1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
SLUTTEN

2
00:00:56,125 --> 00:00:58,499
<i>Forhandlingene skulle fortsette i dag.</i>

3
00:00:58,500 --> 00:01:02,125
<i>Det hvite hus hadde ingen kommentar
om hvor presidenten er.</i>

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,125
Klar til tjeneste, frue.

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,832
<i>...mellom USA og motstanderne</i>

6
00:01:09,833 --> 00:01:12,290
<i>mislyktes i morges i Anchorage i Alaska...</i>

7
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
GRATULERER
MED DAGEN

8
00:01:13,251 --> 00:01:15,749
<i>...atomkrigtrusselen
nasjonen har levd med</i>

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,958
<i>i ti lange år endelig...</i>

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,458
La oss fokusere på festen, ok?

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
Se!

12
00:01:38,916 --> 00:01:40,000
Ok, bursdagsgutt.

13
00:01:41,041 --> 00:01:43,124
La oss ta bilde av deg på Sugarfoot.

14
00:01:43,125 --> 00:01:46,541
Hvorfor jobber Cooper Howard
på bursdagsfester for barn?

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Underholdsbidrag, så klart.

16
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
Hva sa de, far?

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,625
At jeg er heldig
som har en så god hjelper.

18
00:01:58,958 --> 00:02:00,083
Greit, er du klar?

19
00:02:02,708 --> 00:02:04,165
- Bra.
- Greit, bra.

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,208
Sånn, kompis.

21
00:02:06,541 --> 00:02:09,375
Hei, skatt, gå til Cooper
så vi kan ta et bilde.

22
00:02:09,875 --> 00:02:12,166
Absolutt. Ja. Greit.

23
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
Coop, opp med tommelen.

24
00:02:15,916 --> 00:02:19,290
Gitt situasjonen vil jeg helst la være,
om det er greit.

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,749
Hvorfor? Det er det du er kjent for.

26
00:02:21,750 --> 00:02:23,166
- Kutt ut, Bob.
- Ja.

27
00:02:23,666 --> 00:02:25,832
Vi må komme oss av gårde.

28
00:02:25,833 --> 00:02:27,665
Tusen takk, Mr. Howard.

29
00:02:27,666 --> 00:02:31,290
Bare hyggelig, frue.
Håper sønnen din hadde en fin bursdag.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,541
- Perfekt.
- Ja.

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,041
Hvem vil ha kake?

32
00:02:34,042 --> 00:02:35,833
- Jeg!
- Er du klar, Janey?

33
00:02:38,166 --> 00:02:40,665
Kom igjen. Sånn.

34
00:02:40,666 --> 00:02:43,624
- Kommunist.
- Jepp. Han tok likevel pengene mine.

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,583
<i>Gratulerer, kjære Roy</i>

36
00:02:49,166 --> 00:02:54,125
<i>Gratulerer med dagen</i>

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,832
<i>Her kommer Los Angeles-sola.</i>

38
00:03:03,833 --> 00:03:05,165
<i>Hal... jeg kan ikke...</i>

39
00:03:05,166 --> 00:03:08,624
<i>Jeg kan ikke fortelle om været
når fremtiden er så uviss.</i>

40
00:03:08,625 --> 00:03:10,207
Bare tenk glade tanker.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,708
<i>...Nuka Cola-flasken...</i>

42
00:03:12,875 --> 00:03:17,375
<i>Sugar Bombs presenterer</i>
Grognak the Barbarian and the Ruby Ruins.

43
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
<i>Dette er en hilsen fra fortiden!</i>

44
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Greit.

45
00:03:25,542 --> 00:03:27,332
<i>Jeg er lei deg.</i>

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Tror det er alt.

47
00:03:31,250 --> 00:03:32,790
Hvorfor gjorde du det ikke?

48
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
Tommelen opp.

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,208
Det er...

50
00:03:38,250 --> 00:03:39,708
Det er voksengreier.

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,874
Da jeg var marinesoldat,

52
00:03:46,875 --> 00:03:50,374
lærte de oss
at hvis noen slapp en veldig stor bombe,

53
00:03:50,375 --> 00:03:53,749
skulle vi holde tommelen opp sånn her.

54
00:03:53,750 --> 00:03:57,249
Og hvis skyen er mindre enn tommelen din,

55
00:03:57,250 --> 00:03:58,624
rømmer du.

56
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
Og om den er større enn tommelen?

57
00:04:02,500 --> 00:04:04,250
Ingen vits i å rømme da.

58
00:04:05,541 --> 00:04:07,458
Tror du det kommer til å skje?

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,458
Jeg håper ikke det.

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,625
Men vi cowboyer tar det som det kommer.

61
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Kan jeg få et stykke?

62
00:04:23,333 --> 00:04:27,458
La meg se
om jeg kan finne et stykke til deg.

63
00:04:49,416 --> 00:04:52,583
Ett kakestykke på vei
til verdens beste cowgirl.

64
00:04:53,583 --> 00:04:55,750
Er det din eller min tommel?

65
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
Det er røyk, Janey. Det er bare en brann.

66
00:06:12,083 --> 00:06:13,415
- Slipp oss inn.
- Nei.

67
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
- Bob...
- Stikk!

68
00:06:15,250 --> 00:06:16,083
Bob!

69
00:07:13,958 --> 00:07:16,666
219 ÅR SENERE

70
00:07:17,458 --> 00:07:19,124
Jeg heter Lucy MacLean,

71
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
og jeg bidrar aktivt
til mitt samfunns velvære.

72
00:07:23,166 --> 00:07:24,249
<i>Reparasjoner.</i>

73
00:07:24,250 --> 00:07:27,207
<i>Jeg liker å delta
i Foreningen for unge rørleggere,</i>

74
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
<i>som holder meg aktiv.</i>

75
00:07:29,916 --> 00:07:31,040
Vitenskapelig kunnskap.

76
00:07:31,041 --> 00:07:33,374
Selvsagt ikke i nærheten av min fars,

77
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
<i>men jeg liker alltid en utfordring.</i>

78
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
<i>Taleferdigheter.</i>

79
00:07:37,417 --> 00:07:41,499
<i>Jeg liker best å undervise
i amerikansk historie, med fokus på etikk.</i>

80
00:07:41,500 --> 00:07:43,833
<i>Jeg deltar også i Turnklubben.</i>

81
00:07:44,958 --> 00:07:46,041
<i>Fektelag C.</i>

82
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
<i>Gymnastikk.</i>

83
00:07:51,916 --> 00:07:53,208
<i>Og rifleskyting.</i>

84
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
<i>Men jeg er ikke så flink.</i>

85
00:07:58,291 --> 00:08:02,957
<i>På fritiden liker jeg å gå tur
og se på filmer med faren min.</i>

86
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
<i>Hagearbeid, også med faren min.</i>

87
00:08:05,416 --> 00:08:07,500
<i>Og jeg deltar i familiens bokklubb.</i>

88
00:08:08,375 --> 00:08:10,915
<i>Vi prøver fortsatt å få med broren min.</i>

89
00:08:10,916 --> 00:08:12,791
<i>Han blir med når han er klar.</i>

90
00:08:13,833 --> 00:08:17,207
Mine reproduktive organer er intakte,
jeg har god hygiene.

91
00:08:17,208 --> 00:08:22,165
Og likevel har jeg ikke klart
å finne en passende ekteskapspartner.

92
00:08:22,166 --> 00:08:24,374
I hvert fall en som ikke er i slekt.

93
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
Vi har regler om det av en grunn.

94
00:08:28,125 --> 00:08:30,790
Det er med et sunt sinn og sunn kropp

95
00:08:30,791 --> 00:08:33,499
at jeg herved sender inn
min søknad til rådet

96
00:08:33,500 --> 00:08:36,625
om å få delta i det treårlige byttet
med Hvelv 32.

97
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
EKTESKAPSSØKNAD GODKJENT

98
00:09:16,791 --> 00:09:17,625
Norman.

99
00:09:37,333 --> 00:09:42,166
STEPHANIE HARPER
17. MARS 2294

100
00:09:46,833 --> 00:09:48,249
Den er litt trang.

101
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
Varer ikke lenge.

102
00:09:49,291 --> 00:09:52,708
På bryllupsnatta forsvant kjolen
like fort som Burt kom.

103
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
Jøss.

104
00:09:58,000 --> 00:10:01,625
Etter ti år med søskenbarngreier
gleder jeg meg til ekte saker.

105
00:10:02,625 --> 00:10:06,500
Lucy, jeg gleder meg til
at vi skal oppdra barna våre sammen.

106
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Far.

107
00:10:58,458 --> 00:10:59,625
Min lille sukkerbombe.

108
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Du ser akkurat ut som din mor.

109
00:11:10,083 --> 00:11:11,750
Jeg skulle ønske hun var her.

110
00:11:12,541 --> 00:11:13,458
Jeg også.

111
00:11:14,625 --> 00:11:17,957
Var du redd... da du giftet deg med mamma?

112
00:11:17,958 --> 00:11:19,125
Jeg?

113
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Livredd.

114
00:11:22,208 --> 00:11:25,333
Jeg hadde aldri satt fot utenfor Hvelv 31.

115
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Når gikk det over?

116
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
Så fort jeg møtte din mor.

117
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
Lucy.

118
00:11:34,041 --> 00:11:35,166
Lucy.

119
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
Fra det øyeblikket
var Hvelv 31 bare et fjernt minne.

120
00:11:45,666 --> 00:11:46,750
Tilsynsmann.

121
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
Tiden er inne.

122
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
Nervepirrende. Din mann
kan være hvem som helst.

123
00:12:15,041 --> 00:12:16,082
Jeg vet det.

124
00:12:16,083 --> 00:12:17,457
- Og utséendet...
- Hvem vet?

125
00:12:17,458 --> 00:12:20,915
Stor rumpe, ingen rumpe.
Men det er overfladisk,

126
00:12:20,916 --> 00:12:23,165
- det viktige er det inni.
- Ja.

127
00:12:23,166 --> 00:12:25,957
Han kan være kannibal
eller full av svulster...

128
00:12:25,958 --> 00:12:26,916
Norman!

129
00:12:27,291 --> 00:12:28,125
Unnskyld, far.

130
00:12:42,541 --> 00:12:43,458
Portvakt.

131
00:12:50,916 --> 00:12:55,249
- Chet?
- Typisk blokkering.

132
00:12:55,250 --> 00:12:57,707
Det vil ta litt tid å reparere.

133
00:12:57,708 --> 00:13:00,040
Det er nok best om vi flytter avtalen

134
00:13:00,041 --> 00:13:02,083
- til jeg og vedlikehold...
- Chet.

135
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
Hva skjer?

136
00:13:05,416 --> 00:13:06,708
Lucy, jeg elsker deg.

137
00:13:10,083 --> 00:13:11,457
Det vet vi alle, Chet.

138
00:13:11,458 --> 00:13:14,374
Å rote med et søskenbarn
er greit nok for unger,

139
00:13:14,375 --> 00:13:18,750
men det er ikke
en forsvarlig seksuell praksis.

140
00:13:20,541 --> 00:13:21,416
Jeg vet det.

141
00:14:01,458 --> 00:14:03,999
Velkommen, naboer fra Hvelv 32.

142
00:14:04,000 --> 00:14:07,791
Jeg er Hank MacLean,
tilsynsmann for Hvelv 33.

143
00:14:08,833 --> 00:14:12,166
Lee Moldaver, tilsynsmann for 32.

144
00:14:13,000 --> 00:14:14,999
Takk for gjestfriheten.

145
00:14:15,000 --> 00:14:18,832
Det var leit å høre om
tilsynsmann Jacksons bortgang

146
00:14:18,833 --> 00:14:19,915
i telegrammene.

147
00:14:19,916 --> 00:14:23,415
Da hveten vår fikk meldugg,
mistet vi mange gode personer.

148
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
Men dette byttet
vil hjelpe oss på beina igjen.

149
00:14:26,583 --> 00:14:31,915
Som avtalt tilbyr vi frø
og deler til maskineri.

150
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
I bytte tilbyr vi en som kan avles.

151
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
Så...

152
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
Hvem gifter jeg meg med?

153
00:14:50,916 --> 00:14:51,791
Jeg er Lucy.

154
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
Har du et navn?

155
00:14:54,541 --> 00:14:55,458
Monty.

156
00:15:01,458 --> 00:15:02,375
Heldig.

157
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
Hvordan er sædkvaliteten din?

158
00:15:39,958 --> 00:15:42,665
Legen i hvelvet ditt
sjekker den vel hvert år?

159
00:15:42,666 --> 00:15:46,708
Sæd er viktig for å bevare Amerika, så...

160
00:15:52,583 --> 00:15:57,708
God kveld og velkommen
til de stolte innbyggerne i Hvelv 32.

161
00:16:05,666 --> 00:16:10,832
Vi er knyttet sammen ikke bare som naboer,

162
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
men av en felles plikt.

163
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Å holde sivilisasjonens lys tent

164
00:16:17,750 --> 00:16:21,333
mens resten av verden er i mørket.

165
00:16:22,750 --> 00:16:27,290
Snart, hvis målingene våre er riktige,

166
00:16:27,291 --> 00:16:31,499
faller strålingsnivået
på overflaten fort nok

167
00:16:31,500 --> 00:16:35,582
til at neste generasjon,
Lucy og Montys barn,

168
00:16:35,583 --> 00:16:38,041
kan kolonisere på nytt.

169
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Ja!

170
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
Ja.

171
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Etter 200 år

172
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
vet vi lite om hva som er der oppe.

173
00:16:54,000 --> 00:16:58,874
Desperasjon, vold, lovløshet.

174
00:16:58,875 --> 00:17:03,375
De overlevende må lære en bedre levemåte.

175
00:17:04,625 --> 00:17:07,457
Jeg skal innrømme
at jeg noen ganger er redd

176
00:17:07,458 --> 00:17:11,541
for at den slemme, gamle verdenen
vil forandre oss i stedet.

177
00:17:12,416 --> 00:17:14,000
Men så ser jeg på min datter,

178
00:17:15,875 --> 00:17:18,666
som er en nydelig brud,
og hennes nye mann,

179
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
og jeg er ikke redd.

180
00:17:22,916 --> 00:17:25,041
Jeg føler håp.

181
00:17:27,500 --> 00:17:31,750
For Lucy MacLean,
for dette ekteskapet, og for håp.

182
00:17:34,833 --> 00:17:36,916
La oss danse. Musikk!

183
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
La oss danse.

184
00:18:42,375 --> 00:18:43,416
Du var det.

185
00:18:46,208 --> 00:18:47,458
Vis meg mitt nye hjem.

186
00:18:56,916 --> 00:18:57,750
<i>Her bor vi.</i>

187
00:19:02,541 --> 00:19:05,125
NYGIFT

188
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
Er det ikke flott?

189
00:19:08,708 --> 00:19:12,416
Alle viktige øyeblikk
i livet vårt vil skje her.

190
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
Se for deg julene rundt tréet.

191
00:19:17,833 --> 00:19:21,540
Med gjenbruksgavene har vi alt.
Et kjøleskap, en blender.

192
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
De ga oss til og med...

193
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Den er grei.

194
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
Hallo?

195
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
Du er fra overflaten.

196
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Plyndrere.

197
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Bare så du vet det,

198
00:23:30,458 --> 00:23:31,916
var dette livets beste dag.

199
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
FØRSTEHJELPSSKRIN

200
00:25:28,708 --> 00:25:30,416
VÅPENLAGER

201
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
IKKE MIST HODET

202
00:27:07,833 --> 00:27:09,333
Få den geléformen ut!

203
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
Rolig.

204
00:28:23,041 --> 00:28:25,291
Ikke tving meg til å bruke makt.

205
00:28:29,166 --> 00:28:30,041
Hjelpe meg.

206
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
BRUDD PÅ DØR MELLOM HVELV

207
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
VELKOMMEN HVELVERE!
VI SKAPER AMERIKAS FREMTID SAMMEN

208
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Velkommen.

209
00:31:09,375 --> 00:31:10,791
Jeg tror jeg vet hvem du er.

210
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
Alle vet hvem jeg er.

211
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
Men vet de hvem de er?

212
00:31:20,875 --> 00:31:26,291
De er produktet
av et av livets vanskelige små valg.

213
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Jeg skal gi deg et valg.

214
00:31:34,083 --> 00:31:35,000
Dem eller henne.

215
00:31:59,750 --> 00:32:02,291
- Hei. Stopp.
- Kom igjen.

216
00:32:02,833 --> 00:32:04,707
- Far.
- Stol på meg.

217
00:32:04,708 --> 00:32:06,875
Vi må... Nei, stopp!

218
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
Du er min verden.

219
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Far!

220
00:32:27,875 --> 00:32:29,666
Far!

221
00:32:30,583 --> 00:32:32,875
Stopp! Far!

222
00:32:39,541 --> 00:32:40,875
Du ligner på din mor.

223
00:32:46,458 --> 00:32:47,666
Hvor tar dere ham?

224
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
Til den virkelige verden.

225
00:32:50,708 --> 00:32:52,083
Du burde dra dit en gang.

226
00:32:56,083 --> 00:32:57,124
Nei, vent!

227
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
Far!

228
00:33:03,083 --> 00:33:04,958
Stopp!

229
00:33:05,666 --> 00:33:07,915
- Gjør det dere kan best.
- Stopp!

230
00:33:07,916 --> 00:33:09,625
Løp og gjem dere.

231
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
Slå ham igjen!

232
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
Nei, vent. Nei.

233
00:34:01,625 --> 00:34:03,541
...du får juling. Liker du det?

234
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
Hei. Jøss.

235
00:34:27,208 --> 00:34:28,125
Er nesa ok?

236
00:34:30,875 --> 00:34:34,000
Jeg kan fortsatt lukte.
Det er bare mest blod.

237
00:34:35,958 --> 00:34:37,833
Kjødet er svakt, stålet varer.

238
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
Jeg vet det.

239
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
- Kom igjen.
- Ja.

240
00:35:09,208 --> 00:35:13,000
Det er Stålets brorskaps plikt
å sikre Ødemarka.

241
00:35:13,583 --> 00:35:16,832
Som væpnere
skal dere hjelpe riddere å finne

242
00:35:16,833 --> 00:35:20,041
og identifisere førkrigsteknologi.

243
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Aspirant Maximus.

244
00:35:28,291 --> 00:35:30,833
Kan du identifisere denne antikviteten?

245
00:35:32,791 --> 00:35:35,541
Det er en... rotor.

246
00:35:38,125 --> 00:35:39,165
En krets.

247
00:35:39,166 --> 00:35:42,500
Evnen til å forsvare seg
er kun én del av treningen.

248
00:35:43,250 --> 00:35:47,583
Vi er finnerne og bevarerne.

249
00:35:49,083 --> 00:35:51,333
Vet du ikke hva du skal finne og bevare,

250
00:35:52,375 --> 00:35:55,750
er du mer nyttig som lik.

251
00:36:39,541 --> 00:36:40,708
Se på det.

252
00:36:46,666 --> 00:36:48,374
Hva slags modell er det?

253
00:36:48,375 --> 00:36:49,665
Det er en T-60.

254
00:36:49,666 --> 00:36:52,000
Tenk å få ta på seg en sånn hver dag.

255
00:37:00,000 --> 00:37:01,208
Hvorfor er de her?

256
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
<i>A-17.</i>

257
00:37:08,625 --> 00:37:10,583
<i>A-28.</i>

258
00:37:12,625 --> 00:37:14,457
<i>B-11.</i>

259
00:37:14,458 --> 00:37:16,124
MÅL

260
00:37:16,125 --> 00:37:18,041
<i>N-24.</i>

261
00:37:35,291 --> 00:37:38,750
- Kom, har noe å vise deg.
- Latrinetjeneste er en tomannsjobb.

262
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
Jeg sa kom.

263
00:37:41,166 --> 00:37:42,708
Dritten går ingensteds.

264
00:38:02,541 --> 00:38:06,207
KUN PILOTER OG MEKANIKERE

265
00:38:06,208 --> 00:38:08,541
INGEN ADGANG UTEN FORHÅNDSTILLATELSE

266
00:38:42,041 --> 00:38:42,875
Aspirant Dane.

267
00:38:45,916 --> 00:38:48,416
- Dette var min idé...
- Du er innkalt. Kom.

268
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
Hva skjer?

269
00:39:43,375 --> 00:39:45,375
Noen av oss ble valgt til salving.

270
00:39:46,375 --> 00:39:47,790
Hva blir tittelen din?

271
00:39:47,791 --> 00:39:49,207
Væpner til ridder Titus.

272
00:39:49,208 --> 00:39:51,790
Og du, vi skal til villmarka.

273
00:39:51,791 --> 00:39:53,832
- Ja, for faen!
- Yo, D!

274
00:39:53,833 --> 00:39:57,458
- D! D! D!
- D! D! D!

275
00:41:07,291 --> 00:41:08,375
Gi meg den.

276
00:41:28,666 --> 00:41:30,624
GOD AFTEN

277
00:41:30,625 --> 00:41:32,583
GOD MORGEN

278
00:41:39,291 --> 00:41:42,416
VERDEN UTENFOR
KAN IKKE SKADE DEG

279
00:41:46,083 --> 00:41:48,458
KOMPOST

280
00:41:49,416 --> 00:41:52,250
HA EN FLOTT DAG

281
00:42:17,916 --> 00:42:18,958
Ro dere ned.

282
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
Jeg har et forslag.

283
00:42:30,500 --> 00:42:32,999
Vi sender en letegruppe
for å finne far.

284
00:42:33,000 --> 00:42:34,249
Til overflaten?

285
00:42:34,250 --> 00:42:37,249
Fire stykker kan avses i opptil to uker,

286
00:42:37,250 --> 00:42:38,665
selv om vi er færre.

287
00:42:38,666 --> 00:42:43,124
Beklager, Lucy, men du snakker om
å åpne den ytre hvelvdøren.

288
00:42:43,125 --> 00:42:45,540
Bare i under ett minutt, ok?

289
00:42:45,541 --> 00:42:49,124
- Det er nok tid til å...
- Jeg vet at vi har en idédugnad,

290
00:42:49,125 --> 00:42:51,540
- og da er det ingen dårlige idéer.
- Jo.

291
00:42:51,541 --> 00:42:53,874
Men det er ikke noe vi noen gang gjør,

292
00:42:53,875 --> 00:42:56,249
eller noen gang har gjort.

293
00:42:56,250 --> 00:43:00,041
- Jeg vet det, men...
- Jeg vet at alle har det vondt akkurat nå.

294
00:43:00,875 --> 00:43:05,874
Men vår første prioritet må være
å opprettholde sikkerheten til hvelvet.

295
00:43:05,875 --> 00:43:08,957
Det betyr at vi ikke åpner noen dører.

296
00:43:08,958 --> 00:43:09,916
Godt sagt, Betty.

297
00:43:09,917 --> 00:43:13,374
Ja, takk, Betty. Ok, vi fortsetter.

298
00:43:13,375 --> 00:43:14,791
De vil ikke finne far.

299
00:43:17,291 --> 00:43:19,208
For da får de ikke bestemme.

300
00:44:05,750 --> 00:44:11,625
IKKE MIST HODET

301
00:44:17,250 --> 00:44:18,166
Hei, Davey.

302
00:44:18,167 --> 00:44:19,458
Hvordan går dagen din?

303
00:44:21,041 --> 00:44:22,291
Dårlig som alle andres.

304
00:44:41,041 --> 00:44:42,333
TILGANG TIL HEIS
KLAR

305
00:45:12,375 --> 00:45:13,291
Hold heisen.

306
00:45:28,291 --> 00:45:31,125
Ta vare på Norm til jeg er tilbake, ok?

307
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
Jeg kan ikke.

308
00:45:35,375 --> 00:45:36,416
Jeg blir med deg.

309
00:45:36,916 --> 00:45:38,999
- Chet...
- Det du gjør, er galskap.

310
00:45:39,000 --> 00:45:40,791
Du vet ikke hvor du skal.

311
00:45:41,500 --> 00:45:43,750
Det er ikke som hvelvet. Det er stort.

312
00:45:49,416 --> 00:45:50,291
Chet.

313
00:45:51,500 --> 00:45:55,000
Jeg lar ikke flere
bli skadet for min skyld, ok?

314
00:46:01,208 --> 00:46:02,458
Lucy.

315
00:46:04,250 --> 00:46:06,208
Sånn, ja.

316
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
Faen.

317
00:46:16,333 --> 00:46:18,291
Jeg bedøvet ham bare.

318
00:46:18,791 --> 00:46:20,916
Deg også, hvis du følger etter meg.

319
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
Jeg er for feig, men takk.

320
00:46:56,708 --> 00:46:57,875
Jeg henter ham hjem.

321
00:47:34,750 --> 00:47:36,041
Stopp! Lucy!

322
00:47:37,000 --> 00:47:38,083
Er du gal?

323
00:47:38,916 --> 00:47:41,625
Unge dame, kom tilbake med én gang!

324
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Lucy!

325
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Lucy, nei!

326
00:47:55,541 --> 00:47:56,916
Det fungerte ikke.

327
00:49:46,791 --> 00:49:47,666
Den er grei.

328
00:50:19,416 --> 00:50:21,708
Vi har gitt deg et navn.

329
00:50:25,166 --> 00:50:30,499
Mat, utdanning, et sted å høre til.

330
00:50:30,500 --> 00:50:31,458
Så...

331
00:50:33,791 --> 00:50:37,833
Vi forventer at du gir oss sannheten.

332
00:50:38,583 --> 00:50:40,250
Hvorfor ble du med Brorskapet?

333
00:50:42,125 --> 00:50:43,916
For å skade de som skadet meg.

334
00:50:54,166 --> 00:50:56,791
Jeg forstår du er venn med aspirant Dane.

335
00:50:57,708 --> 00:50:58,541
Ja.

336
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
Vet du om skaden hens?

337
00:51:02,250 --> 00:51:04,000
- Ja.
- Vet du hvem som gjorde det?

338
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Nei.

339
00:51:14,000 --> 00:51:16,416
Dine medaspiranter sier det var deg.

340
00:51:20,666 --> 00:51:22,707
Nei, jeg...

341
00:51:22,708 --> 00:51:23,791
Jeg kunne aldri.

342
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
Hvorfor ikke?

343
00:51:26,041 --> 00:51:28,124
Din venn ble forfremmet, ikke du.

344
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Du har ambisjoner, ikke sant?

345
00:51:45,000 --> 00:51:46,040
Snakk.

346
00:51:46,041 --> 00:51:48,415
Jeg... Jeg gjorde det ikke.

347
00:51:48,416 --> 00:51:50,041
Jeg gjorde det ikke.

348
00:51:59,083 --> 00:52:01,666
Jeg ville at det skulle skje. Er det galt?

349
00:52:07,375 --> 00:52:08,291
Ja.

350
00:52:11,041 --> 00:52:11,875
Ja.

351
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
Vold.

352
00:52:15,250 --> 00:52:16,666
Det er bare et verktøy.

353
00:52:17,250 --> 00:52:19,540
Vi bruker det for å få orden i Ødemarka.

354
00:52:19,541 --> 00:52:25,374
Men vold mot en stålbror

355
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
er et tegn på svakhet.

356
00:52:31,541 --> 00:52:32,458
Er du?

357
00:52:35,958 --> 00:52:36,833
Svak?

358
00:52:42,666 --> 00:52:44,250
Jeg vil ikke være det.

359
00:53:03,000 --> 00:53:06,500
Har du noe annet å si til ditt forsvar?

360
00:53:19,375 --> 00:53:20,291
Jeg bare...

361
00:53:23,291 --> 00:53:24,250
Jeg bare...

362
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Jeg vil takke deg.

363
00:53:35,291 --> 00:53:39,083
For din veiledning
og for at du ga meg et hjem.

364
00:53:39,583 --> 00:53:43,666
Jeg hadde ikke noe sted
hvor jeg hørte til i verden, så...

365
00:53:47,916 --> 00:53:50,958
Hvis jeg kan hjelpe Brorskapet
å gjøre den bedre...

366
00:53:53,916 --> 00:53:55,875
Eden eller noe.

367
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Selv om det betyr å ofre livet mitt...
så gjør jeg det.

368
00:54:12,916 --> 00:54:16,000
Jeg er takknemlig
for at Brorskapet ga mitt liv mening.

369
00:54:20,416 --> 00:54:21,291
Flink gutt.

370
00:54:26,500 --> 00:54:29,875
Da blir du ridder Titus sin nye væpner.

371
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Det er ikke så ille.

372
00:55:04,208 --> 00:55:06,333
Ingen stjeler rasjonene dine her.

373
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
Jeg har fortsatt en plass hos Brorskapet.

374
00:55:11,583 --> 00:55:12,916
Så, du fikk plassen min?

375
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Vet du hvem det var?

376
00:55:23,041 --> 00:55:25,875
Jeg har begrenset det
til en av de drittsekkene.

377
00:55:27,416 --> 00:55:30,166
- Liker du det? Vær så god.
- Nei! Stopp!

378
00:55:32,708 --> 00:55:34,083
De spurte om det var deg.

379
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
De spurte meg om det samme.

380
00:55:46,625 --> 00:55:48,708
Jeg sa du ikke ville skadet noen.

381
00:56:02,666 --> 00:56:04,125
Aspirant Maximus,

382
00:56:04,791 --> 00:56:08,666
det er din helligste plikt
å beskytte brorskapet.

383
00:56:09,833 --> 00:56:14,041
Deretter er din helligste plikt
å beskytte oppdraget.

384
00:56:15,208 --> 00:56:18,249
Deretter er din helligste plikt

385
00:56:18,250 --> 00:56:21,833
å beskytte din herre, ridder Titus.

386
00:56:25,416 --> 00:56:26,458
Sier du ja?

387
00:56:51,625 --> 00:56:56,915
Vårt oppdrag kommer fra øversteprestene

388
00:56:56,916 --> 00:56:58,333
i Samveldet.

389
00:56:59,416 --> 00:57:04,916
Det antas at en innbygger i Enklaven

390
00:57:05,791 --> 00:57:06,625
har rømt.

391
00:57:06,626 --> 00:57:08,083
Finnes Enklaven?

392
00:57:08,875 --> 00:57:10,499
Og at han har med seg

393
00:57:10,500 --> 00:57:15,541
et objekt med stort potensial

394
00:57:17,125 --> 00:57:21,416
til å skade nasjonen vår,
eller til å redde den.

395
00:57:22,583 --> 00:57:25,750
Hver ridder i denne legionen

396
00:57:26,708 --> 00:57:31,041
skal lete etter dette målet
i et område av villmarka.

397
00:57:32,041 --> 00:57:33,041
Brødre,

398
00:57:34,041 --> 00:57:38,125
vi eksisterer for øyeblikk som disse.

399
00:57:39,458 --> 00:57:42,666
Gå med ære.

400
00:57:44,583 --> 00:57:49,208
Måtte fremtidens form
bli hugget av deres sverd.

401
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
Omtrentlig bilde av målet til herren.

402
00:57:55,458 --> 00:57:58,125
MÅL

403
00:57:59,833 --> 00:58:02,458
LEDSAGER

404
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
Tre av, aspirant.

405
00:59:46,875 --> 00:59:48,707
Hvordan vet vi hvilken grav?

406
00:59:48,708 --> 00:59:50,875
Vel, Slim, vi ser gjennom de ferske.

407
00:59:55,875 --> 01:00:00,957
Don Pedro får vår venn gravd opp
en gang i året, skjærer av stykkene

408
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
og graver ham ned igjen.

409
01:00:11,291 --> 01:00:12,125
Bingo.

410
01:00:13,166 --> 01:00:14,000
Faen.

411
01:00:14,958 --> 01:00:19,082
Sier du at denne råtassen
vi leter etter, er en jævla mutant?

412
01:00:19,083 --> 01:00:21,583
Vis litt respekt.

413
01:00:22,375 --> 01:00:24,915
Det er din potensielle medarbeider,

414
01:00:24,916 --> 01:00:27,332
og vår billett til en stor utbetaling.

415
01:00:27,333 --> 01:00:28,915
Du sa at du kjente ham.

416
01:00:28,916 --> 01:00:30,375
Jeg kjenner til ham.

417
01:00:31,833 --> 01:00:33,540
Min far jobbet med ham en gang.

418
01:00:33,541 --> 01:00:37,124
Din far? Hvor lenge
har denne drittsekken råtna under jorda?

419
01:00:37,125 --> 01:00:38,499
Han kan jo være vill?

420
01:00:38,500 --> 01:00:43,749
Det er derfor vi tok med vår lille venn.

421
01:00:43,750 --> 01:00:47,125
En vill dødning kan ikke motstå kylling.

422
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
Hvis han angriper, dreper vi ham.

423
01:02:33,666 --> 01:02:34,916
Vel, vel.

424
01:02:36,375 --> 01:02:39,540
Må være en amish-oppføring
av <i>Greven av Monte Cristo</i>

425
01:02:39,541 --> 01:02:43,541
eller den særeste sirkelrunkingen
jeg har blitt bedt til.

426
01:02:52,708 --> 01:02:53,583
Velkommen tilbake.

427
01:02:54,666 --> 01:02:55,500
Jeg er Honcho.

428
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
- Du kjenner oss ikke.
- Nei.

429
01:02:58,708 --> 01:02:59,875
Jeg gjør ikke det.

430
01:03:13,708 --> 01:03:14,625
Teller det?

431
01:03:15,916 --> 01:03:16,958
Skal jeg skyte?

432
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
Kan du holde kjeft?

433
01:03:20,250 --> 01:03:23,333
Vi har et forslag til deg.

434
01:03:24,000 --> 01:03:25,250
Det kom en dusør.

435
01:03:26,000 --> 01:03:27,165
En stor en.

436
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
Nok til å være en siste jobb
for meg og dem jeg jobber med.

437
01:03:33,250 --> 01:03:36,125
Ja. Noen rømte...

438
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
...fra Enklaven.

439
01:03:40,291 --> 01:03:43,374
Hvorfor tror du jeg bryr meg om det?

440
01:03:43,375 --> 01:03:45,040
Ikke hvor de rømte fra.

441
01:03:45,041 --> 01:03:48,625
Jeg tenkte du ville være interessert i
hvor de rømmer til.

442
01:03:50,166 --> 01:03:55,250
Heksa Moldaver, i California.

443
01:03:57,041 --> 01:03:58,666
Er ikke du derfra?

444
01:04:00,291 --> 01:04:01,750
Opprinnelig, mener jeg.

445
01:04:07,750 --> 01:04:10,458
Hva faen vet du om hvor jeg kommer fra?

446
01:04:13,333 --> 01:04:16,541
Det høres ikke ut
som takknemlighet, gjør det, gutter?

447
01:04:18,208 --> 01:04:20,332
Hva om vi graver deg ned igjen

448
01:04:20,333 --> 01:04:24,125
så Don Pedro kan ha det gøy
med deg i 30 år til?

449
01:04:33,500 --> 01:04:35,458
Hør her, gutter,

450
01:04:36,375 --> 01:04:40,290
når noen sier de gjør en siste jobb,

451
01:04:40,291 --> 01:04:42,624
betyr det ofte at det er halvhjerta.

452
01:04:42,625 --> 01:04:44,625
Det var det nok alltid.

453
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
Jeg, for min del,

454
01:04:51,000 --> 01:04:53,083
gjør dette fordi jeg liker det.

455
01:05:17,083 --> 01:05:20,583
DØDNINGEN

456
01:05:31,583 --> 01:05:33,291
Du har rett om én ting.

457
01:05:36,583 --> 01:05:40,000
Dette var din siste jobb.

458
01:05:41,000 --> 01:05:42,957
Lønnsslippen var ikke som forventet,

459
01:05:42,958 --> 01:05:45,875
men du vet hva de sier,

460
01:05:46,333 --> 01:05:47,875
vi cowboyer...

461
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
...vi tar det som det kommer.

462
01:07:37,166 --> 01:07:40,000
DENNE SESONGEN PÅ
FALLOUT

463
01:07:46,208 --> 01:07:47,041
Hei sann.

464
01:07:47,958 --> 01:07:49,500
Skal vi skru på lyset?

465
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
<i>Du må dra hjem.</i>

466
01:07:59,833 --> 01:08:02,125
Hvelvbeboere er en truet art her.

467
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
Jeg drar ikke tilbake uten far.

468
01:08:07,416 --> 01:08:11,375
<i>Du kunne ha ødelagt
de siste restene av sivilisasjonen.</i>

469
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
<i>Hva ser du på?</i>

470
01:08:15,958 --> 01:08:16,875
<i>En morder i et bur.</i>

471
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
<i>Jeg vet ikke hva de i Hvelv 32
holdt på med.</i>

472
01:08:20,083 --> 01:08:22,500
Men det var langt fra uskyldig.

473
01:08:26,166 --> 01:08:27,875
<i>Hva skjedde her?</i>

474
01:08:29,583 --> 01:08:33,083
<i>Alle vil redde verden.
De er bare uenige om hvordan.</i>

475
01:08:33,625 --> 01:08:35,416
<i>Lurer på om noen overlevde.</i>

476
01:08:36,875 --> 01:08:39,874
Hvor lenge siden du begynte i Ødemarka?

477
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
Lenge.

478
01:08:46,291 --> 01:08:47,291
<i>Hva er du?</i>

479
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
<i>Jeg er deg, kjære.</i>

480
01:08:52,083 --> 01:08:54,625
<i>Bare gi det tid.</i>

481
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
- Velkommen.
- Milde karamell.

482
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
<i>Glem Hollywood.</i>

483
01:08:59,417 --> 01:09:01,041
<i>Du og jeg er produkter.</i>

484
01:09:02,541 --> 01:09:04,791
Verdens ende er et produkt.

485
01:09:05,541 --> 01:09:09,082
<i>Vault-Tec er verdt billioner
og eier halvparten av alt.</i>

486
01:09:09,083 --> 01:09:10,666
<i>Så alt er en konspirasjon?</i>

487
01:09:12,041 --> 01:09:13,833
<i>Med mindre folket gjør noe med det.</i>

488
01:09:17,916 --> 01:09:20,125
<i>Det er ikke mye som er rent her, hvelver.</i>

489
01:09:24,916 --> 01:09:25,750
<i>Vent og se.</i>

490
01:09:40,000 --> 01:09:41,916
<i>Du ser på denne ødemarken,</i>

491
01:09:43,208 --> 01:09:44,916
<i>den ser ut som kaos.</i>

492
01:09:47,833 --> 01:09:50,000
<i>Men det er alltid noen bak rattet.</i>

493
01:11:17,333 --> 01:11:19,333
Marte Fagervik