EN CAPÍTOLS ANTERIORS…
Quieta! Lucy!
Estic buscant mon pare.
Ets el meu món.
El va raptar una dona, es fa dir Moldaver.
Ha de tornar-se'n a casa.
Els pobladors de refugis corren perill aquí.
Veniu d'un món amb normes, amb lleis.
Aquí no es respecta res de tot això.
No tornaré sense mon pare.
Doncs s'hi haurà d'adaptar.
Hi ha una recompensa.
Algú ha fugit de l'Enclavament.
OBJECTIU
Duu a sobre un objecte
que podria suposar
un perill per a la nació,
o una salvació.
On és?
No pot tractar la gent així.
Per què no?
Per la regla d'or:
"Tracta els altres com voldries que et tractessin."
Què és vostè?
Som el mateix, maca.
Només espera i ho veuràs.
Vault-Tec és l'empresa més gran del país.
S'han invertit molts diners en la fi del món.
-Què és això? -Un aparell d'escolta.
Vol que espiï la meva dona?
Faré el que calgui perquè la gent que estimo,
que sou la Janey i tu,
puguem anar a un refugi especial per a la direcció.
El país està atrapat en una guerra de recursos.
Vault-Tec va comprar els mitjans per aturar-la.
Fusió freda, energia infinita.
Una catàstrofe nuclear seria una tragèdia,
però també una oportunitat.
Perquè la guerra…
La guerra mai canvia.
El xip s'ha fet malbé.
Només queda aigua per sobreviure durant dos mesos.
Tenim molta sort.
LA UNIÓ FA LA FORÇA
Tres refugis separats per evitar amenaces.
No és estrany que els capatassos sempre vinguin del 31?
La Steph és del 31.
Alguns us mudareu al 32
per començar de nou.
El meu pare és d'aquí?
Són els Amics d'en Bud, els meus amics.
Uns joves executius ben instruïts i supervisats
del meu programa d'ajudants.
HANK MACLEAN AJUDANT EXECUTIU
El futur de la humanitat es resumeix en una paraula:
direcció.
Ara he de tornar a casa.
No!
Em dic Maximus, no Titus.
Titus era un cavaller, l'anterior propietari de l'armadura.
Ets bona persona.
L'Erm és una merda.
La Germandat.
Mai deixaran de buscar l'artefacte.
Troba'm.
D'acord.
Alliberi mon pare.
Però, abans…
Vols que t'expliqui qui és de debò?
Shady Sands.
El teu pare va arrasar la ciutat sencera.
Haurà sobreviscut algú?
Jo sí.
Si el problema del món
són les guerres eternes entre faccions,
no queda cap altra solució que desfer-se de les faccions.
Apoderar-nos del món.
Nosaltres el formarem.
Veus què fa aquest lloc a la gent?
He esperat més de 200 anys
perquè algú em respongués a una pregunta.
On és la meva família?
És més fàcil seguir un porc que es dessagna que preguntar-li a on va.
Et pots quedar aquí
o pots venir a conèixer els teus creadors.
Doncs som-hi.
Lloem el cavaller Maximus.
Quan observes l'Erm,
només hi veus caos.
Però sempre hi ha algú al volant.
L'HOME QUE HO SABIA
Com puc millorar el seu dia?
EN VAGA CONTRA ROBCO ROBOT=ESQUIROL
La nostra missió a RobCo Industries
és acabar amb el treball superflu.
Si el govern necessita ajuda
per resoldre disputes internacionals…
ROBERT HOUSE FUNDADOR ROBCO INDUSTRIES
…ja sap a qui trucar.
Paràsit de la punyeta.
No hem votat la sangonera aquesta.
I tant que sí.
Cada dòlar gastat és un vot a favor.
I aquell bon home
té més vots que tots els polítics capsigranys de Washington.
Qui ets, el seu admirador?
Doncs sí.
Resulta que sí.
I si el desig dels ciutadans és entregar-li
una part important dels seus diners…
Perfecte! Això no pot ser pas dolent.
En quin sector treballa?
En la construcció.
Deu fer servir la clavadora H&H.
És un aparell fantàstic.
De fàcil subjecció, suau en acció…
Millor que els martells de sempre, no?
Em pensava que estarien agraïts.
Agraïts.
Crec que t'has equivocat de bar.
L'obsolescència.
És ben curiosa.
Ho intento veure amb els seus ulls,
però em costa imaginar que algú sigui tan ruc
que no es prepari per a l'inevitable.
Pegui'm a la boca. Crec que m'agradarà.
No acostumo a equivocar-me, però passem a una altra cosa.
Aquí hi ha 31 milions de dòlars.
A veure, què farien per tots aquests diners?
No se'ls acut res?
No em sorprèn. Jo tinc una idea.
Deixi'm que li posi això al clatell.
Què coi és això?
Un estudi de mercat dels de tota la vida.
Només li demano que s'insereixi això al clatell
i tot aquest dineral serà seu.
I si et trenco aquestes mans que no utilitzes?
Potser ni te n'adones.
I, després, agafem els diners.
-Aquests rics de merda són… -Bé…
Vull que em faci un petit favor.
Liquidi els seus amics.
Bill?
Sí que fan servir la clavadora H&H.
Estigui satisfet.
Això ho ha pagat vostè.
Potser s'acaba el món, però el progrés no s'atura.
Khans!
COMP
Avui us porto una cosa que us encantarà.
Aquest malparit ja turmentava els Khans abans que nasquessin els vostres avis.
I avui…
una caça-recompenses ens l'ha servit en safata de plata.
És l'hora de la revenja.
Tu com ho veus?
Aquí no hi havia una botiga?
Crec que hi vaig comprar un refresc fa 25 anys.
Has acabat, collons?
-Farem justícia… -Darla!
La dona rere el taulell es deia Darla.
Era una dona decent.
Però vau arribar vosaltres amb les jaquetes a joc.
Bé, ha estat una conversa molt agradable, però, si us sembla bé,
podem anar per feina.
Ho diré més fort, per si no m'heu sentit. Dic…
que podem anar per feina.
Anem per feina!
Merda.
Hola. Perdoneu.
Hola. Perdoneu. Em sap greu.
Necessito resoldre una disputa
entre el meu company de viatge i jo.
Anem a la caça del meu pare, que no és precisament un àngel,
i, durant el viatge, ens hem quedat sense vitualles.
El pla A era passar de llarg i evitar aquesta situació,
però l'últim cop gairebé em moro de fam.
El pla B, que és cosa seva, era que jo us l'entregava,
obríeu la caixa forta i jo m'emportava la recompensa.
Dispara, hòstia!
La idea era despenjar-lo, que ell us prengués les armes
i emprar la violència que fos necessària per fugir.
I, per experiència, sé que això vol dir…
molta violència.
M'encantaria que acceptéssiu el pla C.
Quin és el pla C?
Ens deixeu marxar.
I ens quedem els taps.
Que quedi clar que els necessitem per sobreviure.
I només per saber-ho: ajudaria si ho demanés si us plau?
Qui mati la noia es podrà menjar el gos.
Doncs som-hi.
Ai, mare.
Hòstia!
Principiant de merda.
MORIREM ABANS DE RENDIR-NOS
Et penses que és útil
disparar a la gent al genoll o al cul.
Però, sincerament, no ho és.
No em disculparé per no matar la gent.
A mi, l'únic que m'importa…
és que disparis a la corda.
Que potser no ho he fet?
S'assembla a les fotos antigues.
Van interceptar les bombes.
Almenys, la majoria.
Si ho van poder fer a Las Vegas,
per què no a la resta del país?
Perquè no era un grup de persones.
Era un sol home.
Un home anomenat Robert House.
Si la teva família és allà, potser està bé.
Amb en Robert, és impossible.
Per què hi voldria anar mon pare?
La fi del món té un potencial de beneficis enorme.
Com ens garantiu els resultats?
Llançarem la bomba nosaltres mateixos.
Janey?
Reina.
-Janey? -Papa!
-Hola! -Papa.
Ei!
Escolta'm bé: ves a l'habitació
i agafa els teus tres conjunts de roba favorits
i la teva joguina preferida.
T'espero aquí.
Vinga.
On anem, papa?
A Bakersfield. Allà és on anem, reina.
I la mama?
No ve amb nosaltres?
Els informem que la prova del sistema d'alerta civil
de Los Angeles començarà d'aquí deu segons.
Va, va, va.
Déu meu, està passant!
Entreu a casa!
Iniciant prova. Ho repetim: això és una prova.
Només és una prova.
Hem de fugir ara mateix o morirem tots!
Papa, tinc por.
-Vine. -Tinc por.
Tranquil·la.
"PROTEGEIX ELS TEUS" AMB VAULT-TEC INDUSTRIES
Tranquil·la.
Les reserves d'aigua cauen a un ritme preocupant.
Doncs haurem de reactivar els filtres d'aigua temporals
construïts amb peces de recanvi.
Hola, nois.
Què vols, Reg?
Heu vist en Norm?
L'hem enviat a un programa de lideratge d'intercanvi
al refugi 31.
Tothom ascendeix menys jo.
Reg, aquesta comunitat sempre ha fet el que ha calgut per sobreviure.
Suposo que sí.
En què treballeu?
En el xip d'aigua
que necessitem per sobreviure i que s'ha trencat.
Ah, sí. Això.
Si us puc ajudar…
No soc enginyer, però…
no us imagineu del que és capaç un organitzador d'actes…
Hauries de fer alguna cosa.
Munta un club.
Un club?
De quina mena?
Ens han tocat uns temps difícils.
Podries muntar un club per a gent
que se senti com et sents tu.
I jo com em sento?
Avergonyit, inútil…
No em sento inútil.
Però avergonyit m'agrada.
S'hi poden fer coses.
Necessitaré una partida per al pica-pica.
Envia una sol·licitud de provisions i jo te la signaré.
La corona pesa.
Ni t'ho imagines.
Oi que m'entén?
Al 33, surto de l'habitació,
trenco a la dreta dos cops i arribo a l'ascensor.
Aquí, al 32, són dos cops a l'esquerra per arribar a l'ascensor.
Com li deia, aquí tot és a l'inrevés.
Faci el contrari del que feia abans.
No és tan senzill.
Sí que ho és.
Com que soc la seva capatassa, li ho he de preguntar:
hi ha alguna solució mínimament factible?
Alguna cosa que pugui fer?
Cartells.
No, podrien generar polèmica.
Podria encarregar un estudi de viabilitat
sobre el tema de la senyalització.
Tens una dona fantàstica, Chet.
No estem casats.
I un fill preciós.
No és meu.
Jo no he tingut mai família.
Què ha passat?
La vida.
Tot passa molt de pressa aquí.
Jo tampoc tinc família, Davey.
Vinga, passi-ho bé.
Per aquí.
Ah, ets tu.
Estic d'en Davey…
És un amor, però em té…
Volia saber si ja m'has trobat una tasca.
Ho dic perquè, en fi, tothom en té una.
Si encara no has triat el portaler, jo tinc experiència en el camp.
Chet, he tingut molta feina.
Necessito que algú cuidi el nen
i a tu et coneix.
Però no és el meu fill.
I tothom actua com si ho fos.
Chet…
Com a mínim, li podries posar un nom.
Perquè els veïns han començat a dir-li Chet Júnior.
Doncs ja tenim nom.
El que passa és que Chet Júnior era el nom del meu pare.
És un tema que em toca directament,
després de veure'l morir durant la pesta dels corcs.
Chet, tens ganes de discutir?
Chet Júnior, doncs.
Tens traça amb els ordinadors?
Se n'ocupava en Norm.
Pregunta-l'hi a través del terminal.
Molt bona idea.
Enviaré un missatge a l'altre refugi.
A veure. Vinga.
COMUNICACIONS DESACTIVADES
Mecàgon els fideus!
No! "Comunicacions entre refugis desactivades"?
A veure, on és?
On ets? Ara veuràs.
Ara veuràs!
Arribo de seguida!
Ostres, quin desastre.
Realment, ets un animal brut i fastigós.
No deus esperar que ho netegi jo, oi?
Has trobat aigua, però se t'ha acabat el menjar.
Morir d'inanició és d'allò més espantós.
T'estic oferint una sortida molt més digna
que la que has escollit, fill d'en Hank.
Entra a la càpsula del teu pare.
No penso ser el teu presoner.
Ja ets el meu presoner.
Només has d'esperar fins que es pugui recolonitzar la superfície.
Llavors celebrarem el Dia de la Represa.
I quan serà això?
Quan no hi quedi ningú per discrepar de nosaltres.
També em pots deixar marxar.
S'adonaran que no hi soc.
Hi ha un protocol per a tot.
Fins i tot per a quan algú desapareix.
El teu capatàs se n'ocuparà.
No et vindran a buscar.
Potser seràs més raonable quan tinguis més gana.
A veure si trobes res a les fosques.
Vius en el meu món.
Aquests tres refugis són el resultat de dècades de preparació.
La col·laboració de centenars de les millors ments prebèl·liques
amb els recursos d'una civilització en ple funcionament.
Tu només ets un infeliç que es va equivocar de passadís.
¿Què pots fer contra la conquesta més important
de la història de la integració vertical?
Admet-ho, fill d'en Hank:
això et queda gran
i no et vindrà a salvar ningú.
HANK MACLEAN AJUDANT EXECUTIU
Penses que el meu pare et portarà fins a la teva família.
Creus que estan vius després de 200 anys,
i l'optimista soc jo?
Ton pare…
Sempre fent amics.
PRODUCTE FRESC FET D'AVUI
MÉS ENDAVANT MENJARS
SOPA CALENTA I VONA
Segur que l'ha vist passar.
I si l'hi preguntem?
Perdoni. Hola.
¿Em posa una sopa de…
SOPA DE PUCES 2 TAPS
…puces?
I tant.
Per casualitat, ha vist passar…?
Tinc galetetes, si en vol.
Són als altres pantalons.
No, gràcies.
Que no es refredi.
Que bona. ¿Per casualitat, ha vist passar
un home amb una vestimenta metàl·lica voluminosa?
S'ha endut el meu fill.
Segur que està…
Mort.
Això no ho sabem.
No.
Està mort. Estic de pega.
El malparit em devia diners.
Em sap molt de greu… pels diners.
Ha anat cap allà.
Gràcies.
Si trobeu diners al cadàver, són meus.
Un pregunta:
què penses fer quan trobem el teu pare?
El de sempre?
Tu li fots un tret al cul i em deixes a mi el cap?
No, el portaré davant de la justícia.
Creus que s'ho mereix?
Em van ensenyar que tothom s'ho mereix.
Així, la gent sap que els actes tenen conseqüències
i no perd l'esperança.
Com tu, segons dius, però sé que encara te'n queda.
No et vull aigualir la festa, reina,
però el que et van ensenyar era fals.
Ja ho sé, però mira quina és la teva alternativa.
Només predico amb l'exemple.
STARLIGHT AUTOCINE
DOBLE SE SIÓ: UN HOME I EL SEU GOS - COOPER HOWARD
PATAC AL ROIG!
Asseguts en una taula,
parlaven de la fi del món
com si fos una nova estratègia de negoci.
Veig que ha sentit coses interessants.
Ja ho sabia?
I ara, vostè també.
I doncs, què n'hem de fer?
Com, que què n'hem de fer?
Ja l'hi he dit: no soc ni espia ni roig.
Soc un actor de Hollywood aficionat als cavalls i als cotxes.
I famós, ho vulgui o no.
I la fama és un poder inusual.
El conviden a llocs on jo no puc entrar.
Coneix persones que jo mai…
Quina mena de persones?
Li sona el nom de Robert House?
Sí, em sona el nom de Robert House.
Mig Las Vegas és seu.
Doncs hi està construint un sistema de míssils privat
amb prou potència per satisfer els desitjos de la seva dona.
Quan caiguin les bombes,
serà en Robert House qui premi el botó.
M'està demanant que espiï l'home més ric del país?
Que l'espiï, no.
Vol que…
La seva dona anirà a Las Vegas la setmana que ve
per vendre la fusió freda a en Robert House.
Llavors, tindrà tot el que li cal per prémer el botó
llevat que li ho impedeixi.
Sigui un bon marit
i acompanyi-la a Las Vegas.
On va?
A casa, ara que encara en tinc una.
Quan el món esclati en flames,
almenys tindrà les mans netes.
Som-hi, Janey.
No, va.
En economia, West-Tek puja a la borsa després de saber-se
que llançarà al mercat tractaments de pell revolucionaris.
I el propietari de RobCo, Robert House,
ha aixecat polseguera amb uns comentaris sobre l'escalada bèl·lica.
En una entrevista a Galaxy News,
ha afirmat que la qüestió no és si arribarà la fi del món,
sinó, simplement, qui premerà el botó.
Ampliarem aquesta història després de la publicitat.
Que bons, els ous farcits!
Benvinguda.
Sembla que el papa ha fet una parada.
No havia vist cap refugi així.
No té res d'especial.
N'has visitat gaires?
Et deuen agradar.
Cada cop que trepitjo una d'aquestes capses de mistos de formigó,
em faig a la idea que potser hi trobo
el destí de la meva dona
i la meva filla.
Si estan vives, mortes…
o alguna cosa molt pitjor.
Ja.
Conec els experiments.
He estat al refugi 4.
El refugi 4 seria el mal menor.
Era més estrany que el refugi d'on venia.
Ah, sí?
Quantes ciutats van destruir al refugi 4?
Obre-la.
PIP-BOY CONNEXIÓ REMOTA
Creus que el meu pare és a baix?
Hi ha el rastre de l'entrada…
i el de la sortida.
M'agradaria saber…
què hi ha vingut a fer.
A tu no et pica la curiositat?
No és culpa vostra haver nascut en un refugi.
Ara vosaltres.
No és culpa meva haver nascut en un refugi.
Ni que els vostres pares fossin o siguin parents.
Ni que els meus pares
fossin o siguin parents.
Va bé dir-ho en veu alta, oi?
És només el primer pas. Creieu-me.
Jo, que he completat el procés,
sé què vol dir preguntar-se si la gent et menysté
pel teu arbre genealògic.
L'ungla encarnada d'algú altre
és només una ungla encarnada.
Però nosaltres…
no sabem si són els nostres gens, que estan danyats.
O si ho estem nosaltres.
Per tant, canviarem les normes, oi?
La prohibició de l'endogàmia. L'eliminarem, oi?
No, no es tracta d'això.
Les normes estan bé, però això no vol dir que els fills de l'endogàmia
ens n'haguem d'avergonyir. Ho enteneu?
Som-hi.
-Una pregunta. -Digues, Marianne.
Soc una mica al·lèrgica a la pols.
A vegades, em pregunto si va ser culpa del meu pare,
que es va enamorar de la seva cosina, la meva mare.
M'agradaria saber si hi ha una explicació biològica.
No tinc estudis de genètica…
-Ah, d'acord. -Però podria ser culpa seva.
Ho sabia!
El pica-pica és genial, per cert.
Ma mare sempre rivalitzava amb mi.
Reproduïa la relació que tenia amb sa mare,
que estava enamorada de mon pare, el seu cosí cinquè.
Tots els cosins cinquens eren cosins quarts dels segons.
No és ben bé…
BENVINGUT AL FUTUR!
VITUALLA I NETEJA PERSONAL
Se t'acaba el temps.
Et deus morir de fam i de set.
¿Per què et tortures quan disposes d'una càpsula criogènica
d'allò més confortable?
Com era el meu pare?
Ambiciós.
I què hi feia, aquí?
En aquella època,
tothom volia ser un dels Amics d'en Bud.
Alguns candidats venien des de Fresno.
Menjar-se'l pot semblar una bona idea, però és tòxic.
Patiràs una mort lenta i dolorosa.
Si no et vols ficar a la càpsula,
sempre em pots deixar injectar-te això d'aquí.
Ens ho posaria tot molt més fàcil a tots dos.
Què fa?
Et mata, ràpidament i sense dolor.
El teu cos es descompondrà i es convertirà en una pols
que circularà pel sistema de ventilació
fins a arribar als teus camps de blat.
Si ho penses, no és tan mala idea.
Deixaràs enrere els maldecaps que suposa estar viu.
Per tant, tens dues opcions racionals:
ficar-te a la càpsula del teu pare… o morir.
Tens raó. Només tinc dues opcions racionals.
Però un munt d'irracionals.
Què fas?
Dos-cents anys planejant-ho tot perquè surti bé.
Massa feina per al meu gust.
No t'acostis.
Crec que els plans estan sobrevalorats.
No, espera.
Ho necessito per amenaçar-te. Què fas?
-Descongelar-los. -Com?
No! No els pots descongelar.
No! Han de sortir un cop cada 30 anys.
Aquest pla no té sentit. És pur caos.
Tens raó. Costa fer plans.
Però el caos…
El caos és fàcil.
Pobres uniformats.
Per què van acceptar comunistes al refugi?
Crec que no n'acceptaven.
L'individu se subordina al col·lectiu.
…aquests dos camarades a través de la cooperació de l'individu.
El nostre enemic ha triat un producte potencialment letal,
però l'interès general…
Nosaltres posem la gent per davant del producte.
Eren com nosaltres.
El refugi els va convertir en comunistes.
Morir per la revolució no serà en va.
SISTEMA OPERATIU DE ROBCO
L'individu se subordina al col·lectiu.
INFORMACIÓ NO DISPONIBLE TERMINAL BLOQUEJAT
S'ha endut el disc dur.
SUGAR BOMBS CEREALS DE CARAMEL
Hola, caramel·let.
Ton pare ha agafat un conillet d'Índies.
Què vols?
Ho… arreglo… tot.
Ves-te'n a casa…
caramel·let.
Ves-te'n a casa.
Ves-te'n a casa!
Ves…
Havies vist ton pare amb això?
No.
Seguiràs el seu consell?
Seguirà fent mal a la gent.
No fotis.
Ens hem d'afanyar.
Tens…
462.311 missatges sense llegir.
Posem fil a l'agulla.
COMUNICACIÓ GLOBAL
Li parla en Hank MacLean. Estic a la seva disposició.
Ningú a Vault-Tec sap que soc aquí.
De fet, ja no saben gairebé res.
Volia que sabés que estic viu.
Vostè també, espero.
No ho dubto pas.
Ha dedicat molt de temps a calcular totes les possibles contingències.
He tingut molta feina.
Seré uns dies a Las Vegas,
al seu antic lloc de feina.
Vull continuar el que van començar.
Sembla que alguns experiments
van patir contratemps.
Vint-i-quatre van fer avenços en la interfície del cervell.
Aquest, en miniaturització.
El que cal és integrar-ho tot.
Estic segur que, si m'hi esforço,
ho puc aconseguir.
I podrem parlar del meu ascens.
Acabaré la feina que va començar.
I, quan tot això s'acabi, em demanarà de genolls que l'ajudi.
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJOCS FALLOUT
EN AQUESTA TEMPORADA DE FALLOUT
Junts,
complirem la nostra promesa:
millorar aquest món… caigut.
Perdó per la interrupció.
He sentit que parleu d'una guerra civil.
La Mancomunitat ens matarà.
Jo ho impediré.
Què diem sempre?
"La majoria de nens ja són morts a aquesta edat!"
Busco una persona.
I què faràs quan la trobis?
Què hi diu, senyoreta MacLean?
Pot ser que la teva família estigui viva.
Però no els agradarà la persona en què t'has convertit.
SALA DE REUNIONS
Allà hi ha gent pitjor que jo.
Ja saps què diuen a Las Vegas:
tothom guanya, tard o d'hora.
O tothom perd. Ho sé per experiència.
Excepte un home.
Sr. Howard,
sé que ha vingut a Las Vegas per matar-me.
O no?
I encara no sé quin és el seu paper en la fi del món,
però en té un.
Si no ens ajudes,
serà el final del refugi 33.
Papa, si em sents…
Què li passarà al refugi?
SIMULACIÓ
El meu caramel·let.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra