1
00:00:10,000 --> 00:00:24,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:24,024 --> 00:00:38,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
اجازه هست؟

4
00:01:11,875 --> 00:01:13,250
عالیه

5
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
بیا

6
00:01:18,375 --> 00:01:21,166
ممنون

7
00:01:21,494 --> 00:01:33,494
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

8
00:01:33,518 --> 00:01:45,518
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

9
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
خیلی‌خب

10
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
هی، اینجا رو ببین

11
00:02:08,416 --> 00:02:11,125
خیلی‌خب

12
00:02:17,291 --> 00:02:18,416
بشین

13
00:02:19,708 --> 00:02:22,416
بشین

14
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
بشین

15
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
بشین

16
00:02:27,375 --> 00:02:29,291
دختر خوب

17
00:02:33,708 --> 00:02:36,791
یالا

18
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
اتاق‌خوابته

19
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
جات خوبه؟

20
00:03:53,291 --> 00:03:54,541
چیزی نیست

21
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
بیا

22
00:04:12,458 --> 00:04:15,166
برو اونجا

23
00:04:15,250 --> 00:04:18,375
برو توی اتاق‌خوابت

24
00:04:23,250 --> 00:04:24,392
صدای چیه؟

25
00:05:05,898 --> 00:05:08,875
[کنترل حادثه]

26
00:05:24,991 --> 00:05:28,061
[خود را در تیررس قرار ندهید]

27
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
برو

28
00:05:42,932 --> 00:05:47,604
«فال‌آوت»

29
00:06:47,000 --> 00:06:49,958
چی؟

30
00:08:26,125 --> 00:08:27,267
آهویی دارم

31
00:08:27,291 --> 00:08:30,101
خوشگله

32
00:08:30,125 --> 00:08:34,541
فرار کرده ز دستم

33
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
...دوریش

34
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
قبل از جنگ

35
00:09:57,666 --> 00:10:01,708
مردم به شوخی می‌گفتن سوسک‌ها 
از انفجار هسته‌ای جون سالم به در می‌برن

36
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
ولی اون‌ها فقط زنده نموندن

37
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
تکامل هم پیدا کردن

38
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
قفسه سینه‌شون برای دفاع 
در برابر حملات بزرگ‌تر شد

39
00:10:17,083 --> 00:10:20,625
شاخک‌هاشون برای شکار 
به صورت گروهی بلندتر شد

40
00:10:20,708 --> 00:10:24,541
و البته ثنایا برای خوردن طعمه‌های بزرگ‌تر

41
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
طعمه‌هایی مثل خودت

42
00:10:32,000 --> 00:10:35,291
دیگه خودت باید بدونی که نباید
شب‌ها آتش روشن کنی

43
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
آقا، من دنبال پدرم می‌گردم

44
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
یه زن به اسم مولدیور اون رو ربوده

45
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
شما اون رو ندیدید؟ -
گوش کن -

46
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
شما باید برگردید به خونه‌تون، خانم

47
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
این بیرون برای ساکنین والت جای خطرناکیه

48
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
شما از دنیایی با قانون و مقررات میاید

49
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
این بیرون قانون و مقررات معنی‌ای نداره

50
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
فکر نمی‌کنم آمادگی انجام کارهایی

51
00:11:03,000 --> 00:11:06,458
که برای زنده موندن در اینجا لازمه
رو داشته باشی

52
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
من بدون پدرم برنمی‌گردم

53
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
اگر اصرار داری بمونی

54
00:11:19,958 --> 00:11:22,375
پس باید خودت رو با شرایط وفق بدی

55
00:11:24,166 --> 00:11:28,041
سوال اینجاست که آیا هدفت

56
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
همین باقی می‌مونه

57
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
اون هم وقتی که تبدیل 
به یه جانور کاملا متفاوت شدی؟

58
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
فور، بیا

59
00:11:43,541 --> 00:11:45,958
تو کی هستی؟

60
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
تایتس، سرورم

61
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
می‌بینم که پولاد آستر زره تی‌-60تون

62
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
آبدیده‌ست

63
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
به تحرک‌تون کمک می‌کنه؟

64
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
تمیزش کن

65
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
فرود بیا

66
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
حوصلم سر رفته
یه چیزی می‌خوام بهش شلیک کنم

67
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
نه، سرورم، وظیفه‌مون این بود 
شهری به اسم فیلی رو بگردیم

68
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
...کیلومترها با

69
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
خدا

70
00:14:18,208 --> 00:14:19,791
لعنتی

71
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
سرورم، گوش کنید

72
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
اون‌ها اینجا بودن
یه مرد

73
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
و یه سگ

74
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
هدف‌مون

75
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
...بله، اون

76
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
لعنتی

77
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
برو ببین هدف اونجاست یا نه

78
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
اما سرورم، من زره ندارم

79
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
زره رو با اعمال شجاعانه به دست میاری

80
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
این هم یک عمل شجاعانه‌ست

81
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
...اما سرورم، من

82
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
این یه دستوره، ملازم

83
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
تکون بخور

84
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
چیزی می‌بینی؟

85
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
چی شده، بدبخت؟

86
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
لعنتی

87
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
تف توش، خرس

88
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
ریدم توش

89
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
ای تف توش

90
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
لعنتی

91
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
نه

92
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
نه، نه

93
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
لعنتی

94
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
نه

95
00:19:36,291 --> 00:19:38,833
کمک

96
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
کمک

97
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
کمکم کن

98
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
بزنش

99
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
بزنش

100
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
بزنش

101
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
سگ برینه توش

102
00:20:07,083 --> 00:20:08,791
کمک

103
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
این لامصب رو بردار

104
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
کمک

105
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
کمکم کن

106
00:20:15,625 --> 00:20:17,916
لعنت بهش

107
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
ریدم توش

108
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
لعنتی

109
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
گوه

110
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
کجا بودی؟

111
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
ها؟

112
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
تف تو اینجا

113
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
همیشه یه چیزی هست

114
00:20:35,375 --> 00:20:37,041
که برینه به حالت

115
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
از این برهوت متنفرم

116
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
کشیش‌هام همین‌طور
با این کسشرهاشون

117
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
که من رو می‌فرستن به ماموریت‌های احمقانه

118
00:20:48,791 --> 00:20:51,000
برای پیدا کردن بقایایی که آخر معلوم می‌شه

119
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
اجاق برقی بوده

120
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
می‌دونی با اجاق‌برقی چی کار می‌شه کرد؟

121
00:20:59,666 --> 00:21:02,625
اصلا می‌دونی؟

122
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
یه استیم‌پک به من بده

123
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

124
00:21:08,583 --> 00:21:10,125
می‌شه یه استیم‌پک بهم بدی

125
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
به جای این که اونجا وایستی

126
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
بهت می‌گم یه استیم‌پک بهم بده

127
00:21:15,500 --> 00:21:16,916
و تو همین‌جوری

128
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
مثل بز وایستادی و من رو نگاه می‌کنی

129
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
یه خرس پرتودیده دو تنی

130
00:21:22,208 --> 00:21:24,291
پشت منه

131
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
...و تو همین‌جوری وایستادی

132
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
کسخل احمق

133
00:21:28,750 --> 00:21:30,666
می‌دونی این‌ها همه‌ش تقصیر توئه؟

134
00:21:36,250 --> 00:21:38,625
می‌دونی با ملازم‌هایی که وظیفه‌شون

135
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
رو انجام نمی‌دن، چی کار می‌کنـن؟

136
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
مکسیموس، اون‌ها

137
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
 از ریه‌هاتون می‌بندن‌تون

138
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
و دارتون می‌زنـن

139
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
و می‌ذارن کرکس‌ها بیان سراغ‌تون

140
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
با تو هم همین‌کار رو می‌کنـن

141
00:22:01,916 --> 00:22:06,291
فکر کنم تو بدترین ملازم تاریخ باشی

142
00:22:07,291 --> 00:22:09,041
همه این‌ها تقصیر توئه

143
00:22:09,125 --> 00:22:11,541
کسخل احمق

144
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
یه استیم‌پک بهم بده

145
00:22:16,708 --> 00:22:18,375
یه استیم‌پک بهم بده

146
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
نفسم بالا نمیاد

147
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
وظیفه یه شوالیه

148
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
بهتر کردن این دنیای خراب‌شده‌ست

