1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
‫עצרי! לוסי!‬

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
‫אני מחפשת את אבא שלי.‬

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
‫את כל עולמי.‬

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
‫הוא נחטף על ידי אישה ששמה מולדבר.‬

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
‫את צריכה לחזור הביתה.‬

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
‫דיירי כספת הם מין שהולך ונכחד כאן.‬

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
‫את באה מעולם של כללים, חוקים.‬

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
‫המקום הזה אדיש לכל זה.‬

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
‫אני לא חוזרת בלי אבא שלי.‬

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
‫אז תהיי מוכרחה להסתגל.‬

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
‫פרס על ראשו של מבוקש.‬

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
‫מישהו ברח מהמובלעת.‬

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
‫- מבוקש -‬

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
‫המבוקש נושא עמו חפץ‬

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
‫עם פוטנציאל עצום‬

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
‫לפגיעה באומה שלנו,‬

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
‫או להצלתה.‬

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
‫איפה הוא?‬

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
‫אתה לא יכול להתייחס ככה לאנשים!‬

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
‫כן? למה לא?‬

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
‫בגלל כלל הזהב.‬

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
‫"מה ששנוא עליך אל תעשה לחבריך."‬

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
‫מה אתה?‬

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
‫אני את, מתוקה.‬

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
‫רק תני לזה קצת זמן.‬

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,125
‫- וולט-טק -‬

28
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
‫וולט-טק היא החברה הגדולה ביותר באמריקה.‬

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
‫מכירת סוף העולם זה כסף טוב.‬

30
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
‫מה זה?
-זה מכשיר האזנה.‬

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
‫את רוצה שארגל אחר אשתי?‬

32
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
‫אעשה כל שביכולתי
כדי לוודא שהאנשים שאני אוהבת,‬

33
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
‫אתה וג'ייני,‬

34
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
‫תיכנסו לכספת מיוחדת שמיועדת לעובדי ההנהלה.‬

35
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
‫אמריקה לכודה במלחמת משאבים.‬

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
‫וולט-טק קנתה את האמצעים לסיום המלחמה.‬

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
‫היתוך קר, אנרגייה אינסופית.‬

38
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
‫אירוע גרעיני יהיה טרגדיה,‬

39
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
‫אבל גם הזדמנות.‬

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
‫כי מלחמה, טוב…‬

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
‫מלחמה לא משתנה אף פעם.‬

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
‫שבב המים נהרס.‬

43
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
‫לכספת יש מספיק מים כדי לשרוד חודשיים בלבד.‬

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
‫אנחנו בני המזל.‬

45
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
‫שלוש כספות מופרדות כדי למנוע הפצת איומים.‬

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
‫לא נראה לך מוזר
שאנחנו תמיד בוחרים מפקחים מכספת 31?‬

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
‫סטף מכספת 31.‬

48
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
‫כמה מאיתנו יעברו לכספת 32‬

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
‫כדי להתחיל מחדש.‬

50
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
‫מכאן אבא שלי בא?‬

51
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
‫אלה ילדי באד, הילדים שלי.‬

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
‫צוות מיומן של מנהלים צעירים‬

53
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
‫מתוכנית ההכשרה שלי.‬

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
‫- האנק מקליין
עוזר מנהל -‬

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
‫כי עתיד האנושות מסתכם במילה אחת.‬

56
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
‫ניהול.‬

57
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
‫אני צריך לחזור הביתה.‬

58
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
‫לא!‬

59
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
‫שמי אינו טיטוס, אלא מקסימוס.‬

60
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
‫טיטוס הוא שמו של האביר
שהשריון הזה היה בבעלותו לפניי.‬

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
‫אתה אדם טוב.‬

62
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
‫השממה היא חרא של דבר.‬

63
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
‫האחווה.‬

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
‫הם לא יפסיקו לחפש את הפריט העתיק.‬

65
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
‫תמצא אותי.‬

66
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
‫אמצא.‬

67
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
‫תחזירי לי את אבא שלי.‬

68
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
‫אבל קודם…‬

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
‫אולי אספר לך מי הוא באמת?‬

70
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
‫שיידי-סאנדס.‬

71
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
‫אבא שלך שרף את העיר עד היסוד.‬

72
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
‫מעניין אם מישהו שרד.‬

73
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
‫אני שרדתי.‬

74
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
‫- בקבוקי חלב -‬

75
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
‫אם הבעיה בעולם היא שיש בו ארגונים‬

76
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
‫שנלחמים זה בזה בלי סוף,‬

77
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
‫אז מה הפתרון אם לא להיפטר מהם?‬

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
‫שרק אנחנו נהיה בעולם.‬

79
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
‫רק אנחנו נוכל לעצב אותו.‬

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
‫את רואה מה המקום הזה עושה לאנשים?‬

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
‫חיכיתי יותר מ-200 שנה‬

82
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
‫לשאול מישהו שאלה אחת בלבד.‬

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
‫איפה המשפחה המזוינת שלי?‬

84
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
‫קל יותר לעקוב אחרי חזיר פצוע
מאשר לשאול אותו לאן הוא הולך.‬

85
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
‫את יכולה להישאר כאן,‬

86
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
‫או שתבואי לפגוש את בוראייך.‬

87
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
‫יופי טופי.‬

88
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
‫הללו את האביר מקסימוס!‬

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
‫הללו את האביר מקסימוס!‬

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
‫אתה מסתכל על השממה הזאת‬

91
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
‫ורואה רק כאוס.‬

92
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
‫אבל תמיד יש מישהו שמושך בחוטים.‬

93
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
‫האיש שידע‬

94
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
‫האם אוכל לשפר את יומך?‬

95
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
‫- שביתה נגד רוב-קו -‬

96
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
‫המטרה העיקרית שלנו ברוב-קו תעשיות‬

97
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
‫היא להיפטר מעודפים מיותרים במקום העבודה.‬

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
‫אם ממשלת ארה"ב צריכה עזרה‬

99
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
‫ביישוב הסכסוכים הבין-לאומיים שלנו…‬

100
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
‫- רוברט האוס
מייסד רוב-קו תעשיות -‬

101
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
‫הם יודעים למי לקרוא.‬

102
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
‫טפיל ארור, זה מה שהוא.‬

103
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
‫אנחנו לא הצבענו לרמש השפל הזה.‬

104
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
‫דווקא כן.‬

105
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
‫כל דולר שהוצאנו הוא קול בקלפי.‬

106
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
‫והבחור הזה‬

107
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
‫קיבל יותר קולות מכל אחד
מהפוליטיקאים הטיפשים בוושינגטון.‬

108
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
‫אתה המעריץ הכי גדול שלו או משהו?‬

109
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
‫כן.‬

110
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
‫כן, אני חושב שכן.‬

111
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
‫ואם העם האמריקני רצה להעניק לאיש הזה‬

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
‫חלק גדול מההון שלו, אז…‬

113
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
‫לא ייתכן שזה דבר רע, נכון?‬

114
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
‫במה אתה עוסק, ידידי?‬

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
‫בבנייה.‬

116
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
‫אז אתה בטח משתמש
באקדח המסמרים אייץ' אנד אייץ'.‬

117
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
‫זו מכונה מופלאה.‬

118
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
‫נוחה ביד. פועלת חלק.‬

119
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
‫הוא בטח עדיף על פטיש ישן ומטופש, נכון?‬

120
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
‫חשבתי שתהיה אסיר תודה.‬

121
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
‫אסיר תודה.‬

122
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
‫נראה לי שאתה בבר הלא נכון, חבר.‬

123
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
‫התיישנות.‬

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
‫זה משהו מיוחד.‬

125
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
‫אני מנסה להסתכל מנקודת המבט שלך,‬

126
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
‫אבל קשה לי לדמיין טמטום כזה‬

127
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
‫שגורם לך להיות מופתע מהבלתי נמנע.‬

128
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
‫תכה בי בפה. נראה לי שאיהנה מזה.‬

129
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
‫נדיר שאני טועה, אבל בוא נעבור הלאה.‬

130
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
‫יש כאן 31 מיליון דולר.‬

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
‫עכשיו, מה היית עושה בתמורה
לסכום עצום שכזה?‬

132
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
‫אין לך רעיונות?‬

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
‫לא מפתיע אותי. אולי אציע לך רעיון?‬

134
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
‫תרשה לי לשים את זה על העורף שלך.‬

135
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
‫מה זה, לעזאזל?‬

136
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
‫אתה יכול לקרוא לזה
מחקר שוק מהסוג הישן והטוב.‬

137
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
‫אני רק מבקש ממך להכניס את זה לעורף שלך,‬

138
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
‫וכל הכסף הנחמד הזה שכאן יהיה שלך.‬

139
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
‫אולי אשבור לך את הידיים שאתה לא משתמש בהן?‬

140
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
‫נראה אם תשים לב בכלל.‬

141
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
‫ואז ניקח את הכסף שלו.‬

142
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
‫העשירים האלה כל כך…
-טוב…‬

143
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
‫אני רוצה שתעשה לי טובה קטנה.‬

144
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
‫תיפטר מהחברים שלך.‬

145
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
‫ביל?‬

146
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
‫אתם באמת משתמשים באייץ' אנד אייץ'.‬

147
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
‫זה צריך לשמח אתכם.‬

148
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
‫אתם שילמתם על כל זה.‬

149
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
‫העולם אולי עומד להגיע לקיצו,
אבל הקדמה צועדת קדימה.‬

150
00:11:48,708 --> 00:11:55,665
‫פולאאוט‬

151
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
‫חאנים!‬

152
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
‫- הכול מלא -‬

153
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
‫יש לי משהו ממש מרגש בשבילכם היום.‬

154
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
‫האידיוט הזה מענה אותנו
עוד מלפני שהסבים שלכם נולדו.‬

155
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
‫והיום…‬

156
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
‫צייד ראשים קטן השליך אותנו לרגלינו.‬

157
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
‫עכשיו נסגור איתו חשבון.‬

158
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
‫מה דעתך על זה?‬

159
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
‫זאת לא הייתה חנות?‬

160
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
‫נראה לי שקניתי שם משקה מוגז
לפני 25 שנה בערך.‬

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
‫פאקינג סיימת?‬

162
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
‫אנחנו צריכים לעשות צדק…
-דרלה!‬

163
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
‫האישה מאחורי הדלפק, שמה היה דרלה.‬

164
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
‫היא הייתה אישה חביבה,‬

165
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
‫עד שאתם והמעילים התואמים שלכם
הייתם חייבים להשתלט.‬

166
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
‫היה נחמד לפטפט איתכם, אבל אם לא אכפת לכם,‬

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
‫אני מוכן לגמור עם העניין הזה.‬

168
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
‫אם לא שמעת אותי, אדבר חזק יותר. אמרתי,‬

169
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
‫"אני מוכן לגמור עם העניין הזה!"‬

170
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
‫לגמור עם העניין הזה!‬

171
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
‫לעזאזל.‬

172
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
‫היי. סליחה.‬

173
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
‫היי. סליחה. אני ממש מצטערת.‬

174
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
‫אני מקווה שתוכלו ליישב ויכוח‬

175
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
‫ביני לבין שותפי למסע ששם.‬

176
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
‫אנחנו מחפשים את אבא שלי,
בחור לא טוב במיוחד,‬

177
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
‫ובמהלך המסע הזה
היינו זקוקים למזון ולמצרכים.‬

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
‫התוכנית הראשונה הייתה
להניח לכם ולהימנע מהתרחיש הזה,‬

179
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
‫אבל ניסינו את זה, וגוועתי ברעב.‬

180
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
‫תוכנית ב', הרעיון שלו דרך אגב,
הייתה שאסגיר אותו לכם‬

181
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
‫כדי שתפתחו את הכספת שלכם
ותיתנו לי את הפרס שהבטחתם בעבורו.‬

182
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
‫תירי, לעזאזל!‬

183
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
‫הרעיון היה שאני אירה בחבל,
הוא ייקח לכם את הנשק,‬

184
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
‫וישתמש בכל סוג של אלימות הדרוש לבריחתנו,‬

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
‫ומהניסיון שלי עד כה, זה…‬

186
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
‫הרבה אלימות. אז…‬

187
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
‫אני ממש מקווה שתסכימו לתוכנית ג'.‬

188
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
‫מהי תוכנית ג'?‬

189
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
‫שפשוט תשחררו אותנו,‬

190
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
‫וניקח את הפקקים שנתתם לי.‬

191
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
‫שיהיה ברור, אנחנו זקוקים להם להישרדותנו.‬

192
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
‫ואני רק רוצה לשאול,
האם יעזור אם אגיד "בבקשה"?‬

193
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
‫מי שיהרוג את הבחורה יאכל את הכלבה.‬

194
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
‫יופי טופי.‬

195
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
‫אוף.‬

196
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
‫לעזאזל!‬

197
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
‫חובבנית מזוינת.‬

198
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
‫- מוות לפני כניעה! -‬

199
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
‫אני יודע שאת חושבת שאת עוזרת‬

200
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
‫בכך שאת יורה לאנשים בברכיים ובישבן,‬

201
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
‫אבל בכנות, את לא.‬

202
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
‫לא אתנצל על כך שאני לא רוצחת אנשים.‬

203
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
‫אותי רק מעניין‬

204
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
‫שתירי בחבל המזוין הזה.‬

205
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
‫נו, עשיתי את זה, לא?‬

206
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
‫העיר נראית כמו בתמונות הישנות.‬

207
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
‫יירטו את הפצצות.‬

208
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
‫את רובן, בכל מקרה.‬

209
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
‫אם יכלו לעשות את זה בלאס וגאס,‬

210
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
‫למה הם לא עשו את זה בכל אמריקה?‬

211
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
‫כי לא היה "הם".‬

212
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
‫היה רק "הוא".‬

213
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
‫אדם ששמו רוברט האוס.‬

214
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
‫אם לשם המשפחה שלך הלכה, אולי היא מוגנת שם.‬

215
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
‫אין הגנה בקרבת רוברט האוס.‬

216
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
‫למה שאבא שלי ילך ללאס וגאס?‬

217
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
‫סוף העולם טומן בחובו פוטנציאל כספי גדול.‬

218
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
‫איך תוכלו להבטיח תוצאות?‬

219
00:19:52,083 --> 00:19:52,916
‫- רוב-קו -‬

220
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
‫אם נטיל את הפצצה בעצמנו.‬

221
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
‫ג'ייני?‬

222
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
‫מותק.‬

223
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
‫ג'ייני?
-אבא!‬

224
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
‫היי!
-אבא.‬

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
‫היי!‬

226
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
‫תקשיבי לי. אני רוצה שתלכי לחדר שלך, טוב?‬

227
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
‫ואני רוצה שתבחרי שלוש תלבושות שאת אוהבת‬

228
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
‫ואת הצעצוע האהוב עלייך. טוב?‬

229
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
‫ואז ניפגש כאן.‬

230
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
‫קדימה, לכי.‬

231
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
‫לאן אנחנו נוסעים, אבא?‬

232
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
‫לבייקרספילד. לשם אנחנו נוסעים, מתוקה. טוב?‬

233
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
‫מה עם אימא?‬

234
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
‫היא תבוא איתנו?‬

235
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
‫שימו לב, תרגיל מערכת ההתרעה האזרחית‬

236
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
‫של מחוז לוס אנג'לס יתחיל בעוד עשר שניות.‬

237
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
‫קדימה.‬

238
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
‫- וולט-טק תעשיות -‬

239
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
‫אלוהים, זה קורה!‬

240
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
‫תיכנסו!‬

241
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
‫מתחילים בתרגיל. אני חוזר. זה תרגיל.‬

242
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
‫זה רק תרגיל.‬

243
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
‫אנחנו צריכים לברוח עכשיו. כולנו נמות!‬

244
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
‫אבא, אני מפחדת.‬

245
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
‫בואי הנה.
-אני מפחדת.‬

246
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
‫זה בסדר.‬

247
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
‫- שמרו על יקיריכם
עם וולט-טק תעשיות -‬

248
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
‫- קופר האוורד -‬

249
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
‫הכול בסדר.‬

250
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
‫הכול בסדר.‬

251
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
‫אנחנו מחסלים את מאגרי המים שלנו
בקצב מטריד.‬

252
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
‫אז נצטרך להזרים חשמל למסנני המים הזמניים‬

253
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
‫שבנינו מחלקי חילוף.‬

254
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
‫שלום לכם.‬

255
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
‫אפשר לעזור לך, רג'?‬

256
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
‫ראית את נורם?‬

257
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
‫נורם נשלח במסגרת תוכנית החלפת מנהיגים‬

258
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
‫לכספת 31.‬

259
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
‫כולם מתקדמים בחיים חוץ ממני.‬

260
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
‫רג', הקהילה הזאת תמיד עשתה
כל מה שצריך כדי לשרוד.‬

261
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
‫את כנראה צודקת.‬

262
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
‫על מה אתם עובדים?‬

263
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
‫על שבב המים.‬

264
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
‫זה שאנחנו זקוקים לו כדי לשרוד. זה שהתקלקל.‬

265
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
‫נכון, כן, זה.‬

266
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
‫תגידי לי אם אוכל לעזור.‬

267
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
‫אני לא מהנדס, אבל…‬

268
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
‫תופתעי לגלות מה בחור
עם דוקטורט בארגון אירועים יכול…‬

269
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
‫אולי תחפש משהו שיעסיק אותך.‬

270
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
‫תפתח מועדון או משהו כזה.‬

271
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
‫מועדון?‬

272
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
‫איזה מועדון?‬

273
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
‫עברנו תקופה קשה לאחרונה.‬

274
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
‫אולי אתה יכול לארגן קבוצה של אנשים‬

275
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
‫שתדבר על כל מיני רגשות שאתה מרגיש.‬

276
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
‫אילו רגשות אני מרגיש?‬

277
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
‫בושה. חוסר תועלת.‬

278
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
‫אני לא חסר תועלת.‬

279
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
‫אבל אהבתי את הבושה.‬

280
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
‫בושה זה חומר טוב.‬

281
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
‫נצטרך לקבל תקציב לכיבוד, כמובן.‬

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
‫תשלח בקשת אספקה, ואחתום עליה.‬

283
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
‫כבד הוא הכתר.‬

284
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
‫אין לך מושג בכלל.‬

285
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
‫את רואה עם מה אני מתמודד?‬

286
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
‫בכספת 33, אני יוצא מהחדר שלי,‬

287
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
‫פונה ימינה ושוב ימינה למעלית.‬

288
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
‫כאן, בכספת 32, זו פנייה שמאלה
ושוב שמאלה למעלית.‬

289
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
‫כן. שוב, הכול הפוך כאן.‬

290
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
‫אז פשוט תעשה את ההפך ממה שעשית פעם.‬

291
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
‫אני לא בטוח שזה פשוט כל כך.‬

292
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
‫זה כן.‬

293
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
‫תקשיב, בתור המפקחת שלך, אני חייבת לשאול,‬

294
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
‫יש משהו שאני יכולה לעשות פה?‬

295
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
‫לעזור לך איכשהו?‬

296
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
‫שילוט.‬

297
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
‫לא, זה עשוי להיות שנוי במחלוקת.‬

298
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
‫אולי תורי על עריכת מחקר היתכנות‬

299
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
‫בנושא השילוט.‬

300
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
‫יש לך יופי של אישה, צ'ט.‬

301
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
‫אנחנו לא באמת נשואים.‬

302
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
‫ותינוק יפה.‬

303
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
‫הוא לא שלי.‬

304
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
‫מעולם לא הייתה לי משפחה.‬

305
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
‫מה קרה?‬

306
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
‫החיים, כנראה.‬

307
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
‫דברים קורים מהר כאן למטה.‬

308
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
‫גם לי אין משפחה, דייבי.‬

309
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
‫תיהנה מזה.‬

310
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
‫מכאן. כן.‬

311
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
‫זה רק אתה.‬

312
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
‫דייבי הזה…‬

313
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
‫שיהיה לי בריא, אבל, אתה יודע…‬

314
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
‫אני רק בודק אם כבר יצא לך למצוא לי עבודה.‬

315
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
‫כי, את יודעת, לכל השאר יש עבודה.‬

316
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
‫אם עדיין לא בחרת שוער, יש לי ניסיון בזה.‬

317
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
‫צ'ט, אני עסוקה‬

318
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
‫ואני צריכה שמישהו יטפל בתינוק,‬

319
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
‫וזה רגיל אליך.‬

320
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
‫אבל הוא לא התינוק שלי.‬

321
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
‫כולם מתנהגים כאילו הוא כן.‬

322
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
‫צ'ט…‬

323
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
‫את לפחות מוכנה לשקול לתת לו שם?‬

324
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
‫כי השכנים התחילו לקרוא לו צ'ט הבן.‬

325
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
‫אז נלך על השם הזה.‬

326
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
‫אבל צ'ט הבן היה שמו של אבי.‬

327
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
‫זה תחום די רגיש בשבילי,‬

328
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
‫אחרי שצפיתי בו גווע ברעב
בתקופת רעב ויוויל.‬

329
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
‫צ'ט, אנחנו מתווכחים?‬

330
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
‫אז השם הוא צ'ט הבן.‬

331
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
‫איך אתה עם מחשבים?‬

332
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
‫זה היה התחום של נורם.‬

333
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
‫אולי תוכלי לשאול אותו דרך הטרמינל.‬

334
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
‫רעיון נהדר.‬

335
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
‫אשלח הודעה לכספת השנייה.‬

336
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
‫טוב. בסדר.‬

337
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
‫- תקשורת בין כספות
כבויה -‬

338
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
‫לכל הגבינות והנקניקים!‬

339
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
‫לא! "התקשורת בין כספות כבויה"!‬

340
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
‫בואו נראה. איפה הוא?‬

341
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
‫איפה… איפה אתה? אני בא אליך.‬

342
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
‫אני בא אליך!‬

343
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
‫אני כבר בא!‬

344
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
‫אלוהים! איזה בלגן.‬

345
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
‫אתה באמת יצור מגעיל ומטונף, נכון?‬

346
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
‫אני מקווה שאתה לא מצפה שאנקה את זה.‬

347
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
‫אז מצאת מים, אבל נגמר לך האוכל.‬

348
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
‫רעב הוא דרך מחרידה להתפגר.‬

349
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
‫אני מציע לך פתרון מכובד בהרבה‬

350
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
‫מזה שבחרת לעצמך, בנו של האנק.‬

351
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
‫תיכנס לתא הקריוגני של אבא שלך.‬

352
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
‫לא אסכים להיות אסיר שלך.‬

353
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
‫אתה כבר אסיר שלי.‬

354
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
‫רק תצטרך לחכות עד שפני השטח
יהיו מספיק בטוחים ליישוב מחדש,‬

355
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
‫וכולנו נעלה למעלה ביום השיבה הביתה.‬

356
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
‫ומתי זה יקרה, בדיוק?‬

357
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
‫כשלא יישאר למעלה אף אדם שיחלוק על דעתנו.‬

358
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
‫או שתיתן לי לחזור הביתה.‬

359
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
‫אנשים יבחינו בהיעדרי.‬

360
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
‫יש לנו נוהל לכל דבר.‬

361
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
‫גם למקרה שבו מישהו נעדר מכספת.‬

362
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
‫המפקחת שלך תטפל בזה.‬

363
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
‫אף אחד לא יחלץ אותך.‬

364
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
‫אולי תחשוב בהיגיון כשתהיה קצת רעב יותר.‬

365
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
‫בהצלחה במציאת מזון בלי לראות שום דבר.‬

366
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
‫אתה חי בעולם שלי.‬

367
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
‫שלוש הכספות האלה הן תוצר
של אסטרטגיה שנרקמה במשך עשרות שנים.‬

368
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
‫מאמציהם המשותפים של מאות
ממיטב המוחות שהיו קיימים לפני המלחמה,‬

369
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
‫עם כל המשאבים של ציוויליזציה מתפקדת.‬

370
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
‫אתה סתם בחור ממורמר
ששוטט במסדרון הלא נכון.‬

371
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
‫איזו תקווה יש לך מול ההישג האדיר ביותר‬

372
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
‫בהיסטוריית האינטגרציה הוורטיקלית?‬

373
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
‫תכיר בעובדות, בנו של האנק,‬

374
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
‫זה גדול עליך,‬

375
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
‫ואף אחד לא יבוא להציל אותך.‬

376
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
‫- האנק מקליין
עוזר מנהל -‬

377
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
‫אז אתה חושב שאבא שלי
יוביל אותך למשפחה שלך?‬

378
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
‫כלומר, אתה חושב
שהמשפחה שלך חיה אחרי 200 שנה,‬

379
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
‫ואיכשהו אני האופטימית מבינינו?‬

380
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
‫אבא שלך…‬

381
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
‫תמיד מוצא חברים חדשים.‬

382
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
‫- טרי בכל יום -‬

383
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
‫- אוכל לפניכם -‬

384
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
‫- מרק חם וטעים -‬

385
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
‫היא בטח ראתה אותו עובר פה.‬

386
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
‫אפשר פשוט לשאול אותה.‬

387
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
‫סליחה, היי.‬

388
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
‫אני רוצה קערת…‬

389
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
‫- מרק פרעושים
שני פקקים -‬

390
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
‫מרק פרעושים.‬

391
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
‫בטח.‬

392
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
‫תהיתי אם יצא לך לראות…‬

393
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
‫יש לי קרקרים, אם את רוצה.‬

394
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
‫הם במכנסיים האחרים שלי.‬

395
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
‫זה בסדר, אבל…‬

396
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
‫תאכלי, שלא יתקרר לך, גברת.‬

397
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
‫כן. יצא לך לראות…‬

398
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
‫איש שעבר פה במעין חליפת מתכת גדולה?‬

399
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
‫הוא לקח את הבן שלי.‬

400
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
‫אני בטוחה שהבן שלך…‬

401
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
‫הוא מת.‬

402
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
‫לא, אנחנו לא יודעים את זה.‬

403
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
‫לא.‬

404
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
‫הוא מת. זה תמיד המזל שלי.‬

405
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
‫הדפוק הזה היה חייב לי כסף.‬

406
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
‫צר לי על ה… כסף שלך.‬

407
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
‫הוא הלך בכיוון ההוא.‬

408
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
‫תודה.‬

409
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
‫אם תמצאו כסף על הגופה, הוא שלי.‬

410
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
‫שאלה.‬

411
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
‫מה את בדיוק מתכננת לעשות
כשנמצא את אבא שלך?‬

412
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
‫מה שאנחנו תמיד עושים?‬

413
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
‫תירי בו בישבן ותשאירי לי לירות בו בראש?‬

414
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
‫לא, אני… אמצה איתו את הדין.‬

415
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
‫את חושבת שזה מגיע לו?‬

416
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
‫חינכו אותי להאמין שזה מגיע לכולם.‬

417
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
‫כדי שאנשים ידעו שההתנהלות שלהם חשובה,‬

418
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
‫ושלא יאבדו תקווה.‬

419
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
‫אתה אולי אומר שאיבדת תקווה,
אבל היא עדיין קיימת.‬

420
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
‫צר לי לבשר לך, יקירתי,‬

421
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
‫אבל החינוך שלך היה שקרי.‬

422
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
‫אני יודעת, אבל תראה איזו חלופה אתה מציע.‬

423
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
‫נראה שאצטרך להוות דוגמה אישית.‬

424
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
‫- דרייב-אין "סטארלייט" -‬

425
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
‫- הצגה כפולה 18:30
"אדם וכלבו", קופר האוורד -‬

426
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
‫- הכו בקומוניסט! -‬

427
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
‫הם ישבו סביב השולחן הזה‬

428
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
‫ודיברו על סוף העולם‬

429
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
‫כאילו הם מדברים על אסטרטגיה עסקית חדשה.‬

430
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
‫נשמע לי ששמעת משהו מעניין.‬

431
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
‫מה, ידעת את זה?‬

432
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
‫ועכשיו גם אתה יודע,‬

433
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
‫אז מה נעשה בקשר לזה?‬

434
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
‫מה זאת אומרת, "מה נעשה בקשר לזה"?‬

435
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
‫אמרתי לך, אני לא מרגל. אני לא קומוניסט.‬

436
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
‫אני שחקן הוליוודי מזוין
שאוהב סוסים ומכוניות.‬

437
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
‫ואתה גם במקרה אדם מפורסם,‬

438
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
‫ופרסום הוא כוח נדיר.‬

439
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
‫אתה יושב בחדרים שאין לי כניסה אליהם,‬

440
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
‫פוגש אנשים שאני לעולם לא…‬

441
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
‫פוגש אנשים כמו מי?‬

442
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
‫אתה מכיר את רוברט האוס?‬

443
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
‫כן, אני מכיר את רוברט האוס.‬

444
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
‫חצי מלאס וגאס שייך לו.‬

445
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
‫הוא גם בונה בלאס וגאס
מערכת טילים בבעלות פרטית,‬

446
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
‫שתהיה חזקה דיה
כדי לממש את הצעותיה של אשתך.‬

447
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
‫כשהפצצות ייפלו,‬

448
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
‫רוברט האוס ילחץ על הכפתור.‬

449
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
‫את מבקשת ממני לרגל
אחר האיש העשיר ביותר באמריקה?‬

450
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
‫לא לרגל אחריו.‬

451
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
‫את רוצה ש…‬

452
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
‫אשתך נוסעת לווגאס בשבוע הבא‬

453
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
‫כדי למכור היתוך קר לרוברט האוס.‬

454
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
‫אז יהיה לו כל מה שהוא צריך
כדי ללחוץ על הכפתור הזה,‬

455
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
‫אלא אם תעצור בעדו.‬

456
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
‫תתנחמד לאשתך‬

457
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
‫ותצטרף לנסיעה שלה לווגאס.‬

458
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
‫לאן אתה הולך?‬

459
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
‫הביתה, כל עוד יש לי בית.‬

460
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
‫כשהעולם יעלה בלהבות,‬

461
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
‫לפחות תדע שידיך נקיות.‬

462
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
‫ג'ייני, בואי נלך.‬

463
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
‫לא. בואי. בואי.‬

464
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
‫בחדשות שוק ההון,
מניות ווסט-טק שוב עלו בעקבות דיווחים‬

465
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
‫שמוצריה הביולוגיים החדשים
יחוללו מהפכה בתחום טיפוח העור.‬

466
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
‫בינתיים, הבעלים של רוב-קו, רוברט האוס,‬

467
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
‫עורר היום סערה באמירותיו על הסלמת המלחמה.‬

468
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
‫בריאיון עם חדשות גלקסי,‬

469
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
‫הוא אמר שהשאלה אינה אם סוף העולם יגיע,‬

470
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
‫אלא רק מי ילחץ על הכפתור.‬

471
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
‫נרחיב בנושא לאחר תשדיר פרסומי.‬

472
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
‫איזה טעים, ביצים קשות מתובלות!‬

473
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
‫ברוכה הבאה.‬

474
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
‫נראה שאבא עשה עיקוף.‬

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
‫מעולם לא ראיתי כספת כזאת.‬

476
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
‫מניסיוני, היא די סטנדרטית.‬

477
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
‫היית בהרבה כספות?‬

478
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
‫אתה כנראה מחבב אותן.‬

479
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
‫בכל פעם שאני נכנס
לקופסת נעליים מבטון כזאת,‬

480
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
‫אני נאלץ להשלים עם העובדה
שאולי אגלה סוף סוף‬

481
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
‫מה קרה לאשתי…‬

482
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
‫ולבתי.‬

483
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
‫אם הן בחיים… מתות, או…‬

484
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
‫משהו גרוע בהרבה.‬

485
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
‫הבנתי.‬

486
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
‫אני יודעת על הניסויים.‬

487
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
‫הייתי בכספת ארבע.‬

488
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
‫כספת ארבע היא התרחיש הטוב ביותר.‬

489
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
‫האמת, היא הייתה יותר מוזרה מזו שבאתי ממנה.‬

490
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
‫את חושבת?‬

491
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
‫כמה ערים השמידו בכספת ארבע?‬

492
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
‫תפתחי את זה.‬

493
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
‫- פיפ-בוי
קישור מרחוק -‬

494
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
‫אתה באמת חושב שאבא שלי בפנים?‬

495
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
‫לפי העקבות, הוא נכנס לפה.‬

496
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
‫לפי העקבות, הוא גם יצא מפה.‬

497
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
‫אבל אני סקרן לדעת…‬

498
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
‫למה הוא בא הנה בכלל.‬

499
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
‫את לא סקרנית לדעת את זה?‬

500
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
‫זו לא אשמתנו שבכספת נולדנו.‬

501
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
‫תגידו את זה.‬

502
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
‫זו לא אשמתנו שבכספת נולדנו.‬

503
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
‫וזו לא אשמתנו שהורינו היו
או הינם קרובי משפחה.‬

504
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
‫וזו לא אשמתנו…
-וזו לא אשמתנו…‬

505
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
‫שהורינו היו או הינם קרובי משפחה.‬

506
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
‫נעים לומר את זה בקול רם, נכון?‬

507
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
‫זה רק הצעד הראשון. תסמכו עליי.‬

508
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
‫כאדם ששרד את זה,‬

509
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
‫אני יודע איך זה לתהות
אם אנשים מסתכלים עליכם מלמעלה‬

510
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
‫בגלל אילן היוחסין שלכם.‬

511
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
‫אדם רגיל יכול לסבול מציפורן חודרנית,‬

512
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
‫וזו סתם ציפורן חודרנית.‬

513
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
‫אבל אנחנו…‬

514
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
‫נאלצים לתהות אם זה בגלל
שהגנים שלנו מקולקלים.‬

515
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
‫אם אני מקולקל.‬

516
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
‫אז אנחנו נשנה את הכללים, טוב?‬

517
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
‫רבייה בתוך המשפחה אסורה.
אבל אנחנו נשנה את זה, נכון?‬

518
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
‫לא, זו לא המטרה פה.‬

519
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
‫הכללים טובים, אבל זה לא אומר
שאלה מאיתנו שנולדו להורים קרובי משפחה‬

520
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
‫צריכים להרגיש רע. אתם מבינים?‬

521
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
‫בוא.‬

522
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
‫יש לי שאלה.
-כן, מריאן.‬

523
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
‫יש לי אלרגיה קלה לאבק,‬

524
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
‫ולפעמים אני תוהה אם זו אשמת אבא שלי,‬

525
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
‫כי הוא התאהב בבת דודתו, אימא שלי.‬

526
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
‫אני רק תוהה אם יש קשר ביולוגי כלשהו.‬

527
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
‫לא למדתי גנטיקה, אז…‬

528
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
‫טוב, בסדר.
-זו בהחלט עשויה להיות אשמתו.‬

529
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
‫ידעתי!‬

530
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
‫אחלה כיבוד, דרך אגב.‬

531
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
‫תמיד חשבתי שאימא שלי ראתה בי יריבה,‬

532
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
‫כתמונת מראה של מערכת היחסים שלה
עם אימא שלה,‬

533
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
‫שהייתה מאוהבת באבי, בן דודה מדרגה חמישית.‬

534
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
‫בני דודים מדרגה חמישית
הם מדרגה רביעית ביחס לדרגה שנייה.‬

535
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
‫כלומר, זה לא בדיוק…‬

536
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
‫- ברוך הבא לעתיד! -‬

537
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
‫- ערכת כיבוד ותמרוקים -‬

538
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
‫זה יקרה בקרוב.‬

539
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
‫אתה ודאי רעב וצמא כל כך.‬

540
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
‫למה להתעלל בעצמך
כשיש תא הקריוגני חמים ונעים‬

541
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
‫שפשוט מחכה שתקפוץ לתוכו?‬

542
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
‫איך אבא שלי היה?‬

543
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
‫שאפתן.‬

544
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
‫אז למה הוא היה כאן?‬

545
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
‫להיות ילדי באד‬

546
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
‫היה תפקיד שכולם חשקו בו בזמנו.‬

547
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
‫היו מועמדים אפילו מפרזנו הרחוקה.‬

548
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
‫לאכול את זה אולי נראה לך
כמו רעיון טוב, אבל זה רעיל.‬

549
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
‫אתה תמות מוות איטי וכואב.‬

550
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
‫אם לא תיכנס לתא הקריוגני,‬

551
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
‫אתה תמיד יכול לתת לי להזריק לך את זה.‬

552
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
‫זה יהיה הרבה יותר קל לשנינו.‬

553
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
‫מה זה עושה?‬

554
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
‫הורג אותך. במהירות וללא כאב.‬

555
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
‫הגוף שלך יירקב במהירות ויהפוך לאבק‬

556
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
‫שיזרום במערכת האוורור,‬

557
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
‫ובסופו של דבר יגיע לשדות התירס שלכם בבית.‬

558
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
‫לא רע בכלל, אם חושבים על זה.‬

559
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
‫אז לא תצטרך להתמודד עם כאבי הראש של החיים.‬

560
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
‫עומדות בפנייך שתי אפשרויות הגיוניות.‬

561
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
‫להיכנס לתא של אבא שלך… או למות.‬

562
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
‫אתה צודק. יש לי רק שתי אפשרויות הגיוניות.‬

563
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
‫אבל הרבה אפשרויות לא הגיוניות.‬

564
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
‫מה אתה עושה?‬

565
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
‫מאתיים שנות תכנון כדי שהכול ילך חלק.‬

566
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
‫נשמע לי כמו הרבה עבודה, אם אתה שואל אותי.‬

567
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
‫תתרחק.‬

568
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
‫לא תמיד צריך לתכנן כל דבר.‬

569
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
‫לא, חכה.‬

570
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
‫זה נחוץ לי כדי לאיים עליך. מה אתה עושה?‬

571
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
‫מפשיר את כולם.
-מה?‬

572
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
‫לא, אתה לא יכול להפשיר את כולם.‬

573
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
‫הם אמורים לצאת פעם ב-30 שנה.‬

574
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
‫זו לא תוכנית הגיונית. זה סתם כאוס.‬

575
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
‫אני מסכים. תוכניות זה קשה.‬

576
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
‫אבל כאוס…‬

577
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
‫כאוס זה קל.‬

578
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
‫מעילים תואמים מסכנים.‬

579
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
‫למה וולט-טק הכניסה קומוניסטים
לאחת הכספות שלה?‬

580
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
‫אני לא בטוח שהיא עשתה זאת.‬

581
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
‫היחיד הוא משני לקולקטיב.‬

582
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
‫…דרך שיתוף הפעולה של היחיד.‬

583
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
‫האויב שלנו בחר בטובת המוצר‬

584
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
‫על פני טובתם של בני אדם.‬

585
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
‫אנחנו בוחרים בבני אדם על פני טובת המוצרים.‬

586
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
‫הם אמריקנים.‬

587
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
‫הכספת הפכה אותם לקומוניסטים.‬

588
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
‫מוות למען המהפכה לא יהיה לשווא.‬

589
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
‫- מערכת הפעלה של רוב-קו -‬

590
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
‫היחיד הוא משני לקולקטיב.‬

591
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
‫- הנתונים לא זמינים. הטרמינל נעול -‬

592
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
‫אבא שלי הסיר את הכונן.‬

593
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
‫- "מתוקים קטנים"
דגני בוקר -‬

594
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
‫שלום לך, מתוקה קטנה.‬

595
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
‫נראה שאבא שלך מצא לו שפן ניסיונות.‬

596
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
‫מה אתה רוצה?‬

597
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
‫אני… מתקן… הכול.‬

598
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
‫לכי הביתה…‬

599
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
‫מתוקה קטנה.‬

600
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
‫לכי הביתה.‬

601
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
‫לכי הביתה!‬

602
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
‫לכי…‬

603
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
‫ראית פעם את אבא שלך משתמש באחד כזה?‬

604
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
‫לא.‬

605
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
‫תישמעי לעצה שלו?‬

606
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
‫הוא לא יפסיק לפגוע באנשים.‬

607
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
‫כן, ככה זה נראה.‬

608
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
‫אז כדאי שנלך.‬

609
00:50:45,125 --> 00:50:51,875
‫- וולט-טק -‬

610
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
‫- תאגיד וולט-טק -‬

611
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
‫יש לך…‬

612
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
‫ארבע מאות שישים ושתיים אלף,
שלוש מאות ו-11 הודעות שלא נקראו.‬

613
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
‫בואי נתחיל.‬

614
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
‫- תקשורת גלובלית -‬

615
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
‫כאן האנק מקליין, מתייצב לתפקיד, אדוני.‬

616
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
‫אף אחד בוולט-טק לא יודע שאני פה.‬

617
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
‫ואף אחד בוולט-טק כבר לא יודע שום דבר.‬

618
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
‫רציתי שתדע שאני עדיין בחיים.‬

619
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
‫אני מקווה שגם אתה.‬

620
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
‫אין לי ספק בכך.‬

621
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
‫חישבת זמן רב כל כך
כיצד לשרוד בכל תרחיש אפשרי.‬

622
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
‫אני העסקתי את עצמי.‬

623
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
‫אני בווגאס בימינו,‬

624
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
‫למעשה, חזרתי לטריטוריה הישנה שלך.‬

625
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
‫אני מנסה להמשיך איפה שעצרתם.‬

626
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
‫נראה שכמה מהניסיונות בכספות‬

627
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
‫נתקלו במהמורות בדרך.‬

628
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
‫כספת 24 התקדמה ביצירת ממשק מוח ומחשב.‬

629
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
‫כאן עבדו על הקטנת המכשיר.‬

630
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
‫רק צריך לעשות אינטגרציה להכול,‬

631
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
‫ואני בטוח שאם אשנס מותניים,‬

632
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
‫אשלים את המשימה בשבילך.‬

633
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
‫ואז נוכל לדבר סוף סוף על הקידום שלי.‬

634
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
‫אני אסיים את העבודה שאתה התחלת.‬

635
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
‫וכשכל זה ייגמר, אתה תתחנן בפניי לעזרה.‬

636
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
‫- מבוסס על סדרת משחקי המחשב "פולאאוט" -‬

637
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
‫בעונה זו ב"פולאאוט"‬

638
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
‫יחד,‬

639
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
‫נקיים את הבטחתנו.‬

640
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
‫לשפר את… העולם הרקוב הזה.‬

641
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
‫סליחה על ההפרעה.‬

642
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
‫אני מבין שאנחנו מדברים על מלחמת אזרחים.‬

643
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
‫האיחוד יהרוג את כולנו.‬

644
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
‫אלא אם אמנע את זה.‬

645
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
‫מה אנחנו תמיד אומרים?‬

646
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
‫"רוב הילדים כבר מתים בגיל הזה!"‬

647
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
‫אני מחפשת מישהו.‬

648
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
‫מה את מתכננת לעשות לו כשתמצאי אותו?‬

649
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
‫מה את אומרת, גב' מקליין?‬

650
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
‫המשפחה שלך עשויה להיות בחיים.‬

651
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
‫אבל היא כנראה לא תעריך
את האדם שהפכת להיות.‬

652
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
‫- חדר ישיבות -‬

653
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
‫יש אנשים גרועים יותר ממני.‬

654
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
‫אבל אתה יודע מה אומרים בווגאס,‬

655
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
‫כולם יוצאים מנצחים. בסוף.‬

656
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
‫מניסיוני, זה גם נכון לגבי הפסד.‬

657
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
‫חוץ מאדם אחד.‬

658
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
‫מר האוורד,‬

659
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
‫אני יודע שבאת לווגאס כדי להרוג אותי.‬

660
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
‫לא?‬

661
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
‫ואני עדיין לא יודע
איך אתה משתלב בסוף העולם,‬

662
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
‫אבל אתה בהחלט משתלב.‬

663
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
‫אם לא תעזור לנו,‬

664
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
‫כבר לא תהיה כספת 33.‬

665
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
‫אבא, אם אתה שומע אותי…‬

666
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
‫מה יקרה לכספת שלנו?‬

667
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
‫- הדמיה -‬

668
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
‫מתוקה קטנה שלי.‬

669
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

670
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