1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
फॉलआउट पर आपने देखा

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
रुको! लूसी!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
मैं अपने पिता की तलाश में हूँ।

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
तुम ही मेरी दुनिया हो।

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
उन्हें मोल्डेवर नाम की औरत ने
अगवा कर लिया था।

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
तुम्हें घर चले जाना चाहिए।

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
वॉल्ट के रहने वाले यहाँ बच नहीं पाते।

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
तुम्हारी दुनिया में नियम-कानून हैं।

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
इस दुनिया में उन पर ध्यान नहीं दिया जाता।

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
मैं डैड के बिना लौटूँगी नहीं।

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
तो यहाँ के तरीके सीखने होंगे।

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
इनाम की खबर मिली है।

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
कोई एन्क्लेव से भाग गया है।

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
शिकार

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
उस शिकार के पास ऐसी अहम चीज़ है,

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
जो हमारे देश का

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
बड़ा नुकसान कर सकती है

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
या उसे बचा भी सकती है।

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
कहाँ है वह?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
किसी से ऐसा बर्ताव मत करो।

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
अच्छा, क्यों?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
स्वर्णिम नियम कहता है।

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"दूसरों के साथ वही करो,
जैसा खुद के लिए चाहो।"

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
तुम क्या चीज़ हो?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
मैं तुम्हारा ही रूप हूँ।

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
बस थोड़ा इंतज़ार करना होगा।

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,125
वॉल्ट-टेक

28
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
वॉल्ट-टेक अमेरिका की सबसे बड़ी कंपनी है।

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
दुनिया का अंत बेचकर
बहुत पैसे कमाए जा सकते हैं।

30
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-यह क्या है?
-यह एक माइक है।

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
अपनी बीवी की जासूसी करूँ?

32
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
मैं यह पक्का करने के लिए कुछ भी करूँगी

33
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
कि मेरे अपने लोग, यानी तुम और जेनी,

34
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
प्रबंधन वाले खास वॉल्ट में जा सको।

35
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
अमेरिका संसाधनों की लड़ाई लड़ रहा है।

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
वॉल्ट-टेक ने उस लड़ाई को
रोकने के साधन खरीद लिए।

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
कोल्ड फ्यूज़न, अनंत ऊर्जा।

38
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
परमाणु बम गिरना बुरी बात तो है,

39
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
पर एक मौका भी है।

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
और युद्ध तो…

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
युद्ध कभी नहीं बदलता।

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
पानी की चिप नष्ट हो गई है।

43
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
वॉल्ट में बस इतना ही पानी है
कि हम सब दो महीने ज़िंदा रह सकें।

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
हम किस्मत वाले हैं।

45
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
खतरों को रोकने के लिए
तीनों वॉल्ट को अलग कर दिया गया।

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
अजीब नहीं लगता कि हम
वॉल्ट 31 से ही ओवरसीयर चुनते हैं?

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
स्टेफ भी वॉल्ट 31 से है।

48
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
हममें से कुछ लोग वॉल्ट 32 में जाएँगे

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
और नई शुरुआत करेंगे।

50
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
मेरे डैड यहीं से आए थे?

51
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
ये बड के दोस्त हैं, मेरे दोस्त।

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
मेरे अपने
असिस्टेंट ट्रेनिंग प्रोग्राम से प्रशिक्षित

53
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
जूनियर अधिकारियों का
एक अच्छे से संचालित स्टाफ़।

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
हैंक मैक्लीन
प्रवेश : 2077 - निकाश : 2268

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
क्योंकि मानवता का भविष्य
एक शब्द पर टिका है।

56
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
प्रबंधन।

57
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
मुझे घर लौटना है।

58
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
नहीं!

59
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
मेरा नाम टाइटस नहीं, मैक्सिमस है।

60
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
मुझसे पहले यह कवच
टाइटस नाम के एक योद्धा का था।

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
तुम अच्छे इंसान हो।

62
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
उजाड़ इलाका बुरी जगह है।

63
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
ब्रदरहुड।

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
वे इसे खोजना कभी बंद नहीं करेंगे।

65
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
मुझे खोजना।

66
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
मैं आऊँगा।

67
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
मेरे डैड को छोड़ दो।

68
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
पर पहले,

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
क्यों न तुम्हें उसकी असली पहचान बता दूँ?

70
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
शेडी सैंड्स।

71
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
तुम्हारे डैड ने सारा शहर जला डाला।

72
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
पता नहीं कोई बचा या नहीं।

73
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
मैं बचा था।

74
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
दूध की बोतलें

75
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
अगर दुनिया की समस्या है
कि गुट हमेशा लड़ते रहते हैं

76
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
और अंतहीन युद्ध चलता रहता है,

77
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
तो गुटों को खत्म करने के अलावा
और क्या समाधान है?

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
सिर्फ़ हमारी दुनिया बनाएँ।

79
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
हम खुद इसे आकार दें।

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
देखा यह जगह लोगों को क्या बना देती है?

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
मैंने 200 साल इंतज़ार किया है,

82
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
ताकि किसी से एक सवाल पूछ सकूँ।

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
मेरा परिवार कहाँ है?

84
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
एक घायल सूअर का पता लगाना आसान है,
बजाय उससे यह पूछना कि वह कहाँ जा रहा है।

85
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
तुम यहाँ रुक सकती हो।

86
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
या अपनी हालत के लिए ज़िम्मेदार लोगों से
मिलने चल सकती हो।

87
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
ठीक है।

88
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
योद्धा मैक्सिमस की जय।

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
योद्धा मैक्सिमस की जय।

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
इस बंजर ज़मीन को देखें,

91
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
तो अराजकता ही फैली है।

92
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
पर कोई तो इसे चला रहा है।

93
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
वो शख्स जो
जानता था

94
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
क्या मैं आपका दिन
बेहतर बनाने में मदद कर सकता हूँ?

95
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
हड़ताल रॉबको के खिलाफ़ यूनियन
रोबोट=हड़ताल भेदी

96
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
देखिए। रॉबको इंडस्ट्रीज़ की पहली चिंता है

97
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
कार्यस्थल पर मौजूद फालतू लोगों को हटाना।

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
अगर अमरीकी सरकार को

99
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
और भी अंतर्राष्ट्रीय विवादों को
सुलझाने में हमारी मदद चाहिए…

100
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
रोबर्ट हाउस
संस्थापक - रॉब-को इंडस्ट्रीज़

101
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
…तो वे जानते हैं किसे बुलाना है।

102
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
वह एक हरामखोर है।

103
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
हमने इस कीड़े के लिए वोट नहीं दिया था।

104
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
हाँ, दिया था।

105
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
हर खर्च किया गया डॉलर एक वोट ही होता है।

106
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
और वह जो आदमी है,

107
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
उसके पास वाशिंगटन के उन सभी
जाहिल राजनेताओं से कहीं ज़्यादा वोट हैं।

108
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
क्या तुम उसके सबसे बड़े प्रशंसक हो?

109
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
अरे, हाँ।

110
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
हाँ, मुझे ऐसा ही लगता है।

111
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
और अगर अमरीकी लोगों की इच्छा थी
कि वे उस आदमी को

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
अमरीका की दौलत का
एक बड़ा हिस्सा दे दें, तो…

113
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
तौबा-तौबा, यह बात बुरी नहीं हो सकती, है न?

114
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
तुम किस धंधे में हो, दोस्त?

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
इमारतें बनाने में।

116
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
फिर तो तुम एच एंड एच नेल गन
इस्तेमाल करते होगे।

117
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
वह एक शानदार मशीन है।

118
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
अच्छी पकड़। मक्खन-सा काम।

119
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
एक बेकार पुराने हथौड़े से कहीं बेहतर, है न?

120
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
मुझे तो लगा था कि तुम एहसानमंद होगे।

121
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
एहसानमंद।

122
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
शायद तुम गलत बार में आ गए हो, यार।

123
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
प्रचलन से बाहर हो जाना।

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
यह बहुत बड़ी बात है।

125
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
इसे तुम्हारी नज़र से देखने की
कोशिश तो करता हूँ,

126
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
पर समझ नहीं आता
कि कोई इतना बेवकूफ़ कैसे हो सकता है

127
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
कि जो होना तय है, उसके लिए आप तैयार न हों।

128
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
मेरे मुँह पर मारो। शायद मुझे मज़ा आएगा।

129
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
मैं शायद ही गलत साबित होता हूँ,
पर आगे बढ़ते हैं।

130
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
ये 31 मिलियन डॉलर हैं।

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
तो तुम इतने पैसों के लिए क्या कर सकते हो?

132
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
कुछ सूझ नहीं रहा?

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
इसमें कोई हैरानी नहीं।
क्यों न मैं एक काम बताऊँ?

134
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
मुझे इसे अपने गले के पीछे लगाने दो।

135
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
यह क्या है?

136
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
इसे वही पुराना मार्केट रिसर्च कह सकते हो।

137
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
तुम्हें बस इसे अपने गले के पीछे घुसाना है

138
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
और यह पैसों का ढेर तुम्हारा हो जाएगा।

139
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
क्यों न तेरे हाथ तोड़ दूँ,
जो तूने कभी इस्तेमाल नहीं किए?

140
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
देखें तुझे फ़र्क पड़ता है या नहीं।

141
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
फिर हम ये पैसे ले लेंगे।

142
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-ये साले अमीर लोग बहुत ही…
-खैर…

143
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
मेरा एक काम करो।

144
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
अपने दोस्तों को निपटा दो।

145
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
बिल?

146
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
तुम लोग सच में
एच एंड एच नेल गन इस्तेमाल करते हो।

147
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
उसके लिए खुद पर नाज़ करो।

148
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
इस सबके पैसे तुमने ही दिए हैं।

149
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
दुनिया ख़त्म हो सकती है,
मगर विकास नहीं थम सकता।

150
00:11:48,708 --> 00:11:55,665
फॉलआउट

151
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
ख़ान बिरादरी!

152
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
जगह भर चुकी है

153
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
मेरे पास आज तुम्हारे लिए
एक बेहद रोमांचक चीज़ है।

154
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
यह कमीना हम ख़ान लोगों को तुम्हारे दादाओं
के पैदा होने से पहले से सताता आ रहा है।

155
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
और आज…

156
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
एक इनामी शिकारी ने
इसे सीधे हमारी गोद में लाकर पटक दिया।

157
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
तो अब हम हिसाब बराबर करेंगे।

158
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
तुझे क्या लगता है?

159
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
वह एक दुकान हुआ करती थी न?

160
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
शायद मैंने 25 साल पहले
वहाँ से एक सोडा पॉप खरीदा था।

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
तेरा हो गया?

162
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-हमें एक इंसाफ…
-डार्ला!

163
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
दुकान पर जो औरत बैठती थी,
उसका नाम डार्ला था।

164
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
वह एक समझदार औरत थी,

165
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
जब तक कि एक जैसे जैकेट वाले
तुम कमीने लोग यहाँ नहीं आ गए।

166
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
तुम लोगों से बात करके अच्छा लगा,
पर अगर एतराज़ न हो,

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
तो अब मैं इसके लिए तैयार हूँ।

168
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
सुनाई न पड़ा हो, तो और ऊँचा बोल देता हूँ।
मैंने कहा,

169
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"अब मैं इसके लिए तैयार हूँ!"

170
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
इसके लिए तैयार हूँ!

171
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
धत्।

172
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
हैलो। ज़रा सुनना।

173
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
हैलो। ज़रा सुनना। माफ़ी चाहूँगी।

174
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे

175
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
और मेरे उस सफ़र के साथी के बीच के
झगड़े को सुलझा पाओगे।

176
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
हम मेरे पिता का शिकार कर रहे हैं,
जो कि अच्छे आदमी नहीं हैं,

177
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
और इस सफ़र पर हमें खाने
और रसद की ज़रूरत पड़ गई।

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
पहला प्लान तो था कि तुम्हें न छेड़ें
और ऐसी स्थिति न आने पाए।

179
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
मगर हमने वह करके देख लिया
और मैं भूख से मरने लगी।

180
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
फिर दूसरे प्लान के हिसाब से, जो इसका था,
मुझे इसे तुम्हारे हवाले करना था,

181
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
ताकि तुम अपनी तिजोरी खोलकर
इसके सिर पर रखा इनाम मुझे दो।

182
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
गोली चलाओ!

183
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
तो मुझे गोली चलाकर इसे नीचे गिराना था
और इसे तुम्हारे हथियार लेकर

184
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
हर ज़रूरी हिंसा का इस्तेमाल करते हुए
हमें यहाँ से भगा ले जाना था।

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
जो अभी तक के मेरे तज़ुर्बे के हिसाब से…

186
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
बहुत ज़्यादा हिंसा होती। तो…

187
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
मुझे सच में उम्मीद है
कि तुम तीसरे प्लान को मान लोगे।

188
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
तीसरा प्लान क्या है?

189
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
तुम बस हमें जाने दो।

190
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
और तुम्हारे दिए कॅप्स हम रख लेंगे।

191
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
और बता दूँ
कि वे हमें ज़िंदा रहने के लिए चाहिए।

192
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
और बस पूछने के लिए,
क्या मेरे "प्लीज़" कहने से बात बनेगी?

193
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
जो भी उस लड़की को मारेगा,
उसे खाने को वह कुत्ता मिलेगा।

194
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
ठीक है।

195
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
हे भगवान।

196
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
धत्!

197
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
नौसिखिया कहीं की।

198
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
आत्मसमर्पण के पहले मौत!

199
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है

200
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
कि लोगों के घुटनों और पिछवाड़े में
गोली मारकर तुम मदद कर रही हो।

201
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
पर अगर सच कहूँ, तो तुम नहीं कर रही।

202
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
लोगों की जान न लेने के लिए
मैं माफ़ी नहीं माँगने वाली।

203
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
मेरे लिए बस इतना मायने रखता है…

204
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
कि तुम उस रस्सी पर गोली चलाओ।

205
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
तो मैंने चलाई, चलाई न?

206
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
यह अब भी पुरानी तस्वीरों जैसा दिखता है।

207
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
बम बीच में ही उड़ा दिए गए थे।

208
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
खैर, उनमें से ज़्यादातर को।

209
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
अगर वे लोग लास वेगस के लिए यह कर सकते थे,

210
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
तो फिर अमेरिका के लिए क्यों नहीं?

211
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
क्योंकि "वे लोग" जैसा कुछ नहीं था।

212
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
बस एक आदमी था।

213
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
रोबर्ट हाउस नाम का एक आदमी।

214
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
अगर तुम्हारा परिवार वहीं गया होगा,
तो शायद वे सुरक्षित होंगे।

215
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
रोबर्ट हाउस के आसपास
कोई जगह सुरक्षित नहीं।

216
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
मेरा बाप लास वेगस क्यों जाएगा?

217
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
दुनिया का अंत अच्छी कमाई करा सकता है।

218
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
नतीजों की गारंटी कैसे देंगे?

219
00:19:52,083 --> 00:19:52,916
रॉब-को

220
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
हम खुद बम गिराएँगे।

221
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
जेनी?

222
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
बेटी।

223
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-जेनी?
-पापा!

224
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-हैलो!
-पापा।

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
हैलो!

226
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
मेरी बात सुनो। अपने कमरे में जाओ, ठीक है?

227
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
और अपने तीन पसंदीदा कपड़े

228
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
और खिलौने चुन लो। ठीक है?

229
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
और फिर मुझसे यहाँ मिलो।

230
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
ठीक है, जाओ।

231
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
हम कहाँ जा रहे हैं, पापा?

232
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
बेकर्सफ़ील्ड। हम बेकर्सफ़ील्ड
जा रहे हैं, बेटी। ठीक है?

233
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
और माँ?

234
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
क्या वह हमारे साथ आ रही हैं?

235
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
कृपया ध्यान दें, लॉस एंजेलिस काउंटी की

236
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
नागरिक चेतावनी प्रसारण सेवा
दस सेकंड में शुरू होने वाली है।

237
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
चलो भी।

238
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
वॉल्ट-टेक इंडस्ट्रीज़

239
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
हे भगवान, यह शुरू हो गया!

240
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
अंदर चलो!

241
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
आज़माइश शुरू कर रहे हैं।
फिर से सुनिए। यह एक आज़माइश है।

242
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
यह बस एक आज़माइश है।

243
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
हमें अभी जाना होगा। हम सब मरने वाले हैं!

244
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
पापा, डर लग रहा है।

245
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-यहाँ आओ।
-डर लग रहा है।

246
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
कोई बात नहीं।

247
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
'अपने चहेतों को सुरक्षित रखें'
वॉल्ट-टेक इंडस्ट्रीज़ के साथ

248
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
कूपर हावर्ड

249
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
कोई बात नहीं।

250
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
कोई बात नहीं।

251
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
हम अपने पानी के भंडार को
चिंताजनक दर से खर्च कर रहे हैं।

252
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
तो फिर हमें बिजली को उन सभी
अस्थायी वॉटर फिल्टर की ओर मोड़ना होगा,

253
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
जिन्हें अतिरिक्त पुर्जों से बनाया है।

254
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
हैलो, दोस्तो।

255
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
क्या मदद करूँ, रेज?

256
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
नॉर्म को देखा है?

257
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
नॉर्म को
एक लीडरशिप एक्सचेंज प्रोग्राम के तहत

258
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
वॉल्ट 31 भेजा गया है।

259
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
मेरे अलावा दुनिया में
हर कोई आगे बढ़ रहा है।

260
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
रेज, यहाँ के लोगों ने हमेशा वही किया है,
जो ज़िंदा रहने के लिए ज़रूरी है।

261
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
शायद।

262
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
तुम लोग किस चीज़ पर काम कर रहे हो?

263
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
पानी की चिप पर।

264
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
जो ज़िंदा रहने के लिए हमें चाहिए।
जो बिगड़ गई है।

265
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
अरे, हाँ, वह चिप।

266
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
मेरी मदद चाहिए हो, तो बताना।

267
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
मैं कोई इंजीनियर नहीं हूँ, मगर…

268
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
तुम्हें यह जानकर हैरानी होगी
कि इवेंट प्लानिंग में पीएचडी करने वाला…

269
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
शायद तुम्हें मशगूल रहने के लिए
कुछ करना चाहिए।

270
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
कोई क्लब वगैरह शुरू कर लो।

271
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
कोई क्लब?

272
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
कैसा क्लब?

273
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
हाल ही में हमने बहुत कुछ झेला है।

274
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
शायद तुम लोगों के लिए
एक ऐसा ग्रुप शुरू कर सको,

275
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
जहाँ तुम इस बारे में बात कर सको
कि तुम क्या महसूस करते हो।

276
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
मैं क्या महसूस करता हूँ?

277
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
शर्मिंदगी। निठल्लापन।

278
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
मैं निठल्ला महसूस नहीं करता।

279
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
पर शर्मिंदगी पसंद आई।

280
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
शर्मिंदगी सही रहेगी।

281
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
हालाँकि, नाश्ते का बजट रखना पड़ेगा।

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
रसद का अनुरोध भेज देना,
मैं दस्तखत कर दूँगी।

283
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
मुखिया की ज़िम्मेदारी भारी होती है।

284
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं।

285
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
तो आप मेरी मुश्किल समझ रही हैं न?

286
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
मैं तैंतीस में
जब अपने क्वार्टर से निकलता था,

287
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
तब लिफ्ट के लिए दो बार दाएँ मुड़ना पड़ता था।

288
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
यहाँ 32 में लिफ्ट के लिए
दो बार बाएँ मुड़ना पड़ता है।

289
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
हाँ। फिर से कहती हूँ,
यहाँ पर हर चीज़ उल्टी दिशा में है।

290
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
तो आप जो करते थे, बस उसके उलट कीजिए।

291
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
मुझे यह इतना आसान नहीं लगता।

292
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
यह आसान ही है।

293
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
देखिए, आपकी ओवरसीयर होने के नाते,
मुझे यह पूछना होगा

294
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
कि क्या कुछ भी किए जाने की कोई गुंजाइश है?

295
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
कुछ ऐसा, जो मैं आपके लिए कर पाऊँ?

296
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
साइन बोर्ड।

297
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
नहीं, उससे विवाद हो सकता है।

298
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
शायद तुम साइन बोर्ड के विषय पर

299
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
उपयोगिता से जुड़ा अध्ययन करवा सको।

300
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
चेट, तुम्हें एक कमाल की पत्नी मिली है।

301
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
असल में, हमारी शादी नहीं हुई है।

302
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
और एक सुंदर बच्चा।

303
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
यह मेरा नहीं है।

304
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
मेरा कभी कोई परिवार नहीं रहा।

305
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
हुआ क्या?

306
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
शायद यही ज़िंदगी है।

307
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
यहाँ ज़िंदगी तेज़ी से बदलती है।

308
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
मेरा भी कोई परिवार नहीं है, डेवी।

309
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
तो इसके मज़े लो।

310
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
इस तरफ़। हाँ।

311
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
ओह, यह तुम हो।

312
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
वह डेवी, मतलब…

313
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
भगवान उस पर तरस खाएँ, मगर, पता है न…

314
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
बस पता करने आया था
कि क्या अभी तक मेरे लिए कोई काम मिला।

315
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
बस इसलिए कि बाकी सबके पास
कोई न कोई काम है।

316
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
अगर तुमने अभी तक कोई गेटकीपर नहीं चुना है,
तो मुझे उसका तज़ुर्बा है।

317
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
चेट, मैं काम में व्यस्त थी।

318
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
और मुझे बच्चे की देखभाल के लिए कोई चाहिए,

319
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
और इसे तुम्हारी आदत है।

320
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
मगर यह मेरा बच्चा नहीं है।

321
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
सब लोग ऐसे पेश आ रहे हैं,
जैसे यह मेरा ही बच्चा है।

322
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
चेट…

323
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
क्या तुम कम से कम इसे एक नाम दे सकती हो?

324
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
क्योंकि पड़ोसियों ने
इसे चेट जूनियर कहना शुरू कर दिया है।

325
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
तो फिर यही नाम रख लेते हैं।

326
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
ऐसा है कि चेट जूनियर मेरे पिता का नाम था।

327
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
यह मेरे लिए एक निजी मसला है,

328
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
क्योंकि मैंने घुन वाले अकाल में
उन्हें भुखमरी से मरते देखा है।

329
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
चेट, क्या हम बहस कर रहे हैं?

330
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
चेट जूनियर नाम सही रहेगा।

331
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
तुम कंप्यूटर चलाने में कैसे हो?

332
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
वह नॉर्म का काम था।

333
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
शायद तुम उससे टर्मिनल में पूछ सकती हो।

334
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
अच्छा आइडिया है।

335
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
मैं दूसरे वॉल्ट को एक संदेश भेज दूँगी।

336
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
ठीक है।

337
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
वॉल्ट के बीच संचार निष्क्रिय

338
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
धत् तेरे की!

339
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
नहीं! "वॉल्ट के बीच संचार निष्क्रिय"!

340
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
चलो देखते हैं। वह कहाँ है?

341
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
वह कहाँ है? मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ।

342
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ!

343
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
मैं अभी आया!

344
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
हे भगवान! ये बिखरे सामान तो देखो।

345
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
तुम सच में एक घिनौने, गंदे जानवर हो, है न?

346
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
उम्मीद है कि तुम यह सफ़ाई
मुझसे करवाने की नहीं सोच रहे।

347
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
तो तुम्हें पानी मिल गया,
पर तुम्हारे पास खाना नहीं है।

348
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
भुखमरी से मरना बड़ा कष्टकारी होता है।

349
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
तुमने जो खुद के लिए हल चुना है,

350
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
उससे कहीं बेहतर समाधान
मैं दे रहा हूँ, हैंक के बेटे।

351
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
अपने पिता के क्रायो पॉड में बैठो।

352
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
मैं तुम्हारा कैदी नहीं बनूँगा।

353
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
तुम पहले से ही मेरे कैदी हो।

354
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
तुम्हें बस सतह के बसने लायक
सुरक्षित हो जाने तक इंतज़ार करना है,

355
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
फिर हम सब रेक्लेमेशन डे के लिए ऊपर जाएँगे।

356
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
और वह कब होगा?

357
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
जब सतह पर हमसे असहमत होने के लिए
कोई नहीं बचेगा।

358
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
या तुम मुझे बस घर जाने दे सकते हो।

359
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
लोगों को पता चल जाएगा कि मैं गायब हूँ।

360
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
हमारे पास हर चीज़ के लिए एक नियम है।

361
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
जब कोई वॉल्ट से गायब हो जाए, उसके लिए भी।

362
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
इस बात को तुम्हारी ओवरसीयर संभाल लेगी।

363
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
तुम्हारे लिए कोई नहीं आ रहा।

364
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
शायद जब तुम्हें थोड़ी भूख लगेगी,
तब बात सुनने लगोगे।

365
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
देखते हैं कि खाना कैसे ढूँढते हो,
जब तुम देख ही नहीं पाओगे।

366
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
तुम मेरी दुनिया में जी रहे हो।

367
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
ये तीन वॉल्ट दशकों के
चिंतन-मनन का नतीजा है।

368
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
एक ढंग से काम करती सभ्यता के
सभी संसाधनों और युद्ध से पहले के

369
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
सैकड़ों होशियार दिमागों के
मिले-जुले प्रयास का नतीजा।

370
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
तुम बस एक नाराज़ इंसान हो,
जो एक गलत गलियारे में भटक गया है।

371
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
वर्टीकल इंटीग्रेशन के इतिहास की
सबसे बड़ी उपलब्धि के खिलाफ़

372
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
तुम कर ही क्या सकते हो?

373
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
मान लो, हैंक के बेटे,

374
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
तुम इसके लिए तैयार नहीं हो

375
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
और तुम्हें कोई बचाने नहीं आ रहा।

376
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
हैंक मैक्लीन
एग्ज़ीक्यूटिव असिस्टेंट

377
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
तो तुम्हें लगता है कि मेरा बाप
तुम्हें तुम्हारे परिवार तक ले जाएगा?

378
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
यानी तुम्हें लगता है कि 200 साल बाद भी
तुम्हारा परिवार ज़िंदा है,

379
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
फिर भी मैं ज़्यादा उम्मीद रखती हूँ?

380
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
तुम्हारा बाप…

381
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
हमेशा नए दोस्त बनाता रहता है।

382
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
हर रोज़ ताज़ी बनाई जाती है

383
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
थोड़ी दूर आगे
जलपान

384
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
सूप
गर्म और स्वादिष्ट

385
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
उसने ज़रूर उसे गुज़रते हुए देखा होगा।

386
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
हम बस उससे पूछ सकते हैं।

387
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
ज़रा सुनिए। हैलो।

388
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
मुझे चाहिए एक कटोरा…

389
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
पिस्सू का सूप
दो कॅप्स

390
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
पिस्सू का सूप।

391
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
ज़रूर।

392
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
तो मैं सोच रही थी कि क्या आपने…

393
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
अगर चाहिए हो, तो मेरे पास कुछ बिस्कुट हैं।

394
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
वे मेरे दूसरी पैंट में हैं।

395
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
नहीं चाहिए, लेकिन…

396
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
इसे गर्मा-गर्म ही पी लो, मिस।

397
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
हाँ। तो क्या आपने…

398
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
मेटल से बनी एक बड़ी पोशाक में
किसी आदमी को जाते हुए देखा है?

399
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
वह मेरे बेटे को ले गया।

400
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
पक्का आपका बेटा…

401
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
वह मर चुका है।

402
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
नहीं, हम यह नहीं जानते।

403
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
नहीं।

404
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
वह मर चुका है। मेरी किस्मत ही ऐसी है।

405
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
उस कमीने को मेरे पैसे देने थे।

406
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
मुझे अफ़सोस है आपके… पैसों के लिए।

407
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
वह उस तरफ़ गया था।

408
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
शुक्रिया।

409
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
अगर तुम्हें लाश के पास पैसे मिले,
तो वे मेरे हैं।

410
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
एक सवाल है।

411
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
तुम्हारे बाप के मिल जाने पर
तुम क्या करने वाली हो?

412
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
क्या हम हमेशा वाला काम करेंगे?

413
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
उसके पिछवाड़े में गोली मारकर उसके सिर में
गोली मारने का काम मुझ पर छोड़ दोगी?

414
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
नहीं, मैं…
मैं उन्हें कानून के हवाले करूँगी।

415
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
तुम्हें लगता है कि वह इस लायक है?

416
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
मेरी परवरिश यही कहती है
कि सब इसके हकदार हैं,

417
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
ताकि लोग जान सकें
कि उनके कर्म मायने रखते हैं

418
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
और ताकि उनमें उम्मीद बनी रहे।

419
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
अनुसार जैसी कभी तुम में भी थी,
पर असल में, वह अब भी तुम्हारे भीतर है।

420
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
मैं कहना तो नहीं चाहता, जान,

421
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
पर तुम्हारी परवरिश
असलियत से कोसों दूर हुई।

422
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
मुझे पता है, पर ज़रा अपनी असलियत तो देखो।

423
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
शायद मैं एक मिसाल कायम करना चाहती हूँ।

424
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
स्टारलाइट
ड्राइव-इन थिएटर

425
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
दो-दो फ़िल्म 630 एम :
अ मैन एंड हिज डॉग3 - कूपर हावर्ड

426
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
एक साम्यवादी को मारो!

427
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
वे उस टेबल के इर्द-गिर्द बैठकर

428
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
दुनिया के अंत के बारे में
ऐसे बात कर रहे थे,

429
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
जैसे वे किसी नई कारोबारी रणनीति पर
बात कर रहे हों।

430
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
लगता है तुमने कुछ दिलचस्प सुना है।

431
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
क्या, तुम्हें पता था?

432
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
और अब तुम्हें भी पता है।

433
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
तो, हम इस बारे में क्या करेंगे?

434
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
क्या मतलब, "हम इस बारे में क्या करेंगे?"

435
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
मैंने तुमसे कहा था, मैं जासूस नहीं हूँ।
मैं साम्यवादी नहीं हूँ।

436
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
मैं एक हॉलीवुड अभिनेता हूँ,
जिसे घोड़े और कार पसंद हैं।

437
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
और किस्मत से तुम्हारे पास शोहरत भी हो,

438
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
और शोहरत जैसी ताकत
कम ही लोगों को मिलती है।

439
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
तुम उन कमरों में बैठ सकते हो,
जहाँ मैं नहीं बैठ सकती।

440
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
ऐसे लोगों से मिल सकते हो, जिनसे मैं कभी…

441
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
कैसे लोगों से?

442
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
क्या तुम रोबर्ट हाउस को जानते हो?

443
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
हाँ, मैं रोबर्ट हाउस को जानता हूँ।

444
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
वह आधे लास वेगस का मालिक है।

445
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
वह लास वेगस में एक निजी मालिकाना हक वाली
मिसाइल सिस्टम भी बना रहा है,

446
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
जिसमें तुम्हारी पत्नी के प्रस्तावों को
अमल में लाने लायक ताकत होगी।

447
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
जब बम गिरेंगे,

448
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
तब बटन को दबाने वाला रोबर्ट हाउस ही होगा।

449
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
क्या तुम अमेरिका के सबसे अमीर आदमी की
जासूसी करने के लिए कह रही हो?

450
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
उसकी जासूसी नहीं।

451
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
तुम चाहती हो कि मैं…

452
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
अगले हफ़्ते तुम्हारी पत्नी रोबर्ट हाउस को

453
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
कोल्ड फ्यूज़न बेचने वेगस जा रही है।

454
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
फिर उसके पास
वह बटन दबाने के लिए सब कुछ होगा,

455
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
पर तुम उसे रोक सकते हो।

456
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
अपनी पत्नी के साथ अच्छे-से पेश आओ

457
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
और वेगस के उस सफ़र पर जाओ।

458
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
कहाँ जा रहे हो?

459
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
घर, जब तक कि वह मेरे पास है।

460
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
जब दुनिया आग में जलेगी, कम से कम

461
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
तुम्हें पता होगा कि तुम पाक-साफ़ हो।

462
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
जेनी, चलो चलते हैं।

463
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
नहीं। चलो।

464
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
बिज़नेस न्यूज़ में, इन ख़बरों के बीच
वेस्ट-टेक के शेयर की कीमत फिर बढ़ गई

465
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
कि उनके नए जैविक उत्पादों से
स्किन केयर में क्रांति आ जाएगी।

466
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
वहीं रॉबको के मालिक रोबर्ट हाउस ने

467
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
आज बढ़ती हुई जंग पर टिप्पणी करके
एक हलचल मचा दी है।

468
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
गैलेक्सी न्यूज़ के साथ एक इंटरव्यू में

469
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
उन्होंने कहा कि सवाल शायद यह नहीं है
कि दुनिया ख़त्म होगी या नहीं,

470
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
बल्कि यह है कि बटन कौन दबाएगा।

471
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
इस ख़बर पर आगे की जानकारी
हमारे प्रायोजकों के दो शब्द के बाद।

472
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
स्वादिष्ट डेविल्ड एग्स!

473
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
घर में स्वागत है।

474
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
लगता है पापा बीच रास्ते में कहीं रुके थे।

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
पहले कभी ऐसा वॉल्ट नहीं देखा।

476
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
मौजूदा हालात को देखते हुए ठीक-ठाक ही है।

477
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
तुम कई वॉल्ट में रह चुके हो क्या?

478
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
तुम्हें ये ज़रूर पसंद होंगे।

479
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
जब भी मैं कंक्रीट के इन पिंजरों में
कदम रखता हूँ,

480
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
मुझे यह बात माननी पड़ती है
कि शायद मुझे पता चलने वाला है

481
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
कि आखिर मेरी पत्नी…

482
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
और मेरी बेटी के साथ क्या हुआ।

483
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
क्या वे ज़िंदा हैं… मुर्दा हैं या…

484
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
उससे भी बदतर हालत में हैं।

485
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
हाँ।

486
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
उन प्रयोगों के बारे में जानती हूँ।

487
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
मैं वॉल्ट चार में जा चुकी हूँ।

488
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
वॉल्ट चार तो फिर भी सबसे बेहतर है।

489
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
सच कहूँ तो, मैं जहाँ से आई हूँ,
उससे वह थोड़ा अजीब था।

490
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
तुम्हें ऐसा लगता है?

491
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
वॉल्ट चार में उन्होंने कितने शहर तबाह किए?

492
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
इसे खोलो।

493
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
पिप बॉय
रिमोट लिंक

494
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
सच में लगता है कि मेरा बाप वहाँ होगा?

495
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
रास्ता बता रहा है कि वह आया था।

496
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
रास्ता यह भी बता रहा है कि वह चला गया।

497
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
लेकिन मैं यह जानना चाहता हूँ…

498
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
कि वह यहाँ आया ही क्यों।

499
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
अब तुम्हें भी जानने का मन है न?

500
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
इस वॉल्ट में पैदा होना आपकी गलती नहीं है।

501
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
इस बात को दोहराइए।

502
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
एक वॉल्ट में पैदा होना मेरी गलती नहीं है।

503
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
और यह आपकी गलती नहीं है
कि आपके माता-पिता संबंधी थे।

504
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
-और यह मेरी गलती नहीं…
-और यह मेरी गलती नहीं…

505
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
-कि मेरे माता-पिता संबंधी थे।
-…कि मेरे माता-पिता संबंधी थे।

506
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
यह बोलकर अच्छा लगा, है न?

507
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
यह तो बस पहला कदम है। यकीन कीजिए।

508
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
इस बात को स्वीकार लेने वाले इंसान के नाते,

509
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
मुझे पता है कि तब कैसा लगता है,
जब लोग आपके वंश के आधार पर

510
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
आपको नीची नज़र से देखते हैं।

511
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
एक आम इंसान के पैर का नाखून
टेढ़ा हो सकता है

512
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
और वह बस एक टेढ़ा नाखून ही होगा।

513
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
लेकिन हमें…

514
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
हमें यह सोचना पड़ता है कि कहीं
यह हमारे ख़राब जीन का असर तो नहीं है।

515
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
कि कहीं मैं तो ख़राब नहीं हूँ।

516
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
तो हम नियम बदल देंगे, है न?

517
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
वॉल्ट में कोई अंतःप्रजनन नहीं।
पर हम इसे बदल देंगे, है न?

518
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
नहीं, यह उस बारे में नहीं है।

519
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
नियम ठीक हैं, पर इसका मतलब यह नहीं
कि हममें से जो अंत:प्रजनन की उपज हैं,

520
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
उन्हें बुरा महसूस करना चाहिए। समझे?

521
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
चलो।

522
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-मेरा एक सवाल है।
-हाँ, मेरियन।

523
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
मुझे धूल से थोड़ी एलर्जी है।

524
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
और कभी-कभी मैं सोचती हूँ
कि क्या यह मेरे पिता की गलती थी,

525
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
क्योंकि उन्हें अपनी कज़िन,
यानी मेरी माँ से प्यार हो गया।

526
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
सोचती हूँ कि क्या इसके पीछे
कोई जैविक संबंध है।

527
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
मैंने जेनेटिक्स की पढ़ाई नहीं की है, तो…

528
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-अच्छा, ठीक है।
-यह बेशक उनकी गलती हो सकती है।

529
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
मुझे पता था!

530
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
वैसे, नाश्ता बढ़िया है।

531
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
मुझे हमेशा लगता था
कि मेरी माँ मुझे प्रतिद्वंद्वी मानती हैं,

532
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
जो उनकी खुद की माँ के साथ
उनके रिश्ते की ही एक झलक थी,

533
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
जिसमें उनकी माँ को मेरे पिता,
यानी अपने दूर के कज़िन से प्यार था।

534
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
सारे दूर के कज़िन
पास के कज़िन के दूर के कज़िन थे।

535
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
मतलब, ऐसा नहीं है कि…

536
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
भविष्य में आपका स्वागत है!

537
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
वॉल्ट के बीच लेनदेन
नाश्ता और श्रृंगार किट

538
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

539
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
तुम भूख और प्यास से तड़प रहे होगे।

540
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
जब एक आरामदायक क्रायो पॉड
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है,

541
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
तो खुद को यूँ क्यों तड़पाना?

542
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
मेरे पिता कैसे थे?

543
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
महत्वाकांक्षी थे।

544
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
तो फिर वह यहाँ क्यों आए?

545
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
दरअसल, उस ज़माने में

546
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
हर कोई बड के दोस्त की पदवी चाहता था।

547
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
फ्रेज्नो जितनी दूर से भी उम्मीदवार आते थे।

548
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
उसे खाना सही लग सकता है, पर वह ज़हरीला है।

549
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
तुम एक धीमी, दर्दनाक मौत मारे जाओगे।

550
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
अगर तुम क्रायो में नहीं जाना चाहते,

551
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
तब कम से कम मुझे यह इंजेक्शन
तो लगाने दे ही सकते हो।

552
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
इससे हम दोनों के लिए
काम बहुत आसान हो जाएगा।

553
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
यह क्या करता है?

554
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
यह जान ले लेता है। बिना दर्द के जल्द मौत।

555
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
तुम्हारा शरीर तेज़ी से विघटित होकर
धूल में बदल जाएगा,

556
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
जो फिर वेंटिलेशन सिस्टम से होते हुए

557
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
आखिरकार तुम्हारे यहाँ के
मक्के के खेतों में मिल जाएगा।

558
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
अगर सोचो, तो यह इतना बुरा भी नहीं है।

559
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
फिर तुम्हें ज़िंदा रहने के
हर सिरदर्द से छुटकारा मिल जाएगा।

560
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
तो तुम्हारे पास दो समझदारी भरे रास्ते हैं।

561
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
अपने पिता के पॉड में चले जाओ… या मर जाओ।

562
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
तुमने सही कहा।
मेरे पास बस दो समझदारी भरे रास्ते हैं।

563
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
मगर नासमझी भरे कई रास्ते हैं।

564
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
क्या कर रहे हो?

565
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
इसके लिए दो सौ सालों की प्लानिंग की
कि सब कुछ ठीक-ठाक काम करे।

566
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
मुझसे पूछो, तो यह बहुत ज़्यादा काम लगता है।

567
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
पीछे रहो।

568
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
मुझे लगता है कि प्लानिंग को
बेकार ही भाव दिया जाता है।

569
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
नहीं, रुको।

570
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
तुम्हें धमकाने के लिए मुझे वह चाहिए।
क्या कर रहे हो?

571
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-सबको जगा रहा हूँ।
-क्या?

572
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
नहीं, तुम उन सबको नहीं जगा सकते।

573
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
नहीं। उन्हें हर 30 साल में
एक बार बाहर आना है।

574
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
यह तर्कसंगत प्लान नहीं है।
यह बस अराजकता है।

575
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
प्लान कठिन होते हैं।

576
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
मगर अराजकता…

577
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
अराजकता आसान होती है।

578
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
जैकेट मेल नहीं खा रहे।

579
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
भला वॉल्ट-टेक साम्यवादियों को
अपने ही एक वॉल्ट में क्यों आने देगा?

580
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने आने दिया।

581
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
एक पूरा समूह
एक अकेले व्यक्ति से ज़्यादा अहम होता है।

582
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
ये दो कॉमरेड
व्यक्तियों के आपसी सहयोग की मदद से…

583
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
हमारे दुश्मन ने जान को
जोखिम में डालने वाले उत्पाद को चुना,

584
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
हालाँकि लोगों की खैरियत को देखते हुए…

585
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
हमने उत्पादों की जगह लोगों को चुना।

586
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
ये अमरीकी हैं।

587
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
इस वॉल्ट ने उन्हें साम्यवादी बना दिया।

588
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
क्रांति के लिए मरने का मतलब
जान को ज़ाया करना नहीं है।

589
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
रॉबको इंडस्ट्रीज़ ऑपरेटिंग सिस्टम

590
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
एक पूरा समूह
एक अकेले व्यक्ति से ज़्यादा अहम होता है।

591
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
डेटा उपलब्ध नहीं है। टर्मिनल बंद
डीवी-आर्च ड्राइव हटा दिया गया

592
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
मेरे बाप ने ड्राइव निकाल ली।

593
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
शुगर बम
नाश्ते वाला सीरियल

594
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
हैलो, शुगरबम।

595
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
लगता है तुम्हारा बाप एक गिनी पिग उठा लाया।

596
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
तुम्हें क्या चाहिए?

597
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
मैं… सब कुछ… ठीक कर दूँगा।

598
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
घर जाओ…

599
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
शुगरबम।

600
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
घर जाओ।

601
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
घर जाओ!

602
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
जाओ…

603
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
क्या तुमने कभी अपने बाप को
ऐसी चीज़ इस्तेमाल करते देखा है?

604
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
नहीं।

605
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
तुम उसकी सलाह मानोगी?

606
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
वह लोगों को चोट पहुँचाते रहेंगे।

607
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
हाँ, ज़ाहिर है।

608
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
तो फिर हमें चलना चाहिए।

609
00:50:45,125 --> 00:50:51,875
वॉल्ट-टेक

610
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
वॉल्ट-टेक कॉर्पोरेशन

611
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
आपको…

612
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
चार सौ बासठ हज़ार,
तीन सौ ग्यारह मैसेज पढ़ना बाकी है।

613
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
चलो शुरू करें।

614
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
वैश्विक संचार

615
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
मैं हैंक मैक्लीन ड्यूटी पर हाज़िर हूँ, सर।

616
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
वॉल्ट-टेक में कोई नहीं जानता
कि मैं यहाँ हूँ।

617
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
और वैसे भी अब वॉल्ट-टेक में
कोई कुछ भी नहीं जानता।

618
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
बताना चाहता था कि मैं अब भी ज़िंदा हूँ।

619
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
उम्मीद है कि आप भी होंगे।

620
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
मुझे कोई शक नहीं कि आप ज़िंदा होंगे।

621
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
आपने हर मुमकिन आपदा से बचने के
उपायों को समझने में बहुत समय लगाया है।

622
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
मैं अपने काम में मशगूल था।

623
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
दरअसल, मैं आजकल वेगस में हूँ,

624
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
आपकी वही पुरानी जानी-पहचानी जगह पर।

625
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
वहीं से शुरुआत कर रहा हूँ,
जहाँ आप सबने छोड़ा था।

626
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
लगता है इस वॉल्ट के कुछ प्रयोगों में

627
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
कुछ समस्याएँ आ गईं।

628
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
मस्तिष्क-कंप्यूटर इंटरफ़ेस के काम में
चौबीस ने कुछ सफलताएँ हासिल की थीं।

629
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
आकार को छोटा करने की सफलता।

630
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
इसे बस जोड़ने की ज़रूरत है

631
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
और मुझे यकीन है
कि अगर मैं इस काम में लग जाऊँ,

632
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
तो इसे पूरा कर सकता हूँ।

633
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
फिर हम आखिरकार
मेरी तरक्की की बात कर सकते हैं।

634
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
मैं आपके अधूरे काम को पूरा करूँगा।

635
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
और जब यह सब हो जाएगा,
तब तुम मेरी मदद की भीख माँगोगे।

636
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
विडियो गेम सीरीज़ फॉलआउट पर आधारित

637
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
इस सीज़न फॉलआउट में

638
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
हम साथ मिलकर

639
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
अपना वचन पूरा करेंगे।

640
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
इस बर्बाद दुनिया को… बेहतर बनाने का वचन।

641
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
दखलअंदाज़ी के लिए माफ़ी चाहूँगा।

642
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
मुझे लगता है कि हम
गृह युद्ध पर चर्चा कर रहे हैं।

643
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
कॉमनवेल्थ हम सबको मार डालेगा।

644
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
ऐसा होने दूँगा, तब न।

645
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
हम हमेशा क्या कहते हैं?

646
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
-"इस उम्र तक ज़्यादातर बच्चे मर जाते हैं!"
-"ज़्यादातर बच्चे मर जाते हैं!"

647
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
मुझे किसी की तलाश है।

648
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
उसे ढूँढने के बाद उसके साथ क्या करोगी?

649
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
क्या कहती हो, मिस मैक्लीन?

650
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
तुम्हारा परिवार
अब भी कहीं ज़िंदा हो सकता है।

651
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
पर एक बात का शक है कि जो तुम बन गए हो,
उसे वे लोग पसंद करेंगे।

652
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
कॉन्फ्रेंस रूम

653
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
दुनिया में मुझसे भी बुरे लोग हैं।

654
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
पर पता है वेगस में लोग क्या कहते हैं,

655
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
हर कोई कभी न कभी जीतता ज़रूर है।

656
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
मेरा तजुर्बा कहता है
कि यह हार के लिए भी उतना ही सच है।

657
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
सिवाय एक आदमी के।

658
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
मिस्टर हावर्ड,

659
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
मुझे पता है कि तुम मुझे
मारने के लिए वेगस आए हो।

660
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
है कि नहीं?

661
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
और मुझे अभी तक पता नहीं कि दुनिया का
अंत होने में तुम्हारी क्या भूमिका है,

662
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
पर भूमिका है ज़रूर।

663
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
अगर तुमने हमारी मदद नहीं की,

664
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
तो वॉल्ट 33 नहीं बचेगा।

665
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…

666
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
तो हमारे वॉल्ट का क्या होगा?

667
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
सिम्यलेशन

668
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
मेरी नन्ही शुगरबम।

669
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

670
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी