1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
ANTERIORMENTE EN FALLOUT

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Para! Lucy!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Busco o meu pai.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Ti es o meu todo.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
Foi secuestrado por
unha muller chamada Moldaver.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Ten que volver á casa.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Os refuxiados corren perigo aquí.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Vén dun mundo rexido por regras e leis.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Aquí, todo iso é moi indiferente.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Non vou volver sen meu pai.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Terá que adaptarse.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Ten recompensa.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Si. Alguén fuxiu do Enclave.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
OBXECTIVO

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Este obxectivo ten con el un obxecto

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
co profundo potencial

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
de danar a nosa nación

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
ou salvala.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Onde está?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
Non pode tratar así a xente.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
E iso por que?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Pola regra de ouro.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"Non lles fagas a outros
o que non queres para ti."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Que é vostede?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Son ti, ruliña.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Dálle unha chisca de tempo.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Vault-Tec é a empresa máis grande dos EUA.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Invístense moitos cartos
na venda da fin do mundo.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
- Que é isto?
- Un micrófono.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Quere que espíe a miña muller?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Asegurareime de que a xente que quero,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
ou sexa, ti e mais Janey,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
entremos nun Refuxio para altos cargos.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
Os EUA están inmersos
nunha guerra de recursos.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Vault-Tec mercou o remate desa guerra.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Fusión fría, enerxía infinita.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Unha catástrofe nuclear é unha traxedia,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
pero tamén unha oportunidade.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
E a guerra, pois…

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
nunca cambia.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
O chip está esnaquizado.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
O Refuxio só ten auga para manter
a poboación viva dous meses.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Somos afortunados.

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Tres Refuxios para previr ameazas.

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Non é raro que o supervisor
sempre proceda do 31?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph é do 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Outros mudaranse ó Refuxio 32

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
e comezarán de cero.

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Meu pai vén de aquí?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Estes son Os colegas de Bud,
os meus colegas.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Executivos novos e ben formados

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
do meu propio programa.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
HANK
ENTRADA: 2077 - SAÍDA: 2268

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
O futuro da humanidade
resúmese nunha palabra.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Xestión.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Teño que volver á casa.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Non!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Non me chamo Titus, senón Maximus.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus era o cabaleiro
que posuíu este traxe antes ca min.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Es unha boa persoa.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
O Ermo é tremebundo.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
A Irmandade.

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Non deixarán de buscar o artefacto.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Búscame.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Fareino.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Devólveme o meu pai.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Pero primeiro,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
e se che conto quen é en realidade?

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Shady Sands.

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
Teu pai queimou a cidade enteira.

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Sobreviviría alguén?

72
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Eu.

73
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
BOTELLAS DE LEITE

74
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Se o problema do mundo son faccións

75
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
en eterna loita, sempre en guerra,

76
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
que solución queda,
alén de eliminar as faccións?

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Para crearmos o mundo.

78
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Construílo de cero.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Ves o que este lugar lle fai á xente?

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
Esperei máis de 200 anos

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
para facer unha soa pregunta.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Onde carallo está a miña familia?

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
É máis doado rastrexar un malandrín
que preguntar a onde se dirixe.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Podes quedar aquí con el

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
ou podes vir coñecer os teus creadores.

86
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
Moi ben.

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Gloria a Maximus!

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Gloria a Maximus!

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Se miras para este Ermo,

90
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
parece que hai caos.

91
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Pero sempre hai alguén tralo volante.

92
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
O HOME QUE O SABÍA

93
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Como podo mellorarlle o día?

94
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
FOLGA CONTRA ROBCO
ROBOT=SARNA

95
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
En RobCo Industries preocúpanos

96
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
eliminar as redundancias no traballo.

97
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Se o goberno precisa unha man

98
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
na resolución das disputas internacionais…

99
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ROBERT HOUSE
FUNDADOR DE ROBCO

100
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
…xa saben a quen chamar.

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
É un parasito de moito coidado.

102
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
Non votamos polo imbécil este.

103
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Si tal.

104
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Cada dólar gastado é un voto emitido.

105
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
E ese señor que ven aí

106
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
ten máis votos
ca calquera cabeza choca de Washington.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
É o seu maior admirador?

108
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Pois si.

109
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Diría que si.

110
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
E se a vontade desta nación foi dotalo

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
cunha notable parte da súa riqueza, pois…

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
que me parta un raio se iso é malo.

113
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
A que se dedica, amigo?

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
Á construción.

115
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
Daquela usará a pistola de cravos H&H.

116
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
Un aparello marabilloso.

117
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
Bo agarre. Funciona á perfección.

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Mellor cós martelos de antes, non si?

119
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Non está agradecido?

120
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Agradecido?

121
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Trabucácheste de bar, campión.

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
Obsolescencia.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
Manda truco con ela.

124
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Intento pórme na súa pel,

125
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
pero éme difícil finxir ser tan parvo

126
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
como para que me sorprenda o inevitable.

127
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Pégueme na boca. Vaime prestar.

128
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Equivoqueime, cousa rara, pero sigamos.

129
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Aquí hai 31 millóns de dólares.

130
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Que faría por todos eses cartos?

131
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Quedou sen ideas?

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Non me sorprende. Pódolle dar unha?

133
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
Déixeme instalarlle isto na caluga.

134
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
Que raios é iso?

135
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Digamos que se trata
dun clásico estudo de mercado.

136
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Só lle pido que coloque isto na caluga

137
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
e eses flamantes billetes
serán todos seus.

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
E se che parto esas mans
que nunca usaches?

139
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Nin o notarías.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
E marchamos cos cartos.

141
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
- Estes ricos do carallo son…
- En fin…

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Voulle pedir un favoriño de nada.

143
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Acabe cos seus amigos.

144
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Bill?

145
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
Claro que usan a pistola de cravos H&H.

146
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Síntanse orgullosos.

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Isto pagárono vostedes.

148
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Aínda que acabe o mundo,
o progreso continúa.

149
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Khans!

150
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Hoxe tráiovos algo moi emocionante.

151
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Este cabrón xa amolaba os Khans
antes de naceren os vosos avós.

152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
E hoxe…

153
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
un cazarrecompensas deixóunolo en bandexa.

154
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Imos saldar contas.

155
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
Que che parece?

156
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Aí non había unha tenda?

157
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Creo que merquei
un refresco aí hai 25 anos.

158
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Vas calar, hostia?

159
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
- Temos xustiza que…
- Darla!

160
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
A dependenta chamábase Darla.

161
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Unha muller con bastante senso,

162
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
ata que chegastes
coas vosas chaquetiñas a xogo.

163
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Unha parola magnífica e tal,
pero se vos parece ben,

164
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
por min imos rematando.

165
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Non oídes ou que? Repítovolo máis alto:

166
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"Por min imos rematando."

167
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Imos rematando!

168
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Merda.

169
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Ola. Perdón.

170
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Ola. Desculpade. Perdón.

171
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Resolvédesme unha disputa

172
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
que teño co meu compañeiro de viaxe?

173
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Imos detrás de meu pai,
que non é trigo limpo,

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
e durante a viaxe
vímonos faltos de comida e víveres.

175
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
O Plan A era deixarvos en paz
e evitar esta situación,

176
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
pero se o facemos,
comezarei a morrer de fame.

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
O Plan B, que foi idea súa,
era que eu volo entregase

178
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
para abrirdes a caixa forte
e darme a recompensa.

179
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Dispara, hostia!

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Eu dispararíalle á soga,
el roubaríavos as armas

181
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
e usariamos a violencia necesaria
para fuxirmos.

182
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
E, polo que levo visto, é…

183
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
Moita violencia. Daquela…

184
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Espero de verdade que aceptedes o Plan C.

185
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Cal é o Plan C?

186
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Deixádesnos marchar.

187
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Coas chapas da recompensa.

188
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Que quede claro,
son por pura supervivencia.

189
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
E teño que preguntar.
Axuda se o pido por favor?

190
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Quen mate a rapaza pode comer o can.

191
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Moi ben.

192
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Ai, carafio!

193
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Merda!

194
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Afeccionada de merda.

195
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
DENANTES MORTOS CA RENDIDOS!

196
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Sei que pensas que fas ben

197
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
ó dispararlles nos xeonllos e no cu.

198
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Pero, sinceramente, non é así.

199
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
Non vou desculparme por non matar xente.

200
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
A min o único que me importa…

201
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
é que lle dispares á puta soga.

202
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
E non lle disparei?

203
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
É igualiño ás fotos.

204
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Interceptaron as bombas.

205
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
En fin, a maioría.

206
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
E se o conseguiron nas Vegas,

207
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
por que non no resto dos EUA?

208
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Porque non decidían varios.

209
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Decidía un só.

210
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Un que se chamaba Robert House.

211
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Talvez a túa familia está alí a salvo.

212
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Con House nunca estás a salvo.

213
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Para que iría meu pai ás Vegas?

214
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Hai moito potencial de ganancias
coa fin do mundo.

215
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Como podedes garantir resultados?

216
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Botando a bomba nós mesmos.

217
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

218
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Ruliña.

219
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
- Janey?
- Papá!

220
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
- Ola!
- Papá.

221
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Ola!

222
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Escóitame. Vai ó teu cuarto, si?

223
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Elixe os teus tres conxuntos favoritos

224
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
e o teu xoguete favorito.

225
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
E logo vémonos aquí.

226
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Dálle logo.

227
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
A onde imos, papá?

228
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
A Bakersfield.
Imos a Bakersfield, ruliña. Si?

229
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
E logo mamá?

230
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Non vén connosco?

231
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Anunciamos que a proba
do sistema de Alerta Civil

232
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
do condado dos Ánxeles
comezará en dez segundos.

233
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Veña!

234
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Ai, Deus, está pasando!

235
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Metédevos dentro!

236
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Iniciando proba.
Repetimos. Só é unha proba.

237
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Só é unha proba.

238
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Temos que marchar xa! Imos morrer todos!

239
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Papá, teño medo.

240
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
- Ven.
- Teño medo.

241
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Non pasa nada.

242
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
"PROTEXE OS TEUS"
CON VAULT-TEC INDUSTRIES

243
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Non pasa nada.

244
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Tranquila.

245
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
As reservas de auga esgótanse
a un ritmo preocupante.

246
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Temos que reasignar enerxía
ós filtros de auga temporais

247
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
feitos cos repostos.

248
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Ola, xentiña.

249
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Axúdoche, Reg?

250
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Vistes a Norm?

251
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
A Norm enviárono
a un intercambio de liderazgo

252
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
ó Refuxio 31.

253
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Todos avanzan neste mundo menos eu.

254
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, esta comunidade sempre fixo
o necesario para sobrevivir.

255
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Xa, supoño.

256
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
E que? A que andades?

257
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Ó chip de auga.

258
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Precisámolo para sobrevivir. E está roto.

259
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Ai, si, claro, xa.

260
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Se queredes unha man…

261
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Non son enxeñeiro, pero…

262
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
Un doutorado
en Planificación de Eventos vale moito…

263
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Mellor distráete con outra cousa.

264
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Funda un club ou algo.

265
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Un club?

266
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
De que?

267
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Vimos de pasar momentos moi duros.

268
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Podías crear un grupo para que a xente

269
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
fale do que está a sentir.

270
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
E que sinto eu?

271
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Vergoña. Inutilidade.

272
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Inútil non me sinto,

273
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
pero o da vergoña vaime.

274
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Algo sacarei de aí.

275
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Pero preciso un orzamento
para petiscos, claro.

276
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Envía unha solicitude e asinareina.

277
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Pesada é a coroa.

278
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Non o sabes ti ben.

279
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Non ves o mal que o paso?

280
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
No 33 saía do meu cuarto

281
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
e xiraba á dereita dúas veces
ata o ascensor.

282
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Aquí no 32 son dous xiros á esquerda
ata o ascensor.

283
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Xa. Voucho repetir.
Aquí todo está na outra dirección.

284
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Fai o contrario do que facías.

285
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Non sei se é tan doado.

286
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
É, si.

287
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Verás, como supervisora, debo preguntar.

288
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Isto implica
algunha posible acción pola miña parte?

289
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
É dicir, podo facer algo?

290
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Sinalización.

291
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Non, podería causar controversias.

292
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Talvez poderías encargar
un estudo de viabilidade

293
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
sobre se debemos sinalizalo.

294
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Vaia muller botaches, Chet.

295
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Non estamos casados.

296
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
E que bebé tan bonitiño.

297
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Non é meu.

298
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Nunca tiven familia.

299
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Que pasou?

300
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
A vida éche así.

301
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Aquí abaixo todo vai moi rápido.

302
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Eu tampouco teño familia, Davey.

303
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Pois aproveita.

304
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Por aquí, si.

305
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Vaia, es ti.

306
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
O Davey ese, en fin…

307
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Mira que é inocentiño o pobre, pero é que…

308
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Só viña por se xa me conseguiras traballo.

309
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
É que todos teñen.

310
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Se aínda non elixiches gardián,
teño experiencia.

311
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, estou ata arriba.

312
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Preciso alguén que mire polo bebé

313
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
e xa se afixo a ti.

314
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Pero é que non é o meu fillo.

315
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Aínda que todos actúan coma se o fose.

316
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet…

317
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Pódeslle poñer nome polo menos?

318
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Os veciños
xa deron en chamarlle Chet júnior.

319
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
A min paréceme ben.

320
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Xa, pero é que Chet júnior
é como se chamaba meu pai.

321
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Para min é bastante persoal.

322
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
Lémbrame velo morrer
na gran fame do gurgullo.

323
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, non estaremos a discutir, non?

324
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Chet júnior, mallado.

325
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Que tal se che dan os ordenadores?

326
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Érache cousa de Norm.

327
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Pregúntalle polo terminal.

328
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Brillante idea.

329
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Enviareille unha mensaxe ó outro Refuxio.

330
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Veña. Moi ben.

331
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
COMUNICACIÓN DESACTIVADA

332
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Carainas coas dirindainas!

333
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Non pode ser!
"Comunicación desactivada entre Refuxios"?

334
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
A ver. E el onde está?

335
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Onde estás? Voute coller.

336
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Voute coller!

337
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Estou indo.

338
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Mi madriña! Que desfeita.

339
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Es unha besta
noxenta e porcallana, non si?

340
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Non esperarás que o limpe eu.

341
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Atopaches auga, pero non che queda comida.

342
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Espichala de fame é horrible.

343
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Ofrézoche unha solución moito máis digna

344
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
que a que elixiches, fillo de Hank.

345
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Métete na cápsula crioxénica de teu pai.

346
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Non vou ser o teu prisioneiro.

347
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Xa es o meu prisioneiro.

348
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Só toca agardar
que sexa seguro recolonizar a superficie

349
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
e subiremos todos xuntiños
no Día da Recuperación.

350
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
E cando vai ser iso?

351
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Cando non quede ninguén
que nos leve a contraria.

352
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Ou déixame volver.

353
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Daranse conta de que falto.

354
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Hai protocolos para todo.

355
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Mesmo para cando alguén falta dun Refuxio.

356
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
A túa supervisora xestionarao.

357
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Ninguén vai vir por ti.

358
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Xa entrarás en razón
cando teñas máis fame.

359
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Boa sorte para atopar comida
cando non poidas ver.

360
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Vives no meu mundo.

361
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Estes tres Refuxios son
produto de décadas de estratexias.

362
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
O esforzo conxunto de centos
das mellores mentes previas á guerra

363
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
cos recursos dunha civilización
en pleno funcionamento.

364
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Ti só es un revoltoso
que foi polo corredor que non era.

365
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Que esperanzas vas ter ti
contra o maior logro

366
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
na historia da Integración Vertical?

367
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Asúmeo, fillo de Hank.

368
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
Metícheste nunha boa

369
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
e ninguén vai vir rescatarte.

370
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
ASISTENTE EXECUTIVO

371
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Cres que meu pai
te vai guiar ata a túa familia?

372
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Pensas que a túa familia
segue viva tras 200 anos,

373
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
e a optimista son eu?

374
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Teu pai…

375
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Sempre facendo novos amigos.

376
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
COCIÑADO CADA DÍA

377
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
PASEN
SÉRVESE COMIDA

378
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
SOPA
QUENTE E SABOROSA

379
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Seguro que o viu pasar.

380
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Podemos preguntarlle e punto.

381
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Perdoe. Ola.

382
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Quería un pratiño de…

383
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
SOPA DE PULGAS
DÚAS CHAPAS

384
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
Sopa de pulgas.

385
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Claro.

386
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Non vería vostede por aquí…

387
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Se queres, tamén teño galletas.

388
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Nos outros pantalóns.

389
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Así está ben…

390
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Tómaa mentres está quente.

391
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Xa. Non vería por aquí…

392
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
un home nunha especie
de armadura enorme e metálica?

393
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Marchou co meu fillo.

394
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Seguro que o seu fillo…

395
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Está morto.

396
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Non o sabemos.

397
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Non.

398
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Seguro que está morto.
Nunca tiven boa sorte.

399
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
O cabrón debíame cartos.

400
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Lamento moito o do seu… diñeiro.

401
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Foi por aí.

402
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Grazas.

403
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Se atopades cartos no cadáver, son meus.

404
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Unha pregunta.

405
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Que pensas facer cando atopemos a teu pai?

406
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Faremos o de sempre?

407
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Dispáraslle nas cachas
e remátoo eu cunha bala na cabeza?

408
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Non. Vouno levar ante a xustiza.

409
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Pensas que o merece?

410
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Todos o merecen, educáronme así.

411
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
Así a xente sabe que a súa conduta importa

412
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
e non perden a esperanza.

413
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Ti dis que a perdiches,
pero no fondo segue aí.

414
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Lamento ter que dicircho eu, ruliña,

415
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
pero educáronte fóra da realidade.

416
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Seino, pero mira a túa alternativa.

417
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Creo que intento dar exemplo.

418
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
STARLIGHT
AUTOCINE

419
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
SESIÓN DOBRE
UN HOME E O SEU CAN 3, COOPER HOWARD

420
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
MAZA UN VERMELLO!

421
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Sentaron naquela mesa

422
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
e falaron da fin do mundo

423
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
como dunha nova estratexia de negocios.

424
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Seica escoitaches algo interesante.

425
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Como? Sabíalo?

426
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
E agora ti tamén.

427
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Que imos facer ó respecto?

428
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Como que "que imos facer"?

429
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Xa che dixen que non son
nin espía nin vermello.

430
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Son actor de Hollywood.
Gústanme os cabalos e os coches.

431
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
E resulta que tamén es famoso,

432
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
e a fama é un poder pouco habitual.

433
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Entras en salas ás que eu non podo.

434
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Coñeces xente que eu nunca…

435
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Xente coma quen?

436
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Sóache de algo Robert House?

437
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Claro que me soa Robert House.

438
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
A metade das Vegas é del.

439
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Tamén está a construír
un sistema de mísiles privado nas Vegas

440
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
con poder dabondo
para cumprir a proposta da túa muller.

441
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Cando solten as bombas,

442
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
será Robert House quen prema o botón.

443
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Estás a pedirme que espíe
o home máis rico dos EUA?

444
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Que o espíes non.

445
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Entón queres…

446
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
A túa muller vai ás Vegas para a semana

447
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
venderlle a fusión fría a Robert House.

448
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Daquela terá todo o que precisa
para premer ese botón,

449
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
a non ser que llo impidas.

450
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Pórtate ben coa túa muller

451
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
e vai con ela ás Vegas.

452
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
A onde vas?

453
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Á casa, mentres aínda a teña.

454
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Cando o mundo arda,

455
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
polo menos terás as mans limpas.

456
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Janey, vamos.

457
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Veña.

458
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
Baixan as accións de West-Tek
tras anunciarse

459
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
que os seus produtos biolóxicos
precisan máis probas

460
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
e o propietario de RobCo, Robert House,

461
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
causou hoxe conmoción
ó falar da escalada da guerra.

462
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
Nunha entrevista con Galaxy News,

463
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
declarou que talvez a cuestión
non sexa se acabará o mundo,

464
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
senón simplemente quen premerá o botón.

465
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Afondaremos na nova
tras unha breve pausa publicitaria.

466
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Que rico, ovos recheos!

467
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Benvida á casa.

468
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Seica papá colleu un desvío.

469
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Nunca vira un Refuxio coma este.

470
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Nada especial, polo que teño visto.

471
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Estiveches en moitos?

472
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Débenche gustar.

473
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Cada vez que poño un pé
nunha destas caixas de cemento,

474
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
acepto que ó mellor así descubro

475
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
que lle pasou á miña muller…

476
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
e á miña filla.

477
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Se están vivas, mortas ou…

478
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
algo moito peor.

479
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Xa.

480
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Sei o dos experimentos.

481
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Estiven no Refuxio 4.

482
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
O Refuxio 4 é o mellor dos casos.

483
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
A verdade é que era algo máis raro có meu.

484
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Ti cres?

485
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Cantas vilas destruíron no Refuxio 4?

486
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Ábreo.

487
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
PIP-BOY
LIGAZÓN REMOTA

488
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Cres que meu pai está aí abaixo?

489
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
O rastro indica que entrou.

490
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
E tamén que saíu.

491
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
O que me dá curiosidade…

492
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
é saber para que veu.

493
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
A ti non che dá curiosidade?

494
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Non foi culpa vosa nacer nun Refuxio.

495
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Dicídeo en alto.

496
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Non foi culpa miña nacer nun Refuxio.

497
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Tampouco que os vosos pais
foran ou sexan parentes.

498
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Tampouco que os meus pais

499
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
foran ou sexan parentes.

500
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Senta ben dicilo en alto, non?

501
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
É só o primeiro paso. Crédeme.

502
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Como alguén que vén do outro lado,

503
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
sei o que é preguntarse
se te miran por riba do ombro

504
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
pola túa árbore xenealóxica.

505
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
A alguén normal encárnaselle unha uña

506
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
e non é máis ca iso.

507
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Pero nós…

508
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
temos que preguntarnos se é
porque temos os xenes estragados,

509
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
se estamos nós estragados.

510
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Daquela imos cambiar as regras, non?

511
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
A prohibición da endogamia.
Imos anulala, non?

512
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Non, non nos reunimos para iso.

513
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
As regras están ben,
pero por sermos produtos da endogamia

514
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
non debemos sentirnos mal. Entendedes?

515
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Arreando.

516
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
- Unha preguntiña.
- Si, Marianne.

517
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Teño unha alerxia leve ó po.

518
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Ás veces pregúntome
se sería culpa de meu pai

519
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
por namorar da súa curmá, a miña nai.

520
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Pregúntome se haberá
algunha relación biolóxica.

521
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Non estudei xenética, así que…

522
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
- Vaia.
- Pero podería ser culpa del.

523
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Sabíao!

524
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Uns petiscos xeniais, por certo.

525
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Miña nai sempre me viu como unha rival,

526
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
nun reflexo da súa relación coa súa nai,

527
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
quen namorara de meu pai,
curmán quinto seu.

528
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Tódolos curmáns quintos
eran cuartos dos segundos.

529
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
A ver, non é xusto así…

530
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
BENVIDOS Ó FUTURO!

531
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
KIT DE APERITIVOS E ASEO

532
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Non falta moito.

533
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Debes estar a morrer de fame e sede.

534
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Por que torturarte así
tendo unha cápsula tan cómoda

535
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
na que podes meterte?

536
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Como era meu pai?

537
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ambicioso.

538
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Por que veu aquí logo?

539
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Ser un dos Colegas de Bud

540
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
era un posto moi cobizado daquela.

541
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Había solicitudes ata de Fresno.

542
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Comer iso parece boa idea, pero é tóxico.

543
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Sufrirás unha morte lenta e dolorosa.

544
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Se non aceptas a crioxénese,

545
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
déixame inxectarche esta cousiña de nada.

546
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Facilitaríasnos a vida ós dous.

547
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Que provoca?

548
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Mátate. É rápido e indoloro.

549
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
O teu corpo descompoñerase
decontado en po,

550
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
que circulará polo sistema de ventilación

551
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
ata chegar ós campos de millo
do teu fogar.

552
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Se o pensas, nin tan mal.

553
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Non terás que lidar
coas dores de cabeza de estar vivo.

554
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Tes dúas opcións racionais.

555
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Métete na cápsula de teu pai… ou morre.

556
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Tes razón. Só teño dúas opcións racionais.

557
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Pero irracionais, moitas.

558
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Que fas?

559
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Botar 200 anos planeando
para que saia todo ben.

560
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
A min paréceme moito traballo, non?

561
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Retrocede.

562
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Creo que planificar está sobrevalorado.

563
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Que? Non, para.

564
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Preciso iso para ameazarte. Que fas?

565
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
- Desconxelalos.
- O que?

566
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Non podes desconxelalos sen máis.

567
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Só deben saír cada 30 anos.

568
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
O teu plan non ten xeito. É caótico.

569
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Concordo. Os plans son complicados.

570
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
O caos, porén…

571
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
O caos é doado.

572
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Máis chaquetas a xogo.

573
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Vault-Tec deixou entrar
comunistas nos Refuxios?

574
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Non sei eu se deixarían.

575
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
Antes o colectivo có individual.

576
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
Estes dous camaradas,
cooperando individualmente…

577
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
O inimigo elixiu un produto
dun perigo mortal,

578
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
pero polo interese do pobo…

579
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
Nós eliximos as persoas
antes ca o produto.

580
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Son estadounidenses.

581
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
O Refuxio converteunos en comunistas.

582
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
A morte pola revolución
non será en van.

583
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
SISTEMA OPERATIVO ROBCO

584
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Antes o colectivo có individual.

585
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
DATOS NON DISPOÑIBLES
TERMINAL BLOQUEADO

586
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Meu pai levou o disco duro.

587
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
SUGAR BOMBS
CEREAIS

588
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Ola, Sugarbomb.

589
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Seica teu pai levou unha cobaia.

590
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Que queres?

591
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Eu… arranxo… todo.

592
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Volve á casa…

593
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Sugarbomb.

594
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Volve á casa.

595
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Volve á casa!

596
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Volve…

597
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Viras a teu pai usar
unha destas algunha vez?

598
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Non.

599
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Vas seguir o consello del?

600
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Seguirá mancando xente.

601
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Non me digas?

602
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Daquela, marchamos.

603
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ten…

604
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
462 311 mensaxes sen ler.

605
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Pois imos alá.

606
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
COMUNICACIÓNS GLOBAIS

607
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Aquí Hank MacLean, ó seu servizo, señor.

608
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Ninguén en Vault-Tec sabe que estou aquí.

609
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Xa ninguén sabe case nada en Vault-Tec.

610
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Quería dicirlle que sigo vivo.

611
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Vostede tamén?

612
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
En fin, non o dubido.

613
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Pasou moito tempo calculando
as posibles continxencias.

614
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Eu estiven ocupado.

615
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Agora estou nas Vegas,

616
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
de volta no seu territorio.

617
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Quero retomalo onde o deixaron.

618
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Algúns experimentos do Refuxio

619
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
deron con certos obstáculos.

620
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
Vexo que 24 progresou
na interface do ordenador cerebral.

621
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Velaquí, a miniaturización.

622
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
Todo precisa integrarse,

623
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
e sei que se me poño mans á obra,

624
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
podo rematar o traballo.

625
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
Logo poderemos falar por fin
do meu ascenso.

626
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Vou completar a obra que iniciou.

627
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
Cando todo remate,
será vostede quen me suplique axuda.

628
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
BASEADA NA SERIE DE VIDEOXOGOS FALLOUT

629
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
ESTA TEMPADA EN FALLOUT

630
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Xuntos,

631
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
cumpriremos a nosa promesa.

632
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Mellorar este mundo caído.

633
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Perdón por interromper.

634
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Entendo que se ía falar da guerra civil.

635
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
A Mancomunidade vainos matar.

636
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Non se o impido.

637
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Que dicimos sempre?

638
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
A maioría de nenos
non chegan a esta idade!

639
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Busco a alguén.

640
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
E que pensas facer ó atopalo?

641
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Que dis, señorita MacLean?

642
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
Pode que a túa familia siga viva,

643
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
pero non esperes que admiren
a persoa que es agora.

644
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
SALA DE CONFERENCIAS

645
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Hai xente peor ca min, Coop.

646
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Xa sabes o que se di nas Vegas,

647
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
todos gañan nalgún momento.

648
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
E todos perden,
segundo a miña experiencia.

649
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Excepto un home.

650
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Señor Howard,

651
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
sei que veu ás Vegas para matarme.

652
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Non si?

653
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Aínda non sei que papel xoga
exactamente na fin do mundo,

654
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
pero vostede si que o sabe.

655
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Se non nos axudas,

656
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
despídete do Refuxio 33.

657
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Papá, se me escoitas,

658
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
que pasará co Refuxio?

659
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SIMULACIÓN

660
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
A miña Sugarbombiña.

661
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Subtítulos: Abraham Díaz López

662
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Supervisora creativa:
Magdalena Sánchez