149
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
تو لیاقت اون زره رو نداری

150
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
فکر می‌کنی تو داری؟

151
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
بیناموس

152
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
به‌خاطر این کار، می‌کشنت

153
00:23:03,208 --> 00:23:05,750
اگه هدف رو برگردونم، نمی‌کشن

154
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
...ای

155
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
کار کن دیگه، لعنتی

156
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
سلام، ببخشید

157
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
ببخشید

158
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
سلام

159
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
می‌شه بیام جلو؟

160
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
من سلاح ندارم

161
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
پول هم ندارم

162
00:23:43,583 --> 00:23:47,125
عیبی نداره، فقط می‌خواستم ازتون آدرس بپرسم

163
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
خیلی‌خب

164
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
ببخشید

165
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
من گم شدم

166
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
سلام

167
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
چی رو داری تعمیر می‌کنی؟

168
00:24:17,208 --> 00:24:19,625
خیر سرش دستگاه تصفیه آبه

169
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
هر چه‌قدر شن می‌ریزم توش
دوباره شن تحویلم می‌ده

170
00:24:23,291 --> 00:24:26,375
خب می‌خوای آب بریزی؟

171
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
چون تصفیه... آبه دیگه

172
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
شما آب داری؟

173
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
می‌خوای یه‌ذره بخوری؟

174
00:24:39,041 --> 00:24:40,375
بیا

175
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
ببخشید، آقا

176
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
راستش

177
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
من اون آب رو لازم دارم

178
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
آره، من هم

179
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
ممنون

180
00:24:58,416 --> 00:25:02,041
وقتی یکی بهت یه بطری آب آشامیدنی می‌ده
تا تهش رو بخور

181
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
حتی اگه تشنه نبودی

182
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
تا هر جا که جا داشتی

183
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
صحیح

184
00:25:08,750 --> 00:25:10,666
یه گروه آدم که یه اسیر با خودشون

185
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
داشته باشن، ندیدید؟

186
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
نه

187
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
می‌خوای بری به فیلی؟

188
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
فیلی چیه؟

189
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
یه شهر

190
00:25:23,625 --> 00:25:25,541
پشت اون تپه‌ست

191
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
خودم تاحالا نرفتم

192
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
تاحالا از اون تپه اون طرف‌تر نرفتی؟

193
00:25:30,416 --> 00:25:32,791
نه، خیلی خطرناکه

194
00:25:32,875 --> 00:25:36,791
خیلی مرگ و میر توی فیلی زیاده

195
00:25:36,875 --> 00:25:39,041
بابام که همون‌جا مرد

196
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
چند تا از برادرهام هم همین‌طور

197
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
یه عمه هم داشتم

198
00:25:44,250 --> 00:25:45,916
اون هم اونجا مرد

199
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
متاسفم

200
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
ممنون

201
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
به‌نظر خطرناک میاد

202
00:25:53,250 --> 00:25:56,208
یا می‌تونی همین‌جا بمونی

203
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
با من زندگی کنی

204
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
تشکیل خانواده بدیم
کمک‌دست لازم دارم

205
00:26:03,333 --> 00:26:05,666
نه مرسی ولی

206
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
بابت توصیه‌ت ممنونم

207
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
من مریضم. فکر کنم رو به موتم

208
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
اگه بمونی لازم نیست خیلی تحملم کنی

209
00:26:16,958 --> 00:26:19,250
این‌ها همش می‌تونه مال تو باشه

210
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
لازم نیست

211
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
ممنون

212
00:26:23,291 --> 00:26:26,916
مرسی که با اسلحه‌ت بهم شلیک نکردی

213
00:26:27,000 --> 00:26:29,041
قابلت رو نداشت

214
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
خداحافظ

215
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
خیلی‌خب

216
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
واو

217
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
آره

218
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
آره

219
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
ایول

220
00:28:27,791 --> 00:28:29,083
من هیچ کار اشتباهی نکردم

221
00:28:31,916 --> 00:28:33,541
نه -
خودشه -

222
00:28:35,833 --> 00:28:38,083
نه، من رو نزن

223
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
می‌کشمت، حرومزاده

224
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
می‌شنوی؟

225
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
ولم کن، فاشیست عوضی

226
00:28:46,125 --> 00:28:47,476
می‌کشمت -
نه -

227
00:28:47,500 --> 00:28:49,291
دهنت رو سرویس می‌کنم

228
00:28:49,375 --> 00:28:50,559
ولش کن

229
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
...نفس‌های آخرته

230
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
گفتم ولش کن

231
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
اوه

232
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
کار دنیا رو ببین

233
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
مرسی، آدم آهنی

234
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
مدیونتم

235
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
...و حالا تو، دهاتی وحشی

236
00:29:15,625 --> 00:29:17,875
این اولین بارم نیست 
که به‌خاطر کنجکاوی‌های علمیم

237
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم

238
00:29:20,625 --> 00:29:22,708
خب

239
00:29:22,791 --> 00:29:26,291
امیدوارم روز بدی داشته باشی

240
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
آقا، شما شخص عالم و محترمی هستی

241
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
باید ازتون تقدیر بشه

242
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
ببخشید، باشه؟

243
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
من رو نکش

244
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
فقط

245
00:29:50,791 --> 00:29:52,916
اون یارو داشت مرغ‌های من رو می‌کرد

246
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
خیلی‌خب

247
00:30:03,416 --> 00:30:05,458
به راهت ادامه بده، شهروند

248
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
سلام

249
00:31:01,791 --> 00:31:03,541
اسم من

250
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
هر چیزی که برای بقا 
در ویست‌لند لازم دارید، اینجاست

251
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
...جنس‌های اصل و واقع

252
00:31:35,625 --> 00:31:37,226
ببخشید

253
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
نه، مرسی

254
00:31:39,041 --> 00:31:40,500
گوشت سگ

255
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
کباب سوسمار تازه

256
00:31:43,458 --> 00:31:44,916
کباب سوسمار میل دارید؟

257
00:31:45,000 --> 00:31:48,625
نه، ممنون

258
00:31:48,708 --> 00:31:50,875
شما این مرد رو ندیدید؟

259
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
!گوشت سگ داریم

260
00:31:54,000 --> 00:31:57,583
نه، خیلی ممنون

261
00:33:05,291 --> 00:33:06,541
عوضی مزاحم

262
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
ببخشید

263
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
سلام

264
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
دیدم شما تجهیزات والت‌تک دارید

265
00:34:04,708 --> 00:34:06,541
خب؟

266
00:34:08,666 --> 00:34:11,791
از اونجایی که اساسا این تجهیزات

267
00:34:11,875 --> 00:34:14,083
به والت‌تک تعلق داره

268
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
بدیهیه که شما با جنایت‌کارها معامله می‌کنید

269
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
البته قضاوت‌تون نمی‌کنم

270
00:34:21,583 --> 00:34:24,500
ولی گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم

271
00:34:24,583 --> 00:34:28,375
ولی من خودم دنبال یه جنایتکار به‌خصوص 
می‌گردم

272
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
خدای من

273
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
تو واقعا یکی از ساکنین والتی

274
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
درسته

275
00:34:39,916 --> 00:34:43,208
فکر کردم همه شما کسخل‌ها مردید
بارو

276
00:34:43,291 --> 00:34:45,833
بیا اینجا، باید این رو ببینی

277
00:34:45,916 --> 00:34:49,125
خانم، راهزنی که من دنبالشم
قدش تقریبا 180سانته

278
00:34:49,208 --> 00:34:50,291
بارو

279
00:34:50,375 --> 00:34:52,500
یه زن تقریبا پنجاه، پنجاه و خرده‌ای ساله -
بارو -

280
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
اسمش مولدیوره -
بارو، بیا اینجا دیگه -

281
00:35:01,083 --> 00:35:03,916
بارو، برگرد به اتاق کوفتیت

282
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
فکر کنم شما اون رو بشناسید

283
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
همه مولدیور رو می‌شناسن

284
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
از اینجا برو، والتی جون

285
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
خانم، این یارو مولدیور 
به زور وارد والت من شد

286
00:35:20,416 --> 00:35:22,708
...پدرم رو دزدید و خیلی‌ها رو به قتل

287
00:35:22,791 --> 00:35:26,041
من هم دارم بهت می‌گم 
اگه اینجا بمونی، وضعیت تو

288
00:35:26,125 --> 00:35:28,916
از این هم بدتر می‌شه

289
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
من ظاهرت معلومه

290
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
موهای تمیز

291
00:35:33,875 --> 00:35:36,541
دندون‌های سالم

292
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
هر ده تا انگشتـت هم که سرجاشه

293
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
حال می‌ده، نه؟

294
00:35:42,958 --> 00:35:45,875
می‌دونم که اینجا شرایط آسون نیست

295
00:35:45,958 --> 00:35:49,250
به هر حال کلی گرد و خاک و قتل هست

296
00:35:50,583 --> 00:35:54,291
ولی ماموریت والت‌ها 
باید برای همه اهمیت داشته باشه

297
00:35:55,958 --> 00:35:57,833
اون وقت چرا؟

298
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
خب

299
00:36:02,625 --> 00:36:06,291
خب، ببینید ما

300
00:36:06,375 --> 00:36:07,833
در اصل

301
00:36:07,916 --> 00:36:10,375
قراره

302
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
آمریکا رو نجات بدیم

303
00:36:14,791 --> 00:36:18,666
و دقیقا کی می‌خواستید آمریکا رو نجات بدید؟

304
00:36:20,291 --> 00:36:23,125
والت‌ها، فقط یه سوراخ

305
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
تو دل زمین بودن تا وقتی که کل دنیا 
داشت می‌سوخت

306
00:36:27,083 --> 00:36:29,791
ثروتمندها بتونـن توشون قایم بشن

307
00:36:35,541 --> 00:36:38,666
ما، ساکنین والت

308
00:36:38,750 --> 00:36:42,041
متوجه موقعیت خاصی که توش قرار داشتیم
هستیم و قدردانشیم

309
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
...و -
می‌دونی اهالی اینجا -

310
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
نظرشون درباره والت‌ها چیه؟

311
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
چیه؟

312
00:36:50,500 --> 00:36:52,625
کیر توشون

313
00:37:05,666 --> 00:37:07,625
...خیلی‌خب

314
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
بابت کمک‌تون ممنون، خانم

315
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
خیلی‌خب، می‌تونی بری داخل. برو

316
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
برو

317
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
باز هم که شمایی، خانم

318
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
به نفعته برگردی خونه
اینجا برای تو امن نیست

319
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
بقیه هم همین رو بهم می‌گن

320
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
کسی متوجه موقعیت من نیست

321
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
شما از والت 33 هستید

322
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
محصول اصلی‌تون، ذرته

323
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
توی مزرعه‌تون یه پرتوافکن تلسونیک دارید

324
00:38:21,125 --> 00:38:25,000
تصاویر طبیعت نبراسکا رو نشون می‌ده

325
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
با سنت شایسته‌سالاری بار اومدید

326
00:38:27,541 --> 00:38:30,791
جایی که مردمش 
به انجام دادن کار درست، می‌بالن

327
00:38:32,083 --> 00:38:34,416
اون‌قدری اطلاعات دارم

328
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
که بدونم بهتره برگردی خونه

329
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
تو کی هستی؟

330
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
...و از کجا این همه اطلاعات داری -
هی -

331
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
تو ویلزیگ هستی؟

332
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
بیا داخل

333
00:38:48,500 --> 00:38:51,625
مگه بهت نگفتم از اینجا گم‌شو

334
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
ویلزیگ

335
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
تو یه دکتری، درسته؟

336
00:39:26,666 --> 00:39:29,166
چون من هم دنبال یه دکترم

337
00:39:29,250 --> 00:39:32,875
خودت می‌دونی که ما پذیرای امثال تو نیستیم

338
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
شاید

339
00:39:35,500 --> 00:39:37,833
ولی کاری می‌کنم پذیرا باشید

340
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
دیشب هر شش اداره، سر یک نفر جایزه گذاشتن

341
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
یه مبلغ هنگفت

342
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
سر کسی که مشخصاتش
با این بابا که اینجا وایستاده

343
00:39:49,458 --> 00:39:52,250
هم‌خونی داره

344
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
شاید من چیزهای زیادی ندونم

345
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
ولی از مزایده سر در میارم

346
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
شاید

347
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
ولی به من کلی درب بطری دادن

348
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
تا این مرد رو سالم از فیلی خارج کنم

349
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
گمونم برنامه عوض شد

350
00:40:24,541 --> 00:40:26,083
هزار درب بطری می‌دم

351
00:40:26,166 --> 00:40:28,791
به کسی که اون عوضی رو بکشه

352
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
ولی اگه اول من رو اون رو بکشم
هیچی گیرت نمیاد

353
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
شما رو دیدم اشتهام باز شد

354
00:42:09,791 --> 00:42:12,250
خیلی دوست دارم یکی از این گوجه گیلاسی‌ها
رو بهت تعارف کنم

355
00:42:12,333 --> 00:42:14,666
ولی خب گردنت سوراخ شده

356
00:42:33,000 --> 00:42:34,916
یالا

357
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
لعنتی

358
00:43:15,708 --> 00:43:18,333
پول گوجه‌ها

359
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
ویلزیگ

360
00:43:45,416 --> 00:43:48,125
نه، خواهش می‌کنم

361
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
ویلزیگ

362
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
ازت می‌خوام ولش کنی

363
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
این رو می‌دونم

364
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
که متوجه شرایطت نیستم

365
00:44:34,416 --> 00:44:37,833
ولی خب در نگاه اول
رفتارت با این مرد، غیرعادلانه به‌نظر میاد

366
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
و مجبورم دخالت کنم

367
00:44:39,875 --> 00:44:41,583
آها

368
00:44:41,666 --> 00:44:43,875
اگه غریزه‌ت اینه که به من 
که فقط قصد تشنج‌زدایی دارم

369
00:44:43,958 --> 00:44:46,500
آسیب بزنی

370
00:44:46,583 --> 00:44:48,226
پس احتمال می‌دم

371
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
شروع‌کننده درگیری، شما بودی

372
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
و در اون صورت

373
00:44:51,916 --> 00:44:55,541
اگر از راه زور وارد بشم 
فکر کنم همه اهالی شهر

374
00:44:56,625 --> 00:45:00,833
کارم رو موجه بدونـن
مگر این که خودت تسلیم بشی

375
00:45:02,125 --> 00:45:05,000
والتی‌های احمق

376
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
هه

377
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
این در مقابل موادی

378
00:45:15,666 --> 00:45:19,208
که توی بدن منه، هیچه

379
00:45:22,625 --> 00:45:24,517
مگه نشنیدی گقت تسلیم شو، غول

380
00:45:45,625 --> 00:45:49,041
من شوالیه تایتس از انجمن برادری فولاد هستم
تسلیم شو

381
00:45:49,125 --> 00:45:52,041
وگرنه خواهی مرد

382
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
حتما شوخیت گرفته

383
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
سلام

384
00:46:24,083 --> 00:46:28,250
گوش کن، اون مرد خیلی مهمه
من رو فرستادن تا اون رو پیدا کنم

385
00:46:28,333 --> 00:46:30,642
ببرش داخل و همون‌جا نگه‌دارش
تا من ترتیب اون غول رو می‌دم

386
00:46:30,666 --> 00:46:34,166
خیلی‌خب. ممنون

387
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
آره

388
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
یالا

389
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
می‌خواستم بگم بیا بالا و من رو بگیر
ولی خب وقتی

390
00:47:33,250 --> 00:47:36,625
یه زره چدنی 12تیکه تنته
بالا رفتن از پله‌ها سخته

391
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
یه پای جدید لازم داریم، بارو

392
00:47:43,458 --> 00:47:46,750
دارم لوبیا می‌خورم ولی باشه

393
00:47:46,833 --> 00:47:49,041
آخ

394
00:47:49,125 --> 00:47:51,833
خدای من

395
00:47:53,416 --> 00:47:55,333
تا پایان سفر دووم میارم

396
00:47:55,416 --> 00:47:57,559
اگه تا صبحونه دووم بیاری
باید کلاهت رو بندازی هوا

397
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
بارو، پا رو بیار

398
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
دارم دنبالش می‌گردم

399
00:48:02,000 --> 00:48:05,541
یه جعبه پر ازشون 
زیر همون جعبه دفیبریلاتورها هست

400
00:48:05,625 --> 00:48:07,958
همش بدون این که بهم بگی
وسایل رو جابه‌جا می‌کنی

401
00:48:08,041 --> 00:48:10,375
...نمی‌خوام بپرم وسط حرف‌تون ولی

402
00:48:10,458 --> 00:48:12,583
اون یه شوالیه بود؟

403
00:48:12,666 --> 00:48:14,583
بارو

404
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
فقط بگم که زیر دفیبریلاتورها نبود

405
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
ببخشید که داد زدم
پام تیر خورده

406
00:48:23,416 --> 00:48:27,458
نخورده بود هم سرم داد می‌زدی

407
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
خدای من

408
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
اون می‌تونه من رو ببره

409
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
اگه فکر می‌کنی این نازنازی
می‌تونه تن لش تو

410
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
رو توی ویست‌لند جابه‌جا کنه

411
00:48:55,333 --> 00:48:58,208
پس به اون باهوشی که بقیه می‌گن، نیستی

412
00:48:58,291 --> 00:49:00,750
کس دیگه‌ای توی این شهر هست 
که بهش اعتماد داشته باشی؟

413
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
لعنتی

414
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
هی، دختر بابایی

415
00:49:09,625 --> 00:49:13,083
ازت می‌خوام این مرد رو ببری
پیش مشتریم

416
00:49:14,291 --> 00:49:17,000
ممنون ولی

417
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
...من فقط اومدم اینجا تا پدرم رو پیدا کنم

418
00:49:19,791 --> 00:49:23,541
تازه، جسارت نباشه 
ولی الان تو شرایطی نیستی که بتونی سفر کنی

419
00:49:23,625 --> 00:49:27,708
اسم مشتری من لی مولدیوره

420
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
عمرا بتونی بدون یه معامله

421
00:49:35,250 --> 00:49:36,791
به مولدیور نزدیک بشی

422
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
و رسوندن این بابا به اونجا

423
00:49:39,833 --> 00:49:41,250
بهترین شانسته

424
00:49:43,333 --> 00:49:45,392
مولدیور با تو چی کار داره؟

425
00:49:45,416 --> 00:49:47,166
طرف دزد پدره

426
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
بچه جون، پدرت رو می‌خوای یا نه؟

427
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
ها؟

428
00:49:54,208 --> 00:49:55,291
...من

429
00:49:56,750 --> 00:49:59,625
لعنتی، باشه

430
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
بیا. اینجا

431
00:50:02,208 --> 00:50:04,291
می‌تونی مولدیور رو پیدا کنی

432
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
اون و دار و دسته‌ش
توی شت‌هول لونه می‌کنـن

433
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
شت‌هول دیگه چیه؟

434
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
فقط برو به این مختصات

435
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
تشعشعات رادیواکتیو اونجا متغیره

436
00:50:15,833 --> 00:50:19,708
پس اگه می‌خواید سالم بمونید
باید سریع حرکت کنید

437
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
خیلی‌خب

438
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
از پسش بر میای
تو از ساکنین والت هستی

439
00:50:24,333 --> 00:50:26,059
خوش‌قولی

440
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
این واقعا

441
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
...این ممکنه

442
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
ممکنه موفق بشی

443
00:50:31,666 --> 00:50:33,083
جدی می‌گی؟

444
00:50:33,166 --> 00:50:34,666
برید

445
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
از پشت برید، عجله کنید

446
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
اوه

447
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
خدای من، خیلی درد داشت

448
00:51:22,041 --> 00:51:23,666
لعنتی

449
00:51:25,750 --> 00:51:30,083
گمونم آموزش‌های مقدماتی
دیگه مثل قبل نیستن

450
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
چون اصلا کار با اون زره رو بلد نیستی

451
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
قانون شماره یک

452
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
دفترچه راهنما رو مطالعه کن

453
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
...واو

454
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
نه

455
00:52:20,250 --> 00:52:21,791
نه

456
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
آه

457
00:52:30,750 --> 00:52:33,166
سرم‌های انرژی‌زا

458
00:52:33,250 --> 00:52:36,083
سرم‌های تقویتی

459
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
سرم‌های شفا دهنده پا

460
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
سرم‌های مسکن درد داریم

461
00:52:48,333 --> 00:52:51,500
سرم‌های شفادهنده پا

462
00:52:51,583 --> 00:52:54,250
سرم‌هایی داریم که باعث می‌شن
یه پای جدید در بیارید

463
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
البته شاید

464
00:53:51,391 --> 00:53:53,055
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

465
00:53:59,625 --> 00:54:00,916
ها

466
00:55:58,708 --> 00:56:00,208
تا همین‌جا کافیه

467
00:56:06,625 --> 00:56:09,458
نوشته 32کیلومتر دیگه از راه‌مون باقی مونده

468
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
...چیز جدیدت
اوه

469
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
خدای من

470
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
یا خدا

471
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
من دووم نمیارم

472
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
گوش کن، نمی‌دونم تو کی هستی

473
00:56:34,000 --> 00:56:36,958
یا اطلاعاتی که داری رو از کجا آوردی

474
00:56:37,041 --> 00:56:40,416
اما قراره از این برهوت رد بشی

475
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
و با هم این کار رو انجام می‌دیم

476
00:56:42,583 --> 00:56:44,333
باشه؟

477
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
این رو قول می‌دم

478
00:56:46,708 --> 00:56:49,666
نه، آخه من یه قرص سیانور خوردم

479
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
چی؟

480
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
پروتکل اضطراری والت‌تکه

481
00:56:55,500 --> 00:56:58,208
انسانی‌ترین محصولیه که والت‌تک تاحالا ساخته

482
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
سریع و بدون درده

483
00:57:00,416 --> 00:57:02,625
مزه موز می‌ده

484
00:57:02,708 --> 00:57:05,500
تعجب می‌کردم چرا مجبوبیت بیشتری نداره

485
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
یه سری‌ها قراره بیان سراغت

486
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
باید سریع حرت کنی

487
00:57:14,750 --> 00:57:18,583
اگه من رو ببری پیش مولدیور

488
00:57:18,666 --> 00:57:21,875
 می‌تونی آینده رو تغییر بدی

489
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
...آخه چه‌طوری ببرمت پیشش وقتی که

490
00:57:25,833 --> 00:57:28,916
نه، کل بدنم رو نه

491
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
فقط سرم رو

492
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
بیا -
ببخشید؟ -

493
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
سیانور رو خوردم

494
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
تا عذابش برات کمتر باشه

495
00:57:52,041 --> 00:57:55,000
اگه فقط سرم رو حمل کنی

496
00:57:55,083 --> 00:57:57,958
خیلی آسون‌تره تا این که کل بدنم 
رو با خودت بکشی ببری

497
00:57:58,041 --> 00:57:59,666
...تو

498
00:57:59,750 --> 00:58:03,333
ازم می‌خوای

499
00:58:03,416 --> 00:58:06,791
خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم

500
00:58:06,875 --> 00:58:09,791
این تنها راه برای برگردوندن پدرته

501
00:58:09,875 --> 00:58:12,833
می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم

502
00:58:12,916 --> 00:58:15,875
تو از ساکنین والت هستی

503
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
ولی اگه می‌خوای این بالا زنده بمونی

504
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
باید مثل ساکنین سطح زمین رفتار کنی

505
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
باشه... خانم مک‌لین؟

506
00:58:27,416 --> 00:58:29,083
اسم من رو از کجا می‌دونی؟

507
00:58:31,958 --> 00:58:33,708
آقا؟

508
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
آقا

509
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
خیلی‌خب

510
00:59:40,893 --> 00:59:52,893
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

511
00:59:52,917 --> 01:00:04,917
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio