ang mundo
matapos naming burahin lahat sa ibabaw.

264
00:22:38,208 --> 00:22:39,833
Binura nila lahat sa ibabaw?

265
00:22:40,708 --> 00:22:44,541
Puwede natin sadyaing
punuin ang isang Vault,

266
00:22:44,541 --> 00:22:48,500
para magkumpetensiya ang mga tao
para mabuhay sa loob noon.

267
00:22:49,125 --> 00:22:53,166
May binubuo kaming robot na naghahatid
ng gatas sa mga bahay.

268
00:22:53,166 --> 00:22:56,583
Medyo matalino ito. Gusto ko ng Vault
na pinamumunuan ng robot na iyon.

269
00:22:56,583 --> 00:23:00,416
Kung may isang Vault kaya para gumawa
ng malalakas na mutant na sundalo

270
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
gamit ang mga ilegal na imigrante.

271
00:23:01,875 --> 00:23:04,708
<i>Puwede magbuga ng psychotropic drug
sa suplay ng hangin.</i>

272
00:23:04,708 --> 00:23:06,916
<i>Puwedeng paghiwalayin
ang mga magulang at anak.</i>

273
00:23:06,916 --> 00:23:09,166
<i>At ang pinakamatatalino lang
ang hahayaang lumaki.</i>

274
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
<i>Masayang idea iyan.</i>

275
00:23:11,625 --> 00:23:14,708
Maraming potensiyal na pagkakakitaan
sa katapusan ng mundo.

276
00:23:15,541 --> 00:23:19,166
Pero ang pinag-uusapan dito
ay paglalabas ng napakalaking halaga

277
00:23:19,166 --> 00:23:21,000
base lamang sa isang pala-palagay.

278
00:23:21,000 --> 00:23:23,375
Paano ninyo magagarantiyang
magkakaroon ng resulta?

279
00:23:24,375 --> 00:23:26,541
Kami mismo ang magbabagsak ng bomba.

280
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
Mr. Howard?

281
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
<i>Gusto ko iyan...</i>

282
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
Mr. Howard?

283
00:23:39,333 --> 00:23:41,166
Ayos lang ang lahat, Mr. Howard?

284
00:23:41,833 --> 00:23:42,916
Ayos lang.

285
00:23:42,916 --> 00:23:45,541
Ayos lang ako, Betty.

286
00:23:46,791 --> 00:23:48,875
Talagang nasasabik siyang makilala ka.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
Isang trahedya ang isang
kaganapang nuklear,

288
00:23:55,791 --> 00:23:57,791
ngunit isa rin itong pagkakataon.

289
00:23:58,583 --> 00:24:01,708
Marahil ang pinakadakilang pagkakataon
sa kasaysayan.

290
00:24:01,708 --> 00:24:06,208
Dahil kapag tayo na lang ang natitira,
wala nang lalabanan pa.

291
00:24:08,541 --> 00:24:10,666
Isang tunay na monopolyo.

292
00:24:11,458 --> 00:24:14,458
Mr. Howard, napakalaking tagahanga mo ako.

293
00:24:14,458 --> 00:24:16,958
Ako si Henry, pero tinatawag ako
ng lahat na Hank.

294
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
<i>Napakatagal nang nabubuhay ng ama mo.</i>

295
00:24:34,125 --> 00:24:36,875
Bahagi ng isang organisasyong akala
ay alam nila ang mga sagot

296
00:24:36,875 --> 00:24:39,000
sa lahat ng problema sa mundo.

297
00:24:43,041 --> 00:24:46,541
Alam mo 'yung eksena
na binaril mo si Joey Toro sa mukha?

298
00:24:48,625 --> 00:24:51,708
<i>"Feo, fuerte y formal."</i>

299
00:24:52,250 --> 00:24:57,416
<i>Ito na ang pagkakataon natin
upang gawing obsoleto ang digmaan.</i>

300
00:24:57,416 --> 00:25:00,916
<i>Dahil sa kasalukuyang
pagkakaayos ng lipunan natin,</i>

301
00:25:00,916 --> 00:25:03,833
na nabuo nang walang
intensiyonal na patnubay,

302
00:25:03,833 --> 00:25:05,666
may mga hindi pagkakasundo,

303
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
may mga hidwaan, at may mga digmaan.

304
00:25:12,083 --> 00:25:14,083
At ang digmaan...

305
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
Hindi nagbabago ang digmaan.

306
00:25:26,083 --> 00:25:27,833
Iyong paraan ko na...

307
00:25:27,833 --> 00:25:30,500
Naisip ko, kung... kung ayos lang sana,

308
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
ayaw ko namang makaabala, pero ayos lang
kayang manghingi ng autograph?

309
00:25:37,166 --> 00:25:40,291
Kahit kailan, 'di niya sinabi sa'yo
kung saan talaga siya nagmula.

310
00:25:40,291 --> 00:25:41,916
Aling panahon siya nagmula?

311
00:25:43,375 --> 00:25:45,708
Hindi rin niya sinabi sa ina mo.

312
00:25:55,916 --> 00:25:58,125
Ano ang alam mo tungkol sa aking ina?

313
00:25:59,458 --> 00:26:01,041
Katulad mo siya.

314
00:26:02,041 --> 00:26:06,375
Mabait siya, mapagmahal, mausisa.

315
00:26:06,375 --> 00:26:09,041
'Di ba iyon ang totoong dahilan
ng pag-akyat mo sa ibabaw?

316
00:26:09,791 --> 00:26:12,666
Bahagi na lang noon
ang pagligtas sa ama mo, pero...

317
00:26:12,666 --> 00:26:14,541
Alam mo kung bakit ko siya kinuha?

318
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
Salamat.

319
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
Teka, Dane, ipapadala ka nila?

320
00:26:47,958 --> 00:26:50,041
Parusa sa ginawa ko sa sarili ko.

321
00:26:51,208 --> 00:26:52,166
Hoy.

322
00:26:54,708 --> 00:26:59,000
Natakot lang akong pumunta sa wild.
'Di ko alam ko na ikaw ang pagbibintangan.

323
00:27:00,333 --> 00:27:01,750
Patawad.

324
00:27:05,458 --> 00:27:06,541
Huwag kang humingi ng tawad.

325
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
Nakatakdang ako
ang tumuloy roon sa misyon.

326
00:27:11,416 --> 00:27:12,666
May nakikilala ako,

327
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
at ngayon, susuong siya sa panganib.

328
00:27:17,166 --> 00:27:20,166
Kaya ka bumalik. Para iligtas siya.

329
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Aalis ako kasama siya.

330
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Sasama ako sa pinanggalingan niya.

331
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Sa isang Vault.

332
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
Isang lugar na payapa at ligtas.

333
00:27:30,375 --> 00:27:32,625
Walang pinapadala sa digmaan.

334
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Ano?

335
00:27:36,750 --> 00:27:39,083
- Mga tunggak! Labas na!
- Yes, sir!

336
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Tayo na.

337
00:27:44,375 --> 00:27:46,166
Walang lugar na ligtas, Max.

338
00:27:47,458 --> 00:27:50,541
At walang alis-alis, sana nga mayroon.

339
00:28:33,375 --> 00:28:37,291
Matalino si Rose. Gaya mo.

340
00:28:39,416 --> 00:28:42,291
Lucy, natuklasan ng ina mo

341
00:28:42,291 --> 00:28:46,166
na may humihigop ng tubig ng Vault.

342
00:28:48,125 --> 00:28:49,833
Mula sa maliit na impormasyong 'yun,

343
00:28:49,833 --> 00:28:55,583
nahinuha niya na baka bumalik na
ang sibilisasyon sa ibabaw.

344
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
Nang sabihin niya ito sa asawa niya,

345
00:29:04,708 --> 00:29:08,333
sinabihan siyang kalokohan iyon.

346
00:29:09,083 --> 00:29:10,708
At huwag niyang sabihin kahit kanino.

347
00:29:10,708 --> 00:29:12,625
Lucy, halika na. Halika...

348
00:29:12,625 --> 00:29:17,875
At noon niya napagtantong
ang asawa niya, ang Overseer,

349
00:29:17,875 --> 00:29:19,375
ay may itinatagong mga bagay.

350
00:29:19,791 --> 00:29:21,708
Lucy, halika na. Umalis na tayo rito.

351
00:29:21,708 --> 00:29:23,125
Kaya tumakas siya.

352
00:29:24,125 --> 00:29:25,958
Tulad mo, Lucy.

353
00:29:28,541 --> 00:29:30,916
<i>At dinala niya ang mga anak niya.</i>

354
00:29:31,500 --> 00:29:34,250
At nakahanap siya
ng isang kahanga-hangang lungsod.

355
00:29:34,250 --> 00:29:36,458
Naroon lahat ng ipinangako ng Vault.

356
00:29:36,458 --> 00:29:37,750
<i>Nagsisinungaling siya.</i>

357
00:29:39,541 --> 00:29:42,458
Pero sinundan siya ng asawa niya.

358
00:29:42,458 --> 00:29:45,333
At nang mapagpasiyahan ni Rose
na hindi na siya babalik,

359
00:29:46,875 --> 00:29:48,500
kinuha ng asawa niya ang mga bata...

360
00:29:51,375 --> 00:29:54,166
At sinunog niya hanggang matupok
ang lungsod na iyon.

361
00:30:00,250 --> 00:30:03,291
- Ang Shady Sands.
- Nagsisinungaling siya, Lucy.

362
00:30:04,375 --> 00:30:06,875
<i>Ganoon ang ginagawa
ng Vault-Tuc sa kompetisyon.</i>

363
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
<i>Gaya ng ginawa nila
200 taon na ang nakalipas.</i>

364
00:30:34,541 --> 00:30:39,041
Lucy, ang dinala mo sa akin
ay cold fusion,

365
00:30:39,041 --> 00:30:41,416
- hindi nauubos na enerhiya.
- Lucy.

366
00:30:41,416 --> 00:30:44,041
- Makakabuo tayo ng sariling mundo.
- Mamamatay-tao siya.

367
00:30:44,041 --> 00:30:46,083
- Lucy, tingnan mo ako.
- Mas mabuting mundo.

368
00:30:46,083 --> 00:30:49,458
- May malinis na tubig, medisina, kuryente.
- Nilusob niya tayo.

369
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
<i>- Makakabuti para sa lahat.
- Lucy...</i>

370
00:30:50,875 --> 00:30:54,083
- Pinatay niya ng mga taga-atin...
- Binili ng Vault-Tec ang research ko,

371
00:30:54,083 --> 00:30:56,166
at ginawa nilang kanila lang.

372
00:30:56,166 --> 00:30:59,041
Kaya isang alipores lang ng Vault-Tec

373
00:30:59,041 --> 00:31:02,916
- ang makakapagbukas ng cold fusion.
- Huwag kang makinig sa kanya.

374
00:31:05,500 --> 00:31:09,041
Ang kailangan ko lang
ay ibigay niya sa akin ang code.

375
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Lucy, tingnan mo ako!

376
00:31:12,083 --> 00:31:14,875
Tumingin ka sa akin! Lucy.

377
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Ang aking ina...

378
00:31:32,000 --> 00:31:33,666
Ano ang nangyari sa kanya?

379
00:31:37,208 --> 00:31:38,708
Sa tingin ko alam mo na.

380
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
<i>Lucy...</i>

381
00:32:25,875 --> 00:32:27,291
Lucy...

382
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Nagsisinungaling siya, Lucy.

383
00:32:35,541 --> 00:32:37,375
Ibigay mo na lang sa kanya ang code.

384
00:32:53,208 --> 00:32:54,625
Ibigay mo sa kanya ang code.

385
00:33:06,125 --> 00:33:07,833
Ibigay mo sa kanya ang code, Dad.

386
00:33:41,958 --> 00:33:43,166
101097

387
00:33:59,375 --> 00:34:02,291
SINISIMULAN...

388
00:34:53,666 --> 00:34:54,666
BUD'S BUDS SA CRYO
ESTADO NG PAGGISING

389
00:34:54,666 --> 00:34:55,916
BETTY PEARSON - KOMPLETO

390
00:34:55,916 --> 00:34:57,166
HANK MACLEAN - KOMPLETO

391
00:34:57,166 --> 00:34:58,416
STEPHANIE HARPER - KOMPLETO

392
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Masaya akong nakilala ka.
Kailangan ko nang umuwi.

393
00:35:07,208 --> 00:35:09,125
Hindi ka maaaring umuwi, anak ni Hank.

394
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Hindi!

395
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Dahil sa mga nalaman mo.

396
00:35:19,625 --> 00:35:22,541
Ikukulong mo na lang ako rito?

397
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
Hanggang handa na tayong lahat
na pumunta sa ibabaw.

398
00:35:24,916 --> 00:35:26,708
Baka ilang daang taon pa iyon.

399
00:35:26,708 --> 00:35:30,125
Totoo. Kaya minumungkahi kong
hintayin mo iyon sa pod ng dad mo.

400
00:35:30,958 --> 00:35:32,541
Kung ayaw mong mamatay sa gutom.

401
00:35:32,541 --> 00:35:36,125
Wala masyadong pagkain dito maliban
sa malalaking insektong dumarating minsan.

402
00:35:37,000 --> 00:35:39,250
Papatulugin ko rin
ang sarili ko kung kaya ko lang.

403
00:36:16,166 --> 00:36:18,250
Ginawa ko kung ano ang kinakailangan.

404
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
Para mailigtas ang mga kasamahan natin.

405
00:36:24,000 --> 00:36:25,666
At ang babaeng iyon,

406
00:36:28,166 --> 00:36:30,250
hindi siya naiiba sa akin.

407
00:36:40,958 --> 00:36:43,166
COLD FUSION
HANDA NA

408
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
SUBUKAN

409
00:36:58,625 --> 00:36:59,875
<i>May paparating na eroplano.</i>

410
00:37:03,666 --> 00:37:04,833
Ang Brotherhood?

411
00:37:05,416 --> 00:37:07,000
Ibarikada ang mga pinto.

412
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
'Di sila maaaring makapasok.

413
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
Kumilos na tayo.

414
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
- Kilos na sa bilang ko, bilis.
- Kilos na!

415
00:37:17,208 --> 00:37:20,791
Lucy... Minahal ko ang iyong ina.

416
00:37:23,208 --> 00:37:26,125
Pero tumigil na ang pagiging ina niya
sa inyo noong umalis siya.

417
00:37:28,208 --> 00:37:31,708
At inilagay kayo sa panganib.

418
00:38:07,541 --> 00:38:08,625
May paparating!

419
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
Nakita mo kung paano rito sa ibabaw.

420
00:38:25,500 --> 00:38:29,250
<i>Lahat ay takot, lahat ay miserable.</i>

421
00:38:37,083 --> 00:38:40,291
<i>Napipilitan gumawa ng mga kasuklam-suklam
na bagay para lang mabuhay.</i>

422
00:38:41,583 --> 00:38:42,875
Lucy...

423
00:38:44,666 --> 00:38:46,500
Kinailangan kong mamili.

424
00:38:49,750 --> 00:38:53,458
<i>Sa pagitan ng marahas nilang mundo
at ng mapayapang mundo natin.</i>

425
00:38:54,291 --> 00:38:57,041
NEW CALIFORNIA REPUBLIC
PUNONG-HIMPILAN

426
00:38:57,041 --> 00:39:02,083
At naniniwala ako, Lucy,
alam ko na tama ang pinili ko.

427
00:40:16,125 --> 00:40:20,208
Kung ang problema ng mundo
ay iba't ibang panig na away nang away,

428
00:40:20,208 --> 00:40:21,500
patuloy na nagdidigmaan,

429
00:40:21,500 --> 00:40:25,250
hindi ba't ang solusyon
ay alisin lahat ng mga panig?

430
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Gawin ang mundo na sa atin.

431
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Para tayo lang ang humubog nito.

432
00:41:41,041 --> 00:41:44,250
Siguro ang tapang-tapang niyo na
dahil diyan sa suot ninyo, tama?

433
00:41:45,541 --> 00:41:50,375
Alam ko dahil nagsuot din ako
ng ganyan dati.

434
00:41:51,166 --> 00:41:53,583
May isa lang problema iyang armor.

435
00:41:54,250 --> 00:41:58,500
May depekto sa welding

436
00:41:58,500 --> 00:42:01,208
diyan sa may ibaba ng chest plate.

437
00:42:01,208 --> 00:42:03,708
Naayos na kaya nila iyon
diyan sa bagong modelo?

438
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
Mukhang hindi pa.

439
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
- Natamaan mo?
- Wala akong makita.

440
00:42:39,625 --> 00:42:40,958
Nasaan ang ghoul na iyon?

441
00:42:56,416 --> 00:42:59,875
Buksan mo ang pinto, Lucy.
Buksan mo ang pinto, umuwi na tayo.

442
00:43:01,916 --> 00:43:03,208
Umuwi na tayo.

443
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
Umuwi na tayo.

444
00:43:25,625 --> 00:43:26,583
Lucy.

445
00:43:33,333 --> 00:43:35,958
Sige na. Buksan mo na ang pinto, Lucy.

446
00:43:56,625 --> 00:43:59,125
Lucy. Lucy!

447
00:44:00,041 --> 00:44:02,291
Lucy? Lucy.

448
00:44:02,291 --> 00:44:05,750
Hoy. Ako ang ama niya.
Kaya mo ba kaming ilayo rito?

449
00:44:08,666 --> 00:44:10,666
Lucy, umalis na tayo. Halika na.

450
00:44:10,666 --> 00:44:13,541
- Kailangan na nating umalis.
- Teka. Hindi kasama niya!

451
00:44:13,541 --> 00:44:15,125
Bakit hindi kasama niya?

452
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Dahil siya ang may gawa...

453
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
- Ano?
- Siya ang may gawa.

454
00:44:19,583 --> 00:44:21,083
- Ng ano?
- Siya...

455
00:44:22,916 --> 00:44:24,333
Lucy, ano?

456
00:44:27,333 --> 00:44:28,750
Shady Sands.

457
00:44:56,000 --> 00:44:57,375
Siya ang mga gawa.

458
00:45:02,916 --> 00:45:04,333
Patawad.

459
00:45:10,833 --> 00:45:14,125
Lucy, sasama ka sa akin.

460
00:45:17,708 --> 00:45:19,041
Hindi!

461
00:45:21,125 --> 00:45:24,708
Hoy, Max. Max. Max, gising.

462
00:45:37,166 --> 00:45:39,583
Kita mo na ang ginagawa
ng lugar na ito sa mga tao?

463
00:45:41,250 --> 00:45:43,250
Ako ang iyong ama, Lucy.

464
00:45:47,000 --> 00:45:49,041
Malayo ang nilakbay mo para sa akin.

465
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
Hindi mo ako sasaktan

466
00:46:12,333 --> 00:46:15,041
Gusto mo ng isa pang autograph, Henry boy?

467
00:46:16,458 --> 00:46:20,291
<i>Feo, fuerte y formal.</i>

468
00:46:23,125 --> 00:46:26,750
Noong sinabi ng anak mo
na ang apelyido niya ay MacLean...

469
00:46:26,750 --> 00:46:30,666
Hindi ako makapaniwala
na iyon ang MacLean na iyon.

470
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
Ito ang dating kumukuha
ng dry-cleaning ng asawa ko.

471
00:46:35,291 --> 00:46:38,458
Halos 200 taon ang hinintay ko

472
00:46:38,458 --> 00:46:42,458
para may taong matanungan ko nito.

473
00:46:43,833 --> 00:46:46,250
Nasaan ang pamilya ko?

474
00:47:05,875 --> 00:47:06,958
Oo.

475
00:47:12,000 --> 00:47:13,958
Hoy. Max!

476
00:47:13,958 --> 00:47:15,708
Hoy. Hoy, Max.

477
00:47:16,291 --> 00:47:19,458
Max, gising.

478
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
Gising! Sige na.

479
00:47:23,208 --> 00:47:25,500
Halika na. Halika na!

480
00:47:26,208 --> 00:47:29,125
Sige na. Parang awa mo na!

481
00:47:45,083 --> 00:47:46,916
Hindi nagbabago ang digmaan.

482
00:47:48,125 --> 00:47:50,291
Kung titingnan mo ang wasteland na ito,

483
00:47:51,166 --> 00:47:53,000
mukhang gulo-gulo ang lahat.

484
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
Pero laging may nagpapaikot ng manibela.

485
00:48:01,958 --> 00:48:03,958
At siya ang gusto kong makausap.

486
00:48:06,750 --> 00:48:08,333
Doon papunta ang daddy mo.

487
00:48:08,916 --> 00:48:10,291
Pero hinayaan mo siyang tumakas.

488
00:48:10,291 --> 00:48:15,208
Mas madaling sundan ang duguan nang baboy
kaysa tanungin kung saan ito papunta.

489
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Gusto mong malaman
bakit ko siya kilala, ano?

490
00:48:21,291 --> 00:48:25,458
Sabihin na lang nating, lahat ng bagay
sa maliit mong mundo

491
00:48:25,458 --> 00:48:27,666
ay pinagpasiyahan halos 200 taon na
ang nakalipas.

492
00:48:31,958 --> 00:48:34,541
Puwede kang manatili rito kasama niya,

493
00:48:34,541 --> 00:48:37,083
pero kapag nakuha na ito
ng mga kaibigan niyang sundalo,

494
00:48:37,083 --> 00:48:39,083
at makukuha nila ang lugar na ito,

495
00:48:39,916 --> 00:48:42,833
papatayin ka nila at pagktapos,
lahat ng tao rito.

496
00:48:53,666 --> 00:48:56,250
O puwede mong harapin
ang mga gumawa sa'yo.

497
00:49:45,416 --> 00:49:46,833
Sasama ka ba?

498
00:49:57,708 --> 00:49:59,125
Hoy. Max.

499
00:50:01,500 --> 00:50:02,750
Tumayo ka.

500
00:50:07,916 --> 00:50:09,083
Max.

501
00:50:12,125 --> 00:50:13,541
Hahanapin kita.

502
00:50:35,916 --> 00:50:37,416
Oki doki.

503
00:50:47,833 --> 00:50:52,250
COLD FUSION
HANDA NA

504
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Lucy.

505
00:51:23,375 --> 00:51:24,583
Lucy.

506
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Lucy.

507
00:51:56,833 --> 00:51:57,958
Rose.

508
00:52:17,583 --> 00:52:19,125
COLD FUSION
NABUKSAN NA

509
00:52:52,708 --> 00:52:54,541
Nagawa natin, Rose.

510
00:53:34,916 --> 00:53:39,333
Ano kaya ang gagawin ng Brotherhood mo
sa enerhiyang hindi nauubos?

511
00:53:44,041 --> 00:53:47,041
Baka kaya mo silang pigilan. Baka hindi.

512
00:53:51,208 --> 00:53:53,208
Baka ang kaya mo lang gawin ay subukan.

513
00:54:22,583 --> 00:54:24,000
Siya ba ang pinuno nila?

514
00:54:25,583 --> 00:54:26,791
Oo.

515
00:54:28,250 --> 00:54:29,458
Pinatay mo siya.

516
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
Hindi. Dane.

517
00:54:33,125 --> 00:54:36,416
Ipagbunyi si Maximus!
Siya ay isa nang knight mula ngayon.

518
00:54:36,833 --> 00:55:02,750
Ipagbunyi si Knight Maximus.
Ipagbunyi si Knight Maximus.

519
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Miray Lozada-Balanza

520
00:59:10,333 --> 00:59:12,416
Mapanlikhang Superbisor:
Direk Brian Ligsay