BISHER BEI FALLOUT
Halt! Lucy!
Ich suche meinen Vater.
Du bist meine Welt.
Er wurde von einer Frau namens Moldaver entführt.
Gehen Sie nach Hause.
Vault-Bewohner sind hier eine gefährdete Spezies.
Sie stammen aus einer Welt der Regeln und Gesetze.
All das zählt hier nicht mehr.
Ich gehe nicht ohne ihn.
Dann müssen Sie sich anpassen.
Es geht um ein Kopfgeld.
Jemand ist aus der Enklave geflohen.
ZIELPERSON
Er hat ein Objekt bei sich,
das Potenzial besitzt,
unserer Nation zu schaden
oder sie zu retten.
Wo ist es?
So behandelt man niemanden.
Und warum nicht?
Wegen der Goldenen Regel.
"Behandele andere so, wie du behandelt werden willst."
Was sind Sie?
Ich bin du, Süße.
Wart's nur ab.
Vault-Tec ist die größte Firma Amerikas.
Es lässt sich viel Geld mit dem Ende der Welt verdienen.
-Was ist das? -Ein Abhörgerät.
Ich soll meine Frau bespitzeln?
Ich tue alles, damit meine Liebsten,
nämlich du und Janey,
in einen Vault fürs Management kommen.
Amerika steckt in einem Ressourcenkrieg.
Vault-Tec kaufte die Mittel, um ihn zu beenden.
Kalte Fusion. Unendliche Energie.
Ein nukleares Ereignis wäre eine Tragödie,
aber auch eine Gelegenheit.
Denn Krieg, nun …
Krieg bleibt immer gleich.
Der Wasserchip ist kaputt.
Für die Bewohner gibt es nur noch genug Wasser für zwei Monate.
Wir sind die Glücklichen.
Drei Vaults, um Bedrohungen einzudämmen.
Ist es seltsam, dass wir immer wen aus Vault 31 wählen?
Steph kommt aus Vault 31.
Manche ziehen in den Vault 32,
um neu anzufangen.
Mein Vater ist von hier?
Das sind Bud's Buds, meine Buds.
Ein Team unterwiesener Nachwuchskräfte
aus meinem Trainingsprogramm.
Denn die Zukunft der Menschen hängt von einem Wort ab.
Management.
Ich muss aber heim.
Nein!
Ich heiße nicht Titus, sondern Maximus.
Titus hieß der Ritter, dem die Rüstung vor mir gehört hat.
Du bist ein guter Mensch.
Das Ödland ist beschissen.
Die Bruderschaft.
Sie wird das Artefakt immer suchen.
Finde mich.
Das werde ich.
Geben Sie mir meinen Dad wieder.
Aber zuerst …
Soll ich dir erzählen, wer er wirklich ist?
Shady Sands.
Dein Vater brannte die Stadt nieder.
Ob jemand überlebte?
Ja, ich.
Wenn das Problem der Welt die Fraktionen sind,
die sich nur bekriegen,
was ist dann die Lösung, wenn nicht die Fraktionen loszuwerden?
Damit nur wir die Welt sind.
Damit nur wir sie gestalten.
Siehst du, was dieser Ort mit uns macht?
Ich habe mehr als 200 Jahre gewartet,
um jemandem eine Frage zu stellen.
Wo ist meine verdammte Familie?
Es ist einfacher, einem Schwein zu folgen, als es zu fragen, wohin es will.
Du kannst hierbleiben.
Oder du lernst deine Schöpfer kennen.
Okidoki.
Hoch lebe Ritter Maximus! Hoch lebe Ritter Maximus!
Man sieht hinaus auf das Ödland,
und es sieht aus wie das Chaos.
Aber irgendwer sitzt immer am Steuer.
DER MANN, DER ES WUSSTE
Dürfte ich Ihren Tag verbessern?
STREIK GEWERKSCHAFT GEGEN ROBCO
Hören Sie. Unser Hauptanliegen bei RobCo ist es …
… mehr Effizienz am Arbeitsplatz zu schaffen.
Falls die Regierung Hilfe braucht,
um internationale Streitereien beizulegen …
ROBERT HOUSE GRÜNDER - ROBCO
… sie weiß, wo ich bin.
Er ist ein verdammter Parasit.
Wir haben diese Made nicht gewählt.
Doch, haben wir.
Jeder ausgegebene Dollar ist eine Stimme.
Und dieser Kerl da,
er hat mehr Stimmen als jeder dieser sturen Politiker in Washington.
Bist du sein größter Fan?
Aber ja doch.
Ja, ich glaube schon.
Und wenn das amerikanische Volk diesem Mann
einen Großteil seines Reichtums geben wollte …
Das kann doch nicht schlecht sein, oder?
In welcher Branche arbeiten Sie, mein Freund?
Im Bauwesen.
Sie benutzen also die H&H-Nagelpistole.
Wunderbares Gerät.
Liegt gut in den Händen. Geschmeidiges Arbeiten.
Besser als mit einem alten Hammer, oder?
Ich dachte, Sie wären dankbar.
Dankbar.
Du bist in der falschen Bar.
Obsoleszenz.
Eine tolle Sache.
Ich versuche es aus Ihrer Perspektive,
aber es ist schwer, sich so dumm zu stellen,
dass man vom Unvermeidlichen überrascht wird.
Schlagen Sie mich. Ich denke, es würde mir gefallen.
Ich liege nur selten falsch, aber machen wir weiter.
Das sind 31 Millionen Dollar.
Was würden Sie für all das Geld tun?
Keine Ideen?
Nicht verwunderlich. Soll ich etwas vorschlagen?
Erlauben Sie mir, Ihnen das in den Nacken zu stecken.
Was ist das?
Nennen Sie es einfach gute alte Marktforschung.
Ich bitte Sie nur darum, das in Ihren Nacken zu stecken,
dann gehört das ganze nette Geld da Ihnen.
Soll ich dir deine unnützen Hände brechen?
Mal sehen, ob du's merkst.
Dann nehmen wir sein Geld.
-Diese reichen Leute sind so … -Tja …
Tun Sie mir einen Gefallen.
Werden Sie Ihre Freunde los.
Bill?
Ihr benutzt die H&H-Nagelpistole doch.
Genießt es.
Ihr habt dafür bezahlt.
Die Welt mag zwar untergehen, aber der Fortschritt schreitet voran.
Khans!
Ich habe heute etwas Aufregendes für euch.
Dieses Arschloch quält uns Khans schon seit vor der Geburt eurer Großväter.
Und heute …
… hat ihn uns eine Kopfgeldjägerin direkt in den Schoß gelegt.
Wir werden quitt sein.
Was hältst du davon?
War das nicht mal ein Laden?
Ich glaube, ich habe dort vor etwa 25 Jahren eine Limo gekauft.
Bist du fertig?
-Wir wollen Gerechtigkeit … -Darla!
Die Frau hinter der Theke hieß Darla.
Sie war eine vernünftige Frau,
bis ihr Wichser mit den Gang-Jacken herkamt.
Es war nett, mit euch zu plaudern, aber wenn es ok für euch ist,
bin ich bereit, loszulegen.
Falls ihr mich nicht hört, rede ich lauter. Ich sagte:
"Ich bin bereit, loszulegen!"
Loszulegen!
Scheiße.
Hi. Entschuldigung.
Hi. Entschuldigung. Tut mir so leid.
Ich hoffe, du kannst einen Streit
zwischen mir und meinem Gefährten klären.
Wir suchen meinen Vater, der kein guter Kerl ist,
und auf dieser Reise brauchen wir Nahrung und Vorräte.
Plan A war, dieses Szenario hier ganz zu vermeiden.
Aber das haben wir versucht, und ich wäre verhungert.
Sein Plan B war, dass ich ihn an euch ausliefere,
damit ihr euren Safe öffnet und mir das Kopfgeld gebt.
Schieß, verdammt!
Ich soll ihn herunterschießen, er nimmt eure Waffen
und wendet so viel Gewalt wie nötig an, um zu fliehen.
Meiner Erfahrung nach ist das …
Es ist sehr viel Gewalt. Also …
Ich hoffe wirklich, dass ihr Plan C zustimmt.
Was ist Plan C?
Ihr lasst uns gehen.
Mit euren Kronkorken.
Die wir nun mal zum Überleben brauchen.
Würde es helfen, wenn ich "bitte" sage?
Wer das Mädchen tötet, darf den Hund essen.
Okidoki.
Herrje.
Scheiße!
Verdammte Amateurin.
Ich weiß, du denkst, du hilfst,
wenn du Leuten ins Knie und den Arsch schießt.
Aber das tust du nicht.
Ich entschuldige mich nicht fürs Nicht-Töten.
Mir ist nur wichtig,
dass du das Seil durchschießt.
Das habe ich ja, oder?
Sieht aus wie auf den Fotos.
Die Bomben fing man ab.
Die meisten jedenfalls.
Wenn sie das in Las Vegas konnten,
warum nicht auch in ganz Amerika?
Weil es keine "sie" gab.
Es gab einen "er".
Einen Mann namens Robert House.
Wenn Ihre Familie dorthin ging, ist sie sicher.
Niemand ist bei ihm sicher.
Was sollte Dad in Las Vegas wollen?
Mit dem Ende der Welt lässt sich viel Geld verdienen.
Wie können wir Resultate garantieren?
Indem wir selbst die Bombe abwerfen.
Janey?
Schätzchen.
-Janey? -Dad!
-Hey! -Dad.
Hey!
Hör mir zu. Ich will, dass du auf dein Zimmer gehst.
Such dir deine drei Lieblingsoutfits
und ein Spielzeug aus.
Dann treffen wir uns hier.
Ok, geh.
Wohin fahren wir?
Wir fahren nach Bakersfield, Schatz. Ok?
Was ist mit Mommy?
Kommt sie mit?
Achtung. Der Test des Zivilalarms
für Los Angeles County beginnt in zehn Sekunden.
Komm schon.
Gott, es passiert!
Ins Haus!
Test startet. Wiederhole. Dies ist ein Test.
Es ist nur ein Test.
Wir müssen sofort los. Wir werden alle sterben!
Ich habe Angst.
-Komm. -Ich habe Angst.
Schon gut.
"BESCHÜTZEN SIE IHRE LIEBSTEN" MIT VAULT-TEC INDUSTRIES
Schon ok.
Wir verbrauchen Wasser in einem beunruhigenden Tempo.
Dann müssen wir Strom zu den temporären Wasserfiltern umleiten,
die aus Ersatzteilen sind.
Hey, Leute.
Kann ich helfen?
Hast du Norm gesehen?
Norm ist bei einem Leitungsaustauschprogramm
im Vault 31.
Alle außer mir steigen in der Welt auf.
Reg, diese Gemeinschaft tut alles, um zu überleben.
Ich schätze schon.
Woran arbeitet ihr?
Am Wasserchip.
Den wir zum Überleben brauchen. Der kaputt ist.
Ach, stimmt. Ja, das.
Soll ich helfen?
Ich bin kein Ingenieur, aber …
Auch mit einem Doktor in Eventmanagement …
Finde doch ein Ventil für dich.
Gründe einen Club oder so.
Einen Club?
Was für einen?
Wir haben viel durchgemacht.
Starte eine Gruppe für die Leute,
um über die Gefühle zu sprechen, die du hast.
Was für Gefühle denn?
Scham. Nutzlosigkeit.
Nicht nutzlos.
Aber Scham klingt gut.
Damit kann ich arbeiten.
Ein Budget für Snacks ist unablässig.
Schick mir einen Antrag und ich unterschreibe.
Schwer lastet die Krone.
Du hast ja keine Ahnung.
Verstehst du?
In 33 verlasse ich mein Quartier,
biege rechts ab und noch mal rechts zum Aufzug.
Hier im Vault 32 geht es nach links und noch mal nach links zum Aufzug.
Ja. Noch mal, hier ist alles andersrum.
Mach einfach das Gegenteil zu vorher.
Ist das so einfach?
Das ist es.
Als deine Aufseherin muss ich dich fragen:
Gibt es irgendetwas, das umsetzbar ist?
Kann ich etwas für dich tun?
Die Beschilderung.
Nein, das könnte kontrovers sein.
Vielleicht könntest du eine Machbarkeitsstudie
zur Beschilderung in Auftrag geben.
Tolle Ehefrau, Chet.
Wir sind nicht verheiratet.
Und ein wunderschönes Baby.
Nicht meins.
Ich hatte nie Familie.
Warum nur?
So ist das Leben.
Hier unten geht es schnell voran.
Ich habe auch keine Familie, Davey.
Genieße es.
Hier lang. Ja.
Du bist es nur.
Dieser Davey, also …
Er ist zwar lieb, aber …
Ich wollte fragen, ob du schon einen Job für mich hast.
Weil alle anderen einen haben.
Falls du noch keinen Torwächter hast, ich habe Erfahrung.
Chet, ich war beschäftigt.
Jemand muss sich um das Baby kümmern,
und es kennt dich.
Aber er ist nicht mein Baby.
Alle tun so, als wäre er es.
Chet …
Gib ihm wenigstens einen Namen.
Die Nachbarn nennen ihn schon Chet Junior.
Nehmen wir einfach den.
Nun ja, aber mein Vater hieß Chet Junior.
Das geht mir nah.
Er starb während der Rüsselkäfer-Hungersnot.
Chet, streiten wir uns?
Dann also Chet Junior.
Kannst du mit Computern umgehen?
Das war Norms Ding.
Frag ihn doch übers Terminal.
Tolle Idee.
Ich schicke dem anderen Vault eine Nachricht.
Ok.
KOMMUNIKATION DEAKTIVIERT
Himmel, Arsch und Zwirn!
Nein! "Inter-Vault-Kommunikation deaktiviert?"
Mal sehen. Wo ist er?
Wo … Wo ist er? Ich komme dich holen.
Ich komme dich holen!
Ich bin gleich da!
Oje! Sieh sich einer das Chaos an.
Du bist wirklich ein widerliches, schmutziges Tier, oder?
Erwarte nicht, dass ich hier aufräume.
Du hast Wasser gefunden, aber kein Essen mehr.
Verhungern ist eine schlimme Art zu sterben.
Ich biete dir eine würdevollere Lösung,
als du sie gewählt hast, Sohn des Hank.
Steig in die Kryokapsel deines Vaters.
Ich werde kein Gefangener.
Das bist du schon.
Du musst nur warten, bis die Oberfläche sicher ist,
dann gehen wir alle am Rückeroberungstag nach oben.
Und wann ist das?
Wenn niemand mehr da ist, der uns widerspricht.
Oder lass mich gehen.
Mein Fehlen wird auffallen.
Es gibt für alles Protokolle.
Auch wenn einer aus einem Vault verschwindet.
Deine Aufseherin klärt das.
Niemand wird dich retten.
Vielleicht bist du vernünftiger, wenn du hungriger bist.
Viel Glück bei der Nahrungssuche ohne Licht.
Du lebst in meiner Welt.
Diese drei Vaults sind das Produkt jahrzehntelanger Planung.
Die vereinten Anstrengungen hunderter der klügsten Köpfe
mit den Ressourcen einer funktionierenden Zivilisation.
Du bist nur ein Querulant, der sich verlaufen hat.
Was kannst du gegen die größte Errungenschaft
der vertikalen Integration ausrichten?
Sieh es ein, Sohn des Hank,
du hast dich verschätzt,
und niemand kommt, um dich zu retten.
Sie glauben, mein Dad wird Sie zu Ihrer Familie führen?
Dass Ihre Familie nach 200 Jahren noch lebt?
Und ich bin die Optimistin?
Dein Daddy …
Er macht sich immer neue Freunde.
ESSEN VORAUS
SUPPE HEISS & LECKER
Sie muss ihn gesehen haben.
Wir können sie einfach fragen.
Entschuldigung. Hallo.
Ich hätte gern eine Schüssel …
… Flohsuppe.
Sicher.
Ich frage mich, ob Sie zufällig …
Ich habe Cracker, wenn du willst.
In meiner anderen Hose.
Nicht nötig, aber …
Iss, solange sie heiß ist.
Ja. Haben Sie zufällig
einen Mann in einem übergroßen Metallanzug vorbeikommen sehen?
Er hat meinen Sohn entführt.
Er ist bestimmt …
Er ist tot.
Nein, das wissen wir nicht.
Nein.
Er ist tot. Das fehlt mir noch.
Der Idiot schuldete mir Geld.
Mein Beileid wegen Ihres … Geldes.
Er ist da lang gegangen.
Danke.
Wenn ihr Geld an der Leiche findet, gehört es mir.
Frage.
Was hast du vor, wenn wir deinen Daddy finden?
Machen wir es wie immer?
Du jagst ihm eine Kugel in den Arsch und überlässt es mir, ihn zu erschießen?
Nein, ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
Denkst du, er verdient das?
Ich wurde so erzogen, dass jeder das verdient,
damit die Leute wissen, wie sie sich verhalten sollen,
und die Hoffnung bewahren.
Sie haben sie angeblich verloren, aber sie steckt noch in Ihnen.
Ich sage es dir nur ungern, Schätzchen,
aber deine Erziehung war nicht echt.
Ich weiß, aber wenn Sie die Alternative sind …
Ich will ein gutes Beispiel sein.
STARLIGHT AUTOKINO
DOPPELVORFÜHRUNG EIN MANN UND SEIN HUND 3
HAU DEN KOMMUNISTEN!
Sie saßen am Tisch
und besprachen das Ende der Welt,
als wäre es eine neue Geschäftsstrategie.
Klingt sehr interessant für Sie.
Davon wussten Sie?
Und Sie jetzt auch.
Und was tun wir dagegen?
Was soll das heißen?
Ich sagte doch, ich bin kein Spion. Und kein Kommunist.
Ich bin ein Hollywood-Schauspieler, der Pferde und Autos mag.
Aber Sie sind auch berühmt.
Ruhm ist eine seltene Macht.
Sie sitzen dort, wo ich nicht hinkomme.
Treffen Leute, die ich nie …
Was für Leute?
Sagt Ihnen Robert House etwas?
Ja, ich kenne Robert House.
Dem gehört halb Las Vegas.
Er baut auch ein privates Raketensystem in Las Vegas
mit genug Feuerkraft, um den Vorschlägen Ihrer Frau Folge zu leisten.
Wenn die Bomben fallen,
dann hat Robert House den Knopf gedrückt.
Soll ich etwa den reichsten Mann Amerikas ausspionieren?
Nicht ausspionieren.
Ich soll …
Ihre Frau fährt nach Las Vegas,
um die kalte Fusion an Robert House zu verkaufen.
Dann hat er alles, um den Knopf zu drücken,
oder Sie stoppen ihn.
Seien Sie nett zu ihr
und fahren Sie mit.
Wohin gehen Sie?
Nach Hause, solange ich noch eins habe.
Wenn die Welt in Flammen aufgeht,
haben Sie wenigstens reine Hände.
Janey, wir gehen.
Nein. Komm schon.
Die Wirtschaftsnachrichten. Die Aktienkurse von West-Tek stiegen,
denn neue Produkte sollen die Hautpflege revolutionieren.
Unterdessen sorgt RobCo-Gründer Robert House
mit Aussagen über den Krieg für Aufsehen.
In einem Interview mit Galaxy News
stellte er fest, dass die Frage nicht ist, ob die Welt untergeht,
sondern nur, wer den Knopf drücken wird.
Mehr dazu nach einem Beitrag unserer Sponsoren.
Yum-Yum-Teufelseier!
Willkommen.
Daddy hat wohl einen Umweg gemacht.
So einen Vault kenne ich nicht.
Sieht für mich ganz normal aus.
Sie waren in vielen Vaults?
Sie mögen die wohl.
Jedes Mal, wenn ich einen dieser Betonkästen betrete,
erfahre ich vielleicht endlich,
was mit meiner Frau
und Tochter passierte.
Ob sie am Leben sind, tot oder …
… etwas viel Schlimmeres.
Stimmt.
Ich weiß von den Experimenten.
Ich war im Vault 4.
Vault 4 ist noch der beste.
Der war aber seltsamer als meiner.
Glaubst du?
Wie viele Städte wurden im Vault 4 zerstört?
Mach auf.
Sie glauben, er ist da unten?
Die Spur führt hinein.
Und heraus.
Mich interessiert aber,
warum er überhaupt herkam.
Bist du nicht neugierig?
Es ist nicht eure Schuld, hier geboren zu sein.
Sagt es laut.
Es ist nicht meine Schuld, im Vault geboren zu sein.
Es ist nicht eure Schuld, dass eure Eltern verwandt sind.
Es ist nicht meine Schuld,
dass meine Eltern verwandt sind.
Fühlt sich gut an, oder?
Das ist nur der erste Schritt. Glaubt mir.
Als jemand von unserer Sorte
weiß ich, dass man sich fragt, ob jemand die Nase rümpft
wegen unseres Stammbaums.
Bei anderen sind eingewachsene Nägel
einfach eingewachsene Nägel.
Aber bei uns …
Wir fragen uns, ob es daran liegt, dass unsere Gene kaputt sind.
Ob ich irgendwie kaputt bin.
Wir ändern also die Regeln, oder?
Keine Inzucht im Vault. Das ändern wir, oder?
Nein, darum geht es hier nicht.
Die Regeln sind gut. Aber jene, die aus Inzucht stammen,
müssen sich nicht schämen. Verstanden?
Komm.
-Ich habe eine Frage. -Ja, Marianne.
Ich habe eine Stauballergie.
Ich frage mich: Ist mein Vater daran schuld,
weil er sich in seine Cousine, meine Mutter, verliebt hat?
Gibt es da eine biologische Verbindung?
Ich bin kein Genetiker, also …
-Na gut. -Es könnte seine Schuld sein.
Ich wusste es!
Das sind übrigens tolle Snacks.
Für meine Mutter war ich immer eine Rivalin,
was ihre Beziehung zu ihrer Mutter widerspiegelte,
die meinen Vater liebte, ihren fünften Cousin.
Alle 5. Cousins waren 4. Cousins des 2. Cousins.
Es ist nicht gerade …
Nicht mehr lange.
Du musst sehr hungrig und durstig sein.
Warum quälst du dich so, wenn eine gemütliche Kryokapsel
auf dich wartet?
Wie war mein Dad so?
Ehrgeizig.
Warum war er dann hier?
Einer von Bud's Buds zu sein,
war früher eine begehrte Position.
Wir hatten sogar Bewerber aus Fresno.
Das zu essen, kommt dir richtig vor, aber es ist giftig.
Du stirbst langsam und qualvoll.
Wenn du nicht willst,
könntest du mich dir das injizieren lassen.
Das wäre für uns beide viel einfacher.
Was macht es?
Es tötet. Schnell und schmerzlos.
Dein Körper wird sich schnell zu Staub zersetzen,
der durch das Belüftungssystem zirkuliert
und schließlich auf eure Maisfelder gelangt.
Eigentlich nicht schlecht.
Dann musst du dich nicht mit dem Leben rumärgern.
Du hast zwei rationale Optionen.
Steig in die Kapsel deines Vaters oder stirb.
Stimmt. Ich habe nur zwei rationale Optionen.
Aber viele irrationale.
Was tust du?
Zweihundert Jahre Planung, damit alles richtig läuft.
Klingt nach viel Arbeit, wenn du mich fragst.
Bleib zurück.
Pläne werden überbewertet, finde ich.
Nein, warte.
Ich muss dir damit drohen. Was tust du?
-Ich taue alle auf. -Was?
Du darfst sie nicht auftauen.
Nein. Sie kommen nur alle 30 Jahre raus.
Das ist kein Plan. Das ist Chaos.
Stimmt. Planen ist schwierig.
Aber Chaos …
Chaos ist einfach.
Arme Uniformträger.
Warum wurden hier Kommunisten zugelassen?
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Das Individuum ist dem Kollektiv untergeordnet.
Die beiden Genossen durch die Zusammenarbeit des Einzelnen …
Unser Feind hat sich für ein tödliches Produkt entschieden.
Im Interesse der Menschen …
Wir stellen Menschen über Produkte.
Das sind Amerikaner.
Der Vault machte sie zu Kommunisten.
Der Tod für die Revolution wird nicht umsonst sein.
Das Individuum ist dem Kollektiv untergeordnet.
KEINE DATEN VERFÜGBAR. TERMINAL GESPERRT
Dad hat die Festplatte.
ZUCKERBOMBEN
Hallo, Zuckerbombe.
Dein Dad hat ein Versuchskaninchen gefunden.
Was willst du?
Ich … bringe alles … in Ordnung.
Geh nach Hause …
Zuckerbombe.
Geh nach Hause.
Geh heim!
Geh …
Hast du deinen Daddy so was benutzen sehen?
Nein.
Nimmst du seinen Rat an?
Er wird nicht aufhören.
Ach, echt?
Dann gehen wir besser.
Sie haben
462.311 ungelesene Nachrichten.
An die Arbeit.
GLOBALE KOMMUNIKATION
Hank MacLean meldet sich zum Dienst, Sir.
Niemand von Vault-Tec weiß, dass ich hier bin.
Niemand von Vault-Tec weiß noch viel.
Sie sollen wissen, dass ich lebe.
Ich hoffe, Sie auch.
Das bezweifle ich nicht.
Sie haben lange berechnet, wie man alle Eventualitäten überlebt.
Ich war fleißig.
Ich bin jetzt in Vegas,
in Ihrem alten Revier.
Ich mache weiter, wo Sie aufgehört haben.
Einige der Vault-Experimente
verzeichneten Probleme.
Vault 24 machte Fortschritte mit der Gehirn-Computer-Schnittstelle.
Dieser hier bei der Miniaturisierung.
Jetzt muss alles integriert werden,
und wenn ich die Ärmel hochkremple,
kann ich das vollenden.
Dann besprechen wir endlich meine Beförderung.
Ich beende Ihre Arbeit.
Und wenn alles vorbei ist, werden Sie mich anflehen, Ihnen zu helfen.
IN DIESER STAFFEL VON FALLOUT
Zusammen
erfüllen wir das Versprechen.
Diese gefallene Welt besser zu machen.
Verzeihen Sie die Störung.
Ich hörte, wir besprechen einen Bürgerkrieg.
Das Commonwealth tötet uns.
Ich halte es auf.
Was sagen wir immer?
"Die meisten sind in dem Alter tot!"
Ich suche jemanden.
Was haben Sie mit ihm vor?
Was sagen Sie, Miss MacLean?
Ihre Familie könnte noch da draußen sein.
Aber ich wette, sie würde Sie so nicht mögen.
Es gibt schlimmere Menschen als mich.
Aber du weißt, was man in Vegas sagt:
Irgendwann gewinnt jeder.
Dasselbe gilt fürs Verlieren.
Außer für einen Mann.
Mr. Howard,
ich weiß, dass Sie in Vegas sind, um mich zu töten.
Nicht wahr?
Ich weiß nicht, welche Rolle Sie beim Ende der Welt haben,
aber Sie haben eine.
Wenn du nicht hilfst,
wird es keinen Vault 33 mehr geben.
Dad, wenn du mich hörst.
Was ist mit dem Vault?
Meine kleine Zuckerbombe.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling