1
00:00:08,250 --> 00:00:09,916
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,625
Arrête !

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,625
Lucy !

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,708
Je cherche mon père.

5
00:00:22,375 --> 00:00:23,833
Tu es ma raison de vivre.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,291
Il a été enlevé par une femme, Moldaver.

7
00:00:27,666 --> 00:00:28,875
Rentrez chez vous.

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Les habitants d'Abris
sont vulnérables, ici.

9
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Vous venez
d'un monde de règles et de lois.

10
00:00:35,666 --> 00:00:38,250
Mais ici, elles ne sont pas effectives.

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Je ne rentre pas sans mon père.

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,958
Alors vous devrez vous adapter.

13
00:00:44,916 --> 00:00:46,625
Y a une prime à toucher.

14
00:00:47,375 --> 00:00:49,166
Quelqu'un s'est échappé

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,291
de l'Enclave.

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,666
Il a emporté avec lui

17
00:00:54,083 --> 00:00:54,958
un objet

18
00:00:55,458 --> 00:00:57,791
renfermant le pouvoir

19
00:00:58,791 --> 00:01:00,375
de détruire notre nation

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,250
ou de la sauver.

21
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Il est où ?

22
00:01:08,375 --> 00:01:10,500
On traite pas les gens comme ça !

23
00:01:12,083 --> 00:01:12,958
Et pourquoi ?

24
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
C'est la règle d'or.

25
00:01:17,583 --> 00:01:20,250
Ne fais pas
ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Vous êtes quoi, au juste ?

27
00:01:25,708 --> 00:01:27,625
Je suis pas si différent de toi.

28
00:01:35,458 --> 00:01:38,250
Tu t'en rendras compte, avec le temps.

29
00:01:40,833 --> 00:01:43,291
Vault-Tec est une grosse entreprise.

30
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
C'est très lucratif,
de vendre la fin du monde.

31
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
- C'est quoi ?
- Un système d'écoute.

32
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Pour espionner ma femme ?

33
00:01:50,791 --> 00:01:51,791
Je ferai tout

34
00:01:51,875 --> 00:01:54,333
pour que ceux que j'aime, toi et Janey,

35
00:01:54,916 --> 00:01:58,583
soient placés
dans l'Abri réservé au management.

36
00:02:00,250 --> 00:02:03,166
L'Amérique est en proie
à une guerre des ressources.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,791
Vault-Tec a les moyens d'y mettre fin.

38
00:02:05,875 --> 00:02:08,791
La fusion froide, une énergie infinie.

39
00:02:12,750 --> 00:02:16,375
Une attaque nucléaire
serait une catastrophe et une opportunité.

40
00:02:17,625 --> 00:02:19,458
Parce que la guerre...

41
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
La guerre ne meurt jamais.

42
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
La puce d'eau est foutue.

43
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
L'Abri a assez d'eau

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,333
pour nous maintenir en vie deux mois.

45
00:02:34,791 --> 00:02:37,041
Nous sommes très chanceux.

46
00:02:37,125 --> 00:02:40,166
Trois Abris,
séparés afin de limiter les menaces.

47
00:02:40,791 --> 00:02:42,875
On n'a que des Superviseurs

48
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
de l'Abri 31.

49
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Steph vient de l'Abri 31.

50
00:02:48,125 --> 00:02:52,041
Certains investiront l'Abri 32
pour fonder une nouvelle société.

51
00:02:58,041 --> 00:03:00,125
Mon père vient d'ici ?

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Voici les Poulains de Bud.

53
00:03:04,250 --> 00:03:05,375
Mes Poulains.

54
00:03:05,458 --> 00:03:08,541
Une équipe de jeunes cadres performants

55
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
issus de mon programme.

56
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
HANK MACLEAN
STATUT : RÉACTIVÉ

57
00:03:12,250 --> 00:03:15,125
Car l'avenir de l'humanité
se résume à un mot...

58
00:03:16,166 --> 00:03:17,208
Le management.

59
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Je dois rentrer.

60
00:03:23,875 --> 00:03:26,166
Je m'appelle pas Titus, mais Maximus.

61
00:03:26,500 --> 00:03:29,583
Titus est le nom du Chevalier
à qui appartenait l'armure.

62
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
Tu es un quelqu'un de bien.

63
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Je hais les Terres désolées.

64
00:03:40,416 --> 00:03:41,708
La Confrérie...

65
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
Ils veulent l'artefact.

66
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
Retrouve-moi.

67
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Promis.

68
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
Rendez-moi mon père.

69
00:04:05,958 --> 00:04:07,458
Avant ça...

70
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
tu veux savoir qui il est ?

71
00:04:12,958 --> 00:04:14,416
Shady Sands...

72
00:04:15,500 --> 00:04:18,957
Il a réduit cette ville en cendres.

73
00:04:21,791 --> 00:04:23,250
Il y a eu des survivants ?

74
00:04:26,416 --> 00:04:27,582
J'ai survécu.

75
00:04:30,041 --> 00:04:32,041
Le monde n'est composé que de factions

76
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
en lutte perpétuelle,
sans cesse en guerre.

77
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
La solution

78
00:04:36,875 --> 00:04:39,207
est de se débarrasser de ces factions.

79
00:04:40,000 --> 00:04:41,875
De s'emparer du monde

80
00:04:42,416 --> 00:04:44,000
et le façonner à notre guise.

81
00:04:51,666 --> 00:04:53,832
Tu vois ce que la surface fait aux gens ?

82
00:04:57,082 --> 00:04:59,666
J'ai attendu plus de deux cents ans

83
00:05:00,208 --> 00:05:04,166
pour pouvoir enfin
poser une simple question.

84
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Où est ma famille, bordel ?

85
00:05:14,791 --> 00:05:16,457
Mieux vaut traquer sa proie

86
00:05:17,332 --> 00:05:19,332
que lui demander où elle va.

87
00:05:22,082 --> 00:05:23,166
Reste ici

88
00:05:23,541 --> 00:05:25,791
ou viens rencontrer tes créateurs.

89
00:05:34,041 --> 00:05:35,332
Dacodac.

90
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
Gloire au Chevalier Maximus !

91
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
En regardant ces Terres désolées,

92
00:05:50,457 --> 00:05:52,082
je ne vois que le chaos.

93
00:05:54,250 --> 00:05:56,707
Mais il y a toujours
quelqu'un aux commandes.

94
00:06:13,250 --> 00:06:16,666
L'HOMME QUI SAVAIT

95
00:06:31,125 --> 00:06:33,166
Puis-je améliorer votre journée ?

96
00:06:37,541 --> 00:06:39,207
ROBOTS BRISEURS DE GRÈVE

97
00:06:39,291 --> 00:06:42,332
Notre priorité, chez RobCo,

98
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
est d'éviter les licenciements
dans nos usines.

99
00:06:46,291 --> 00:06:51,791
Si le gouvernement a besoin d'aide
pour régler nos conflits internationaux,

100
00:06:52,957 --> 00:06:54,332
il sait qui appeler.

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,416
C'est un putain de parasite.

102
00:06:57,832 --> 00:06:59,791
On a pas voté pour ce guignol.

103
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Bien sûr que si.

104
00:07:10,625 --> 00:07:13,333
Chaque dollar dépensé est une voix.

105
00:07:13,916 --> 00:07:15,750
Et ce bonhomme

106
00:07:16,332 --> 00:07:19,707
a plus de voix
que toutes ces abrutis de politiciens

107
00:07:19,791 --> 00:07:20,957
à Washington.

108
00:07:23,291 --> 00:07:25,166
T'es fan de lui, ou quoi ?

109
00:07:29,500 --> 00:07:30,582
Oui.

110
00:07:31,916 --> 00:07:33,582
Je crois bien que oui.

111
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
Si les Américains
souhaitent doter cet homme

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,832
d'une partie de leur richesse,

113
00:07:41,750 --> 00:07:44,291
est-ce vraiment une mauvaise chose ?

114
00:07:45,832 --> 00:07:48,207
Dans quoi travaillez-vous, mon ami ?

115
00:07:50,082 --> 00:07:51,125
Le bâtiment.

116
00:07:52,916 --> 00:07:55,957
Vous utilisez sûrement le cloueur H&H.

117
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
Merveilleux engin.

118
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
Bonne prise en main.

119
00:08:00,958 --> 00:08:02,291
Souplesse d'action.

120
00:08:02,375 --> 00:08:05,083
Mieux qu'un vieux marteau, n'est-ce pas ?

121
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
Soyez reconnaissant.

122
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
Tu t'es gouré de bar, mon pote.

123
00:08:17,041 --> 00:08:18,541
L'obsolescence...

124
00:08:20,207 --> 00:08:21,082
Sacrée affaire.

125
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
J'essaie de me mettre à votre place.

126
00:08:24,916 --> 00:08:27,582
Mais difficile de s'imaginer assez idiot

127
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
pour se laisser surprendre
par l'inévitable.

128
00:08:39,125 --> 00:08:40,540
Frappez-moi au visage.

129
00:08:41,207 --> 00:08:42,250
Ça me plairait.

130
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Je me trompe rarement,

131
00:08:52,665 --> 00:08:54,208
mais passons.

132
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Ce coffre

133
00:09:05,708 --> 00:09:08,291
contient 31 millions de dollars.

134
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Dites-moi.

135
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
Que seriez-vous prêts à faire
pour autant d'argent ?

136
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
À court d'idées ?

137
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Ça ne m'étonne pas.
En voici une...

138
00:09:34,915 --> 00:09:36,625
Laissez-moi placer ceci

139
00:09:37,415 --> 00:09:38,665
sur votre nuque.

140
00:09:40,375 --> 00:09:41,375
C'est quoi ?

141
00:09:44,250 --> 00:09:47,333
Appelons cela une étude de marché.

142
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
Tout ce que je vous demande,

143
00:09:49,915 --> 00:09:52,875
c'est d'insérer ceci dans votre nuque

144
00:09:52,958 --> 00:09:55,915
et tout ce bel argent est à vous.

145
00:09:57,165 --> 00:09:59,625
Et si je pétais ces mains
dont tu te sers pas,

146
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
voir si elles te manquent ?

147
00:10:01,791 --> 00:10:03,625
Et on lui prend son fric.

148
00:10:03,708 --> 00:10:05,666
Ces enfoirés de riches.

149
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Rendez-moi un petit service.

150
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
Éliminez vos amis.

151
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
Bill...

152
00:10:44,125 --> 00:10:46,415
Vous vous servez bien du cloueur H&H.

153
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Soyez contents.

154
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
C'est votre argent.

155
00:11:37,790 --> 00:11:40,833
Le monde peut s'effondrer,
mais le progrès, lui...

156
00:11:41,708 --> 00:11:43,165
poursuit sa route.

157
00:12:06,833 --> 00:12:08,291
Khans !

158
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
J'ai une super nouvelle pour vous.

159
00:12:18,791 --> 00:12:22,750
Cet enfoiré pourrit la vie des Khans
depuis des générations.

160
00:12:23,625 --> 00:12:24,916
Aujourd'hui...

161
00:12:27,250 --> 00:12:28,625
une chasseuse de primes

162
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
nous l'a jeté tout cuit dans le bec.

163
00:12:31,666 --> 00:12:33,625
On va régler nos comptes.

164
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
T'en dis quoi ?

165
00:12:51,415 --> 00:12:53,290
C'était pas une supérette, avant ?

166
00:12:54,958 --> 00:12:56,790
J'y ai acheté une canette

167
00:12:57,540 --> 00:12:58,875
y a vingt-cinq ans.

168
00:12:58,958 --> 00:13:00,583
C'est bon, t'as fini ?

169
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
L'heure est venue de...

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
Darla.

171
00:13:04,250 --> 00:13:06,666
La caissière s'appelait Darla.

172
00:13:06,750 --> 00:13:09,333
C'était une femme honnête,

173
00:13:10,583 --> 00:13:13,958
avant que vous débarquiez
avec vos blousons assortis à la con.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,375
C'était sympa de faire la causette,

175
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
mais si ça vous gêne pas,
j'aimerais passer à la suite.

176
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Vous êtes sourds ?

177
00:13:26,250 --> 00:13:27,666
J'ai dit...

178
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
"J'aimerais passer à la suite."

179
00:13:37,665 --> 00:13:39,165
Passer à la suite !

180
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
Bonjour, excusez-moi !

181
00:14:01,083 --> 00:14:02,541
Excusez-moi, pardon.

182
00:14:02,875 --> 00:14:06,833
Vous pouvez peut-être nous aider,
mon compagnon de route et moi.

183
00:14:06,916 --> 00:14:10,916
Nous cherchons mon père,
qui n'est pas très commode.

184
00:14:11,000 --> 00:14:13,875
Nous avons besoin
de nourriture et de provisions.

185
00:14:14,208 --> 00:14:17,500
Le plan A était de vous éviter
et de tracer notre route.

186
00:14:17,583 --> 00:14:18,541
On y a songé.

187
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
Mais je serais morte de faim.

188
00:14:21,416 --> 00:14:23,208
Plan B, son idée...

189
00:14:23,291 --> 00:14:27,750
Je vous le livre
et vous me donnez sa prime.

190
00:14:27,833 --> 00:14:29,000
Tire, putain !

191
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Je le libère,

192
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
il prend vos armes

193
00:14:32,000 --> 00:14:34,915
et emploie la violence nécessaire
pour s'enfuir.

194
00:14:35,000 --> 00:14:37,875
Et croyez-en mon expérience,

195
00:14:38,625 --> 00:14:39,665
il est très violent.

196
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
Alors...

197
00:14:41,958 --> 00:14:44,500
j'espérais
que vous considéreriez le plan C.

198
00:14:46,625 --> 00:14:48,040
C'est quoi, le plan C ?

199
00:14:51,040 --> 00:14:52,458
Vous nous laissez partir.

200
00:14:53,790 --> 00:14:55,000
Et on garde la prime.

201
00:14:55,583 --> 00:14:57,415
On en a vraiment besoin

202
00:14:57,500 --> 00:14:58,790
pour survivre.

203
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
Et si je dis "s'il vous plaît" ?

204
00:15:08,208 --> 00:15:11,000
Celui qui bute la fille
peut bouffer le chien.

205
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
Dacodac.

206
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Fichtre.

207
00:15:39,540 --> 00:15:41,375
Quelle bleue !

208
00:17:16,040 --> 00:17:17,833
Tu crois sûrement m'avoir aidé

209
00:17:18,790 --> 00:17:21,625
en leur tirant dans les rotules
et dans le cul.

210
00:17:22,708 --> 00:17:24,790
Mais pour être franc, c'est l'inverse.

211
00:17:24,875 --> 00:17:27,290
Je ne m'excuserai pas
de les avoir épargnés.

212
00:17:31,458 --> 00:17:33,208
Tout ce que je voulais,

213
00:17:34,375 --> 00:17:36,583
c'était que tu tires dans cette corde.

214
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Et je l'ai fait, non ?

215
00:18:28,125 --> 00:18:30,000
C'est comme sur les photos.

216
00:18:33,791 --> 00:18:35,250
Ils ont arrêté les bombes.

217
00:18:36,708 --> 00:18:38,291
La plupart, en tout cas.

218
00:18:42,250 --> 00:18:45,791
S'ils l'ont fait à Las Vegas,
pourquoi pas dans tout le pays ?

219
00:18:47,625 --> 00:18:50,083
Parce qu'il n'y avait pas de "ils".

220
00:18:50,166 --> 00:18:51,458
Seulement un "il".

221
00:18:52,333 --> 00:18:54,708
Un homme du nom de Robert House.

222
00:18:56,291 --> 00:18:58,333
Votre famille est peut-être à l'abri.

223
00:18:59,916 --> 00:19:02,125
Personne n'est à l'abri, avec lui.

224
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Pourquoi mon père va à Las Vegas ?

225
00:19:39,875 --> 00:19:42,500
La fin du monde
a un grand potentiel financier.

226
00:19:49,958 --> 00:19:52,458
Comment nous garantir des résultats ?

227
00:19:55,000 --> 00:19:57,083
En lançant la bombe nous-mêmes.

228
00:20:05,166 --> 00:20:06,208
Janey ?

229
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Ma puce ?

230
00:20:07,750 --> 00:20:09,166
- Janey !
- Papa !

231
00:20:15,916 --> 00:20:16,875
Écoute.

232
00:20:17,416 --> 00:20:19,583
Va dans ta chambre.

233
00:20:19,666 --> 00:20:22,000
Prends tes trois tenues préférées,

234
00:20:22,375 --> 00:20:24,208
ton jouet préféré

235
00:20:24,833 --> 00:20:26,250
et reviens ici.

236
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
Vas-y.

237
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
On va où, papa ?

238
00:21:02,500 --> 00:21:03,875
À Bakersfield.

239
00:21:03,958 --> 00:21:06,125
On va à Bakersfield, ma chérie.

240
00:21:08,041 --> 00:21:09,291
Et maman ?

241
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Elle vient avec nous ?

242
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
Attention,
le test du système d'alerte radio civil

243
00:21:15,041 --> 00:21:16,000
de Los Angeles

244
00:21:16,083 --> 00:21:18,041
commencera dans dix secondes.

245
00:21:21,625 --> 00:21:22,791
Allez, allez...

246
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
C'est un test !

247
00:21:58,041 --> 00:22:00,125
Il faut partir, on va mourir !

248
00:22:01,250 --> 00:22:02,166
J'ai peur.

249
00:22:04,000 --> 00:22:05,291
- Viens.
- J'ai peur.

250
00:22:05,375 --> 00:22:06,666
Tout va bien.

251
00:22:14,458 --> 00:22:17,416
METTEZ VOS PROCHES À L'ABRI

252
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Tout va bien.

253
00:22:54,375 --> 00:22:57,541
On vide nos réserves d'eau
à une vitesse alarmante.

254
00:22:57,875 --> 00:23:01,375
Alors on doit utiliser
les filtres à eau temporaires

255
00:23:01,458 --> 00:23:03,541
qu'on a réussi à bricoler.

256
00:23:04,625 --> 00:23:06,166
Salut, tout le monde.

257
00:23:07,458 --> 00:23:08,666
Besoin d'aide, Reg ?

258
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Vous avez vu Norm ?

259
00:23:10,416 --> 00:23:13,208
Il suit
un programme d'échange en leadership

260
00:23:13,583 --> 00:23:14,708
dans l'abri 31.

261
00:23:14,791 --> 00:23:17,000
Tout le monde monte en grade, sauf moi.

262
00:23:18,708 --> 00:23:21,875
Cette communauté
a toujours œuvré pour sa survie.

263
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Faut croire.

264
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Vous travaillez sur quoi ?

265
00:23:26,916 --> 00:23:28,458
La puce de gestion de l'eau.

266
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
Dont on dépend pour survivre.

267
00:23:30,541 --> 00:23:31,416
Qui est cassée.

268
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
Ah oui, c'est vrai.

269
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
Je peux aider ?

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,958
Je ne suis pas un ingénieur.

271
00:23:40,041 --> 00:23:42,541
J'ai un doctorat
en organisation d'événement...

272
00:23:46,458 --> 00:23:48,791
Tu devrais te trouver une occupation.

273
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Crée un club.

274
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Un club ?

275
00:23:53,125 --> 00:23:54,000
Quel genre ?

276
00:23:54,083 --> 00:23:56,166
On a beaucoup souffert.

277
00:23:56,250 --> 00:23:59,083
Tu pourrais créer un groupe

278
00:23:59,166 --> 00:24:02,625
pour parler des émotions
que vous ressentez.

279
00:24:02,708 --> 00:24:04,083
Quelles émotions ?

280
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
La honte.

281
00:24:06,666 --> 00:24:07,791
L'inutilité.

282
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Je suis pas inutile.

283
00:24:10,583 --> 00:24:11,791
La honte, ça me plaît.

284
00:24:12,875 --> 00:24:14,041
Ça pourrait le faire.

285
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Il faudrait un budget snacks.

286
00:24:18,166 --> 00:24:21,083
Envoie-moi une demande d'approvisionnement

287
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
et je la signerai.

288
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
Lourde est la couronne...

289
00:24:29,916 --> 00:24:31,458
Tu n'as pas idée.

290
00:24:32,750 --> 00:24:34,291
Tu vois le problème ?

291
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
Dans le 33, je sors de chez moi,

292
00:24:36,875 --> 00:24:39,416
je prends deux fois à droite,
puis l'ascenseur.

293
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
Ici, dans l'Abri 32,

294
00:24:41,625 --> 00:24:44,083
je dois prendre deux fois à gauche.

295
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
Je le répète,

296
00:24:45,666 --> 00:24:47,833
tout est dans le sens inverse, ici.

297
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Fais l'inverse de ce que tu faisais.

298
00:24:51,583 --> 00:24:53,166
Ce n'est pas aussi simple.

299
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Pourtant, si.

300
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
Je suis ta Superviseuse
et je me dois de te demander...

301
00:25:00,958 --> 00:25:04,666
Puis-je faire quelque chose de concret,
pour toi ?

302
00:25:05,125 --> 00:25:06,916
Quelque chose de faisable ?

303
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
Du fléchage.

304
00:25:09,958 --> 00:25:12,125
Non, trop sujet à polémique.

305
00:25:12,416 --> 00:25:15,625
Tu pourrais lancer
une étude de faisabilité

306
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
sur un débat sur le fléchage.

307
00:25:27,166 --> 00:25:28,833
Sacrée femme que tu as là.

308
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
On n'est pas mariés.

309
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
Et quel beau bébé.

310
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Il n'est pas à moi.

311
00:25:33,791 --> 00:25:35,416
Je n'ai jamais eu de famille.

312
00:25:35,875 --> 00:25:36,750
Pourquoi ?

313
00:25:37,250 --> 00:25:38,500
C'est la vie.

314
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
Les choses bougent vite, ici.

315
00:25:41,541 --> 00:25:43,458
Je n'ai pas de famille, Davey.

316
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Profites-en.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,250
Par là.

318
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Ce n'est que toi.

319
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
Ce Davey, franchement...

320
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Béni soit-il,

321
00:26:07,166 --> 00:26:08,375
mais quand même.

322
00:26:11,000 --> 00:26:14,083
Tu as réfléchi
au travail que tu allais me donner ?

323
00:26:14,166 --> 00:26:16,083
Parce que...

324
00:26:16,583 --> 00:26:18,041
tous les autres en ont un.

325
00:26:18,125 --> 00:26:20,708
Si tu n'as pas encore choisi de gardien,

326
00:26:21,125 --> 00:26:22,083
j'ai de l'expérience.

327
00:26:22,958 --> 00:26:25,083
Chet, je suis très occupée.

328
00:26:25,166 --> 00:26:27,916
J'ai besoin de quelqu'un
pour s'occuper du bébé.

329
00:26:29,250 --> 00:26:33,458
Mais ce n'est pas mon bébé.

330
00:26:34,541 --> 00:26:37,208
Tout le monde
fait comme si c'était le cas.

331
00:26:37,291 --> 00:26:38,375
Chet ?

332
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
Donne-lui un nom, au moins.

333
00:26:40,833 --> 00:26:43,875
Les voisins l'appellent Chet Junior.

334
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
Ça me paraît très bien.

335
00:26:45,833 --> 00:26:49,625
Sauf que Chet Junior
était le nom de mon père.

336
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
Ça a été très dur pour moi,

337
00:26:51,875 --> 00:26:54,416
à sa mort,
durant l'invasion des charançons.

338
00:26:56,500 --> 00:26:57,416
Chet,

339
00:26:57,833 --> 00:27:00,083
on est en train de se disputer ?

340
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
Va pour Chet Junior.

341
00:27:14,666 --> 00:27:17,375
Tu t'y connais en ordinateurs ?

342
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
C'était le domaine de Norm.

343
00:27:20,125 --> 00:27:22,000
Demande-lui via le terminal.

344
00:27:22,708 --> 00:27:24,000
Excellente idée.

345
00:27:24,083 --> 00:27:26,833
Je vais envoyer un message à l'autre Abri.

346
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
COMMUNICATION DÉSACTIVÉE

347
00:27:48,791 --> 00:27:50,791
Bon sang de bonsoir !

348
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Non !

349
00:27:52,625 --> 00:27:55,291
"Communication interabris désactivée" ?

350
00:27:55,375 --> 00:27:56,791
Voyons...

351
00:27:56,875 --> 00:27:58,208
Où est-il ?

352
00:27:58,291 --> 00:27:59,416
Où êtes-vous ?

353
00:27:59,875 --> 00:28:01,458
Attention, j'arrive !

354
00:28:03,791 --> 00:28:04,833
Je suis là !

355
00:28:05,375 --> 00:28:07,708
Seigneur, regardez-moi ce bazar !

356
00:28:07,791 --> 00:28:11,000
Vous êtes vraiment un animal répugnant !

357
00:28:11,458 --> 00:28:13,833
Ne comptez pas sur moi pour nettoyer.

358
00:28:18,250 --> 00:28:21,125
Vous avez trouvé de l'eau,
mais pas de nourriture.

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,541
C'est atroce, de mourir de faim.

360
00:28:25,000 --> 00:28:27,416
Je vous offre une solution bien plus digne

361
00:28:27,500 --> 00:28:30,458
que celle que vous avez choisie,
fils de Hank.

362
00:28:30,541 --> 00:28:32,916
Entrez dans le caisson de votre père.

363
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Je serai pas votre prisonnier.

364
00:28:35,791 --> 00:28:37,958
Vous l'êtes déjà.

365
00:28:38,041 --> 00:28:41,875
Il vous suffit d'attendre
la recolonisation de la surface.

366
00:28:41,958 --> 00:28:45,166
Et on pourra tous fêter
le Reclamation Day.

367
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Ça arrivera quand ?

368
00:28:46,625 --> 00:28:49,875
Quand il n'y aura plus d'ennemi
à la surface.

369
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Laissez-moi rentrer chez moi.

370
00:28:54,500 --> 00:28:56,208
On va remarquer mon absence.

371
00:28:56,583 --> 00:29:00,833
Nous avons un protocole
lorsqu'un habitant disparaît d'un Abri.

372
00:29:00,916 --> 00:29:02,833
Votre Superviseur s'en occupera.

373
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Personne ne viendra.

374
00:29:05,541 --> 00:29:07,041
Vous serez plus raisonnable

375
00:29:07,125 --> 00:29:09,125
quand vous aurez un peu plus faim.

376
00:29:09,708 --> 00:29:12,791
Bonne chance
pour trouver à manger dans le noir.

377
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
Vous vivez dans mon monde.

378
00:29:18,750 --> 00:29:22,791
Ces trois Abris sont le résultat
de décennies de réflexion,

379
00:29:22,875 --> 00:29:26,375
des efforts combinés
des plus grands esprits d'avant-guerre,

380
00:29:26,458 --> 00:29:29,500
avec les ressources
d'une civilisation opérationnelle.

381
00:29:29,875 --> 00:29:33,833
Vous n'êtes qu'un petit curieux
qui a pris le mauvais couloir.

382
00:29:34,791 --> 00:29:36,125
Quelle chance avez-vous

383
00:29:36,208 --> 00:29:39,708
face au plus grand accomplissement
de l'intégration verticale ?

384
00:29:40,666 --> 00:29:42,250
Rendez-vous à l'évidence.

385
00:29:43,458 --> 00:29:45,125
Vous êtes perdu

386
00:29:46,375 --> 00:29:49,041
et personne ne viendra vous sauver.

387
00:30:05,916 --> 00:30:07,583
HANK MACLEAN
ASSISTANT DE DIRECTION

388
00:30:24,333 --> 00:30:25,458
Vous pensez

389
00:30:26,041 --> 00:30:28,416
que mon père
va vous mener à votre famille.

390
00:30:28,791 --> 00:30:31,875
Elle serait encore en vie
après deux cents ans

391
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
et c'est moi, l'optimiste ?

392
00:30:40,250 --> 00:30:41,541
Ton père...

393
00:30:42,625 --> 00:30:44,958
Toujours à se faire des nouveaux amis.

394
00:31:11,416 --> 00:31:13,250
PRÉPARÉ FRAIS
CHAQUE JOUR

395
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
TOUT DROIT

396
00:31:18,333 --> 00:31:20,333
Elle a dû le voir passer.

397
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
Il suffit de lui demander.

398
00:31:33,458 --> 00:31:34,625
Excusez-moi ?

399
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
Bonjour.

400
00:31:36,416 --> 00:31:38,500
Je voudrais un bol...

401
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
SOUPE DE PUCES
2 CAPSULES

402
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
de soupe de puces.

403
00:31:44,541 --> 00:31:45,833
Bien sûr.

404
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Alors...

405
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
Je me demandais si vous aviez...

406
00:32:03,916 --> 00:32:06,250
J'ai des crackers, si vous voulez.

407
00:32:06,833 --> 00:32:08,333
Dans mon autre pantalon.

408
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Ça ira.

409
00:32:12,750 --> 00:32:13,791
Buvez, c'est chaud.

410
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Auriez-vous vu

411
00:32:28,958 --> 00:32:31,666
un homme passer

412
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
dans une grande armure en métal ?

413
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Il a pris mon fils.

414
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
- Je suis sûre qu'il...
- Il est mort.

415
00:32:40,083 --> 00:32:42,083
On n'en est pas sûrs.

416
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
Il est mort.

417
00:32:44,750 --> 00:32:45,916
Pas de chance.

418
00:32:47,583 --> 00:32:49,166
Il me devait du fric.

419
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
Désolée pour...

420
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
votre argent.

421
00:32:56,666 --> 00:32:57,541
Par là.

422
00:32:58,500 --> 00:32:59,375
Merci.

423
00:33:03,666 --> 00:33:06,125
Si vous trouvez de l'argent
sur son cadavre,

424
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
il est à moi !

425
00:33:11,875 --> 00:33:12,875
Une question...

426
00:33:14,000 --> 00:33:16,708
Tu comptes faire quoi,
quand on l'aura retrouvé ?

427
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
On fait comme d'hab ?

428
00:33:19,375 --> 00:33:21,416
Tu lui tires dans le cul

429
00:33:21,500 --> 00:33:23,458
et moi, dans la tête ?

430
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Non.

431
00:33:28,125 --> 00:33:29,583
Je veux qu'il soit jugé.

432
00:33:31,500 --> 00:33:33,333
Tu crois qu'il le mérite ?

433
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
Selon moi, tout le monde le mérite.

434
00:33:35,875 --> 00:33:38,708
Savoir que nos actions
ont des conséquences

435
00:33:38,791 --> 00:33:40,041
entretient l'espoir.

436
00:33:40,750 --> 00:33:42,250
Vous dites avoir abandonné,

437
00:33:42,875 --> 00:33:44,750
mais l'espoir est encore en vous.

438
00:33:46,958 --> 00:33:49,250
Au risque de te décevoir, chérie,

439
00:33:49,583 --> 00:33:52,000
t'as été élevée dans le mensonge.

440
00:33:53,166 --> 00:33:54,208
Je sais.

441
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
Mais quelles sont les alternatives ?

442
00:33:58,958 --> 00:34:00,833
J'essaie de montrer l'exemple.

443
00:34:07,875 --> 00:34:10,916
SÉANCES DRIVE-IN :
UN HOMME ET SON CHIEN

444
00:34:50,416 --> 00:34:51,791
Ils étaient assis

445
00:34:51,875 --> 00:34:56,916
et ils parlaient de la fin du monde
comme d'une stratégie marketing.

446
00:34:57,000 --> 00:34:59,458
Vous avez entendu
des choses intéressantes.

447
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
Vous saviez ?

448
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
Maintenant, vous savez aussi.

449
00:35:05,958 --> 00:35:07,416
Qu'allons-nous faire ?

450
00:35:08,125 --> 00:35:09,791
Comment ça, "nous" ?

451
00:35:10,166 --> 00:35:13,458
Je vous l'ai dit,
je suis ni un espion ni un Rouge.

452
00:35:13,541 --> 00:35:17,208
Je suis un acteur
qui aime les chevaux et les voitures.

453
00:35:17,291 --> 00:35:19,750
Et vous êtes célèbre.

454
00:35:20,291 --> 00:35:23,083
La célébrité est un pouvoir peu commun.

455
00:35:23,166 --> 00:35:26,916
Vous avez vos entrées,
vous rencontrez des gens que je...

456
00:35:27,000 --> 00:35:28,500
Comme qui ?

457
00:35:30,583 --> 00:35:32,916
Vous savez qui est Robert House ?

458
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Oui.

459
00:35:35,750 --> 00:35:39,333
Je sais qui c'est,
il possède la moitié de Las Vegas.

460
00:35:39,416 --> 00:35:40,291
Et il construit

461
00:35:40,375 --> 00:35:43,708
sa propre base de missiles à Las Vegas.

462
00:35:44,750 --> 00:35:49,166
Avec assez de puissance
pour concrétiser l'idée de votre femme.

463
00:35:50,958 --> 00:35:52,541
Quand les bombes tomberont,

464
00:35:52,625 --> 00:35:56,166
c'est Robert House
qui aura appuyé sur le bouton.

465
00:35:58,333 --> 00:36:01,916
Vous voulez que j'espionne
l'homme le plus riche d'Amérique ?

466
00:36:03,708 --> 00:36:05,250
Pas que vous l'espionniez.

467
00:36:11,916 --> 00:36:14,958
- Que je le...
- Votre femme va aller à Las Vegas.

468
00:36:16,416 --> 00:36:19,333
Elle va vendre la fusion froide
à Robert House.

469
00:36:20,291 --> 00:36:23,958
Il aura tout ce dont il a besoin
pour appuyer sur le bouton,

470
00:36:24,041 --> 00:36:25,833
sauf si vous l'en empêchez.

471
00:36:25,916 --> 00:36:27,708
Soyez gentil avec votre femme.

472
00:36:28,125 --> 00:36:30,166
Et allez à Las Vegas.

473
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
Où allez-vous ?

474
00:36:35,875 --> 00:36:37,125
Chez moi.

475
00:36:37,208 --> 00:36:38,375
Tant que je le peux.

476
00:36:38,875 --> 00:36:41,166
Au moins, quand le monde s'enflammera,

477
00:36:41,458 --> 00:36:43,666
vous n'aurez pas de sang sur les mains.

478
00:36:53,041 --> 00:36:54,291
Janey, on y va.

479
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
Allez.

480
00:37:01,375 --> 00:37:04,625
West-Tek voit ses actions remonter
après avoir présenté

481
00:37:04,708 --> 00:37:08,583
leur nouveau produit
qui révolutionnera les soins de la peau.

482
00:37:09,125 --> 00:37:11,375
Le PDG de RobCo, Robert House,

483
00:37:11,458 --> 00:37:14,750
a fait parler de lui
en se prononçant sur la guerre à venir.

484
00:37:15,208 --> 00:37:17,500
Il a déclaré dans une interview :

485
00:37:17,583 --> 00:37:20,958
"La question n'est pas :
Est-ce la fin du monde ?

486
00:37:21,041 --> 00:37:23,833
"mais plutôt :
Qui appuiera sur le bouton ?"

487
00:37:23,916 --> 00:37:27,000
Retrouvons-nous
après un mot de nos sponsors.

488
00:38:01,625 --> 00:38:03,000
Bienvenue à la maison.

489
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
On dirait que papa a fait un détour.

490
00:38:25,666 --> 00:38:27,833
J'avais jamais vu un Abri comme ça.

491
00:38:31,541 --> 00:38:34,041
Pour moi, c'est un Abri comme un autre.

492
00:38:35,333 --> 00:38:37,125
Vous en avez visité beaucoup ?

493
00:38:42,750 --> 00:38:43,833
Vous devez les aimer.

494
00:38:47,541 --> 00:38:49,416
Chaque fois que j'entre

495
00:38:49,833 --> 00:38:52,375
dans une de ces foutues boîtes en béton,

496
00:38:53,333 --> 00:38:57,625
je m'attends à en apprendre plus
sur le sort de ma femme

497
00:38:58,166 --> 00:38:59,458
et de ma fille.

498
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
Si elles sont en vie,

499
00:39:03,791 --> 00:39:04,916
mortes

500
00:39:06,333 --> 00:39:08,000
ou bien pire que ça.

501
00:39:10,416 --> 00:39:11,291
Oui.

502
00:39:13,291 --> 00:39:15,083
Je sais, pour les expériences.

503
00:39:15,791 --> 00:39:17,291
Je suis allée dans l'Abri 4.

504
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
Dans l'Abri 4, ils s'en tirent bien.

505
00:39:21,833 --> 00:39:24,541
C'était un peu bizarre, comparé au mien.

506
00:39:27,625 --> 00:39:28,916
Vraiment ?

507
00:39:29,625 --> 00:39:32,541
Combien de villes ils ont rasées,
dans l'Abri 4 ?

508
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Ouvre-le.

509
00:39:54,666 --> 00:39:56,541
Vous pensez que mon père est ici ?

510
00:39:56,625 --> 00:39:58,208
En tout cas, il est entré.

511
00:39:59,583 --> 00:40:01,250
Et il est ressorti.

512
00:40:07,583 --> 00:40:09,291
Ce que je me demande,

513
00:40:10,916 --> 00:40:12,750
c'est pourquoi il est venu.

514
00:40:21,541 --> 00:40:23,583
T'es pas curieuse, toi ?

515
00:40:48,500 --> 00:40:51,208
Ce n'est pas votre faute
si vous êtes nés ici.

516
00:40:51,833 --> 00:40:52,875
Dites-le.

517
00:40:52,958 --> 00:40:56,041
"Ce n'est pas ma faute
si je suis né ici."

518
00:40:56,125 --> 00:40:59,166
Ce n'est pas votre faute
si vos parents sont cousins.

519
00:40:59,250 --> 00:41:00,583
"Ce n'est pas ma faute

520
00:41:00,666 --> 00:41:03,541
"si mes parents sont cousins."

521
00:41:08,333 --> 00:41:10,000
Ça fait du bien, non ?

522
00:41:11,916 --> 00:41:14,583
Ce n'est que la première étape,
croyez-moi.

523
00:41:15,458 --> 00:41:17,166
Moi, je m'en suis sorti.

524
00:41:17,250 --> 00:41:21,875
Je sais ce que ça fait,
d'être jugé pour son arbre généalogique.

525
00:41:22,250 --> 00:41:24,958
Certaines personnes ont un ongle incarné

526
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
et c'est juste un ongle incarné.

527
00:41:27,750 --> 00:41:28,666
Mais nous...

528
00:41:30,875 --> 00:41:32,125
on se demande

529
00:41:32,208 --> 00:41:34,666
si nos gènes sont déficients.

530
00:41:35,750 --> 00:41:37,708
Si je suis moi-même déficient.

531
00:41:39,708 --> 00:41:40,791
Alors...

532
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
on va changer la loi, c'est ça ?

533
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
"Pas de consanguinité."

534
00:41:46,916 --> 00:41:48,250
Ça va changer ?

535
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
Ce n'est pas le but de ce groupe.

536
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
La loi est bonne.

537
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
Mais ce n'est pas juste

538
00:41:55,625 --> 00:41:57,458
que nous en souffrions.

539
00:41:57,541 --> 00:41:58,416
Vous comprenez ?

540
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
Viens.

541
00:42:09,333 --> 00:42:11,375
- J'ai une question.
- Oui, Marianne.

542
00:42:11,458 --> 00:42:13,625
Je suis allergique à la poussière.

543
00:42:14,250 --> 00:42:15,791
Parfois, je me demande

544
00:42:15,875 --> 00:42:19,750
si c'est parce que mon père
est tombé amoureux de sa cousine,

545
00:42:20,333 --> 00:42:21,291
ma mère.

546
00:42:21,375 --> 00:42:24,958
Je me demande
s'il y a une cause biologique.

547
00:42:26,500 --> 00:42:29,125
Je n'ai pas étudié la génétique.

548
00:42:30,625 --> 00:42:32,666
Mais c'est peut-être sa faute.

549
00:42:33,541 --> 00:42:34,833
J'en étais sûre !

550
00:42:34,916 --> 00:42:36,541
Super, les snacks.

551
00:42:38,416 --> 00:42:40,666
Ma mère me voyait comme une rivale.

552
00:42:40,750 --> 00:42:43,333
Comme elle avec sa propre mère,

553
00:42:43,416 --> 00:42:46,125
qui aimait aussi mon père,
son cousin au 5e degré.

554
00:42:46,208 --> 00:42:49,625
Mes cousins au 5e degré
l'étaient au 4e degré de ceux au 2e.

555
00:42:53,333 --> 00:42:55,666
SNACKS ET KIT POUR LA TOILETTE

556
00:43:00,291 --> 00:43:01,833
Ça ne sera plus très long.

557
00:43:04,333 --> 00:43:05,916
Vous devez être affamé

558
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
et assoiffé.

559
00:43:08,666 --> 00:43:12,208
Pourquoi subir ça
alors qu'il y a un caisson douillet

560
00:43:12,291 --> 00:43:14,166
qui n'attend que vous.

561
00:43:15,166 --> 00:43:16,750
Comment était mon père ?

562
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Ambitieux.

563
00:43:21,541 --> 00:43:23,083
Que faisait-il ici, alors ?

564
00:43:23,166 --> 00:43:26,791
Faire partie des Poulains
était une position convoitée.

565
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
On avait des candidats jusqu'à Fresno.

566
00:43:31,250 --> 00:43:34,125
Vous pouvez le manger,
mais c'est très toxique.

567
00:43:34,208 --> 00:43:36,708
Vous mourrez dans d'atroces souffrances.

568
00:43:37,333 --> 00:43:41,083
Si vous ne voulez pas du caisson,
je peux vous injecter ceci.

569
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ce serait bien plus simple

570
00:43:44,250 --> 00:43:45,291
pour nous deux.

571
00:43:46,625 --> 00:43:47,500
C'est quoi ?

572
00:43:47,583 --> 00:43:50,500
Un poison rapide, sans douleur.

573
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
Votre corps se décomposera

574
00:43:53,208 --> 00:43:56,291
en une poussière
qui s'échappera par l'aération

575
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
et qui fertilisera vos champs de maïs.

576
00:43:59,333 --> 00:44:01,208
Ce n'est pas si mal.

577
00:44:01,291 --> 00:44:05,708
Vous n'aurez plus à vous soucier de vivre.

578
00:44:06,458 --> 00:44:09,583
Deux choix rationnels s'offrent à vous.

579
00:44:10,250 --> 00:44:11,750
Le caisson de votre père

580
00:44:12,250 --> 00:44:13,250
ou la mort.

581
00:44:14,875 --> 00:44:17,583
C'est vrai,
je n'ai que deux choix rationnels.

582
00:44:22,291 --> 00:44:24,416
Mais plein de choix irrationnels.

583
00:44:25,791 --> 00:44:26,875
Que faites-vous ?

584
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Élaborer des plans sur deux cents ans,

585
00:44:30,875 --> 00:44:32,500
c'est trop de travail.

586
00:44:33,041 --> 00:44:33,916
Reculez.

587
00:44:36,458 --> 00:44:38,958
Selon moi, les plans, c'est surfait.

588
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
J'en ai besoin !
Que faites-vous ?

589
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Je les décongèle.

590
00:44:45,875 --> 00:44:48,708
Vous n'avez pas le droit
de les décongeler !

591
00:44:52,666 --> 00:44:55,333
C'est un seul tous les 30 ans !

592
00:44:55,416 --> 00:44:57,750
C'est irréfléchi, c'est chaotique !

593
00:44:57,833 --> 00:44:59,583
Oui, un plan, c'est difficile.

594
00:45:00,791 --> 00:45:01,875
Mais le chaos...

595
00:45:02,750 --> 00:45:04,333
Le chaos, c'est facile.

596
00:45:45,666 --> 00:45:47,583
Encore des blousons assortis.

597
00:45:54,000 --> 00:45:56,916
Pourquoi Vault-Tec
a abrité des communistes ?

598
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
Pas sûr que ça ait été le cas.

599
00:46:34,375 --> 00:46:37,375
Notre ennemi a choisi l'intérêt du produit

600
00:46:37,458 --> 00:46:39,500
plutôt que l'intérêt du peuple.

601
00:46:40,083 --> 00:46:43,416
Nous choisissons le peuple
plutôt que le produit.

602
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
Des Américains.

603
00:46:56,875 --> 00:46:59,250
Ils ont été convertis au communisme.

604
00:47:10,333 --> 00:47:11,875
Mourir pour la révolution

605
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
n'est pas chose futile.

606
00:47:27,041 --> 00:47:29,375
L'individu secondaire

607
00:47:29,916 --> 00:47:31,166
face au collectif.

608
00:47:33,708 --> 00:47:36,333
DONNÉES INACCESSIBLES
TERMINAL VERROUILLÉ

609
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Mon père a pris le disque.

610
00:48:13,250 --> 00:48:14,958
BOMBES SUCRÉES

611
00:48:41,250 --> 00:48:43,125
Salut, ma bombe sucrée.

612
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
On dirait que ton père
s'est dégoté un cobaye.

613
00:48:55,750 --> 00:48:56,958
Que voulez-vous ?

614
00:48:59,083 --> 00:49:00,083
Je...

615
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
vais...

616
00:49:03,041 --> 00:49:03,916
tout régler.

617
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Rentre...

618
00:49:06,291 --> 00:49:07,291
à la maison...

619
00:49:08,708 --> 00:49:10,166
ma bombe sucrée.

620
00:49:11,458 --> 00:49:12,791
Rentre à la maison !

621
00:49:51,041 --> 00:49:53,541
T'as déjà vu ton père se servir de ça ?

622
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Tu vas suivre son conseil ?

623
00:50:04,083 --> 00:50:06,041
Il va continuer à faire du mal.

624
00:50:07,041 --> 00:50:08,416
Sans blague.

625
00:50:12,583 --> 00:50:14,250
On ferait mieux d'y aller.

626
00:51:40,791 --> 00:51:41,791
Vous avez...

627
00:51:42,833 --> 00:51:48,041
462 311 messages non lus.

628
00:51:49,416 --> 00:51:50,625
Alors au travail.

629
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
CENTRE DE COMMUNICATION

630
00:53:20,416 --> 00:53:21,875
Ici Hank MacLean,

631
00:53:22,541 --> 00:53:23,833
au rapport, monsieur.

632
00:53:26,500 --> 00:53:29,250
Personne chez Vault-Tec
ne sait que je suis ici.

633
00:53:31,458 --> 00:53:34,416
Plus personne ne sait grand-chose,
chez Vault-Tec.

634
00:53:37,291 --> 00:53:39,125
Je suis toujours en vie.

635
00:53:40,958 --> 00:53:42,458
J'espère que vous aussi.

636
00:53:42,875 --> 00:53:46,041
Je ne doute pas que vous le soyez.

637
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Vous avez passé tant de temps

638
00:53:48,833 --> 00:53:52,250
à planifier votre survie
selon tous les cas de figure.

639
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Je n'ai pas chômé.

640
00:53:57,791 --> 00:54:00,041
Je suis à Las Vegas, ces jours-ci.

641
00:54:00,125 --> 00:54:02,375
Dans vos anciens locaux.

642
00:54:03,166 --> 00:54:06,000
Je souhaite poursuivre vos travaux.

643
00:54:08,583 --> 00:54:10,208
Certaines expériences

644
00:54:10,291 --> 00:54:12,291
ont rencontré des difficultés.

645
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
L'Abri 24 a fait des progrès
sur l'interface neuronale.

646
00:54:20,041 --> 00:54:22,875
Surtout sur la miniaturisation.

647
00:54:26,833 --> 00:54:28,791
Il ne manque que l'intégration.

648
00:54:29,333 --> 00:54:33,458
Je sais qu'en me remontant les manches,
je peux y arriver.

649
00:54:35,541 --> 00:54:38,583
Nous pourrons alors parler
de ma promotion.

650
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Je terminerai vos travaux.

651
00:54:47,708 --> 00:54:51,875
À ce moment-là,
vous me supplierez de vous aider.

652
00:56:19,666 --> 00:56:22,041
CETTE SAISON

653
00:56:22,875 --> 00:56:24,000
Ensemble,

654
00:56:25,500 --> 00:56:26,916
nous honorerons notre promesse.

655
00:56:30,583 --> 00:56:33,291
Nous améliorerons ce monde déchu.

656
00:56:35,708 --> 00:56:37,208
Désolé de vous interrompre.

657
00:56:39,291 --> 00:56:42,083
Une guerre civile est à l'ordre du jour ?

658
00:56:46,333 --> 00:56:47,833
Le Commonwealth va nous tuer.

659
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Pas si j'interviens.

660
00:56:50,833 --> 00:56:51,791
On dit quoi ?

661
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
"La plupart des enfants sont morts,
à cet âge-là !"

662
00:56:58,083 --> 00:56:59,583
Je cherche quelqu'un.

663
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Tu comptes lui faire quoi ?

664
00:57:01,666 --> 00:57:03,666
Que répondez-vous, Mlle MacLean ?

665
00:57:05,666 --> 00:57:08,000
Votre famille est peut-être en vie.

666
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Mais elle n'aimerait pas
celui que vous êtes devenu.

667
00:57:18,958 --> 00:57:21,208
Il y a des gens bien pires que moi.

668
00:57:24,083 --> 00:57:26,000
Tu sais ce qu'on dit à Las Vegas.

669
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
"Tout le monde est gagnant
un jour ou l'autre."

670
00:57:31,041 --> 00:57:33,125
Tout le monde est aussi perdant.

671
00:57:34,083 --> 00:57:35,375
Sauf un.

672
00:57:39,375 --> 00:57:40,583
M. Howard.

673
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
Je sais que vous êtes venu à Las Vegas
pour me tuer.

674
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Je me trompe ?

675
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Je ne sais pas quel est votre rôle
dans la fin du monde,

676
00:57:54,083 --> 00:57:56,208
mais vous en avez un.

677
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Si tu ne nous aides pas,

678
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
il n'y aura plus d'Abri 33.

679
00:58:05,416 --> 00:58:06,916
Papa, si tu m'entends...

680
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Que va devenir notre Abri ?

681
00:58:27,041 --> 00:58:28,375
Ma petite bombe sucrée.

682
00:58:36,041 --> 00:58:38,333
Adaptation : Samuel Lavie

683
00:58:38,416 --> 00:58:41,416
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris